callisto-debian/gimp
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

czech translation update

Browse Source
This commit is contained in:
Stanislav Brabec
2000-05-16 19:04:39 +00:00
parent 97784260a8
commit 1117bef8b7
8 changed files with 120 additions and 103 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
po-libgimp/ChangeLog
View File

@ -1,3 +1,7 @@
Tue May 16 21:04:57 CEST 2000 Stanislav Brabec <utx@penguin.cz>
* cs.po: Updated translation.
2000-05-13 Sven Neumann <sven@gimp.org>
* update.sh: updated update.sh

17
po-libgimp/cs.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-std-plugins 1.1.21\n"
"POT-Creation-Date: 2000-04-20 17:17-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2000-04-08 23:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-05-09 00:07+02:00\n"
"Last-Translator: Stanislav Brabec <utx@k332.feld.cvut.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
@ -37,14 +37,18 @@ msgstr "um
msgid "Save as Animation"
msgstr "Zapsat jako animaci"
#: libgimp/gimpexport.c:177 libgimp/gimpexport.c:186
msgid "Flatten Image"
msgstr "Slou<6F>it obraz"
#: libgimp/gimpexport.c:177
msgid "Flatten"
msgstr "Slou<6F>it"
#: libgimp/gimpexport.c:185
msgid "can't Handle Transparency"
msgstr "neum<75> zpracovat pr<70>hlednost"
#: libgimp/gimpexport.c:186
msgid "Flatten Image"
msgstr "Slou<6F>it obraz"
#: libgimp/gimpexport.c:194
msgid "can only Handle RGB Images"
msgstr "um<75> zpracovat pouze RGB obr<62>zky"
@ -127,7 +131,7 @@ msgstr "P
msgid "The export conversion won't modify your original image."
msgstr "Exportn<74> konverze by nem<65>la zm<7A>nit p<>vodn<64> obr<62>zek."
#: libgimp/gimpfileselection.c:388
#: libgimp/gimpfileselection.c:350
msgid "Select File"
msgstr "V<>b<EFBFBD>r souboru"
@ -230,6 +234,3 @@ msgstr "kilobajt
#: libgimp/gimpwidgets.c:1034
msgid "MegaBytes"
msgstr "megabajt<6A>"
#~ msgid "Flatten"
#~ msgstr "Slou<6F>it"

4
po-plug-ins/ChangeLog
View File

@ -1,3 +1,7 @@
Tue May 16 21:07:20 CEST 2000 Stanislav Brabec <utx@penguin.cz>
* cs.po: Updated translation.
2000-05-14 Valek Filippov <frob@df.ru>
* ru.po: updated russian translation.

12
po-plug-ins/cs.po
View File

@ -1,12 +1,12 @@
# Czech translation of GIMP plugins 1.1.21.
# Czech translation of GIMP plugins 1.1.22.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Stanislav Brabec <utx@k332.feld.cvut.cz>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-std-plugins 1.1.21\n"
"POT-Creation-Date: 2000-05-14 13:42-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2000-05-09 09:27+02:00\n"
"Project-Id-Version: gimp-std-plugins 1.1.22\n"
"POT-Creation-Date: 2000-05-16 20:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-05-16 20:40+02:00\n"
"Last-Translator: Stanislav Brabec <utx@k332.feld.cvut.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -8478,7 +8478,7 @@ msgid "Move Path Animated Preview"
msgstr "Cesta p<>esunu animovan<61>ho n<>hledu"
#: plug-ins/gap/gap_mov_dialog.c:886
msgid "Generate Animate Preview failed\n"
msgid "Generate Animated Preview failed\n"
msgstr "Generov<6F>n<EFBFBD> animovan<61>ho n<>hledu selhalo\n"
#. filesel is already open
@ -9813,7 +9813,7 @@ msgstr "Aktualizuje se star
msgid ""
"WARNING: GDynText is too old!\n"
" You may loose some data by changing this text.\n"
" A newer version is reqired to handle this layer.\n"
" A newer version is required to handle this layer.\n"
" Get it from %s\n"
msgstr ""
"VAROV<4F>N<EFBFBD>: p<><70>li<6C> star<61> GDynText!\n"

