Update Marathi translation

po/mr.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-13 17:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-16 10:05+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-07-07 14:57+0000\n"
 "Last-Translator: Snehalata B Shirude <snehalata.shirude@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Marathi\n"
@@ -85,19 +85,19 @@ msgid ""
 "Bucket Fill tool: new \"Fill by line art detection\" for not perfectly "
 "closed line art zones"
 msgstr ""
-"बादली [बकेट] भरण्याचे साधनः पूर्णतः बंद केलेल्या रेखाचित्र क्षेत्रासाठी [लाईन आर्ट झोन] "
+"कुंचल्याने रंग भरण्याचे साधन पूर्णतः बंद केलेल्या रेखाचित्र क्षेत्रासाठी [लाईन आर्ट झोन] "
 "नवीन \"रेखाचित्र [लाइन आर्ट] ओळख ने भरा\""
 
 #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:10
 msgid "Bucket Fill tool can now quickly color-pick with Ctrl+click"
-msgstr "Ctrl-क्लिक सह बादली [बकेट] भरण्याचे साधन त्वरित रंग-निवडू शकतात"
+msgstr "Ctrl+क्लिक सह कुंचल्याने रंग भरण्याचे साधन त्वरित रंग-निवडू शकतात"
 
 #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:11
 msgid ""
 "Bucket Fill tool allows holding the mouse when filling \"similar colors\" "
 "and \"by line art detection\""
 msgstr ""
-"बादली भरण्याचे साधन \"समान रंग\" आणि \"रेखाचित्र ओळख ने\" भरताना माऊस धरून ठेवण्यास "
+"कुंचल्याने रंग भरण्याचे साधन \"समान रंग\" आणि \"रेखाचित्र ओळख ने\" भरताना माऊस धरून ठेवण्यास "
 "अनुमती देते."
 
 #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:12
@@ -297,7 +297,7 @@ msgid ""
 "Straightening in Measurement tool: layers can be rotated using the "
 "measurement line as horizon"
 msgstr ""
-"मोजमाप साधनांमध्ये सरलीकरण पर्याय: मोजमाप रेषेचा संदर्भ घेऊन स्तर फिरवले जाऊ शकतात. "
+"मोजमाप साधनांमध्ये सरलीकरण पर्याय: मोजमाप रेषेचा संदर्भ घेऊन स्तर कोनात फिरवले जाऊ शकतात. "
 
 #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:44
 msgid "Fast startup: fonts loading is not blocking startup anymore"
@@ -2755,22 +2755,22 @@ msgstr "कुंचल्याच्या कोन (संपादक): उ
 #: ../app/actions/context-actions.c:1073
 msgctxt "context-action"
 msgid "Brush Angle (Editor): Rotate Right by 1°"
-msgstr "कुंचल्याच्या कोन (संपादक): उजवीकडे  १° फिरवा"
+msgstr "कुंचल्याच्या कोन (संपादक): उजवीकडे  १° कोनात फिरवा"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:1077
 msgctxt "context-action"
 msgid "Brush Angle (Editor): Rotate Left by 1°"
-msgstr "कुंचल्याच्या कोन (संपादक): डावीकडे १° फिरवा"
+msgstr "कुंचल्याच्या कोन (संपादक): डावीकडे १° कोनात फिरवा"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:1081
 msgctxt "context-action"
 msgid "Brush Angle (Editor): Rotate Right by 15°"
-msgstr "कुंचल्याच्या कोन (संपादक): उजवीकडे १५° फिरवा"
+msgstr "कुंचल्याच्या कोन (संपादक): उजवीकडे १५° कोनात फिरवा"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:1085
 msgctxt "context-action"
 msgid "Brush Angle (Editor): Rotate Left by 15°"
-msgstr "कुंचल्याच्या कोन (संपादक): डावीकडे १५° फिरवा"
+msgstr "कुंचल्याच्या कोन (संपादक): डावीकडे १५° कोनात फिरवा"
 
 #: ../app/actions/context-commands.c:411
 #, c-format
@@ -3824,17 +3824,17 @@ msgstr "रेखांकनायोग्य चित्र उभे उल
 #: ../app/actions/drawable-actions.c:113
 msgctxt "drawable-action"
 msgid "Rotate 90° _clockwise"
-msgstr "वळवा ९०° _घड्याळाच्या काट्यांच्या दिशेने"
+msgstr "_घड्याळाच्या काट्यांच्या दिशेने ९०° कोनात फिरवा"
 
