15934 lines
607 KiB
Plaintext
15934 lines
607 KiB
Plaintext
# Translators:
|
|
# Jaume Jorba <jaume.jorba@gmail.com>, 2018
|
|
# Jordi Mas <jmas@softcatala.org>, 2018-2020
|
|
# Ma. Teresa Guix <maite.guix@gmail.com>, 2020
|
|
# Miquel-Àngel Burgos i Fradeja <miquel.angel.burgos@gmail.com>, 2020
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: evolution-help\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-04-12 17:51+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2022-04-12 20:15+0200\n"
|
|
"Last-Translator: maite guix <maite.guix@me.com>\n"
|
|
"Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/softcatala/teams/62837/"
|
|
"ca/)\n"
|
|
"Language: ca\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
|
|
|
|
#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
msgctxt "_"
|
|
msgid "translator-credits"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>, 2014, 2019, 2020\n"
|
|
"Jaume Jorba <jaume.jorba@gmail.com>, 2018, 2019\n"
|
|
"Miquel-Àngel Burgos i Fradeja <miquel.angel.burgos@gmail.com>, 2020"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/backup-restore.page:18
|
|
msgid "Back up and restore your <app>Evolution</app> data and settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Feu una còpia de seguretat i restaureu les dades i la configuració "
|
|
"d'<app>Evolution</app>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/backup-restore.page:22
|
|
msgid "Back up and restore"
|
|
msgstr "Còpia de seguretat i restauració"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/backup-restore.page:24
|
|
msgid ""
|
|
"You can back up your <app>Evolution</app> data. The backup saves your "
|
|
"settings, mail, contacts, tasks, memos and calendars. It will be stored in a "
|
|
"gzip-compressed tar archive file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pot fer una còpia de seguretat de les dades d'<app>Evolution</app>. La còpia "
|
|
"de seguretat desa la configuració, el correu, els contactes, les tasques, "
|
|
"les notes i els calendaris. S'emmagatzemarà en un arxiu tar de compressió "
|
|
"gzip."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/backup-restore.page:29
|
|
msgid "Backing up"
|
|
msgstr "Còpies de seguretat"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/backup-restore.page:33
|
|
msgid ""
|
|
"Select <guiseq><gui>File</gui> <gui>Back up Evolution Data…</gui></guiseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccioneu <guiseq><gui>Fitxer</gui> <gui>Còpia de seguretat de les dades "
|
|
"d'Evolution…</gui></guiseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/backup-restore.page:37
|
|
msgid ""
|
|
"Choose a filename and the folder where you want to save the backup file, and "
|
|
"click <gui style=\"button\">Save</gui>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Trieu un nom de fitxer i la carpeta on voleu desar la còpia de seguretat, i "
|
|
"feu clic a <gui style=\"button\">Desa</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/backup-restore.page:41 C/backup-restore.page:69
|
|
msgid ""
|
|
"You will be asked to close <app>Evolution</app>. Answer with <gui style="
|
|
"\"button\">Yes</gui>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se us demanarà que tanqueu <app>Evolution</app>. Responeu <gui style=\"button"
|
|
"\">Sí</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/backup-restore.page:47
|
|
msgid ""
|
|
"Note that your <link xref=\"mail-spam\">spam filtering</link> settings are "
|
|
"not included in the backup file, as these settings are not controlled by "
|
|
"<app>Evolution</app> and as developers of spam filtering tools might change "
|
|
"implementation details. If you use Bogofilter you will need to back up the "
|
|
"hidden folder <file>~/.bogofilter/</file>. If you use SpamAssassin you will "
|
|
"need to back up the hidden folder <file>~/.spamassassin/</file>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fixeu-vos que la configuració del <link xref=\"mail-spam\">filtre de correu "
|
|
"brossa</link> no s'inclouen al fitxer de còpia de seguretat, ja que aquesta "
|
|
"configuració no està controlada per <app>Evolution</app> i com els "
|
|
"desenvolupadors de les eines de filtre de correu brossa podrien canviar els "
|
|
"detalls de l'aplicació. Si feu servir Bogofilter necessitareu una còpia de "
|
|
"seguretat de la carpeta oculta <file>~/.bogofilter/</file>. Si utilitzeu "
|
|
"SpamAssassin necessitareu una còpia de seguretat de la carpeta oculta "
|
|
"<file>~/.spamassassin/</file>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/backup-restore.page:58 C/intro-first-run.page:45
|
|
msgid "Restoring"
|
|
msgstr "Restauració"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/backup-restore.page:62
|
|
msgid ""
|
|
"Select <guiseq><gui>File</gui> <gui>Restore Evolution Data…</gui></guiseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccioneu <guiseq><gui>Fitxer</gui> <gui>Restaura les dades d'Evolution…</"
|
|
"gui></guiseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/backup-restore.page:66
|
|
msgid "Choose the file, and click <gui style=\"button\">Open</gui>."
|
|
msgstr "Seleccioneu el fitxer, i feu clic a <gui style=\"button\">Obre</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/backup-restore.page:75
|
|
msgid ""
|
|
"In the <link xref=\"intro-first-run\">first-run assistant</link>, you can "
|
|
"restore <app>Evolution</app> data from a backup file."
|
|
msgstr ""
|
|
"A l'<link xref=\"intro-first-run\">assistent de primera execució</link>, "
|
|
"podeu restaurar les dades d'<app>Evolution</app> des d'un fitxer de còpia de "
|
|
"seguretat."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/calendar-alarms-and-reminders.page:23
|
|
msgid "Setting up reminder notifications for appointments."
|
|
msgstr "Configuració les notificacions del recordatori de cites."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/calendar-alarms-and-reminders.page:26
|
|
msgid "Reminders for appointments"
|
|
msgstr "Recordatori de cites"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/calendar-alarms-and-reminders.page:29
|
|
msgid "General Settings"
|
|
msgstr "Paràmetres generals"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/calendar-alarms-and-reminders.page:31
|
|
msgid ""
|
|
"Under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Calendar and Tasks</"
|
|
"gui><gui>Reminders</gui></guiseq> you can select those calendars for which "
|
|
"you want to receive reminder notifications. If you do not select a calendar, "
|
|
"you will not receive reminders for any events in this calendar. You can also "
|
|
"define whether to show a reminder for every appointment and for every "
|
|
"birthday and anniversary."
|
|
msgstr ""
|
|
"A <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Preferències</gui> <gui>Calendari i tasques</"
|
|
"gui><gui>Recordatoris</gui></guiseq> podeu seleccionar els calendaris per "
|
|
"als quals voleu rebre notificacions de recordatoris. Si no seleccioneu un "
|
|
"calendari, no rebreu recordatoris de cap esdeveniment d'aquest calendari. "
|
|
"També podeu definir si voleu mostrar un recordatori per a cada cita i per a "
|
|
"cada aniversari."