4
po-script-fu/ChangeLog
View File

@ -1,3 +1,7 @@
Tue May 16 21:07:06 CEST 2000 Stanislav Brabec <utx@penguin.cz>
* cs.po: Updated translation.
2000-05-13 Sven Neumann <sven@gimp.org>
* update.sh: updated update.sh

10
po-script-fu/cs.po
View File

@ -1,12 +1,12 @@
# Czech translation of GIMP script-fu 1.1.21.
# Czech translation of GIMP script-fu 1.1.22.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Stanislav Brabec <utx@k332.feld.cvut.cz>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-script-fu 1.1.21\n"
"POT-Creation-Date: 2000-05-09 20:27-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2000-05-10 13:04+02:00\n"
"Project-Id-Version: gimp-script-fu 1.1.22\n"
"POT-Creation-Date: 2000-05-16 20:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-05-16 20:41+02:00\n"
"Last-Translator: Stanislav Brabec <utx@k332.feld.cvut.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -1251,7 +1251,7 @@ msgid "Gradient"
msgstr "P<>echod"
#: plug-ins/script-fu/scripts/camo.scm:0
msgid "Granularity (0 - 15)"
msgid "Granularity (0-15)"
msgstr "Zrnitost (0-15)"
#: plug-ins/script-fu/scripts/distress_selection.scm:0

4
po/ChangeLog
View File

@ -1,3 +1,7 @@
Tue May 16 21:06:38 CEST 2000 Stanislav Brabec <utx@penguin.cz>
* cs.po: Updated translation.
2000-05-14 Valek Filippov <frob@df.ru>
* ru.po: updated russian translation.

