Updated traditional Chinese translation.

* zh_TW.po: Updated traditional Chinese translation.

po-libgimp/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-08-19  Abel Cheung  <maddog@linux.org.hk>
+
+	* zh_TW.po: Updated traditional Chinese translation.
+
 2003-08-18  Nikos Charonitakis  <frolix68@yahoo.gr>
 
 	* el.po: Updated Greek translation.

po-libgimp/zh_TW.po

@@ -1,15 +1,15 @@
 # traditional chinese translation for gimp-libgimp.
-# Copyright (C) 2001, 03 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2001, 2003 Free Software Foundation, Inc.
 # Chun-Chung Chen <cjj@u.washington.edu>, 2001.
 # 林佳宏 <object@mis.mgt.ncu.edu.tw>, 2001.
-# Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>, 2001,2003.
+# Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>, 2001, 2003.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gimp-libgimp 1.3.15\n"
+"Project-Id-Version: gimp-libgimp 1.3.18\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=l10n\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-08-10 15:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-08-20 00:16+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-04-24 21:38+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-08-20 01:07+0800\n"
 "Last-Translator: Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>\n"
 "Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,9 +17,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: libgimp/gimpbrushmenu.c:132
-#, fuzzy
 msgid "Brush Selection"
-msgstr "選擇單位"
+msgstr "筆刷選擇"
 
 #: libgimp/gimpexport.c:183 libgimp/gimpexport.c:219
 #, c-format
@@ -38,7 +37,7 @@ msgstr "%s 無法處理圖層的偏移、尺寸或透明度"
 #: libgimp/gimpexport.c:201 libgimp/gimpexport.c:210
 #, c-format
 msgid "%s can only handle layers as animation frames"
-msgstr "%s 只能以動畫影格的方式處理圖層"
+msgstr "%s 只能以動畫畫格的方式處理圖層"
 
 #: libgimp/gimpexport.c:202 libgimp/gimpexport.c:211
 msgid "Save as Animation"
@@ -168,14 +167,12 @@ msgstr ""
 "本程序不會儲存可見的圖層。"
 
 #: libgimp/gimpfontmenu.c:89
-#, fuzzy
 msgid "Font Selection"
-msgstr "選擇單位"
+msgstr "字型選擇"
 
-#: libgimp/gimpgradientmenu.c:102
+#: libgimp/gimpgradientmenu.c:103
-#, fuzzy
 msgid "Gradient Selection"
-msgstr "選擇單位"
+msgstr "漸層選擇"
 
 #: libgimp/gimpmenu.c:401
 msgid "None"
@@ -183,7 +180,7 @@ msgstr "無"
 
 #: libgimp/gimpmiscui.c:50
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "預覽"
 
 #: libgimp/gimpmiscui.c:536
 #, c-format
@@ -193,11 +190,14 @@ msgid ""
 "(%s \"%s\")\n"
 "to your %s file."
 msgstr ""
+"gimprc 中缺少了 %1$s 項目：\n"
+"請在 %4$s 檔案加入類似\n"
+"(%2$s \"%3$s\")\n"
+"的項目。"
 
 #: libgimp/gimppatternmenu.c:115
-#, fuzzy
 msgid "Pattern Selection"
-msgstr "選擇單位"
+msgstr "圖樣選擇"
 
 #: libgimp/gimpunit.c:56
 msgid "percent"
@@ -292,31 +292,31 @@ msgstr ""
 
 #: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:164 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:354
 msgid "_H"
-msgstr "_H"
+msgstr "色相(_H)"
 
 #: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:165 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:354
 msgid "_S"
-msgstr "_S"
+msgstr "彩度(_S)"
 
 #: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:166 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:354
 msgid "_V"
-msgstr "_V"
+msgstr "明度(_V)"
 
 #: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:167 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:354
 msgid "_R"
-msgstr "_R"
+msgstr "紅(_R)"
 
 #: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:168 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:354
 msgid "_G"
-msgstr "_G"
+msgstr "綠(_G)"
 
 #: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:169 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:354
 msgid "_B"
-msgstr "_B"
+msgstr "藍(_B)"
 
 #: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:170
 msgid "_A"
-msgstr "_A"
+msgstr "透明(_A)"
 
 #: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:174 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:358
 msgid "Hue"
@@ -398,11 +398,11 @@ msgstr ""
 
 #: libgimpwidgets/gimpstock.c:105
 msgid "Paste as New"
-msgstr "貼上至新圖像"
+msgstr "貼上成為新圖像"
 
 #: libgimpwidgets/gimpstock.c:106
 msgid "Paste Into"
-msgstr ""
+msgstr "貼上成為圖層"
 