|
|
|
|
#. (itstool) path: when/p
|
|
#: C/calendar-alarms-and-reminders.page:40
|
|
msgid ""
|
|
"For general information on displaying reminders, please see <link xref="
|
|
"\"help:gnome-help/shell-notifications\" href=\"https://help.gnome.org/users/"
|
|
"gnome-help/stable/shell-notifications\"> the GNOME Desktop Help</link>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a obtenir informació general sobre la visualització de recordatoris, "
|
|
"consulteu <link xref=\"help:gnome-help/shell-notifications\" href=\"https://"
|
|
"help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-notifications\">Ajuda de "
|
|
"l'escriptori del GNOME</link>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/calendar-alarms-and-reminders.page:50
|
|
msgid "Manual Reminders"
|
|
msgstr "Recordatoris manuals"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/calendar-alarms-and-reminders.page:52
|
|
msgid ""
|
|
"Apart from the general settings you can also set up reminders in the "
|
|
"appointment editor for certain appointments only:"
|
|
msgstr ""
|
|
"A més de la configuració general, també podeu configurar recordatoris a "
|
|
"l'editor de cites tan sols per a determinades cites:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-alarms-and-reminders.page:57
|
|
msgid ""
|
|
"Click <guiseq><gui>Options</gui><gui>Reminders</gui></guiseq> or press the "
|
|
"Reminder button in the toolbar."
|
|
msgstr ""
|
|
"Feu clic a <guiseq><gui>Opcions</gui><gui>Recordatoris</gui></guiseq> o "
|
|
"premeu el botó Recordatori a la barra d'eines."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-alarms-and-reminders.page:61
|
|
msgid ""
|
|
"From the dropdown menu, choose either one of the available default options "
|
|
"when to show a notification reminder, or choose <gui>Custom</gui>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Al menú desplegable, seleccioneu una de les opcions predeterminades "
|
|
"disponibles per a mostrar recordatoris o trieu <gui>Personalitzat</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-alarms-and-reminders.page:66
|
|
msgid ""
|
|
"In case of <gui>Custom</gui>, the reminder can be a popup, a sound played, a "
|
|
"program ran, or an email sent. You can also define whether the reminder "
|
|
"should be repeated."
|
|
msgstr ""
|
|
"En el cas de <gui>Personalitzat</gui>, el recordatori pot ser una finestra "
|
|
"emergent, un so, l'execució d'un programa o l'enviament d'un correu "
|
|
"electrònic. També podeu definir si el recordatori s'ha de repetir."
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/calendar-alarms-and-reminders.page:73
|
|
msgid ""
|
|
"The <gui>Send an Email</gui> option is only available if the calendar "
|
|
"backend supports such functionality."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'opció <gui>Envia un correu electrònic</gui> només està disponible si el "
|
|
"dorsal del calendari admet aquesta funcionalitat."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/calendar-caldav.page:23
|
|
msgid "Using an online CalDAV calendar."
|
|
msgstr "Utilitzar un calendari en línia CalDAV."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/calendar-caldav.page:26
|
|
msgid "Using a CalDAV calendar"
|
|
msgstr "Utilitzar un calendari CalDAV"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/calendar-caldav.page:28 C/calendar-google.page:29
|
|
#: C/calendar-weather.page:24 C/calendar-webdav.page:23
|
|
msgid ""
|
|
"To add such a calendar to <app>Evolution</app>, perform the following steps:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a afegir aquest calendari a <app>Evolution</app>, realitzeu els següents "
|
|
"passos:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-caldav.page:32 C/calendar-google.page:34 C/calendar-local.page:27
|
|
#: C/calendar-weather.page:29 C/calendar-webdav.page:28
|
|
msgid ""
|
|
"Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Calendar</gui></guiseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Feu clic a <guiseq><gui>Fitxer</gui><gui>Nou</gui><gui>Calendari</gui></"
|
|
"guiseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-caldav.page:36
|
|
msgid "Select the type <gui>CalDAV</gui>."
|
|
msgstr "Seleccioneu el tipus <gui>CalDAV</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-caldav.page:39 C/calendar-google.page:40 C/calendar-local.page:34
|
|
#: C/calendar-weather.page:36 C/calendar-webdav.page:35
|
|
#: C/contacts-google.page:35 C/contacts-ldap.page:48 C/contacts-local.page:34
|
|
#: C/contacts-using-contact-lists.page:48 C/tasks-caldav.page:26
|
|
#: C/tasks-local.page:26 C/tasks-webdav.page:28
|
|
msgid "Enter a name that you prefer."
|
|
msgstr "Introduïu el nom que preferiu."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-caldav.page:42 C/calendar-google.page:43 C/calendar-local.page:37
|
|
#: C/calendar-weather.page:39 C/calendar-webdav.page:38 C/tasks-caldav.page:27
|
|
#: C/tasks-local.page:27 C/tasks-webdav.page:29
|
|
msgid "Optionally choose a color that you prefer."
|
|
msgstr "Opcionalment, seleccioneu un color que vulgueu."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-caldav.page:45 C/calendar-google.page:46
|
|
#: C/calendar-weather.page:42 C/calendar-webdav.page:41
|
|
#: C/contacts-google.page:38
|
|
msgid ""
|
|
"Choose if you want to be able to view the content also when being offline."
|
|
msgstr "Trieu si també voleu veure el contingut quan esteu fora de línia."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-caldav.page:49 C/calendar-webdav.page:45
|
|
#: C/mail-composer-html-link.page:28 C/tasks-caldav.page:29
|
|
#: C/tasks-webdav.page:31
|
|
msgid "Enter the address in the <gui>URL</gui> field."
|
|
msgstr "Introduïu l'adreça al camp <gui>URL</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-caldav.page:52 C/calendar-weather.page:49
|
|
#: C/calendar-webdav.page:48 C/contacts-google.page:45
|
|
#: C/mail-sending-options-smtp.page:38 C/tasks-caldav.page:30
|
|
#: C/tasks-webdav.page:32
|
|
msgid ""
|
|
"Choose <gui>Use a secure connection</gui> if you want to connect securely."
|
|
msgstr ""
|
|
"Trieu <gui>Utilitza una connexió segura</gui> si voleu connectar-vos de "
|
|
"manera segura."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-caldav.page:56 C/tasks-caldav.page:31
|
|
msgid "Enter your username and your email address."