168
po/cs.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP 1.1.21\n"
"POT-Creation-Date: 2000-05-15 22:38-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2000-05-11 22:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-05-11 22:45+02:00\n"
"Last-Translator: Stanislav Brabec <utx@k332.feld.cvut.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
@ -121,8 +121,8 @@ msgstr "Konec"
#: app/gdisplay_color_ui.c:135 app/gdisplay_ops.c:305 app/gimpprogress.c:112
#: app/global_edit.c:772 app/gradient.c:1768 app/gradient.c:4840
#: app/gradient.c:5401 app/hue_saturation.c:374 app/interface.c:1027
#: app/layers_dialog.c:3482 app/layers_dialog.c:3664 app/layers_dialog.c:3756
#: app/layers_dialog.c:4008 app/levels.c:340 app/palette.c:1826
#: app/layers_dialog.c:3441 app/layers_dialog.c:3623 app/layers_dialog.c:3715
#: app/layers_dialog.c:3967 app/levels.c:340 app/palette.c:1826
#: app/posterize.c:202 app/preferences_dialog.c:1455 app/qmask.c:281
#: app/resize.c:195 app/resize.c:1341 app/threshold.c:275
#: app/user_install.c:548 app/user_install.c:1190 modules/cdisplay_gamma.c:331
@ -279,8 +279,8 @@ msgstr "Jas-kontrast nefunguje na indexovan
#: app/color_balance.c:271 app/color_notebook.c:122 app/convert.c:504
#: app/curves.c:558 app/file_new_dialog.c:207 app/file_new_dialog.c:353
#: app/gdisplay_color_ui.c:133 app/gimpui.c:122 app/hue_saturation.c:370
#: app/layers_dialog.c:3480 app/layers_dialog.c:3662 app/layers_dialog.c:3754
#: app/layers_dialog.c:4006 app/levels.c:336 app/module_db.c:281
#: app/layers_dialog.c:3439 app/layers_dialog.c:3621 app/layers_dialog.c:3713
#: app/layers_dialog.c:3965 app/levels.c:336 app/module_db.c:281
#: app/posterize.c:198 app/preferences_dialog.c:1451 app/qmask.c:279
#: app/resize.c:193 app/resize.c:1341 app/threshold.c:271
#: app/user_install.c:1188 modules/cdisplay_gamma.c:329
@ -361,11 +361,11 @@ msgstr "Zaktualizovat"
msgid "No Brushes available"
msgstr "<22><>dn<64> stopa nen<65> k<>dispozici"
#: app/brush_select.c:448 app/layers_dialog.c:413 app/tool_options.c:526
#: app/brush_select.c:448 app/layers_dialog.c:411 app/tool_options.c:526
msgid "Opacity:"
msgstr "Kryt<79>:"
#: app/brush_select.c:456 app/layers_dialog.c:366 app/tool_options.c:550
#: app/brush_select.c:456 app/layers_dialog.c:363 app/tool_options.c:550
msgid "Mode:"
msgstr "Re<52>im:"
@ -450,7 +450,7 @@ msgstr "P
msgid "Add"
msgstr "P<>idat"
#: app/by_color_select.c:761 app/layers_dialog.c:381 app/tool_options.c:926
#: app/by_color_select.c:761 app/layers_dialog.c:379 app/tool_options.c:926
msgid "Subtract"
msgstr "Rozd<7A>l"
@ -474,17 +474,17 @@ msgstr "Invertovat"
msgid "All"
msgstr "V<>e"
#: app/channel.c:188 app/channel.c:190 app/layer.c:320 app/layer.c:322
#: app/channel.c:188 app/channel.c:190 app/layer.c:312 app/layer.c:314
msgid "copy"
msgstr "kopie"
#. formulate the new layer_mask name
#: app/channel.c:196 app/gradient.c:1599 app/layer.c:328 app/layer.c:1744
#: app/channel.c:196 app/gradient.c:1599 app/layer.c:320 app/layer.c:1674
#, c-format
msgid "%s copy"
msgstr "%s kopie"
#: app/channel.c:615
#: app/channel.c:614
msgid "Selection Mask"
