Updated Spanish translation
This commit is contained in:
Rodrigo
committed by
Daniel Mustieles
Daniel Mustieles
parent
37773c18e6
commit
16ff117b02
@ -11,22 +11,23 @@
|
||||
# Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2011, 2012, 2015.
|
||||
# Yolanda Alvarez Perez <yolandaa.alvarez.perez@gmail.com>, 2016.
|
||||
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011, 2017.
|
||||
# Rodrigo <rodhos92@gmail.com>, 2018.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gimp-script-fu.master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
|
||||
"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=Internationalisation\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-08-10 07:10+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-08-11 12:23+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-05-22 11:57+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-05-22 16:13+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Rodrigo <rodhos92@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: es <gnome-es-list@gnome.org>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
|
||||
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:111
|
||||
@ -277,28 +278,28 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Bumpmap"
|
||||
msgstr "Mapa de relieve"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm:185
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm:183
|
||||
msgid "Add B_evel..."
|
||||
msgstr "Añadir _bisel…"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm:186
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm:184
|
||||
msgid "Add a beveled border to an image"
|
||||
msgstr "Añadir un borde biselado a una imagen"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm:193
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm:191
|
||||
msgid "Thickness"
|
||||
msgstr "Grosor"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm:194
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:160
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm:192
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:163
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/old-photo.scm:104
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:143
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm:248
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm:257
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spinning-globe.scm:106
|
||||
msgid "Work on copy"
|
||||
msgstr "Trabajar en copia"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm:195
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm:193
|
||||
msgid "Keep bump layer"
|
||||
msgstr "Mantener la capa de relieve"
|
||||
|
||||
@ -306,27 +307,27 @@ msgstr "Mantener la capa de relieve"
|
||||
msgid "Border Layer"
|
||||
msgstr "Capa de borde"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm:160
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm:162
|
||||
msgid "Add _Border..."
|
||||
msgstr "Añadir _borde…"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm:161
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm:163
|
||||
msgid "Add a border around an image"
|
||||
msgstr "Añadir un borde alrededor de una imagen"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm:168
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm:170
|
||||
msgid "Border X size"
|
||||
msgstr "Tamaño X del borde"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm:169
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm:171
|
||||
msgid "Border Y size"
|
||||
msgstr "Tamaño Y del borde"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm:170
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm:172
|
||||
msgid "Border color"
|
||||
msgstr "Color del borde"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm:171
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm:173
|
||||
msgid "Delta value on color"
|
||||
msgstr "Valor delta en el color"
|
||||
|
||||
@ -364,7 +365,7 @@ msgid "Looped"
|
||||
msgstr "Bucle"
|
||||
|
||||
#. --- false form of "if-1"
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:212
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:217
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with "
|
||||
"transparency and a background layer."
|
||||
@ -372,11 +373,11 @@ msgstr ""
|
||||
"El script de quemado requiere dos capas en total. Una capa con transparencia "
|
||||
"en primer plano y una capa de fondo."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:219
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:224
|
||||
msgid "B_urn-In..."
|
||||
msgstr "_Quemado…"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:220
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition "
|
||||
"between two layers"
|
||||
@ -384,35 +385,35 @@ msgstr ""
|
||||
"Crear capas intermedias para producir una transición de «quemado» entre dos "
|
||||
"capas"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:227
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:232
|
||||
msgid "Glow color"
|
||||
msgstr "Color del resplandor"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:228
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:233
|
||||
msgid "Fadeout"
|
||||
msgstr "Desvanecer"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:229
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:234
|
||||
msgid "Fadeout width"
|
||||
msgstr "Anchura del desvanecimiento"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:230
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:235
|
||||
msgid "Corona width"
|
||||
msgstr "Ancho de la corona"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:231
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:236
|
||||
msgid "After glow"
|
||||
msgstr "Después de resplandecer"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:232
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:237
|
||||
msgid "Add glowing"
|
||||
msgstr "Añadir resplandor"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:233
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:238
|
||||
msgid "Prepare for GIF"
|
||||
msgstr "Preparar para GIF"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:234
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:239
|
||||
msgid "Speed (pixels/frame)"
|
||||
msgstr "Velocidad (píxeles/cuadro)"
|
||||
|
||||
@ -475,21 +476,21 @@ msgstr "Capa 3"
|
||||
msgid "Drop Shadow"
|
||||
msgstr "Sombra base"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:201
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:217
|
||||
msgid "Chrome"
|
||||
msgstr "Cromado"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:202
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:218
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:68
|
||||
msgid "Highlight"
|
||||
msgstr "Brillo"
|
||||
|
||||
# Yo creo que Stencil es Estarcido. FVD
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:214
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:230
|
||||
msgid "Stencil C_hrome..."