|
|
msgstr ""
|
|
"Introduïu el vostre nom d'usuari i la vostra adreça de correu electrònic."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-caldav.page:59 C/calendar-google.page:55 C/calendar-local.page:46
|
|
#: C/calendar-meetings-delegating.page:41 C/calendar-weather.page:56
|
|
#: C/calendar-webdav.page:55 C/contacts-google.page:49 C/contacts-ldap.page:58
|
|
#: C/contacts-local.page:37 C/contacts-usage-add-contact.page:43
|
|
#: C/contacts-usage-edit-contact.page:34 C/contacts-using-contact-lists.page:69
|
|
#: C/mail-attachments-sending.page:32
|
|
#: C/mail-composer-custom-header-lines.page:47
|
|
#: C/mail-encryption-gpg-set-up.page:35
|
|
#: C/mail-encryption-gpg-signing-encrypting.page:40
|
|
#: C/mail-encryption-s-mime-signing-encrypting.page:36 C/mail-filters.page:50
|
|
#: C/mail-filters.page:71 C/mail-search-folders-add.page:47
|
|
#: C/tasks-caldav.page:32 C/tasks-local.page:28 C/tasks-webdav.page:34
|
|
#: C/using-categories.page:51 C/using-categories.page:53
|
|
msgid "Click <gui style=\"button\">OK</gui>."
|
|
msgstr "Feu clic a <gui style=\"button\">D'acord</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/calendar-caldav.page:63 C/calendar-google.page:59 C/calendar-local.page:50
|
|
#: C/calendar-weather.page:60 C/calendar-webdav.page:59
|
|
msgid ""
|
|
"The calendar will be added to the list of calendars in <app>Evolution</app>."
|
|
msgstr ""
|
|
"El calendari s'afegirà a la llista de calendaris d'<app>Evolution</app>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/calendar-classifications.page:23
|
|
msgid "Restricting visibility of appointments on remote servers."
|
|
msgstr "Restringiu la visibilitat de les cites en servidors remots."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/calendar-classifications.page:26
|
|
msgid "Using Classifications"
|
|
msgstr "Ús de classificacions"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/calendar-classifications.page:28
|
|
msgid ""
|
|
"If you are using a calendar on a remote server (such as Novell GroupWise or "
|
|
"Microsoft Exchange), you can select a classification to determine who can "
|
|
"view it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si utilitzeu un calendari en un servidor remot (com Novell GroupWise o "
|
|
"Microsoft Exchange), podeu seleccionar una classificació per a determinar "
|
|
"qui pot veure'l."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/calendar-classifications.page:32
|
|
msgid ""
|
|
"To set a classification for an appointment, click <guiseq><gui>Options</"
|
|
"gui><gui>Classification</gui></guiseq> and select a classification in the "
|
|
"editor. <gui>Public</gui> is the default category, and a public appointment "
|
|
"can be viewed by anyone on the calendar-sharing network. <gui>Private</gui> "
|
|
"denotes one level of security, and <gui>Confidential</gui> an even higher "
|
|
"level."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a classificar una cita, feu clic a <guiseq><gui>Opcions</"
|
|
"gui><gui>Classificació</gui></guiseq> i seleccioneu una classificació a "
|
|
"l'editor. <gui>Pública</gui> és la categoria per defecte, i una cita pública "
|
|
"la pot veure qualsevol persona a la xarxa d'intercanvi de calendaris. "
|
|
"<gui>Privada</gui> assenyala un nivell de seguretat superior, i "
|
|
"<gui>Confidencial</gui> un nivell encara més alt."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/calendar-classifications.page:39
|
|
msgid ""
|
|
"The different levels vary depending on your server settings; check with your "
|
|
"system administrator or adjust your delegation settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Els diferents nivells varien segons la configuració del servidor; consulteu "
|
|
"amb l'administrador del sistema o ajusteu la configuració de delegació."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/calendar-classifications.page:42
|
|
msgid ""
|
|
"If you want events, memos and tasks to be classified as private by default, "
|
|
"enable the preference under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</"
|
|
"gui><gui>Calendar and Tasks</gui><gui>General</gui><gui>Miscellaneous</gui></"
|
|
"guiseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si voleu que els esdeveniments, les notes i les tasques es classifiquin com "
|
|
"a privats de manera predeterminada, habiliteu la preferència a "
|
|
"<guiseq><gui>Edita</gui><gui>Preferències</gui><gui>Calendari i tasques</"
|
|
"gui><gui>General</gui><gui>Miscel·lània</gui></guiseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/calendar-free-busy.page:24
|
|
msgid "Using the Free/Busy view on a groupware server to set up meetings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Utilitzeu la vista lliure/ocupat en un servidor de groupware per a "
|
|
"configurar reunions."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/calendar-free-busy.page:29
|
|
msgid "Free/Busy information"
|
|
msgstr "Informació lliure/ocupat"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/calendar-free-busy.page:31
|
|
msgid ""
|
|
"You can use the Free/Busy search for meetings to determine the availability "
|
|
"of invitees."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podeu utilitzar la cerca lliure/ocupat de reunions per a determinar la "
|
|
"disponibilitat dels convidats."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/calendar-free-busy.page:34
|
|
msgid ""
|
|
"In addition to the standard meeting scheduling tools, you can use the Free/"
|
|
"Busy view to check whether people are available in advance. The Free/Busy "
|
|
"feature is normally a function of dedicated groupware servers such as "
|
|
"Microsoft Exchange and Novell GroupWise. However, you can also publish Free/"
|
|
"Busy information online, and access Free/Busy information published "
|
|
"elsewhere. If not everyone you collaborate with publishes Free/Busy data, "
|
|
"you can still use <link xref=\"calendar-meetings-sending-invitation"
|
|
"\">meeting invitations</link> to coordinate schedules with other people."
|
|
msgstr ""
|
|
"A més de les eines estàndard de programació de reunions, podeu utilitzar la "
|
|
"vista lliure/ocupat per a comprovar si les persones estan disponibles per "
|
|
"avançat. La característica lliure/ocupat normalment és una funció de "
|
|
"servidors dedicats de groupware, com Microsoft Exchange i Novell GroupWise. "
|
|
"Tanmateix, també podeu publicar informació en línia i accedir a informació "
|
|
"publicada en altres llocs. Si tots els col·laboradors no publiquen les dades "
|
|
"sobre si estan lliures/ocupats, encara podeu utilitzar les <link xref="
|
|
"\"calendar-meetings-sending-invitation\">invitacions a reunions</link> per a "
|
|
"coordinar les agendes amb altra gent."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/calendar-free-busy.page:44
|
|
msgid "To access the free/busy view:"
|
|
msgstr "Per a accedir a la vista lliure/ocupat:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-free-busy.page:48 C/calendar-meetings-sending-invitation.page:44
|
|
msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Meeting</gui></guiseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Feu clic a <guiseq><gui>Fitxer</gui><gui>Nou</gui><gui>Reunió</gui></guiseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-free-busy.page:52 C/calendar-meetings-sending-invitation.page:55
|
|
msgid ""
|
|
"Click <gui style=\"button\">Add</gui> to add the email addresses of people "
|
|
"you want to invite."
|
|
msgstr ""
|
|
"Feu clic a <gui style=\"button\">Afegeix</gui> per a afegir les adreces de "
|
|
"correu electrònic de les persones que voleu convidar."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-free-busy.page:56
|
|
msgid ""
|
|
"Click the <gui style=\"button\">Free/Busy</gui> button on the toolbar, or "
|
|
"the <gui>Schedule</gui> tab."
