callisto-debian/gimp
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated Swedish translation.

Browse Source 
2003-05-12  Jan Morén  <jan.moren@lucs.lu.se>

         * sv.po: Updated Swedish translation.
This commit is contained in:
Jan Morén
2003-05-12 21:48:33 +00:00
committed by Jan Morén
parent 8f1cb61213
commit 2a8e20cf5e
2 changed files with 81 additions and 64 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
po/ChangeLog
View File

@ -1,3 +1,7 @@
2003-05-12 Jan Morén <jan.moren@lucs.lu.se>
* sv.po: Updated Swedish translation.
2003-05-11 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz> 2003-05-11 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>
* cs.po: Updated Czech translation. * cs.po: Updated Czech translation.

141
po/sv.po
View File

@ -8,8 +8,8 @@
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp\n" "Project-Id-Version: gimp\n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-09 19:08+0200\n" "POT-Creation-Date: 2003-05-12 23:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-05-09 19:10+0200\n" "PO-Revision-Date: 2003-05-12 23:51+0200\n"
"Last-Translator: Jan Morén <jan.moren@lucs.lu.se>\n" "Last-Translator: Jan Morén <jan.moren@lucs.lu.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n" "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
@ -994,7 +994,7 @@ msgid "Guide"
msgstr "Hjälplinje" msgstr "Hjälplinje"
#: app/core/core-enums.c:438 app/core/core-enums.c:466 #: app/core/core-enums.c:438 app/core/core-enums.c:466
#: app/core/gimpchannel.c:602 #: app/core/gimpchannel.c:689
msgid "Selection Mask" msgid "Selection Mask"
msgstr "Markeringsmask" msgstr "Markeringsmask"
@ -1014,19 +1014,19 @@ msgstr "Länkat objekt"
msgid "Drawable Visibility" msgid "Drawable Visibility"
msgstr "Ritytesynlighet" msgstr "Ritytesynlighet"
#: app/core/core-enums.c:443 app/core/gimplayer.c:404 app/core/gimplayer.c:406 #: app/core/core-enums.c:443 app/core/gimplayer.c:417 app/core/gimplayer.c:419
#: app/gui/layers-commands.c:941 app/gui/resize-dialog.c:193 #: app/gui/layers-commands.c:941 app/gui/resize-dialog.c:193
#: app/pdb/layer_cmds.c:405 #: app/pdb/layer_cmds.c:405
msgid "Scale Layer" msgid "Scale Layer"
msgstr "Skala om lager" msgstr "Skala om lager"
#: app/core/core-enums.c:444 app/core/gimpimage-crop.c:118 #: app/core/core-enums.c:444 app/core/gimpimage-crop.c:118
#: app/core/gimplayer.c:442 app/core/gimplayer.c:444 #: app/core/gimplayer.c:455 app/core/gimplayer.c:457
#: app/gui/layers-commands.c:1035 app/pdb/layer_cmds.c:500 #: app/gui/layers-commands.c:1035 app/pdb/layer_cmds.c:500
msgid "Resize Layer" msgid "Resize Layer"
msgstr "Ändra storlek på lager" msgstr "Ändra storlek på lager"
#: app/core/core-enums.c:445 app/core/gimplayer.c:989 #: app/core/core-enums.c:445 app/core/gimplayer.c:1136
msgid "Apply Layer Mask" msgid "Apply Layer Mask"
msgstr "Applicera lagermask" msgstr "Applicera lagermask"
@ -1060,7 +1060,7 @@ msgid "Text"
msgstr "Text" msgstr "Text"
#: app/core/core-enums.c:453 app/core/core-enums.c:492 #: app/core/core-enums.c:453 app/core/core-enums.c:492
#: app/core/gimpdrawable-transform.c:515 #: app/core/gimpdrawable-transform.c:524
msgid "Transform" msgid "Transform"
msgstr "Transformera" msgstr "Transformera"
@ -1069,7 +1069,7 @@ msgstr "Transformera"
msgid "Paint" msgid "Paint"
msgstr "Måla" msgstr "Måla"
#: app/core/core-enums.c:455 app/core/core-enums.c:494 app/core/gimpitem.c:761 #: app/core/core-enums.c:455 app/core/core-enums.c:494 app/core/gimpitem.c:795
msgid "Attach Parasite" msgid "Attach Parasite"
msgstr "Koppla parasit" msgstr "Koppla parasit"
@ -1128,7 +1128,7 @@ msgstr "Ta bort lager"
msgid "Layer Mod" msgid "Layer Mod"
msgstr "Lagermod" msgstr "Lagermod"
#: app/core/core-enums.c:474 app/core/gimplayer.c:753 #: app/core/core-enums.c:474 app/core/gimplayer.c:900
#: app/gui/layers-commands.c:859 #: app/gui/layers-commands.c:859
msgid "Add Layer Mask" msgid "Add Layer Mask"
msgstr "Lägg till lagermask" msgstr "Lägg till lagermask"
@ -1357,75 +1357,83 @@ msgstr ""
"Ödesdigert tolkningsfel:\n" "Ödesdigert tolkningsfel:\n"
"Penselfilen \"%s\" är trasig." "Penselfilen \"%s\" är trasig."