 #: libgimpwidgets/gimpstock.c:107
 msgid "_Reset"
@@ -481,7 +481,7 @@ msgstr "色盲模擬濾鏡 (Brettel-Vienot-Mollon 演算法)"
 
 #: modules/cdisplay_colorblind.c:188
 msgid "Color Deficient Vision"
-msgstr "模擬色盲視覺"
+msgstr "模擬色盲人士的視覺"
 
 #: modules/cdisplay_colorblind.c:473
 msgid "Color Deficiency Type:"
@@ -528,65 +528,60 @@ msgid "Contrast Cycles:"
 msgstr ""
 
 #: modules/colorsel_cmyk.c:70
-#, fuzzy
 msgid "CMYK color selector"
-msgstr "水彩方式色彩選擇窗"
+msgstr "CMYK 色彩選擇程序"
 
 #: modules/colorsel_cmyk.c:129
 msgid "CMYK"
-msgstr ""
+msgstr "CMYK"
 
 #: modules/colorsel_cmyk.c:143
 msgid "_C"
-msgstr ""
+msgstr "_C"
 
 #: modules/colorsel_cmyk.c:144
 msgid "_M"
-msgstr ""
+msgstr "_M"
 
 #: modules/colorsel_cmyk.c:145
 msgid "_Y"
-msgstr ""
+msgstr "_Y"
 
 #: modules/colorsel_cmyk.c:146
 msgid "_K"
-msgstr ""
+msgstr "_K"
 
 #: modules/colorsel_cmyk.c:150
-#, fuzzy
 msgid "Cyan"
-msgstr "取消"
+msgstr "氰藍"
 
 #: modules/colorsel_cmyk.c:151
 msgid "Magenta"
-msgstr ""
+msgstr "洋紅"
 
 #: modules/colorsel_cmyk.c:152
 msgid "Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "黃"
 
 #: modules/colorsel_cmyk.c:153
-#, fuzzy
 msgid "Black"
-msgstr "/黑"
+msgstr "黑"
 
 #: modules/colorsel_triangle.c:110
 msgid "Painter-style triangle color selector"
-msgstr "畫家方式的三角形色彩選擇窗"
+msgstr "畫家方式的三角形色彩選擇程序"
 
 #: modules/colorsel_triangle.c:182
-#, fuzzy
 msgid "Triangle"
-msgstr "三角(_T)"
+msgstr "三角"
 
 #: modules/colorsel_water.c:104
 msgid "Watercolor style color selector"
-msgstr "水彩方式色彩選擇窗"
+msgstr "水彩方式色彩選擇程序"
 
 #: modules/colorsel_water.c:176
-#, fuzzy
 msgid "Watercolor"
-msgstr "水彩(_W)"
+msgstr "水彩"
 
 #: modules/colorsel_water.c:251
 msgid "Pressure"

tips/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-08-19  Abel Cheung  <maddog@linux.org.hk>
+
+	* zh_TW.po: Updated traditional Chinese translation.
+
 2003-08-13  Gil "Dolfin" Osher <dolfin@rpg.org.il>
 
 	* he.po: Added Hebrew translation.

tips/zh_TW.po

@@ -5,10 +5,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gimp-tips\n"
+"Project-Id-Version: gimp20-tips 1.3.18\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=l10n\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-08-07 17:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-08-20 00:18+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-02-10 01:31+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-08-20 00:21+0800\n"
 "Last-Translator: Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>\n"
 "Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgid ""
 "<tt>Alt</tt>-click on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles "
 "viewing the mask directly."
 msgstr ""
-"在「圖層」對話窗的圖層遮罩預覽圖內，按 <tt>Alt</tt> 鍵加上滑鼠按鈕會切換是否"
+"在「圖層」對話方塊的圖層遮罩預覽圖內，按 <tt>Alt</tt> 鍵加上滑鼠按鈕會切換是否"
 "直接顯示遮罩。"
 
 #: tips/gimp-tips.xml.in.h:3
@@ -32,16 +32,15 @@ msgid ""
 "<tt>Ctrl</tt>-click on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles "
 "the effect of the layer mask."
 msgstr ""
-"在「圖層」對話窗的圖層遮罩預覽圖內，按 <tt>Ctrl</tt> 鍵加上滑鼠按鈕可切換圖層"
+"在「圖層」對話方塊的圖層遮罩預覽圖內，按 <tt>Ctrl</tt> 鍵加上滑鼠按鈕可切換圖層"
 "遮罩的效果。"
 