|
|
msgstr ""
|
|
"Feu clic al botó <gui style=\"button\">Commuta la visualització del temps "
|
|
"com a ocupat</gui> de la barra d'eines o a la pestanya <gui>Planificació</"
|
|
"gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-free-busy.page:60
|
|
msgid ""
|
|
"Adjust the meeting time, either by dragging the meeting borders or by using "
|
|
"the <gui>Autopick</gui> buttons to choose a time automatically, then click "
|
|
"<gui style=\"button\">Close</gui>. Attendees on an Exchange server have the "
|
|
"appointment updated automatically; others receive email notification of any "
|
|
"change in plans."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ajusteu el temps de la reunió, ja sigui arrossegant les vores de la reunió o "
|
|
"utilitzant els botons <gui>Tria automàtica</gui> per a triar l'hora "
|
|
"automàticament, aleshores feu clic a <gui style=\"button\">Tanca</gui>. Els "
|
|
"participants en un servidor Exchange tenen la cita actualitzada "
|
|
"automàticament; altres rebran una notificació per correu electrònic de "
|
|
"qualsevol canvi en els plans."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-free-busy.page:70
|
|
msgid "Attendee List:"
|
|
msgstr "Llista de participants:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-free-busy.page:71
|
|
msgid ""
|
|
"The Attendee List shows the people who have been invited to the appointment."
|
|
msgstr ""
|
|
"La llista de participants mostra les persones que han estat convidades a la "
|
|
"cita."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-free-busy.page:75
|
|
msgid "Schedule Grid:"
|
|
msgstr "Calendari en graella:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-free-busy.page:76
|
|
msgid ""
|
|
"The Schedule Grid shows the published Free/Busy information for the people "
|
|
"you have invited. This is where you compare schedules to find free time to "
|
|
"schedule the appointment. Individuals have visible scheduling information "
|
|
"only if they use the same Novell GroupWise or Microsoft Exchange server you "
|
|
"do (that is, if they are in the same organization as you), or if they "
|
|
"publish free/busy information at a web address (URL) that you can reach and "
|
|
"you have entered that web address for the specific contact in the <link xref="
|
|
"\"contacts-usage-edit-contact\">Contact Editor</link> under "
|
|
"<guiseq><gui>Personal information</gui> <gui>Web Addresses</gui><gui>Free/"
|
|
"Busy</gui></guiseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"La Graella d'horaris mostra la informació Lliure/Ocupat publicada per les "
|
|
"persones que heu convidat. Aquí és on es comparen els horaris per a trobar "
|
|
"temps lliure per a programar una cita. Les persones només tenen la "
|
|
"informació de la programació visible si utilitzen el mateix servidor de "
|
|
"Novell GroupWise o Microsoft Exchange (és a dir, si es troben en la mateixa "
|
|
"organització que la seva) o si publiquen informació de lliure/ocupat en una "
|
|
"adreça web (URL) a la que podeu accedir i heu introduït aquesta adreça per "
|
|
"al contacte específic a <link xref=\"contacts-usage-edit-contact\">Editor de "
|
|
"contactes</link> sota <guiseq><gui>Informació Personal</gui> <gui>Adreces "
|
|
"Web</gui><gui>Lliure/Ocupat</gui></guiseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/calendar-free-busy.page:90 C/calendar-publishing.page:40
|
|
msgid ""
|
|
"You can publish Calendar and Free/Busy information to a WebDAV server, FTP "
|
|
"server, a remote machine through SSH or to any other web server with HTTP "
|
|
"PUT support."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podeu publicar la informació Lliure/Ocupat al Calendari en un servidor "
|
|
"WebDAV, un servidor FTP, una màquina remota a través de SSH o qualsevol "
|
|
"altre servidor web amb suport HTTP PUT."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/calendar-free-busy.page:94
|
|
msgid ""
|
|
"In corporate environments you can publish Calendar and Free/Busy information "
|
|
"to an Exchange or Groupwise server. Note that you must use the top-level "
|
|
"Exchange calendar if you want others to be able to access your Free/Busy "
|
|
"information when inviting you to a meeting."
|
|
msgstr ""
|
|
"En entorns corporatius, podeu publicar la informació Lliure/Ocupat en un "
|
|
"servidor Exchange o Groupwise. Tingueu en compte que heu d'utilitzar el "
|
|
"calendari d'Exchange de nivell superior si voleu que altres puguin accedir a "
|
|
"la vostra informació quan us convidin a una reunió."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/calendar-free-busy.page:97
|
|
msgid ""
|
|
"The default server can be defined under <guiseq><gui>Edit</"
|
|
"gui><gui>Preferences</gui> <gui>Calendar and Tasks</gui> <gui>Publishing "
|
|
"Information</gui> <gui>Default Free/Busy Server</gui></guiseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"El servidor per defecte es pot definir a <guiseq><gui>Edita</"
|
|
"gui><gui>Preferències</gui> <gui>Calendari i tasques</gui> <gui>Informació "
|
|
"de publicació</gui> <gui>Servidor Lliure/Ocupat per defecte</gui></guiseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/calendar-free-busy.page:105
|
|
msgid "Accessing Free/Busy Data Without a Groupware Server"
|
|
msgstr "Accedir a les dades col·laboratives sense un servidor Groupware"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/calendar-free-busy.page:107
|
|
msgid ""
|
|
"If individuals give you a URL for Free/Busy data or for their web calendar, "
|
|
"you can add the URL under <guiseq><gui>Personal Information</gui><gui>Web "
|
|
"Addresses</gui></guiseq> in the <link xref=\"contacts-usage-edit-contact"
|
|
"\">Contact Editor</link>. Then, when you schedule a meeting with them,"
|
|
"<app>Evolution</app> looks up the schedule and displays it in the Free/Busy "
|
|
"data."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si les persones us proporcionen una adreça URL per a dades Lliure/Ocupat o "
|
|
"del seu calendari web, podeu afegir l'URL des d'un lloc web "
|
|
"<guiseq><gui>Informació Personal</gui><gui>Adreces Web</gui></guiseq> a "
|
|
"l'<link xref=\"contacts-usage-edit-contact\">Editor de Contactes</link>. "
|
|
"Aleshores, quan programeu una reunió amb ells, <app>Evolution</app> mira el "
|
|
"calendari i el mostra amb les dades de Lliure/Ocupat."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/calendar-google.page:24
|
|
msgid "Using the online calendar of your Google account."
|
|
msgstr "Utilitzeu el calendari en línia del vostre compte de Google."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/calendar-google.page:27
|
|
msgid "Using a Google calendar"
|
|
msgstr "Ús d'un calendari Google"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-google.page:37 C/contacts-google.page:32
|
|
msgid "Select the type <gui>Google</gui>."