 #: ../app/actions/drawable-actions.c:114
 msgctxt "drawable-action"
 msgid "Rotate drawable 90 degrees to the right"
-msgstr "रेखांकनायोग्य चित्र ९० अंश उजवीकडे फिरवा"
+msgstr "रेखांकनायोग्य चित्र ९० अंश उजवीकडे कोनात फिरवा"
 
 #: ../app/actions/drawable-actions.c:119
 msgctxt "drawable-action"
 msgid "Rotate _180°"
-msgstr "_१८०° फिरवा"
+msgstr "_१८०° कोनात फिरवा"
 
 #: ../app/actions/drawable-actions.c:120
 msgctxt "drawable-action"
@@ -3844,12 +3844,12 @@ msgstr "रेखांकनायोग्य चित्र वरच्य
 #: ../app/actions/drawable-actions.c:125
 msgctxt "drawable-action"
 msgid "Rotate 90° counter-clock_wise"
-msgstr "९०° घड्या_ळाच्या काट्यांच्या उलट दिशेने"
+msgstr "घड्या_ळाच्या काट्यांच्या उलट दिशेने ९०° कोनात फिरवा"
 
 #: ../app/actions/drawable-actions.c:126
 msgctxt "drawable-action"
 msgid "Rotate drawable 90 degrees to the left"
-msgstr "रेखांकनायोग्य चित्रे डावीकडे ९० अंश फिरवा"
+msgstr "रेखांकनायोग्य चित्रे डावीकडे ९० अंश कोनात फिरवा"
 