#: app/core/gimpchannel.c:139 app/pdb/internal_procs.c:86 #: app/core/gimpchannel.c:153 app/pdb/internal_procs.c:86
msgid "Channel" msgid "Channel"
msgstr "Kanal" msgstr "Kanal"
#: app/core/gimpchannel.c:140 #: app/core/gimpchannel.c:154
msgid "Rename Channel" msgid "Rename Channel"
msgstr "Byt namn på kanal" msgstr "Byt namn på kanal"
#: app/core/gimpchannel.c:265 #: app/core/gimpchannel.c:279
msgid "Move Channel" msgid "Move Channel"
msgstr "Flytta kanal" msgstr "Flytta kanal"
#: app/core/gimpchannel.c:350 #: app/core/gimpchannel.c:364
msgid "Scale Channel" msgid "Scale Channel"
msgstr "Skala kanal" msgstr "Skala kanal"
#: app/core/gimpchannel.c:373 #: app/core/gimpchannel.c:387
msgid "Resize Channel" msgid "Resize Channel"
msgstr "Ändra storlek på kanal" msgstr "Ändra storlek på kanal"
#: app/core/gimpchannel.c:498 #: app/core/gimpchannel.c:417
msgid "Flip Channel"
msgstr "Vänd kanal"
#: app/core/gimpchannel.c:451 app/core/gimpdrawable-transform.c:738
msgid "Transform Channel"
msgstr "Transformera kanal"
#: app/core/gimpchannel.c:585
msgid "Set Channel Color" msgid "Set Channel Color"
msgstr "Sätt kanalfärg" msgstr "Sätt kanalfärg"
#: app/core/gimpchannel.c:547 #: app/core/gimpchannel.c:634
msgid "Set Channel Opacity" msgid "Set Channel Opacity"
msgstr "Sätt kanalopacitet" msgstr "Sätt kanalopacitet"
#: app/core/gimpchannel.c:1371 #: app/core/gimpchannel.c:1458
msgid "Feather Channel" msgid "Feather Channel"
msgstr "Fjädra kanal" msgstr "Fjädra kanal"
#: app/core/gimpchannel.c:1393 #: app/core/gimpchannel.c:1480
msgid "Sharpen Channel" msgid "Sharpen Channel"
msgstr "Gör kanalen skarpare" msgstr "Gör kanalen skarpare"
#: app/core/gimpchannel.c:1419 #: app/core/gimpchannel.c:1506
msgid "Clear Channel" msgid "Clear Channel"
msgstr "Rensa kanal" msgstr "Rensa kanal"
#: app/core/gimpchannel.c:1457 #: app/core/gimpchannel.c:1544
msgid "Fill Channel" msgid "Fill Channel"
msgstr "Fyll kanal" msgstr "Fyll kanal"
#: app/core/gimpchannel.c:1482 #: app/core/gimpchannel.c:1569
msgid "Invert Channel" msgid "Invert Channel"
msgstr "Invertera kanal" msgstr "Invertera kanal"
#: app/core/gimpchannel.c:1548 #: app/core/gimpchannel.c:1635
msgid "Border Channel" msgid "Border Channel"
msgstr "Kantmarkera kanal" msgstr "Kantmarkera kanal"
#: app/core/gimpchannel.c:1605 #: app/core/gimpchannel.c:1692
msgid "Grow Channel" msgid "Grow Channel"
msgstr "Öka kanal" msgstr "Öka kanal"
#: app/core/gimpchannel.c:1656 #: app/core/gimpchannel.c:1743
msgid "Shrink Channel" msgid "Shrink Channel"
msgstr "Minska kanal" msgstr "Minska kanal"
#: app/core/gimpchannel.c:1677 #: app/core/gimpchannel.c:1764
msgid "Channel Load" msgid "Channel Load"
msgstr "Läs in kanal" msgstr "Läs in kanal"
#: app/core/gimpchannel.c:1706 #: app/core/gimpchannel.c:1793
msgid "Channel from Alpha" msgid "Channel from Alpha"
msgstr "Kanal från alfa" msgstr "Kanal från alfa"
