88c31b91a5
Adding initial release of the spanish translation of evolution guide. svn path=/trunk/; revision=8671
46 lines
2.1 KiB
Plaintext
46 lines
2.1 KiB
Plaintext
The translations for evolution-guide should be placed in
|
||
evolution/doc/<LANG_CODE>
|
||
|
||
In this directory you'll find two scripts.
|
||
- update_po.pl -- Usage: ./update_po.pl <LANG_CODE>
|
||
Takes the sgml files from the C directory and creates sgml.po files
|
||
in a directory called <LANG_CODE>.po
|
||
You should translate this files as you would any other .po file, but
|
||
you have to make sure you place all tags and don't miss anyone.
|
||
|
||
- update_translation.pl -- Usage: ./update_translation.pl <LANG_CODE>
|
||
Takes the sgml files from the C directory, the sgml.po files from the
|
||
<LANG_CODE>.po directory and creates the translated sgml files and
|
||
places them on the <LANG_CODE> directory.
|
||
If a paragraph it is not translated the originial paragraph in english
|
||
is used instead (fuzzy paragraph are considered as translated for the
|
||
moment). Ding it this way you can make sure you didn't miss any sgml
|
||
tag on the .po files by compiling the evolution guide.
|
||
|
||
Of course, translations can be done as usual translating the .sgml files
|
||
directly.
|
||
But let me point out a few advantages of doing it this way.
|
||
* You can start translating the guide as soon as you want. Doesn't matter if
|
||
the original files changes. No more waiting for the docu to be called
|
||
stable.
|
||
|
||
* When a paragraph changes, it is marked as fuzzy, so you don't have to be
|
||
playing with diff to find out if the original sgml file changed and where.
|
||
|
||
* You don't need to keep several copies of the sgml files (usually you have
|
||
to keep a copy of the file you are translating and an up-to-date copy to be
|
||
able to do a diff, to find out the changes)
|
||
|
||
|
||
If you want to make any modification to my scripts, please let me know before
|
||
you do so and send me an explanation of the changes you want to make (this is
|
||
only for learning purposes, I allways like to know how to make a better script)
|
||
Of course, the scripts are under GPL, so you can do with them allmost anything
|
||
you want.
|
||
If you want to use this scripts in any other project different from the
|
||
evolution guide translation, please let me know (just to make me fell good
|
||
because people is using something I wrote ;-) )
|
||
|
||
|
||
H<EFBFBD>ctor Garc<72>a <20>lvarez <hector@scouts-es.org>
|