 #: ../app/actions/drawable-commands.c:89
 msgid "White Balance operates only on RGB color layers."
@@ -4890,7 +4890,7 @@ msgstr "अनिश्चि_तता [डायदर] ..."
 #: ../app/actions/filters-actions.c:237
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Rotate Colors..."
-msgstr "रंग फि_रवा..."
+msgstr "रंग _कोनात फिरवा..."
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:242
 msgctxt "filters-action"
@@ -6283,17 +6283,17 @@ msgstr "प्रतिमा उभी उलटवा-सुलटवा [फ
 #: ../app/actions/image-actions.c:280
 msgctxt "image-action"
 msgid "Rotate 90° _clockwise"
-msgstr "९०° _घड्याळाच्या काट्यांच्या दिशेने फिरवा"
+msgstr "_घड्याळाच्या काट्यांच्या दिशेने ९०° कोनात फिरवा"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:281
 msgctxt "image-action"
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
-msgstr "प्रतिमा ९० अंश उजवीकडे फिरवा"
+msgstr "प्रतिमा उजवीकडे ९० अंश कोनात फिरवा"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:286
 msgctxt "image-action"
 msgid "Rotate _180°"
-msgstr "_१८०° फिरवा"
+msgstr "_१८०° कोनात फिरवा"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:287
 msgctxt "image-action"
@@ -6303,12 +6303,12 @@ msgstr "प्रतिमा वरून खाली उलटी करा"
 #: ../app/actions/image-actions.c:292
 msgctxt "image-action"
 msgid "Rotate 90° counter-clock_wise"
-msgstr "९०° _घड्याळाच्या काट्यांच्या उलट दिशेने फिरवा"
+msgstr "_घड्याळाच्या काट्यांच्या उलट दिशेने ९०° कोनात फिरवा"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:293
 msgctxt "image-action"
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
-msgstr "प्रतिमा ९० अंश डावीकडे फिरवा"
+msgstr "प्रतिमा डावीकडे ९० अंश कोनात फिरवा"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:437
 msgctxt "image-convert-action"
@@ -9327,7 +9327,7 @@ msgstr "_झूम"
 #: ../app/actions/view-actions.c:72
 msgctxt "view-action"
 msgid "_Flip & Rotate"
-msgstr "_उलटवा-सुलटवा [फ्लिप] आणि फिरवा"
+msgstr "_उलटवा-सुलटवा [फ्लिप] आणि कोनात फिरवा"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:73
 msgctxt "view-action"
@@ -9870,7 +9870,7 @@ msgstr "दृश्य उभे उलटवा-सुलटवा [फ्ल
 #: ../app/actions/view-actions.c:488
 msgctxt "view-action"
 msgid "_Reset Flip & Rotate"
-msgstr "उलटवा-सुलटवा [फ्लिप] आणि फिरवा _पूर्ववत करा"
+msgstr "उलटवा-सुलटवा [फ्लिप] आणि कोनात फिरवा _पूर्ववत करा"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:490
 msgctxt "view-action"
@@ -9881,27 +9881,27 @@ msgstr ""
 #: ../app/actions/view-actions.c:498
 msgctxt "view-action"
 msgid "Rotate 15° _clockwise"
-msgstr "15° _घड्याळाच्या काट्यांच्या दिशेने फिरवा"
+msgstr "_घड्याळाच्या काट्यांच्या दिशेने १५° कोनात फिरवा"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:499
 msgctxt "view-action"
 msgid "Rotate the view 15 degrees to the right"
-msgstr "दृश्य 15 अंश उजवीकडे फिरवा"
+msgstr "दृश्य उजवीकडे १५ अंश कोनात फिरवा"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:504
 msgctxt "view-action"
 msgid "Rotate 90° _clockwise"
-msgstr "९०° _घड्याळाच्या काट्यांच्या दिशेने फिरवा"
+msgstr "_घड्याळाच्या काट्यांच्या दिशेने ९०° कोनात फिरवा"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:505
 msgctxt "view-action"
 msgid "Rotate the view 90 degrees to the right"
-msgstr "दृश्य ९० अंश उजवीकडे फिरवा"
+msgstr "दृश्य उजवीकडे ९० अंश कोनात फिरवा"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:510
 msgctxt "view-action"
 msgid "Rotate _180°"
-msgstr "_१८०° फिरवा"
+msgstr "_१८०° कोनात फिरवा"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:511
 msgctxt "view-action"
@@ -9911,22 +9911,22 @@ msgstr "दृश्य वरून खालच्या दिशेने
 #: ../app/actions/view-actions.c:516
 msgctxt "view-action"
 msgid "Rotate 90° counter-clock_wise"
-msgstr "९०° घड्याळा_च्या काट्यांच्या उलट दिशेने फिरवा"
+msgstr "घड्याळा_च्या काट्यांच्या उलट दिशेने ९०° कोनात फिरवा"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:517
 msgctxt "view-action"
 msgid "Rotate the view 90 degrees to the left"
-msgstr "दृश्य ९० अंश डावीकडे फिरवा"
+msgstr "दृश्य डावीकडे ९० अंश कोनात फिरवा"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:522
 msgctxt "view-action"
 msgid "Rotate 15° counter-clock_wise"
-msgstr "15° घड्याळा_च्या काट्यांच्या उलट दिशेने फिरवा"
+msgstr "घड्याळा_च्या काट्यांच्या उलट दिशेने १५° कोनात फिरवा"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:523
 msgctxt "view-action"
 msgid "Rotate the view 15 degrees to the left"
-msgstr "दृश्य 15 अंश डावीकडे फिरवा"
+msgstr "दृश्य डावीकडे १५ अंश कोनात फिरवा"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:531 ../app/actions/view-actions.c:558
 msgctxt "view-action"
@@ -10148,7 +10148,7 @@ msgstr "(V) "
 #: ../app/actions/view-actions.c:1156
 #, c-format
 msgid "_Flip %s& Rotate (%d°)"
-msgstr "_उलटवा-सुलटवा [फ्लिप] %s& फिरवा (%d°)"
+msgstr "_उलटवा-सुलटवा [फ्लिप] %s& कोनात फिरवा (%d°)"
 