|
|
msgstr "Seleccioneu el tipus <gui>Google</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-google.page:49 C/contacts-google.page:42
|
|
msgid "Enter your Google username."
|
|
msgstr "Introduïu el vostre nom d'usuari de Google."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-google.page:52
|
|
msgid "If you have more than one Google calendar, define which of them to use."
|
|
msgstr "Si teniu més d'un calendari de Google, definiu quin voleu utilitzar."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/calendar-layout-appointment-display.page:23
|
|
msgid "Define the displaying of appointments in the calendar."
|
|
msgstr "Definiu la visualització de les cites al calendari."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/calendar-layout-appointment-display.page:26
|
|
msgid "Appearance of Appointments"
|
|
msgstr "Aparença de cites"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/calendar-layout-appointment-display.page:33
|
|
msgid ""
|
|
"The following calendar-related options are available under "
|
|
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Calendar and Tasks</"
|
|
"gui><gui>Display</gui></guiseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les següents opcions relacionades amb el calendari estan disponibles a "
|
|
"<guiseq><gui>Edita</gui><gui>Preferències</gui> <gui>Calendari i tasques</"
|
|
"gui><gui>Mostra</gui></guiseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/calendar-layout-appointment-display.page:38
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "General"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-layout-appointment-display.page:42
|
|
msgid "Time Divisions:"
|
|
msgstr "Divisions de temps:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-layout-appointment-display.page:43
|
|
msgid ""
|
|
"Sets the time increments shown as fine lines on the daily view in the "
|
|
"calendar."
|
|
msgstr ""
|
|
"Estableix els increments de temps que es mostren com a línies fines a la "
|
|
"visualització diària al calendari."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-layout-appointment-display.page:47
|
|
msgid "Show appointment end times in week and month views:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mostra les hores de finalització de les cites en les visualitzacions "
|
|
"setmanals i mensuals:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-layout-appointment-display.page:48
|
|
msgid ""
|
|
"If there is space, <app>Evolution</app> shows the end times in the week and "
|
|
"month views for each appointment."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si hi ha espai, <app>Evolution</app> mostra els temps de finalització a les "
|
|
"vistes de setmana i mes per a cada cita."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-layout-appointment-display.page:52
|
|
msgid "Show appointment icons in the month view"
|
|
msgstr "Mostra icones a les cites a la visualització del mes"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-layout-appointment-display.page:55
|
|
msgid "Compress weekends in month view:"
|
|
msgstr "Comprimeix els caps de setmana en la visualització mensual:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-layout-appointment-display.page:56
|
|
msgid ""
|
|
"Select this option to display weekends in one box instead of two in the "
|
|
"month view."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccioneu aquesta opció per a mostrar els caps de setmana en una casella "
|
|
"en comptes de dues en la visualització del mes."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-layout-appointment-display.page:60
|
|
msgid "Show week numbers:"
|
|
msgstr "Mostra els números de setmana:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-layout-appointment-display.page:61
|
|
msgid "Shows the week numbers next to the respective weeks in the calendar."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mostra els números de la setmana al costat de les respectives setmanes al "
|
|
"calendari."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-layout-appointment-display.page:65
|
|
msgid "Show recurring events in italic in bottom left calendar."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mostra esdeveniments recurrents en cursiva al calendari inferior esquerre."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-layout-appointment-display.page:68
|
|
msgid "Scroll Month View by a week"
|
|
msgstr "Desplaçar la vista mensual una setmana"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/calendar-layout-appointment-display.page:75
|
|
msgid "Alerts"
|
|
msgstr "Avisos"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/calendar-layout-appointment-display.page:77
|
|
msgid ""
|
|
"If you want to be warned before you delete any appointment, select this "
|
|
"option."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si voleu que se us avisi abans de suprimir qualsevol cita, seleccioneu "
|
|
"aquesta opció."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:27
|
|
msgid "General formatting options for the calendar."
|
|
msgstr "Opcions generals per a formatar el calendari."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:30
|
|
msgid "General formatting options"
|
|
msgstr "Opcions generals per a formatar"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:32
|
|
msgid ""
|
|
"The following options are available under <guiseq><gui>Edit</"
|
|
"gui><gui>Preferences</gui> <gui>Calendar and Tasks</gui><gui>General</gui></"
|
|
"guiseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les següents opcions estan disponibles a <guiseq><gui>Edita</"
|
|
"gui><gui>Preferències</gui> <gui>Calendari i tasques</gui><gui>General</"
|
|
"gui></guiseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:37
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Temps"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:41
|
|
msgid "Time format:"
|
|
msgstr "Format de l'hora:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:42
|
|
msgid "Choose between twelve-hour (AM/PM) and twenty-four-hour time formats."
|
|
msgstr ""
|
|
"Trieu entre el format de temps en dotze hores (AM / PM) i vint-i-quatre "
|
|
"hores."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:46
|
|
msgid "<link xref=\"calendar-timezones\">Time zone</link> and Second zone:"
|
|
msgstr "<link xref=\"calendar-timezones\">Zona horària</link> i segona zona:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:47
|
|
msgid "The city you are located in, and optionally a second city."
|
|
msgstr "Ciutat on esteu localitzat. i opcionalment una segona ciutat."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:53
|
|
msgid "Work Week"
|
|
msgstr "Setmana laborable"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:57
|
|
msgid "Week starts on:"
|
|
msgstr "La setmana comença en:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:58
|
|
msgid "Select the day to display as the first in each week."
|
|
msgstr "Seleccioneu un dia per a mostrar com a primer dia de la setmana."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:61
|
|
msgid "Work days:"
|
|
msgstr "Dies laborables:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:62
|
|
msgid "Define which week days are work days."
|
|
msgstr "Definiu quins són els dies de la setmana laborables."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:65
|
|
msgid "Day begins:"
|
|
msgstr "El dia comença a les:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:66
|
|
msgid "Define at which time your work day begins."
|
|
msgstr "Definiu a quina hora comença la seva jornada laboral."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:69
|
|
msgid "Day ends:"
|
|
msgstr "El dia s'acaba a les:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:70
|
|
msgid "Define at which time your work day ends."
|
|
msgstr "Definiu a quina hora acaba la seva jornada laboral."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:77
|
|
msgid "Date/Time Format"
|
|
msgstr "Format de data/hora"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:79
|
|
msgid ""
|
|
"You can change the format of the <gui>Date</gui> column by setting your "
|
|
"preferred format."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podeu canviar el format de la columna <gui>Data</gui> establint el vostre "
|
|
"format preferit."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:82
|
|
#: C/mail-change-time-format.page:21
|
|
msgid ""
|
|
"The placeholders in the format expression are strftime formats. For a "
|
|
"complete list of available strftime formats, run <cmd>date --help</cmd> in "
|
|
"the <app>Terminal</app> application."