|
||||
msgstr "_Cromado Stencil…"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:215
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified "
|
||||
"(grayscale) stencil"
|
||||
@ -497,31 +498,31 @@ msgstr ""
|
||||
"Añadir un efecto cromado a la región o transparencia seleccionada utilizando "
|
||||
"el estarcido de grises especificado"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:222
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:238
|
||||
msgid "Chrome saturation"
|
||||
msgstr "Saturación del cromado"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:223
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:239
|
||||
msgid "Chrome lightness"
|
||||
msgstr "Luminosidad del cromado"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:224
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:240
|
||||
msgid "Chrome factor"
|
||||
msgstr "Factor de cromado"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:225
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:241
|
||||
msgid "Environment map"
|
||||
msgstr "Mapa de entorno"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:228
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:244
|
||||
msgid "Highlight balance"
|
||||
msgstr "Balance del brillo"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:229
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:245
|
||||
msgid "Chrome balance"
|
||||
msgstr "Balance del cromado"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:230
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:246
|
||||
msgid "Chrome white areas"
|
||||
msgstr "Cromar las áreas blancas"
|
||||
|
||||
@ -566,32 +567,32 @@ msgstr "Mantener la selección"
|
||||
msgid "Separate layer"
|
||||
msgstr "Capa separada"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm:51
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm:52
|
||||
msgid "_Clothify..."
|
||||
msgstr "_Entelar…"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm:52
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm:53
|
||||
msgid "Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Añadir una textura como de tela a la región o transparencia seleccionada"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm:59
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm:60
|
||||
msgid "Blur X"
|
||||
msgstr "Desenfoque en X"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm:60
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm:61
|
||||
msgid "Blur Y"
|
||||
msgstr "Desenfoque en Y"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm:61
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm:62
|
||||
msgid "Azimuth"
|
||||
msgstr "Azimut"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm:62
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm:63
|
||||
msgid "Elevation"
|
||||
msgstr "Elevación"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm:63
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm:64
|
||||
msgid "Depth"
|
||||
msgstr "Profundidad"
|
||||
|
||||
@ -599,19 +600,19 @@ msgstr "Profundidad"
|
||||
msgid "Stain"
|
||||
msgstr "Mancha"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/coffee.scm:81
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/coffee.scm:82
|
||||
msgid "_Coffee Stain..."
|
||||
msgstr "Manchas de _café…"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/coffee.scm:82
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/coffee.scm:83
|
||||
msgid "Add realistic looking coffee stains to the image"
|
||||
msgstr "Añadir manchas de café de aspecto realista a la imagen"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/coffee.scm:89
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/coffee.scm:90
|
||||
msgid "Stains"
|
||||
msgstr "Manchas"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/coffee.scm:90
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/coffee.scm:91
|
||||
msgid "Darken only"
|
||||
msgstr "Color oscuro"
|
||||
|
||||
@ -655,9 +656,12 @@ msgstr "Suavizado horizontal"
|
||||
msgid "Smooth vertically"
|
||||
msgstr "Suavizado vertical"
|
||||
|
||||
# Legacy significa que es una opción antigua que se ha heredado o legado a las versiones posteriores de un programa.
|
||||
# Heredado es la convención actual de Ubuntu aunque hay discrepancias en si adoptar este término o uno que sea más claro.
|
||||
# El glosario de Gnome aún no dice nada al respecto.
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm:170
|
||||
msgid "_Drop Shadow..."
|
||||
msgstr "_Sombra arrojada…"
|
||||
msgid "_Drop Shadow (legacy)..."
|
||||
msgstr "_Sombra arrojada (heredado)…"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm:171
|
||||
msgid "Add a drop shadow to the selected region (or alpha)"
|
||||
@ -678,7 +682,7 @@ msgid "Blur radius"
|
||||
msgstr "Radio de desenfoque"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm:181
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:154
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:157
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm:210
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:350
|
||||
msgid "Color"
|
||||
@ -694,48 +698,48 @@ msgstr "Opacidad"
|
||||
msgid "Allow resizing"
|
||||
msgstr "Permitir redimensionado"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:39
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:41
|
||||
msgid "_Erase Every Other Row..."