 #: ../app/actions/view-commands.c:1016
 msgid "Set Canvas Padding Color"
@@ -10639,7 +10639,7 @@ msgid ""
 "the original is greater than a specified threshold. This value represents "
 "the default threshold."
 msgstr ""
-"फजी-निवड आणि बकेट फील अशी साधने सीड-फील अल्गोरिथम च्या आधारावर क्षेत्र शोधतील. सीड "
+"अस्पष्ट [फजी] निवड साधन आणि कुंचल्याने रंग भरण्याचे साधन [बकेट फील] अशी साधने सीड-फील अल्गोरिथम च्या आधारावर क्षेत्र शोधतील. सीड "
 "फील अल्गोरिथम सुरुवातीला निवडलेल्या चित्रकणापासून सुरुवात करून सर्व दिशांनी मूळ "
 "चित्रकणाच्या तीव्रतेपेक्षा एका विशिष्ट मर्यादेपर्यंत जास्त तीव्र असलेले चित्रकण [पिक्सेल] "
 "मिळविण्यासाठी प्रगती करतो. हे मूल्य मूळ मर्यादा [डिफॉल्ट थ्रेशोल्ड] मूल्य म्हणून प्रतिनिधीत्व "
@@ -11933,7 +11933,7 @@ msgstr "प्रतिमा उलटवा-सुलटवा [फ्लि
 #: ../app/core/core-enums.c:1105
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Rotate image"
-msgstr "प्रतिमा फिरवा"
+msgstr "प्रतिमा कोनात फिरवा"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:1106
 msgctxt "undo-type"
@@ -12796,7 +12796,7 @@ msgstr "चॅनेल उलटवा-सुलटवा [फ्लिप]"
 #: ../app/core/gimpchannel.c:278
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Rotate Channel"
-msgstr "चॅनेल फिरवा"
+msgstr "चॅनेल कोनात फिरवा"
 
 #: ../app/core/gimpchannel.c:279 ../app/core/gimpdrawable-transform.c:1093
 msgctxt "undo-type"
@@ -13068,7 +13068,7 @@ msgstr "प्रमाण"
 #: ../app/core/gimpdrawable-bucket-fill.c:86
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Bucket Fill"
-msgstr "बादली भरा"
+msgstr "रंगाच्या वाटीत रंग भरा"
 
 #: ../app/core/gimpdrawable-edit.c:150
 msgctxt "undo-type"
@@ -13131,7 +13131,7 @@ msgstr "उलटवा-सुलटवा [फ्लिप]"
 #: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:946 ../app/tools/gimprotatetool.c:127
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Rotate"
-msgstr "फिरवा"
+msgstr "कोनात फिरवा"
 
 #: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:1091 ../app/core/gimplayer.c:447
 msgctxt "undo-type"
@@ -13318,7 +13318,7 @@ msgstr "स्तर गट उलटवा-सुलटवा [फ्लिप]
 #: ../app/core/gimpgrouplayer.c:284
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Rotate Layer Group"
-msgstr "स्तर गट फिरवा"
+msgstr "स्तर गट कोनात फिरवा"
 
 #: ../app/core/gimpgrouplayer.c:285
 msgctxt "undo-type"
@@ -13637,7 +13637,7 @@ msgstr "घटक उलटवा-सुलटवा [फ्लिप]"
 #: ../app/core/gimpimage-item-list.c:196 ../app/core/gimpitem-linked.c:159
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Rotate Items"
-msgstr "घटक फिरवा"
+msgstr "घटक कोनात फिरवा"
 
 #: ../app/core/gimpimage-item-list.c:246
 msgctxt "undo-type"
@@ -13860,7 +13860,7 @@ msgstr "स्तर उलटवा-सुलटवा [फ्लिप]"
 #: ../app/core/gimplayer.c:446
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Rotate Layer"
-msgstr "स्तर फिरवा"
+msgstr "स्तर कोनात फिरवा"
 
 #: ../app/core/gimplayer.c:449
 msgctxt "undo-type"
@@ -17613,7 +17613,7 @@ msgstr "स्तर निवडा"
 
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:114
 msgid "Rotate View"
-msgstr "दृश्य फिरवा"
+msgstr "दृश्य कोनात फिरवा"
 
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:116
 msgid "Select Rotation Angle"
@@ -17716,7 +17716,7 @@ msgstr "निर्बंधित पायरी साठी %s"
 #: ../app/display/gimptoolgyroscope.c:724
 #: ../app/display/gimptooltransformgrid.c:1812
 msgid "Click-Drag to rotate"
-msgstr "फिरवण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग करा"
+msgstr "कोनात फिरवण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग करा"
 
 #: ../app/display/gimptoolgyroscope.c:728 ../app/display/gimptoolline.c:1559
 #: ../app/tools/gimppainttool.c:605
@@ -17731,7 +17731,7 @@ msgstr "पॅन करण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग
 #: ../app/display/gimptoolgyroscope.c:739
 #, c-format
 msgid "%s to rotate"
-msgstr "फिरवण्यासाठी %s"
+msgstr "कोनात फिरवण्यासाठी %s"
 