|
|
msgstr ""
|
|
"Els marcadors de posició en l'expressió de format són strftime. Per a "
|
|
"obtenir una llista completa dels formats de temps disponibles, executeu "
|
|
"<cmd>date --help</cmd> a l'aplicatiu <app>Terminal</app>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/calendar-layout.page:17
|
|
msgid "Adjusting the display and views of the calendar."
|
|
msgstr "Ajust de la visualització i les vistes del calendari."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/calendar-layout.page:20
|
|
msgid "Changing the calendar layout"
|
|
msgstr "Canviar el disseny del calendari"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/calendar-layout-views.page:23
|
|
msgid "Using date ranges (day, week, month) to look at the calendar."
|
|
msgstr ""
|
|
"S'utilitzen els intervals de dates (dia, setmana, mes) per a veure el "
|
|
"calendari."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/calendar-layout-views.page:26
|
|
msgid "Available views"
|
|
msgstr "Vistes disponibles"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/calendar-layout-views.page:28
|
|
msgid "<app>Evolution</app> offers five different views of your calendar data:"
|
|
msgstr ""
|
|
"<app>Evolution</app> ofereix cinc vistes diferents de les dades del "
|
|
"calendari:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/calendar-layout-views.page:33 C/intro-keyboard-shortcuts.page:296
|
|
msgid "Day View"
|
|
msgstr "Visualització de dia"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/calendar-layout-views.page:36 C/intro-keyboard-shortcuts.page:302
|
|
msgid "Work Week View"
|
|
msgstr "Visualització de setmana laborable"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/calendar-layout-views.page:39 C/intro-keyboard-shortcuts.page:308
|
|
msgid "Week View"
|
|
msgstr "Visualització de setmana"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/calendar-layout-views.page:42 C/intro-keyboard-shortcuts.page:314
|
|
msgid "Month View"
|
|
msgstr "Visualització de mes"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/calendar-layout-views.page:45 C/intro-keyboard-shortcuts.page:320
|
|
msgid "List View"
|
|
msgstr "Visualització de mes"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/calendar-layout-views.page:49
|
|
msgid ""
|
|
"You can switch the view by either using the buttons in the toolbar, or by "
|
|
"clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Current View</gui></guiseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podeu canviar la vista utilitzant els botons de la barra d'eines o fent clic "
|
|
"<guiseq><gui>Vista</gui><gui>Vista actual</gui></guiseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/calendar-layout-views.page:52
|
|
msgid ""
|
|
"You can also select an arbitrary range of days in the small calendar in the "
|
|
"side bar. To do this, select the days that you want to view in your calendar."
|
|
msgstr ""
|
|
"També podeu seleccionar un interval arbitrari de dies al calendari petit de "
|
|
"la barra lateral. Per a fer-ho, seleccioneu els dies que voleu veure al "
|
|
"vostre calendari."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/calendar-layout-views.page:56
|
|
msgid ""
|
|
"The Previous and Next buttons move you forward and back in your calendar "
|
|
"pages. If you are using a week or month view, you can move by week or month. "
|
|
"To return to today's listing, click the <gui>Select today</gui> button "
|
|
"between the two arrow buttons in the toolbar."
|
|
msgstr ""
|
|
"Els botons Anterior i Següent us desplacen endavant i enrere a les pàgines "
|
|
"del calendari. Si feu servir una vista setmanal o mensual, podeu moure-us "
|
|
"per setmanes o per mesos. Per a tornar a la fitxa d'avui, feu clic al botó "
|
|
"<gui>Selecciona avui</gui> entre els dos botons fletxa de la barra d'eines."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/calendar-layout-views.page:61
|
|
msgid ""
|
|
"To visit calendar entries for a specific date, click the <gui>Select a "
|
|
"specific date</gui> button in the toolbar."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a visitar les entrades del calendari per a una data específica, feu clic "
|
|
"al botó <gui>Selecciona una data concreta</gui> a la barra d'eines."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/calendar-local.page:17
|
|
msgid "Adding another local calendar."
|
|
msgstr "S'està afegint un nou calendari local."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/calendar-local.page:20
|
|
msgid "Adding another local calendar"
|
|
msgstr "Afegir un nou calendari local"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/calendar-local.page:22
|
|
msgid ""
|
|
"To add another local calendar to <app>Evolution</app>, perform the following "
|
|
"steps:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Heu afegit un altre calendari local a <app>Evolution</app>, realitzeu els "
|
|
"passos següents:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-local.page:31 C/contacts-local.page:31 C/tasks-local.page:25
|
|
msgid "Select the type <gui>On This Computer</gui>."
|
|
msgstr "Seleccioneu el tipus <gui>A aquest ordinador</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-local.page:40
|
|
msgid ""
|
|
"If you choose to use an existing calendar file which is already located on "
|
|
"your computer, you need to provide its location and whether <app>Evolution</"
|
|
"app> should only read from the file or if <app>Evolution</app> can also add "
|
|
"and alter items in that file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si decidiu utilitzar un fitxer de calendari existent que ja està ubicat al "
|
|
"vostre ordinador, haureu de proporcionar la seva ubicació i si "
|
|
"<app>Evolution</app> tan sols pot llegir del fitxer o si <app>Evolution</"
|
|
"app> pot afegir i modificar els elements del fitxer."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/calendar-marcus-bains-line.page:17
|
|
msgid "The red \"Marcus Bains\" line displays the current time."
|
|
msgstr "La línia vermella \"Marcus Bains\" mostra l'hora actual."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/calendar-marcus-bains-line.page:20
|
|
msgid "Time display in the Day view"
|
|
msgstr "Visualització de l'hora a la vista de dia"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/calendar-marcus-bains-line.page:22
|
|
msgid ""
|
|
"The red Marcus Bains Line in the Day view of the calendar is a marker to "
|
|
"show the current date and time."
|
|
msgstr ""
|
|
"La línia vermella de Marcus Bains a la vista de Dia del calendari és un "
|
|
"marcador que mostra la data i l'hora actuals."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/calendar-meetings-delegating.page:22
|
|
msgid "Ask somebody else to run the meeting."
|
|
msgstr "Demaneu a algú altre que dirigeixi la reunió."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/calendar-meetings-delegating.page:25
|
|
msgid "Delegating Meetings"
|
|
msgstr "Delegació de reunions"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/calendar-meetings-delegating.page:27
|
|
msgid ""
|
|
"Only attendees of a meeting can delegate a meeting, but not the organizer of "
|
|
"a meeting."
|
|
msgstr ""
|
|
"Només els assistents d'una reunió poden delegar una reunió, però no "
|
|
"l'organitzador."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-meetings-delegating.page:32
|
|
msgid "Right-click on the meeting that you want to delegate."
|
|
msgstr "Feu clic amb el botó dret a la reunió que voleu delegar."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-meetings-delegating.page:35
|
|
msgid "Click <gui>Delegate Meeting</gui>."
|
|
msgstr "Feu clic a <gui>Delega una reunió</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-meetings-delegating.page:38
|
|
msgid "Select the contacts you want to delegate the meeting to."