#: app/core/gimpchannel.c:1743 #: app/core/gimpchannel.c:1830
msgid "Channel from Mask" msgid "Channel from Mask"
msgstr "Kanal från mask" msgstr "Kanal från mask"
@ -1502,26 +1510,22 @@ msgstr "Invertera"
msgid "Offset Drawable" msgid "Offset Drawable"
msgstr "Offset rityta" msgstr "Offset rityta"
#: app/core/gimpdrawable-transform.c:564 app/tools/gimpfliptool.c:82 #: app/core/gimpdrawable-transform.c:573 app/tools/gimpfliptool.c:83
msgid "Flip" msgid "Flip"
msgstr "Vänd" msgstr "Vänd"
#: app/core/gimpdrawable-transform.c:654 #: app/core/gimpdrawable-transform.c:683
msgid "Transformation" msgid "Transformation"
msgstr "Transformation" msgstr "Transformation"
#: app/core/gimpdrawable-transform.c:669 #: app/core/gimpdrawable-transform.c:698
msgid "Paste Transform" msgid "Paste Transform"
msgstr "Klistra in transformation" msgstr "Klistra in transformation"
#: app/core/gimpdrawable-transform.c:706 #: app/core/gimpdrawable-transform.c:735 app/core/gimplayer.c:554
msgid "Transform Layer" msgid "Transform Layer"
msgstr "Transformera lager" msgstr "Transformera lager"
#: app/core/gimpdrawable-transform.c:709
msgid "Transform Channel"
msgstr "Transformera kanal"
#: app/core/gimpedit.c:190 app/core/gimpedit.c:268 #: app/core/gimpedit.c:190 app/core/gimpedit.c:268
msgid "Pasted Layer" msgid "Pasted Layer"
msgstr "Inklistrat lager" msgstr "Inklistrat lager"
@ -1670,15 +1674,15 @@ msgstr "Fjädermarkering"
msgid "Sharpen Selection" msgid "Sharpen Selection"
msgstr "Gör markering skarpare" msgstr "Gör markering skarpare"
#: app/core/gimpimage-mask.c:468 app/widgets/gimpselectioneditor.c:166 #: app/core/gimpimage-mask.c:468 app/widgets/gimpselectioneditor.c:168
msgid "Select None" msgid "Select None"
msgstr "Markera inget" msgstr "Markera inget"
#: app/core/gimpimage-mask.c:482 app/widgets/gimpselectioneditor.c:158 #: app/core/gimpimage-mask.c:482 app/widgets/gimpselectioneditor.c:160
msgid "Select All" msgid "Select All"
msgstr "Markera allt" msgstr "Markera allt"
#: app/core/gimpimage-mask.c:494 app/widgets/gimpselectioneditor.c:174 #: app/core/gimpimage-mask.c:494 app/widgets/gimpselectioneditor.c:176
msgid "Invert Selection" msgid "Invert Selection"
msgstr "Omvänd markering" msgstr "Omvänd markering"
@ -1731,7 +1735,7 @@ msgstr ""
msgid "No selection to stroke." msgid "No selection to stroke."
msgstr "Ingen markering att stryka." msgstr "Ingen markering att stryka."
#: app/core/gimpimage-mask.c:702 #: app/core/gimpimage-mask.c:702 app/widgets/gimpselectioneditor.c:192
msgid "Stroke Selection" msgid "Stroke Selection"
msgstr "Stryk markering" msgstr "Stryk markering"
@ -1959,11 +1963,11 @@ msgstr "Misslyckades med att öppna miniatyrbildsfilen \"%s\": %s"
msgid "Failed to create thumbnail folder '%s'." msgid "Failed to create thumbnail folder '%s'."
msgstr "Misslyckades med att skapa miniatyrbildsmappen \"%s\"." msgstr "Misslyckades med att skapa miniatyrbildsmappen \"%s\"."