msgstr "Maska v<>b<EFBFBD>ru"
@ -509,11 +509,11 @@ msgid "Wrap Around"
msgstr "O<><4F>znout kolem"
#: app/channel_ops.c:174 app/image_new.c:73 app/image_new.c:287
#: app/layers_dialog.c:3582
#: app/layers_dialog.c:3541
msgid "Background"
msgstr "Pozad<61>"
#: app/channel_ops.c:175 app/image_new.c:83 app/layers_dialog.c:3584
#: app/channel_ops.c:175 app/image_new.c:83 app/layers_dialog.c:3543
msgid "Transparent"
msgstr "Pr<50>hledn<64>"
@ -932,7 +932,7 @@ msgid "Width:"
msgstr "<22><><EFBFBD>ka:"
#: app/crop.c:1079 app/file_new_dialog.c:395 app/file_new_dialog.c:413
#: app/layers_dialog.c:3523 app/resize.c:254 app/resize.c:279 app/resize.c:524
#: app/layers_dialog.c:3482 app/resize.c:254 app/resize.c:279 app/resize.c:524
#: app/scale_tool.c:79 app/scale_tool.c:86 app/tool_options.c:364
msgid "Height:"
msgstr "V<><56>ka:"
@ -958,7 +958,7 @@ msgstr "K
msgid "Modify Curves for Channel:"
msgstr "Upravit k<>ivky pro kan<61>l:"
#: app/curves.c:582 app/histogram_tool.c:303 app/layers_dialog.c:387
#: app/curves.c:582 app/histogram_tool.c:303 app/layers_dialog.c:385
#: app/levels.c:368 app/paint_funcs.c:97 app/tool_options.c:932
msgid "Value"
msgstr "Jas"
@ -1559,19 +1559,19 @@ msgstr "Nepoda
msgid "Can't fill unknown image type."
msgstr "Nelze vyplnit nezn<7A>m<EFBFBD> typ obr<62>zku."
#: app/gimpdrawable.c:496
#: app/gimpdrawable.c:498
msgid "parasite attach to drawable"
msgstr "parazit p<>ipojen k obrazovce"
#: app/gimpdrawable.c:531
#: app/gimpdrawable.c:533
msgid "detach parasite from drawable"
msgstr "parazit odpojen od obrazovky"
#: app/gimpdrawable.c:738
#: app/gimpdrawable.c:740
msgid "unnamed"
msgstr "beze jm<6A>na"
#: app/gimpdrawable.c:755
#: app/gimpdrawable.c:757
#, c-format
msgid "Layer type %d not supported."
msgstr "Typ vrstvy %d nen<65> podporov<6F>n."
@ -1586,39 +1586,39 @@ msgstr ""
"Pravd<76>podobn<62> nebyla zkompilovan<61>, proto<74>e\n"
"GtkXmHTML nen<65> nainstalov<6F>n."
#: app/gimpimage.c:1183
#: app/gimpimage.c:1178
msgid "attach parasite to image"
msgstr "parazit p<>ipojen k obr<62>zku"
#: app/gimpimage.c:1208
#: app/gimpimage.c:1203
msgid "detach parasite from image"
msgstr "parazit odpojen od obr<62>zku"
#: app/gimpimage.c:2312
#: app/gimpimage.c:2307
msgid "Layer cannot be raised any further"
msgstr "Vrstva nem<65><6D>e b<>t je<6A>t<EFBFBD> v<><76>"
#: app/gimpimage.c:2340
#: app/gimpimage.c:2335
msgid "Layer cannot be lowered any further"
msgstr "Vrstva nem<65><6D>e b<>t je<6A>t<EFBFBD> n<><6E>"
#: app/gimpimage.c:2366
#: app/gimpimage.c:2361
msgid "Layer is already on top"
msgstr "Vrstva je ji<6A> navrch"
#: app/gimpimage.c:2372
#: app/gimpimage.c:2367
msgid "Can't raise Layer without alpha"
msgstr "Nelze d<>t v<><76> vrstvu bez alfa"
#: app/gimpimage.c:2400
#: app/gimpimage.c:2395
msgid "Layer is already on bottom"
msgstr "Vrstva je ji<6A> vespod"
#: app/gimpimage.c:2455
#: app/gimpimage.c:2450
msgid "BG has no alpha, layer was placed above"
msgstr "Pozad<61> nem<65> alfa, vrstva byla um<75>st<73>na nad n<>j"
#: app/gimpimage.c:2526
#: app/gimpimage.c:2521
msgid ""
"There are not enough visible layers for a merge.\n"
"There must be at least two."
