Drop EMFolderTreeModel's "session" property now that it has a "backend"
property and call em_folder_tree_model_set_backend() where we used to
call em_folder_tree_model_set_session().
The session can still be obtained through e_mail_backend_get_session().