#: app/core/gimpitem.c:771 #: app/core/gimpitem.c:805
msgid "Attach Parasite to Item" msgid "Attach Parasite to Item"
msgstr "Koppla parasit till objekt" msgstr "Koppla parasit till objekt"
#: app/core/gimpitem.c:810 app/core/gimpitem.c:817 #: app/core/gimpitem.c:844 app/core/gimpitem.c:851
msgid "Remove Parasite from Item" msgid "Remove Parasite from Item"
msgstr "Ta bort parasit från objekt" msgstr "Ta bort parasit från objekt"
@ -1985,48 +1989,52 @@ msgstr ""
"markeringen då den tillhör en lagermask\n" "markeringen då den tillhör en lagermask\n"
"eller kanal." "eller kanal."
#: app/core/gimplayer.c:196 app/pdb/internal_procs.c:131 #: app/core/gimplayer.c:209 app/pdb/internal_procs.c:131
msgid "Layer" msgid "Layer"
msgstr "Lager" msgstr "Lager"
#: app/core/gimplayer.c:197 #: app/core/gimplayer.c:210
msgid "Rename Layer" msgid "Rename Layer"
msgstr "Byt namn på lager" msgstr "Byt namn på lager"
#: app/core/gimplayer.c:363 app/pdb/layer_cmds.c:638 app/pdb/layer_cmds.c:809 #: app/core/gimplayer.c:376 app/pdb/layer_cmds.c:638 app/pdb/layer_cmds.c:769
#: app/tools/gimpeditselectiontool.c:244 #: app/tools/gimpeditselectiontool.c:244
#: app/tools/gimpeditselectiontool.c:1061 #: app/tools/gimpeditselectiontool.c:1061
msgid "Move Layer" msgid "Move Layer"
msgstr "Flytta lager" msgstr "Flytta lager"
#: app/core/gimplayer.c:713 #: app/core/gimplayer.c:489
msgid "Flip Layer"
msgstr "Vänd lager"
#: app/core/gimplayer.c:860
msgid "Cannot add layer mask to layer which is not part of an image." msgid "Cannot add layer mask to layer which is not part of an image."
msgstr "Kan inte lägga till lagermask till ett lager som inte tillhör en bild." msgstr "Kan inte lägga till lagermask till ett lager som inte tillhör en bild."
#: app/core/gimplayer.c:720 #: app/core/gimplayer.c:867
msgid "Unable to add a layer mask since the layer already has one." msgid "Unable to add a layer mask since the layer already has one."
msgstr "Kan inte lägga till lagermask eftersom lagret redan har en." msgstr "Kan inte lägga till lagermask eftersom lagret redan har en."
#: app/core/gimplayer.c:727 #: app/core/gimplayer.c:874
msgid "Cannot add layer mask to a layer with no alpha channel." msgid "Cannot add layer mask to a layer with no alpha channel."
msgstr "Kan inte lägga till lagermask till ett lager utan alfakanal." msgstr "Kan inte lägga till lagermask till ett lager utan alfakanal."
#: app/core/gimplayer.c:737 #: app/core/gimplayer.c:884
msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer." msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer."
msgstr "" msgstr ""
"Kan inte lägga till lagermask som har andra dimensioner än det specifierade " "Kan inte lägga till lagermask som har andra dimensioner än det specifierade "
"lagret." "lagret."
