Apparently the migration logic was more complex than it needed to be. The old numeric key was already synced to the EMailReplyStyle enum in the source code. Dunno where I got the idea it wasn't. Just more evidence numeric enum keys are bad.