 #: tips/gimp-tips.xml.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background "
 "color instead of the foreground color."
 msgstr ""
-"使用「油漆桶填色」工具時，按 <tt>Shift</tt> 鍵加上滑鼠按鈕會令填色時使用背景"
+"使用「油漆桶填色」工具時，按 <tt>Ctrl</tt> 鍵加上滑鼠按鈕會令填色時使用背景"
 "顏色而非前景顏色。"
 
 #: tips/gimp-tips.xml.in.h:5
@@ -57,11 +56,10 @@ msgid ""
 "<tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers "
 "but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers."
 msgstr ""
-"在「圖層」對話窗的眼形圖示中，按 <tt>Shift</tt> 鍵加上滑鼠按鈕會只顯示指定圖"
+"在「圖層」對話方塊的眼形圖示中，按 <tt>Shift</tt> 鍵加上滑鼠按鈕會只顯示指定圖"
 "層而隱藏其它圖層。再做一次則會顯示所有圖層。"
 
 #: tips/gimp-tips.xml.in.h:7
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A Floating Selection must be anchored to a new layer or to the last active "
 "layer before doing other operations on the image. Click on the \"New Layer\" "
@@ -69,19 +67,19 @@ msgid ""
 "same."
 msgstr ""
 "對圖像進行任何操作前，浮動選擇區域必須先固定在新的圖層或是最後使用的圖層上。"
-"要進行以上的程序，可以在「圖層、色版及路徑」對話窗中選取「新增圖層」或「固定"
+"要進行以上的程序，可以在「圖層」對話方塊中選取「新增圖層」或「固定"
 "圖層」按鈕。另外在選單中也可以使用同樣的方法。"
 
 #: tips/gimp-tips.xml.in.h:8
-#, fuzzy
 msgid ""
 "After you enabled \"Dynamic Keyboard Shortcuts\" in the Preferences dialog, "
 "you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a "
 "menu item, and pressing the desired key combination. This is saved when you "
 "exit GIMP."
 msgstr ""
-"閣下可以重新安排選單上的捷徑鍵組合，方法是先用滑鼠選取選單某個項目，並同時按"
+"在偏好設定對話方塊中啟用「動態捷徑鍵設定」後，您可以重新安排選單上的捷徑鍵"
-"下新的捷徑鍵組合。這是動態的設定，會在離開 GIMP 時被儲存下來。"
+"。方法是先用滑鼠選取選單的某個項目，然後按下新的捷徑鍵組合。結束 GIMP "
+"時，這些按鍵組合會被儲存下來。"
 
 #: tips/gimp-tips.xml.in.h:9
 msgid ""
@@ -94,7 +92,6 @@ msgstr ""
 "範圍以外。"
 
 #: tips/gimp-tips.xml.in.h:10
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily "
 "improve their tonal range with the \"Auto\" button in the Levels tool (Layer-"
@@ -102,7 +99,7 @@ msgid ""
 "with the Curves tool (Layer-&gt;Colors-&gt;Curves)."
 msgstr ""
 "如果掃描出來的相片色彩不太鮮豔，可以使用「色階」工具（圖像→色彩→色階）中的"
-"「自動」按鈕來輕鬆地改善圖像的色彩範圍。如果色彩有任何走樣，可以利用「曲線」"
+"「自動」按鈕來改善圖像的色彩範圍。如果色彩有任何走樣，可以利用「曲線」"
 "工具（圖像→色彩→曲線）來修正。"
 
 #: tips/gimp-tips.xml.in.h:11
@@ -111,7 +108,7 @@ msgid ""
 "settings are used. You can use the Paintbrush in gradient mode, the Clone "
 "tool with a pattern or even the Eraser or the Smudge tool."
 msgstr ""
-"描畫路徑時（編輯→描邊）會使用目前的繪畫工具及設定。閣下可以使用漸層模式的「畫"
+"描畫路徑時（編輯→描邊）會使用目前的繪畫工具及設定。您可以使用漸層模式的「畫"
 "筆」、「模仿」工具加上圖樣，甚至「橡皮擦」或「塗污」工具也可以。"
 
 #: tips/gimp-tips.xml.in.h:12
@@ -119,8 +116,8 @@ msgid ""
 "If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> multiple times "
 "in an image window to hide or show the toolbox and other dialogs."
 msgstr ""
-"如果畫面過於混亂，閣下可以在圖像視窗中重複按下 <tt>Tab</tt> 鍵來隱藏或顯示工"
+"如果畫面過於混亂，您可以在圖像視窗中重複按下 <tt>Tab</tt> 鍵來隱藏或顯示工"
-"具箱及其它對話窗。"
+"具箱及其它對話方塊。"
 