@ -1626,11 +1626,11 @@ msgstr ""
"Nen<65> dostatek viditeln<6C>ch vrstev.\n"
"Ke slou<6F>en<65> jsou nutn<74> alespo<70> dv<64>."
#: app/gimpimage.c:2610
#: app/gimpimage.c:2605
msgid "There are not enough visible layers for a merge down."
msgstr "Ke slou<6F>en<65> dol<6F> nen<65> dostatek viditeln<6C>ch vrstev."
#: app/gimpimage.c:3028
#: app/gimpimage.c:3007
msgid ""
"Unable to add a layer mask since\n"
"the layer already has one."
@ -1638,7 +1638,7 @@ msgstr ""
"Nelze p<>idat masku vrstvy, pokud\n"
"vrstva ji<6A> masku m<>."
#: app/gimpimage.c:3032
#: app/gimpimage.c:3011
msgid ""
"Unable to add a layer mask to a\n"
"layer in an indexed image."
@ -1646,7 +1646,7 @@ msgstr ""
"Nelze p<>idat masku do vrstvy\n"
"indexovan<61>ho obr<62>zku."
#: app/gimpimage.c:3036
#: app/gimpimage.c:3015
msgid ""
"Cannot add layer mask to a layer\n"
"with no alpha channel."
@ -1654,19 +1654,19 @@ msgstr ""
"Nelze p<>idat masku do vrstvy\n"
"bez alfa kan<61>lu."
#: app/gimpimage.c:3043
#: app/gimpimage.c:3022
msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer."
msgstr "Nelze p<>idat masku jin<69>ch rozm<7A>r<EFBFBD> ne<6E> je vrstva."
#: app/gimpimage.c:3150
#: app/gimpimage.c:3129
msgid "Channel cannot be raised any further"
msgstr "Kan<61>l nem<65><6D>e b<>t je<6A>t<EFBFBD> v<><76>"
#: app/gimpimage.c:3201
#: app/gimpimage.c:3180
msgid "Channel cannot be lowered any further"
msgstr "Kan<61>l nem<65><6D>e b<>t je<6A>t<EFBFBD> n<><6E>"
#: app/gimpimage.c:3421 app/palette.c:364 app/palette.c:941 app/palette.c:1077
#: app/gimpimage.c:3400 app/palette.c:364 app/palette.c:941 app/palette.c:1077
#: app/palette.c:2022 app/palette.c:2749 app/palette.c:2881
msgid "Untitled"
msgstr "Bez n<>zvu"
@ -1698,22 +1698,22 @@ msgstr " neo
msgid "error parsing pluginrc"
msgstr "chyba p<>i anal<61>ze pluginrc"
#: app/gimprc.c:2829
#: app/gimprc.c:2810
#, c-format
msgid "Can't open %s; %s"
msgstr "Nelze otev<65><76>t %s; %s"
#: app/gimprc.c:2848
#: app/gimprc.c:2829
#, c-format
msgid "Can't rename %s to %s.old; %s"
msgstr "Nelze p<>ejmenovat %s na %s.old; %s"
#: app/gimprc.c:2854
#: app/gimprc.c:2835
#, c-format
msgid "Couldn't reopen %s\n"
msgstr "Nelze znovu otev<65><76>t %s\n"
#: app/gimprc.c:2866
#: app/gimprc.c:2847
#, c-format
msgid "Can't write to %s; %s"
msgstr "Nelze zapisovat do %s; %s"
@ -2259,11 +2259,11 @@ msgstr "Sytost:"
msgid "Grayscale"
msgstr "Odst<73>ny <20>edi"
#: app/image_new.c:68 app/layers_dialog.c:3581
#: app/image_new.c:68 app/layers_dialog.c:3540
msgid "Foreground"
msgstr "Pop<6F>ed<65>"
#: app/image_new.c:78 app/layers_dialog.c:3583
#: app/image_new.c:78 app/layers_dialog.c:3542
msgid "White"
msgstr "B<>l<EFBFBD>"
@ -2471,7 +2471,7 @@ msgstr "Kan
msgid "Channel Ops"
msgstr "Pr<50>ce s kan<61>ly"
#: app/internal_procs.c:80 app/layers_dialog.c:386 app/paint_funcs.c:96
#: app/internal_procs.c:80 app/layers_dialog.c:384 app/paint_funcs.c:96
#: app/tool_options.c:816 app/tool_options.c:931
msgid "Color"
msgstr "Barva"
@ -2587,11 +2587,11 @@ msgstr "Invertov
msgid "Invert operation failed."
msgstr "Invertov<6F>n<EFBFBD> selhalo."
#: app/layer.c:258
#: app/layer.c:250