|
|
msgstr "Seleccioneu els contactes als quals voleu delegar la reunió."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/calendar-meetings-delegating.page:45
|
|
msgid "Each contact receives a copy of the meeting invitation."
|
|
msgstr "Cada contacte rep una còpia de la invitació a la reunió."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/calendar-meetings.page:17
|
|
msgid "Using meetings in the calendar."
|
|
msgstr "Ús de les reunions del calendari."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/calendar-meetings.page:20
|
|
msgid "Meetings"
|
|
msgstr "Reunions"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/calendar-meetings-replying-to-invitation.page:5
|
|
msgid "Accepting and replying to a meeting invitation."
|
|
msgstr "Acceptació i resposta a la invitació a una reunió."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/calendar-meetings-replying-to-invitation.page:23
|
|
msgid "Replying to a Meeting Request"
|
|
msgstr "Respondre a una petició de reunió"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/calendar-meetings-replying-to-invitation.page:24
|
|
msgid ""
|
|
"Meeting requests are sent as attachments and displayed as the body of an "
|
|
"email. All the details about the event are shown, including time and dates."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les sol·licituds a reunions s'envien com a fitxers adjunts i es mostren com "
|
|
"a cos d'un correu electrònic. Es mostren tots els detalls sobre "
|
|
"l'esdeveniment, inclosos l'hora i les dates."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/calendar-meetings-replying-to-invitation.page:25
|
|
msgid ""
|
|
"You can choose whether and how to reply to the invitation and add a personal "
|
|
"comment to your reply. Available options are to <gui>Decline</gui>, "
|
|
"Tentatively Accept (<gui>Tentative</gui>), or <gui>Accept</gui>. You can "
|
|
"also decide whether the time of the meeting will still be shown as free in "
|
|
"your calendar."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podeu triar si i com respondre a una invitació i afegir un comentari "
|
|
"personal a la vostra resposta. Les opcions disponibles són a <gui>Declina</"
|
|
"gui>, Acceptar provisionalment (<gui>Provisionalment</gui>), o <gui>Accepta</"
|
|
"gui>. També podeu decidir si l'hora de la reunió es mostrarà com a lliure al "
|
|
"vostre calendari."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/calendar-meetings-replying-to-invitation.page:27
|
|
msgid ""
|
|
"If the meeting request already includes a <link xref=\"calendar-alarms-and-"
|
|
"reminders\">reminder</link> you can import the reminder to your calendar by "
|
|
"enabling <gui>Inherit reminder</gui>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si la sol·licitud de reunió ja inclou un <link xref=\"calendar-alarms-and-"
|
|
"reminders\">recordatori</link> podeu importar el recordatori al vostre "
|
|
"calendari habilitant <gui>Hereta el recordatori</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/calendar-meetings-replying-to-invitation.page:29
|
|
msgid ""
|
|
"If you click <gui>Accept</gui> the event is added automatically to the "
|
|
"calendar that you have chosen."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si feu clic a <gui>Accepta</gui> l'esdeveniment s'afegeix automàticament al "
|
|
"calendari que hàgiu triat."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/calendar-meetings-replying-to-invitation.page:30
|
|
msgid ""
|
|
"After you have added the meeting to your calendar, you can make changes to "
|
|
"the meeting, but if the original organizer sends out an update, your changes "
|
|
"might be overwritten."
|
|
msgstr ""
|
|
"Després d'haver afegit la reunió al vostre calendari, podeu fer canvis, però "
|
|
"si l'organitzador original envia una actualització, els canvis es podrien "
|
|
"sobreescriure."
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/calendar-meetings-replying-to-invitation.page:32
|
|
msgid ""
|
|
"Under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Calendar and Tasks</"
|
|
"gui><gui>Meeting Invitations</gui><gui>Conflict Search</gui></guiseq> you "
|
|
"can define which calendars are used for warning you of meeting conflicts."
|
|
msgstr ""
|
|
"A <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Preferències</gui><gui>Calendari i tasques</"
|
|
"gui><gui>Invitacions a reunions</gui><gui>Cerca de conflictes</gui></guiseq> "
|
|
"podeu definir quins calendaris s'utilitzaran per a avisar-vos de conflictes."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:23
|
|
msgid "Sending a Meeting Invitation."
|
|
msgstr "S'està enviant una invitació a una reunió."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:26
|
|
msgid "Sending a Meeting Invitation"
|
|
msgstr "Enviar una invitació a una reunió"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:28
|
|
msgid ""
|
|
"When you create a meeting (group appointment), you can specify the attendees "
|
|
"in several categories, such as \"chair\" or \"required\". When you save the "
|
|
"meeting listing, each attendee is sent an email with the meeting "
|
|
"information, which also gives them the option to respond."
|
|
msgstr ""
|
|
"Quan creeu una reunió (cita grupal), podeu classificar els assistents en "
|
|
"diverses categories, com ara «cadira» o «obligat». Quan deseu la llista de "
|
|
"reunions s'envia a cada assistent un correu electrònic amb la informació de "
|
|
"la reunió, que també els dona l'opció de respondre."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:33
|
|
msgid ""
|
|
"If you do not need to collect attendance information when you're scheduling "
|
|
"an event, and would rather just announce the event, right-click the meeting "
|
|
"and select <gui>Forward as iCalendar...</gui>. This opens a new email "
|
|
"message with the event notification attached as an announcement. Recipients "
|
|
"can add the event to their calendars with one click, but it will not "
|
|
"automatically send you email about whether they plan to attend."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si no necessiteu recopilar informació d'assistència quan programeu un "
|
|
"esdeveniment, i tan sols voleu anunciar-lo, feu clic amb el botó dret a la "
|
|
"reunió i seleccioneu. <gui>Reenvia com a iCalendar...</gui>. Aleshores "
|
|
"s'obrirà un nou missatge de correu electrònic amb la notificació de "
|
|
"l'esdeveniment adjunta. Els destinataris podran afegir l'esdeveniment als "
|
|
"seus calendaris amb un sol clic, però no se us enviarà automàticament un "
|
|
"correu electrònic sobre si tenen previst assistir-hi o no."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:40
|
|
msgid "To schedule a meeting:"
|
|
msgstr "Per a programar una reunió:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:48
|
|
msgid ""
|
|
"If you have multiple email accounts, select the one to use by selecting an "
|
|
"item in the <gui>Organizer</gui> field."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si teniu diversos comptes de correu electrònic, seleccioneu el que voleu "
|
|
"utilitzar seleccionant un element en el camp <gui>Organitzador</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:52
|
|
#: C/calendar-usage-add-appointment.page:36
|
|
msgid "Select a calendar in the <gui>Calendar</gui> drop-down list."