|
||||
msgstr "_Borrar las otras filas…"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:40
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:42
|
||||
msgid "Erase every other row or column"
|
||||
msgstr "Borra las otras filas o columnas"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:47
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:49
|
||||
msgid "Rows/cols"
|
||||
msgstr "Filas/columnas"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:47
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:49
|
||||
msgid "Rows"
|
||||
msgstr "Filas"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:47
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:49
|
||||
msgid "Columns"
|
||||
msgstr "Columnas"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:48
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:50
|
||||
msgid "Even/odd"
|
||||
msgstr "Pares/impares"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:48
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:50
|
||||
msgid "Even"
|
||||
msgstr "Pares"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:48
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:50
|
||||
msgid "Odd"
|
||||
msgstr "Impares"
|
||||
|
||||
# //R COMPROBAR
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:49
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:51
|
||||
msgid "Erase/fill"
|
||||
msgstr "Borrar/Rellenar"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:49
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:51
|
||||
msgid "Erase"
|
||||
msgstr "Borrar"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:49
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:51
|
||||
msgid "Fill with BG"
|
||||
msgstr "Rellenar con fondo"
|
||||
|
||||
@ -786,36 +790,36 @@ msgstr "Negro sobre blanco"
|
||||
msgid "Active colors"
|
||||
msgstr "Colores activos"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:146
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:149
|
||||
msgid "_Fuzzy Border..."
|
||||
msgstr "_Difuminar borde…"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:147
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:150
|
||||
msgid "Add a jagged, fuzzy border to an image"
|
||||
msgstr "Añadir un borde difuso e irregular a una imagen"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:155
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:158
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/old-photo.scm:98
|
||||
msgid "Border size"
|
||||
msgstr "Tamaño del borde"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:156
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:159
|
||||
msgid "Blur border"
|
||||
msgstr "Desenfocar el borde"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:157
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:160
|
||||
msgid "Granularity (1 is Low)"
|
||||
msgstr "Granularidad (1 es la más baja)"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:158
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:161
|
||||
msgid "Add shadow"
|
||||
msgstr "Añadir sombra"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:159
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:162
|
||||
msgid "Shadow weight (%)"
|
||||
msgstr "Peso de la sombra (%)"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:161
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:164
|
||||
msgid "Flatten image"
|
||||
msgstr "Aplanar imagen"
|
||||
|
||||
@ -885,31 +889,31 @@ msgstr "Sitio web del _manual de usuario"
|
||||
msgid "Plug-in _Registry"
|
||||
msgstr "_Registro de complementos"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-example.scm:63
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-example.scm:69
|
||||
msgid "Custom _Gradient..."
|
||||
msgstr "_Degradado personalizado…"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-example.scm:64
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-example.scm:70
|
||||
msgid "Create an image filled with an example of the current gradient"
|
||||
msgstr "Crear una imagen rellena con una muestra del degradado actual"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-example.scm:69
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-example.scm:75
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:70
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:138
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:194
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:263
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:140
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:196
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:265
|
||||
msgid "Width"
|
||||
msgstr "Anchura"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-example.scm:70
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-example.scm:76
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:71
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:139
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:195
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:264
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:141
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:197
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:266
|
||||
msgid "Height"
|
||||
msgstr "Altura"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-example.scm:71
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-example.scm:77
|
||||
msgid "Gradient reverse"
|
||||
msgstr "Degradado invertido"
|
||||
|
||||
@ -1059,47 +1063,47 @@ msgid "Create a rectangular brush"
|
||||
msgstr "Crear un pincel rectangular"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:69
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:137
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:193
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:262
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:139
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:195
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:264
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nombre"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:72
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:141
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:196
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:266
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:143
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:198
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:268
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-brush.scm:70
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-brush.scm:143
|
||||
msgid "Spacing"
|
||||
msgstr "Espaciado"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:131
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:133
|
||||
msgid "Re_ctangular, Feathered..."
|
||||
msgstr "Re_ctangular, difuminada…"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:132
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:134
|
||||
msgid "Create a rectangular brush with feathered edges"
|
||||
msgstr "Crear un pincel rectangular con bordes difuminados"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:140
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:265
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:142
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:267
|
||||
msgid "Feathering"
|
||||
msgstr "Difuminar"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:187
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:189
|
||||
msgid "_Elliptical..."