msgid "Zero width or height layers not allowed."
msgstr "Nulov<6F> <20><><EFBFBD>ka nebo v<><76>ka vrstvy nen<65> p<><70>pustn<74>."
#: app/layer.c:506
#: app/layer.c:479
#, c-format
msgid "%s mask"
msgstr "%s maska"
@ -2600,11 +2600,11 @@ msgstr "%s maska"
msgid "Layer Select"
msgstr "Vrstva v<>b<EFBFBD>ru"
#: app/layers_dialog.c:265 app/layers_dialog.c:3513
#: app/layers_dialog.c:262 app/layers_dialog.c:3472
msgid "New Layer"
msgstr "Nov<6F> vrstva"
#: app/layers_dialog.c:269
#: app/layers_dialog.c:266
msgid ""
"Raise Layer \n"
"<Shift> To Top"
@ -2612,7 +2612,7 @@ msgstr ""
"Vrstvu v<><76>\n"
"<P<>e<EFBFBD>a<EFBFBD>ova<76>> Navrch"
#: app/layers_dialog.c:274
#: app/layers_dialog.c:271
msgid ""
"Lower Layer \n"
"<Shift> To Bottom"
@ -2620,126 +2620,126 @@ msgstr ""
"Vrstvu n<><6E>\n"
"<Shift> Dospod"
#: app/layers_dialog.c:279
#: app/layers_dialog.c:276
msgid "Duplicate Layer"
msgstr "Duplikovat vrstvu"
#: app/layers_dialog.c:283
#: app/layers_dialog.c:280
msgid "Anchor Layer"
msgstr "Pohltit vrstvu"
#: app/layers_dialog.c:287
#: app/layers_dialog.c:284
msgid "Delete Layer"
msgstr "Smazat vrstvu"
#: app/layers_dialog.c:373 app/paint_funcs.c:83 app/tool_options.c:917
#: app/layers_dialog.c:371 app/paint_funcs.c:83 app/tool_options.c:917
msgid "Normal"
msgstr "Norm<72>ln<6C>"
#: app/layers_dialog.c:374 app/paint_funcs.c:84 app/tool_options.c:918
#: app/layers_dialog.c:372 app/paint_funcs.c:84 app/tool_options.c:918
msgid "Dissolve"
msgstr "Rozpou<6F>t<EFBFBD>n<EFBFBD>"
#: app/layers_dialog.c:375 app/paint_funcs.c:86 app/tool_options.c:920
#: app/layers_dialog.c:373 app/paint_funcs.c:86 app/tool_options.c:920
msgid "Multiply (Burn)"
msgstr "N<>soben<65> (tmavnut<75>)"
#: app/layers_dialog.c:376 app/paint_funcs.c:98 app/tool_options.c:921
#: app/layers_dialog.c:374 app/paint_funcs.c:98 app/tool_options.c:921
msgid "Divide (Dodge)"
msgstr "D<>len<65> (zesv<73>tlov<6F>n<EFBFBD>)"
#: app/layers_dialog.c:377 app/paint_funcs.c:87 app/tool_options.c:922
#: app/layers_dialog.c:375 app/paint_funcs.c:87 app/tool_options.c:922
msgid "Screen"
msgstr "Obraz"
#: app/layers_dialog.c:378 app/paint_funcs.c:88 app/tool_options.c:923
#: app/layers_dialog.c:376 app/paint_funcs.c:88 app/tool_options.c:923
msgid "Overlay"
msgstr "P<>ekryt<79>"
#: app/layers_dialog.c:379 app/paint_funcs.c:89 app/tool_options.c:924
#: app/layers_dialog.c:377 app/paint_funcs.c:89 app/tool_options.c:924
msgid "Difference"
msgstr "Diference"
#: app/layers_dialog.c:380 app/paint_funcs.c:90 app/tool_options.c:925
#: app/layers_dialog.c:378 app/paint_funcs.c:90 app/tool_options.c:925
msgid "Addition"
msgstr "Sou<6F>et"
#: app/layers_dialog.c:382 app/paint_funcs.c:92 app/tool_options.c:927
#: app/layers_dialog.c:380 app/paint_funcs.c:92 app/tool_options.c:927
msgid "Darken Only"
msgstr "Pouze ztmaven<65>"
#: app/layers_dialog.c:383 app/paint_funcs.c:93 app/tool_options.c:928
#: app/layers_dialog.c:381 app/paint_funcs.c:93 app/tool_options.c:928
msgid "Lighten Only"
msgstr "Pouze zesv<73>tlen<65>"
#: app/layers_dialog.c:384 app/paint_funcs.c:94 app/tool_options.c:929
#: app/layers_dialog.c:382 app/paint_funcs.c:94 app/tool_options.c:929