#: app/core/gimplayer.c:780 #: app/core/gimplayer.c:927
#, c-format #, c-format
msgid "%s mask" msgid "%s mask"
msgstr "%s-mask" msgstr "%s-mask"
#: app/core/gimplayer.c:1086 #: app/core/gimplayer.c:1233
msgid "Add Alpha Channel" msgid "Add Alpha Channel"
msgstr "Lägg till alfakanal" msgstr "Lägg till alfakanal"
#: app/core/gimplayer.c:1114 #: app/core/gimplayer.c:1261
msgid "Layer to Image Size" msgid "Layer to Image Size"
msgstr "Lagerstorlek som bilden" msgstr "Lagerstorlek som bilden"
@ -7343,11 +7351,11 @@ msgstr "Antisudda %s"
msgid "Hard Edge" msgid "Hard Edge"
msgstr "Hård kant" msgstr "Hård kant"
#: app/tools/gimpfliptool.c:83 #: app/tools/gimpfliptool.c:84
msgid "Flip the layer or selection" msgid "Flip the layer or selection"
msgstr "Vänd lagret eller markeringen" msgstr "Vänd lagret eller markeringen"
#: app/tools/gimpfliptool.c:84 #: app/tools/gimpfliptool.c:85
msgid "/Tools/Transform Tools/Flip" msgid "/Tools/Transform Tools/Flip"
msgstr "/Verktyg/Transformeringsverktyg/Vänd" msgstr "/Verktyg/Transformeringsverktyg/Vänd"
@ -8040,11 +8048,11 @@ msgstr ""
msgid "Keep Width %s" msgid "Keep Width %s"
msgstr "Behåll bredd %s" msgstr "Behåll bredd %s"
#: app/tools/gimptransformtool.c:241 #: app/tools/gimptransformtool.c:242
msgid "Transforming..." msgid "Transforming..."
msgstr "Transformerar..." msgstr "Transformerar..."
#: app/tools/gimptransformtool.c:365 #: app/tools/gimptransformtool.c:366
msgid "" msgid ""
"Transformations do not work on\n" "Transformations do not work on\n"
"layers that contain layer masks." "layers that contain layer masks."
@ -8124,26 +8132,34 @@ msgstr "Typ:"
msgid "This tool has no options." msgid "This tool has no options."
msgstr "Det här verktyget har inga alternativ." msgstr "Det här verktyget har inga alternativ."
#: app/vectors/gimpvectors.c:155 #: app/vectors/gimpvectors.c:167
msgid "Path" msgid "Path"
msgstr "Slinga" msgstr "Slinga"
#: app/vectors/gimpvectors.c:156 #: app/vectors/gimpvectors.c:168
msgid "Rename Path" msgid "Rename Path"
msgstr "Byt namn på slinga" msgstr "Byt namn på slinga"
#: app/vectors/gimpvectors.c:253 #: app/vectors/gimpvectors.c:265
msgid "Move Path" msgid "Move Path"
msgstr "Flytta slinga" msgstr "Flytta slinga"
#: app/vectors/gimpvectors.c:289 #: app/vectors/gimpvectors.c:301
msgid "Scale Path" msgid "Scale Path"
msgstr "Skala slinga" msgstr "Skala slinga"
#: app/vectors/gimpvectors.c:328 #: app/vectors/gimpvectors.c:340
msgid "Resize Path" msgid "Resize Path"
msgstr "Ändra storlek på slinga" msgstr "Ändra storlek på slinga"
#: app/vectors/gimpvectors.c:376
msgid "Flip Path"
msgstr "Vänd sling"
#: app/vectors/gimpvectors.c:424
msgid "Transform Path"
msgstr "Transformera slinga"
#: app/widgets/widgets-enums.c:14 #: app/widgets/widgets-enums.c:14
msgid "Portrait" msgid "Portrait"
msgstr "Stående" msgstr "Stående"
@ -8533,7 +8549,7 @@ msgstr "Kolumner:"
msgid "This text input field is limited to %d characters." msgid "This text input field is limited to %d characters."
msgstr "Detta textinmatningsfält är begränsat till %d tecken." msgstr "Detta textinmatningsfält är begränsat till %d tecken."
#: app/widgets/gimpselectioneditor.c:182 #: app/widgets/gimpselectioneditor.c:184
msgid "Save Selection to Channel" msgid "Save Selection to Channel"
msgstr "Spara markering till kanal" msgstr "Spara markering till kanal"
@ -8893,9 +8909,6 @@ msgstr "GIMP (ostabil)"
#~ msgid "Old Path List" #~ msgid "Old Path List"
#~ msgstr "Gammal slinglista" #~ msgstr "Gammal slinglista"
#~ msgid "Old Paths"
#~ msgstr "Gamla slingor"
#~ msgid "Other" #~ msgid "Other"
#~ msgstr "Annat" #~ msgstr "Annat"