 #: ../app/display/gimptoolgyroscope.c:740
 #, c-format
@@ -17750,7 +17750,7 @@ msgstr "हलवण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग कर
 
 #: ../app/display/gimptoolhandlegrid.c:868
 msgid "Click-Drag to rotate and scale"
-msgstr "फिरवणे आणि लहान मोठे करण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग करा"
+msgstr "कोनात फिरवण्यासाठी आणि लहान मोठे करण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग करा"
 
 #: ../app/display/gimptoolhandlegrid.c:871
 msgid "Click-Drag to shear and scale"
@@ -19969,7 +19969,7 @@ msgstr ""
 #: ../app/pdb/image-select-cmds.c:302 ../app/pdb/selection-tools-cmds.c:223
 #: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:128
 msgid "Free Select"
-msgstr "मुक्त निवड"
+msgstr "मुक्तपणे निवडा"
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:241
 msgctxt "undo-type"
@@ -20314,7 +20314,7 @@ msgstr "मार्ग बाह्यरेषा मोजपट्टी"
 
 #: ../app/pdb/vectors-cmds.c:502
 msgid "Rotate path stroke"
-msgstr "मार्ग बाह्यरेषा फिरवा"
+msgstr "मार्ग बाह्यरेषा कोनात फिरवा"
 
 #: ../app/pdb/vectors-cmds.c:547 ../app/pdb/vectors-cmds.c:596
 msgid "Flip path stroke"
@@ -20586,11 +20586,11 @@ msgstr "जवळचे पूर्ण-अपारदर्शक रंग
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-convolution-matrix.c:202
 msgid "Rotate matrix 90° counter-clockwise"
-msgstr "मॅट्रिक्स ९०° घड्याळाच्या काट्यांच्या विरुद्ध दिशेने फिरवा"
+msgstr "घड्याळाच्या काट्यांच्या विरुद्ध दिशेने मॅट्रिक्स ९०° कोनात फिरवा"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-convolution-matrix.c:208
 msgid "Rotate matrix 90° clockwise"
-msgstr "मॅट्रिक्स ९०° घड्याळाच्या काट्यांच्या दिशेने फिरवा"
+msgstr "घड्याळाच्या काट्यांच्या दिशेने मॅट्रिक्स ९०° कोनात फिरवा"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-convolution-matrix.c:214
 msgid "Flip matrix horizontally"
@@ -20877,7 +20877,7 @@ msgstr "मजकूर स्तर उलटवा-सुलटवा [फ्
 
 #: ../app/text/gimptextlayer.c:162
 msgid "Rotate Text Layer"
-msgstr "मजकूर स्तर फिरवा"
+msgstr "मजकूर स्तर कोनात फिरवा"
 
 #: ../app/text/gimptextlayer.c:163
 msgid "Transform Text Layer"
@@ -21181,19 +21181,19 @@ msgstr "(संगणन...)"
 
 #: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:157
 msgid "Bucket Fill"
-msgstr "बादली भरा"
+msgstr "रंगाच्या वाटीत रंग भरा"
 
 #: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:158
 msgid "Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern"
-msgstr "बादली भरण्याचे साधन: निवडलेले क्षेत्र रंगाने किंवा नमुन्यासह भरा"
+msgstr "कुंचल्याने रंग भरण्याचे साधन: निवडलेले क्षेत्र रंगाने किंवा नमुन्यासह भरा"
 
 #: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:159
 msgid "_Bucket Fill"
-msgstr "_बादली भरा"
+msgstr "_रंगाच्या वाटीत रंग भरा"
 
 #: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:296
 msgid "Bucket fill"
-msgstr "बादली भरा"
+msgstr "रंगाच्या वाटीत रंग भरा"
 
 #: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:495 ../app/tools/gimpcagetool.c:239
 #: ../app/tools/gimpfiltertool.c:290
@@ -21899,20 +21899,20 @@ msgstr "रंग आच्छादक"
 #: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:129
 msgid ""
 "Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments"
-msgstr "मुक्त निवड साधन: मुक्त आणि बहुभुज विभागांसह हाताने रेखाटलेला प्रदेश निवडा"
+msgstr "मुक्तपणे निवड साधन: मुक्त आणि बहुभुज विभागांसह हाताने रेखाटलेला प्रदेश निवडा"
 