 #: tips/gimp-tips.xml.in.h:13
 msgid ""
@@ -128,7 +125,7 @@ msgid ""
 "you will have to merge all layers (Layers-&gt;Flatten Image) if you want the "
 "plug-in to work on the whole image."
 msgstr ""
-"絕大多數的增效模組只會對圖像目前的圖層產生效用。在某些情況下，閣下必須先合併"
+"絕大多數的增效模組只會對圖像目前的圖層產生效用。在某些情況下，您必須先合併"
 "所有圖層 (圖層→圖像平面化)，以便增效模組作用於整幅圖像。"
 
 #: tips/gimp-tips.xml.in.h:14
@@ -136,7 +133,7 @@ msgid ""
 "Nearly all image operations are performed by right-clicking on the image. "
 "And don't worry, you can undo most mistakes..."
 msgstr ""
-"幾乎所有的圖像處理都可以在圖像上按下右邊滑鼠按鈕來進行。不需太擔心，大部份的"
+"幾乎所有的圖像處理都可以在圖像上按下右邊滑鼠按鈕來進行。不需太擔心，大部分的"
 "錯誤都是可以復原的..."
 
 #: tips/gimp-tips.xml.in.h:15
@@ -165,7 +162,7 @@ msgid ""
 "<tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image "
 "will be saved compressed. Of course loading compressed images works too."
 msgstr ""
-"GIMP 存檔時支援 gzip 直接壓縮。只要在檔名加上 <tt>.gz</tt> (或在安裝了 bzip2 "
+"GIMP 支援 gzip 直接壓縮/解壓。只要在檔名加上 <tt>.gz</tt> (或在安裝了 bzip2 "
 "的情況下使用 <tt>.bz2</tt>)，圖像會以壓縮狀態儲存。 當然直接打開壓縮圖檔也可"
 "以。"
 
@@ -179,25 +176,23 @@ msgstr ""
 "整合後的內容。"
 
 #: tips/gimp-tips.xml.in.h:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The file selection dialog box has command-line completion with <tt>Tab</tt>, "
 "just like the shell. Type part of a filename, hit <tt>Tab</tt>, and voila, "
 "it's completed."
 msgstr ""
-"在檔案選擇對話窗內有類似命令殼的指令自動補齊功能。只要鍵入部份的檔案名稱，按"
+"在檔案選擇對話方塊內有類似 shell 的自動補齊功能。只要鍵入一部分檔案名稱，按"
 "下 <tt>Tab</tt>，就完成了！"
 
 #: tips/gimp-tips.xml.in.h:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The layer named \"Background\" is special because it lacks transparency. "
 "This prevents you from adding a layer mask or moving the layer up in the "
 "stack. You may add transparency to it by right-clicking in the Layers dialog "
 "and selecting \"Add Alpha Channel\"."
 msgstr ""
-"圖層中稱為「背景」的一個是比較特殊的，因為它沒有透明度。這樣會妨礙閣下加上圖"
+"圖層中稱為「背景」的一個是比較特殊的，因為它沒有透明度。這樣會妨礙您加上圖"
-"層遮罩或將圖層移至較面層的位置。在「圖層、色版及路徑」對話窗中按右邊滑鼠按鈕"
+"層遮罩或將圖層移至較面層的位置。在「圖層」對話方塊中按右邊滑鼠按鈕"
 "並選取「新增透明色版」可以替它加上透明度。"
 
 #: tips/gimp-tips.xml.in.h:21
@@ -245,31 +240,29 @@ msgstr ""
 
 #: tips/gimp-tips.xml.in.h:25
 msgid "You can adjust and re-place a selection by using <tt>Alt</tt>-drag."
-msgstr "閣下可以透過按下 <tt>Alt</tt> 鍵再拖曳滑鼠來調整及重新放置選擇區域。"
+msgstr "您可以透過按下 <tt>Alt</tt> 鍵再拖曳滑鼠來調整及重新放置選擇區域。"
 
 #: tips/gimp-tips.xml.in.h:26
 msgid ""
 "You can adjust the selection range for fuzzy select by clicking and dragging "
 "left and right."
-msgstr "閣下可以調整模糊選擇區域的範圍，方法是按下滑鼠按鈕後向左或右拖曳。"
+msgstr "您可以調整模糊選擇區域的範圍，方法是按下滑鼠按鈕後向左或右拖曳。"
 
 #: tips/gimp-tips.xml.in.h:27
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can create and edit complex selections using the Bezier tool. The Paths "
 "dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to "
 "selections."
 msgstr ""
-"閣下可以使用貝茲曲線工具來製作及修改複雜的選擇區域。在「圖層、色版及路徑」對"
+"您可以使用貝茲曲線工具來製作及修改複雜的選擇區域。在「路徑」對話方塊的"
-"話窗的「路徑」部份，可讓閣下同時處理多個路徑並將它們轉換為選擇區域。"
+"「路徑」部分，可讓您同時處理多個路徑並將它們轉換為選擇區域。"
 