msgid "Hue"
msgstr "Odst<73>n"
#: app/layers_dialog.c:385 app/paint_funcs.c:95 app/tool_options.c:930
#: app/layers_dialog.c:383 app/paint_funcs.c:95 app/tool_options.c:930
msgid "Saturation"
msgstr "Sytost"
#: app/layers_dialog.c:397
#: app/layers_dialog.c:395
msgid "Keep Trans."
msgstr "Zachovat kryt<79>"
#: app/layers_dialog.c:1910
#: app/layers_dialog.c:1888
msgid "Empty Layer Copy"
msgstr "Kopie pr<70>zdn<64> vrstvy"
#: app/layers_dialog.c:2172 app/layers_dialog.c:3324 app/layers_dialog.c:3691
#: app/layers_dialog.c:2149 app/layers_dialog.c:3283 app/layers_dialog.c:3650
msgid "Floating Selection"
msgstr "Plovouc<75> v<>b<EFBFBD>r"
#: app/layers_dialog.c:3474
#: app/layers_dialog.c:3433
msgid "New Layer Options"
msgstr "Volby nov<6F> vrstvy"
#. The name label and entry
#: app/layers_dialog.c:3503
#: app/layers_dialog.c:3462
msgid "Layer Name:"
msgstr "Jm<4A>no vrstvy:"
#. The size labels
#: app/layers_dialog.c:3517
#: app/layers_dialog.c:3476
msgid "Layer Width:"
msgstr "<22><><EFBFBD>ka vrstvy:"
#: app/layers_dialog.c:3577
#: app/layers_dialog.c:3536
msgid "Layer Fill Type"
msgstr "Typ vypl<70>ov<6F>n<EFBFBD> vrstvy"
#: app/layers_dialog.c:3656
#: app/layers_dialog.c:3615
msgid "Edit Layer Attributes"
msgstr "<22>pravy vlastnost<73> vrstvy"
#: app/layers_dialog.c:3683
#: app/layers_dialog.c:3642
msgid "Layer name:"
msgstr "Jm<4A>no vrstvy:"
#: app/layers_dialog.c:3748
#: app/layers_dialog.c:3707
msgid "Add Mask Options"
msgstr "Volby p<>id<69>n<EFBFBD> masky"
#. The radio frame and box
#: app/layers_dialog.c:3766
#: app/layers_dialog.c:3725
msgid "Initialize Layer Mask to:"
msgstr "V<>choz<6F> stav masky vrstvy:"
#: app/layers_dialog.c:3771
#: app/layers_dialog.c:3730
msgid "White (Full Opacity)"
msgstr "B<>l<EFBFBD> (<28>pln<6C> kryt<79>)"
#: app/layers_dialog.c:3773
#: app/layers_dialog.c:3732
msgid "Black (Full Transparency)"
msgstr "<22>ern<72> (<28>pln<6C> pr<70>hlednost)"
#: app/layers_dialog.c:3775
#: app/layers_dialog.c:3734
msgid "Layer's Alpha Channel"
msgstr "Alfa kan<61>l vrstvy"
#: app/layers_dialog.c:3833 app/layers_dialog.c:3915
#: app/layers_dialog.c:3792 app/layers_dialog.c:3874
msgid ""
"Invalid width or height.\n"
"Both must be positive."
@ -2747,27 +2747,27 @@ msgstr ""
"Neplatn<74> <20><><EFBFBD>ka nebo v<><76>ka.\n"
"Ob<4F> mus<75> b<>t kladn<64>."
#: app/layers_dialog.c:4000
#: app/layers_dialog.c:3959
msgid "Layer Merge Options"
msgstr "Volby slou<6F>en<65> vrstvy"
#: app/layers_dialog.c:4025
#: app/layers_dialog.c:3984
msgid "Final, Merged Layer should be:"
msgstr "Kone<6E>n<EFBFBD>, slou<6F>en<65> vrstva:"
#: app/layers_dialog.c:4026
#: app/layers_dialog.c:3985
msgid "Final, Anchored Layer should be:"
msgstr "Kone<6E>n<EFBFBD>, pohlcen<65> vrstva:"
#: app/layers_dialog.c:4031
#: app/layers_dialog.c:3990
msgid "Expanded as necessary"
msgstr "Zv<5A>t<EFBFBD>it dle pot<6F>eby"
#: app/layers_dialog.c:4033
#: app/layers_dialog.c:3992
msgid "Clipped to image"
msgstr "O<><4F>znout dle obr<62>zku"
#: app/layers_dialog.c:4035
#: app/layers_dialog.c:3994
msgid "Clipped to bottom layer"
msgstr "O<><4F>znout dle spodn<64> vrstvy"