 #: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:131
 msgid "_Free Select"
-msgstr "_मुक्त निवड"
+msgstr "_मुक्तपणे निवडा"
 
 #: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:504
 msgctxt "command"
 msgid "Free Select"
-msgstr "मुक्त निवड"
+msgstr "मुक्तपणे निवडा"
 
 #: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:66
 msgid "Fuzzy Select"
-msgstr "अस्पष्ट [फजी] निवड"
+msgstr "अस्पष्ट [फजी] निवडा"
 
 #: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:67
 msgid "Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color"
@@ -21920,12 +21920,12 @@ msgstr "अस्पष्ट [फजी] निवड साधन: रंग
 
 #: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:68
 msgid "Fu_zzy Select"
-msgstr "अ_स्पष्ट [फजी] निवड"
+msgstr "अ_स्पष्ट [फजी] निवडा"
 
 #: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:81
 msgctxt "command"
 msgid "Fuzzy Select"
-msgstr "अस्पष्ट [फजी] निवड "
+msgstr "अस्पष्ट [फजी] निवडा"
 
 #: ../app/tools/gimpgegltool.c:78 ../app/tools/gimpgegltool.c:543
 #: ../app/tools/gimpgegltool.c:544 ../app/tools/gimpoperationtool.c:138
@@ -22851,31 +22851,31 @@ msgstr "सीमा रेषा बदलण्यासाठी माउस
 
 #: ../app/tools/gimprotatetool.c:99 ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:525
 msgid "Rotate"
-msgstr "फिरवा"
+msgstr "कोनात फिरवा"
 
 #: ../app/tools/gimprotatetool.c:100
 msgid "Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path"
-msgstr "फिरवा साधन: स्तर,निवड किंवा मार्ग फिरवा"
+msgstr "कोनात फिरवा साधन: स्तर,निवड किंवा मार्ग कोनात फिरवा"
 
 #: ../app/tools/gimprotatetool.c:101
 msgid "_Rotate"
-msgstr "_फिरवा"
+msgstr "_कोनात फिरवा"
 
 #: ../app/tools/gimprotatetool.c:129
 msgid "R_otate"
-msgstr "फि_रवा"
+msgstr "को_नात फिरवा"
 
 #: ../app/tools/gimprotatetool.c:245
 #, c-format
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Rotate by %-3.3g°"
-msgstr "%-3.3g° द्वारा फिरवा"
+msgstr "%-3.3g° द्वारा कोनात फिरवा"
 
 #: ../app/tools/gimprotatetool.c:251
 #, c-format
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)"
-msgstr "%-3.3g च्या आसपास फिरवा (%g, %g)"
+msgstr "%-3.3g च्या आसपास कोनात फिरवा (%g, %g)"
 
 #: ../app/tools/gimprotatetool.c:281
 msgid "_Angle:"
@@ -23724,7 +23724,7 @@ msgstr "सक्रिय स्तरावरील स्तर"
 #: ../app/tools/tools-enums.c:89
 msgctxt "rect-select-mode"
 msgid "Free select"
-msgstr "मुक्त निवडा"
+msgstr "मुक्तपणे निवडा"
 
 #: ../app/tools/tools-enums.c:90
 msgctxt "rect-select-mode"
@@ -23829,7 +23829,7 @@ msgstr "मार्ग उलटवा-सुलटवा [फ्लिप]"
 #: ../app/vectors/gimpvectors.c:229
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Rotate Path"
-msgstr "मार्ग फिरवा"
+msgstr "मार्ग कोनात फिरवा"
 
 #: ../app/vectors/gimpvectors.c:230
 msgctxt "undo-type"
@@ -23894,7 +23894,7 @@ msgstr "मार्ग उलटवा-सुलटवा [फ्लिप]"
 
 #: ../app/vectors/gimpvectors.c:586
 msgid "Rotate Path"
-msgstr "मार्ग फिरवा"
+msgstr "मार्ग कोनात फिरवा"
 
 #: ../app/vectors/gimpvectors.c:616
 msgid "Transform Path"