 #: tips/gimp-tips.xml.in.h:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. "
 "This will create a new image containing only that layer."
 msgstr ""
-"閣下可以在「圖層、色版及路徑」對話窗中拖曳一個圖層並將之放進工具箱內。這樣會"
+"您可以在「圖層」對話方塊中拖曳一個圖層並將之放進工具箱內。這樣會"
 "產生一幅只含有該圖層的圖像。"
 
 #: tips/gimp-tips.xml.in.h:29
@@ -286,15 +279,14 @@ msgid ""
 "You can get context-sensitive help for most of the GIMP's features by "
 "pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus."
 msgstr ""
-"閣下可以在任何時候按下 F1 來瀏覽相關功能的說明文件，即使在選單中也同樣適用。"
+"您可以在任何時候按下 F1 來瀏覽相關功能的說明文件，即使在選單中也同樣適用。"
 
 #: tips/gimp-tips.xml.in.h:31
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of "
 "a layer in the Layers dialog."
 msgstr ""
-"在「圖層、色版及路徑」對話窗中，在圖層名稱上按下右邊滑鼠按鈕，可以執行很多不"
+"在「圖層」對話方塊中，在圖層名稱上按下右邊滑鼠按鈕，可以執行很多不"
 "同的圖層功能。"
 
 #: tips/gimp-tips.xml.in.h:32
@@ -307,15 +299,14 @@ msgstr ""
 "區域為正方形或正圓形，或是將滑鼠開始拖曳的位置定為選擇區域的中心點。"
 
 #: tips/gimp-tips.xml.in.h:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can save a selection to a channel (Select-&gt;Save to Channel) and then "
 "modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels "
 "dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a "
 "selection."
 msgstr ""
-"閣下可以將選擇區域儲存為色版 (選擇→儲存為色版) 然後使用任何繪畫工具修改該色"
+"您可以將選擇區域儲存為色版 (選擇→儲存為色版) 然後使用任何繪畫工具修改該色"
-"版。利用「圖層、色版及路徑」對話窗中「色版」部份的按鈕，閣下可以切換是否顯示"
+"版。利用「色版」對話方塊的按鈕，您可以切換是否顯示"
 "這個新的色版並將之轉換為選擇區域。"
 
 #: tips/gimp-tips.xml.in.h:34
@@ -323,7 +314,7 @@ msgid ""
 "You can use <tt>Alt</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an "
 "image (if your window manager doesn't trap those keys...)."
 msgstr ""
-"閣下可以用 <tt>Alt</tt>-<tt>Tab</tt> 來逐層顯示圖像中的所有圖層。(但必須注意"
+"您可以用 <tt>Alt</tt>-<tt>Tab</tt> 來逐層顯示圖像中的所有圖層。(但必須注意"
 "視窗管理程式會否攔截這個按鍵組合...)"
 
 #: tips/gimp-tips.xml.in.h:35
@@ -333,14 +324,13 @@ msgid ""
 msgstr "當圖像大於顯示圖像的視窗時，可以用中央滑鼠按鈕抓住圖像在視窗內移動。"
 
 #: tips/gimp-tips.xml.in.h:36
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can use the paint tools to change the selection. Click on the \"Quick "
 "Mask\" button at the bottom left of an image window. Change your selection "
 "by painting in the image and click on the button again to convert it back to "
 "a normal selection."
 msgstr ""
-"閣下可以使用繪畫工具來更改選擇區域。按下圖像視窗左下角的「快速遮罩」按鈕。透"
+"您可以使用繪畫工具來更改選擇區域。按下圖像視窗左下角的「快速遮罩」按鈕。透"
 "過在圖像上繪圖可以更改選擇區域，然後再按一次按鈕可以將之轉換為普通的選擇區"
 "域。"
 
@@ -351,5 +341,5 @@ msgstr ""
 #~ "fonts, which are also scalable."
 #~ msgstr ""
 #~ "如果字型看起來很不平滑，那是因為它們不是可縮放的字型。大部分的 X 伺服器都"
-#~ "支援 Type 1 Postscript 字型。閣下可以下載並安裝這類字型。某些字型伺服程式"
+#~ "支援 Type 1 Postscript 字型。您可以下載並安裝這類字型。某些字型伺服程式"
 #~ "允許使用 TrueType (<tt>.ttf</tt>) 字型，它們也是可以縮放的。"