|
||||
msgstr "_Elíptica…"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:188
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:190
|
||||
msgid "Create an elliptical brush"
|
||||
msgstr "Crear un pincel elíptico"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:256
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:258
|
||||
msgid "Elli_ptical, Feathered..."
|
||||
msgstr "Elí_ptica, difuminada…"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:257
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:259
|
||||
msgid "Create an elliptical brush with feathered edges"
|
||||
msgstr "Crear un pincel elíptico con bordes difuminados"
|
||||
|
||||
@ -1273,38 +1277,38 @@ msgstr "Orden inverso de las capas"
|
||||
msgid "Reverse the order of layers in the image"
|
||||
msgstr "Invertir el orden de las capas de la imagen"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm:67
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm:69
|
||||
msgid "_Rippling..."
|
||||
msgstr "_Ondas…"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm:68
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm:70
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current layer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Crear una imagen multicapa añadiendo un efecto de rizado a la capa actual"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm:75
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm:77
|
||||
msgid "Rippling strength"
|
||||
msgstr "Fuerza de ondulación"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm:76
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm:78
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/waves-anim.scm:105
|
||||
msgid "Number of frames"
|
||||
msgstr "Número de fotogramas"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm:77
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm:79
|
||||
msgid "Edge behavior"
|
||||
msgstr "Comportamiento del borde"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm:77
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm:79
|
||||
msgid "Wrap"
|
||||
msgstr "Desformar"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm:77
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm:79
|
||||
msgid "Smear"
|
||||
msgstr "Manchar"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm:77
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm:79
|
||||
msgid "Black"
|
||||
msgstr "Negro"
|
||||
|
||||
@ -1392,29 +1396,29 @@ msgstr "A _patrón…"
|
||||
msgid "Convert a selection to a pattern"
|
||||
msgstr "Convertir una selección en un patrón"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm:236
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm:245
|
||||
msgid "_Slide..."
|
||||
msgstr "_Diapositiva…"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm:237
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm:246
|
||||
msgid "Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Añadir un marco como el de una película diapositiva, agujeros de rueda "
|
||||
"dentada y etiquetas a una imagen"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm:244
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm:253
|
||||
msgid "Text"
|
||||
msgstr "Texto"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm:245
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm:254
|
||||
msgid "Number"
|
||||
msgstr "Número"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm:246
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm:255
|
||||
msgid "Font"
|
||||
msgstr "Tipografía"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm:247
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm:256
|
||||
msgid "Font color"
|
||||
msgstr "Color de la tipografía"
|
||||
|
||||
@ -1566,7 +1570,7 @@ msgstr "Degradado: bucle diente de sierra"
|
||||
msgid "Gradient: Loop Triangle"
|
||||
msgstr "Degradado: bucle de triángulo"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/test-sphere.scm:267
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/test-sphere.scm:272
|
||||
msgid "_Sphere..."
|
||||
msgstr "_Esfera…"
|
||||
|
||||
@ -1636,11 +1640,11 @@ msgstr "Longitud de onda"
|
||||
msgid "Invert direction"
|
||||
msgstr "Invertir dirección"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:389
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:397
|
||||
msgid "_Weave..."
|
||||
msgstr "_Ondular…"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:390
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:398
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or "
|
||||
"bump map"
|
||||
@ -1648,31 +1652,31 @@ msgstr ""
|
||||
"Crea una capa nueva rellena con un efecto onda para usarla como overlay o "
|
||||
"mapa de relieve"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:397
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:405
|
||||
msgid "Ribbon width"
|
||||
msgstr "Ancho del lazo"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:398
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:406
|
||||
msgid "Ribbon spacing"
|
||||
msgstr "Espacio entre lazos"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:399
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:407
|
||||
msgid "Shadow darkness"
|
||||
msgstr "Oscuridad de la sombra"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:400
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:408
|
||||
msgid "Shadow depth"
|
||||
msgstr "Profundidad de la sombra"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:401
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:409
|
||||
msgid "Thread length"
|
||||
msgstr "Longitud de las hebras"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:402
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:410
|
||||
msgid "Thread density"
|
||||
msgstr "Densidad de hebras"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:403
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:411
|
||||
msgid "Thread intensity"
|
||||
msgstr "Intensidad de las hebras"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user