diff --git a/po-script-fu/ca.po b/po-script-fu/ca.po
index c85e5ed8db..58612f93c4 100644
--- a/po-script-fu/ca.po
+++ b/po-script-fu/ca.po
@@ -306,7 +306,7 @@ msgstr "Vora de la capa"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm:162
 msgid "Add _Border..."
-msgstr "Em_marca..."
+msgstr "_Afegix una vora… ..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm:163
 msgid "Add a border around an image"
@@ -505,7 +505,7 @@ msgstr "Lluminositat del crom"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:242
 msgid "Chrome factor"
-msgstr "Brillantor"
+msgstr "Factor del crom"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:243
 msgid "Environment map"
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 4ea30e2a28..544e58e3cc 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -10,7 +10,7 @@
 # Quim Perez i Noguer <noguer@gmail.com>, 2008, 2009, 2011.
 # Albert F. <lakonfrariadelavila@gmail.com>, 2012, 2013.
 # Eulàlia Pagès i Morales <eulaliapages@gmail.com>, 2015-2017
-# Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>, 2015-2019
+# Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>, 2015-2020
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -3881,7 +3881,7 @@ msgstr "Regenera la previsualització"
 #: ../app/actions/documents-actions.c:94
 msgctxt "documents-action"
 msgid "Reload _all Previews"
-msgstr "Regener_a-les totes"
+msgstr "Regener_a totes les previsualitzacions"
 
 #: ../app/actions/documents-actions.c:95
 msgctxt "documents-action"
@@ -17883,11 +17883,11 @@ msgstr "Consell del dia del GIMP"
 
 #: ../app/dialogs/tips-dialog.c:134
 msgid "_Previous Tip"
-msgstr "_Anterior"
+msgstr "_Consell anterior"
 
 #: ../app/dialogs/tips-dialog.c:140
 msgid "_Next Tip"
-msgstr "_Següent"
+msgstr "_Consell següent"
 
 #. a link to the related section in the user manual
 #: ../app/dialogs/tips-dialog.c:194