|
|
msgstr "Seleccioneu un calendari a la llista desplegable <gui>Calendari</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:59
|
|
msgid ""
|
|
"Click <gui>View</gui> in the menu bar to show or hide the <gui>Type</gui>, "
|
|
"<gui>Role</gui>, <gui>Status</gui>, and <gui>RSVP</gui> fields."
|
|
msgstr ""
|
|
"Feu clic a <gui>Vista</gui> a la barra de menú per a mostrar o ocultar els "
|
|
"camps <gui>Tipus</gui>, <gui>Rols</gui>, <gui>Estatus</gui>, i <gui>RSVP</"
|
|
"gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:64
|
|
#: C/calendar-usage-add-appointment.page:39 C/memos-usage-add-memo.page:47
|
|
msgid "Enter a brief summary in the <gui>Summary</gui> field."
|
|
msgstr "Introduïu un breu resum al camp <gui>Sumari</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:67
|
|
#: C/calendar-usage-add-appointment.page:42
|
|
msgid "(Optional) Type a location in the <gui>Location</gui> field."
|
|
msgstr "(Opcional) Escriviu una ubicació al camp <gui>Localització</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:70
|
|
#: C/calendar-usage-add-appointment.page:45
|
|
msgid ""
|
|
"To select this event as an all day event, click <guiseq><gui>Options</"
|
|
"gui><gui>All Day Event</gui></guiseq>, or click the <gui>All Day Event</gui> "
|
|
"button on the toolbar."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a marcar aquest esdeveniment com a un esdeveniment per tot el dia, feu "
|
|
"clic a <guiseq><gui>Opcions</gui><gui>Esdeveniment per tot el dia</gui></"
|
|
"guiseq>, o feu clic al botó <gui>Esdeveniment per tot el dia</gui> a la "
|
|
"barra d'eines."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:75
|
|
#: C/calendar-usage-add-appointment.page:50
|
|
msgid "Select the date and time."
|
|
msgstr "Seleccioneu la data i l'hora."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:78
|
|
msgid ""
|
|
"If the event is not an all day event, select either <gui>For</gui> to "
|
|
"specify the duration, or select <gui>Until</gui> to specify the ending time "
|
|
"of the event."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si l'esdeveniment no és per tot un dia, seleccioneu <gui>Per</gui> per a "
|
|
"indicar la durada, o seleccioneu <gui>Fins a</gui> per a especificar el "
|
|
"temps de finalització de l'esdeveniment."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:83
|
|
#: C/calendar-usage-add-appointment.page:53
|
|
msgid "(Optional) Enter a description in the <gui>Description</gui> field."
|
|
msgstr "(Opcional) Introduïu la descripció al camp <gui>Descripció</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:87
|
|
msgid ""
|
|
"To query <link xref=\"calendar-free-busy\">free/busy</link> information for "
|
|
"the attendees, click the <gui style=\"button\">Free/Busy</gui> button on the "
|
|
"toolbar, or the <gui>Schedule</gui> tab."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a consultar l'estat <link xref=\"calendar-free-busy\">lliure/ocupat</"
|
|
"link> dels assistents, feu clic al botó <gui style=\"button\">Commuta la "
|
|
"visualització del temps com a ocupat</gui> de la barra d'eines o a la "
|
|
"pestanya <gui>Planificació</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:92
|
|
msgid "Click <gui>Save</gui> to save the meeting."
|
|
msgstr "Feu clic a <gui>Desa</gui> per a desar la reunió."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:96
|
|
msgid ""
|
|
"An email is sent out to all the recipients, inviting them to your event."
|
|
msgstr ""
|
|
"S'envia un correu electrònic a tots els destinataris, convidant-los a "
|
|
"l'esdeveniment."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:99
|
|
#: C/calendar-usage-add-appointment.page:62
|
|
msgid ""
|
|
"You can also define a <link xref=\"calendar-timezones\">time zone</link>, a "
|
|
"<link xref=\"using-categories\">category</link>, a <link xref=\"calendar-"
|
|
"alarms-and-reminders\">reminder</link>, a <link xref=\"calendar-recurrence"
|
|
"\">recurrence</link>, or a <link xref=\"calendar-classifications"
|
|
"\">classification</link> for the event, or add an attachment."
|
|
msgstr ""
|
|
"També pot definir una zona horària a <link xref=\"calendar-timezones\">zona "
|
|
"horària</link>, a <link xref=\"using-categories\">categoria</link>, a <link "
|
|
"xref=\"calendar-alarms-and-reminders\">recordatori</link>, a <link xref="
|
|
"\"calendar-recurrence\">repetició</link>, o a <link xref=\"calendar-"
|
|
"classifications\">classificació</link> per l'esdeveniment, o afegir un "
|
|
"adjunt."
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:107
|
|
msgid ""
|
|
"In <app>Evolution</app>, a meeting can have only one organizer, and only the "
|
|
"organizer can add participants to that meeting. Though it is possible to "
|
|
"change the organizer of a meeting, this is not recommended as a means to "
|
|
"invite additional participants to meetings. If you want to invite additional "
|
|
"people to a meeting and are not that meeting's organizer, it is recommended "
|
|
"that you forward the invitation message you received from the original "
|
|
"meeting organiser to additional participants."
|
|
msgstr ""
|
|
"A <app>Evolution</app>, una reunió només pot tenir un organitzador, i només "
|
|
"l'organitzador pot afegir-hi participant. Tot i que és possible canviar "
|
|
"l'organitzador d'una reunió, no és recomanable com a mitjà per a convidar "
|
|
"participants addicionals. Si voleu convidar altres persones a una reunió i "
|
|
"no sou l'organitzador d'aquesta reunió, es recomana que reenvieu el missatge "
|
|
"d'invitació que vàreu rebre de l'organitzador de la reunió original als nous "
|
|
"participants."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/calendar-organizing.page:18
|
|
msgid "On using several calendars, searching, and categories."
|
|
msgstr "En l'ús de diversos calendaris, cerques i categories."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/calendar-organizing.page:21
|
|
msgid "Sorting and organizing calendars"
|
|
msgstr "Classificació i organització de calendaris"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/calendar-publishing.page:25
|
|
msgid "Post your calendar content in public."
|
|
msgstr "Publiqueu el contingut del vostre calendari públicament."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/calendar-publishing.page:28
|
|
msgid "Calendar Publishing"
|
|
msgstr "Publicació de calendaris"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/calendar-publishing.page:30
|
|
msgid ""
|
|
"In order to make one of your calendars available to the public, you can "
|
|
"define calendars to be uploaded to a web server under <guiseq><gui>Edit</"
|
|
"gui><gui>Preferences</gui> <gui>Calendar and Tasks</gui> <gui>Publishing "
|
|
"Information</gui> <gui>Locations</gui><gui style=\"button\">Add</gui></"
|
|
"guiseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a fer que un dels vostres calendaris estigui disponible per al públic, "
|
|
"podeu definir els calendaris que es carregaran a un servidor web a "
|
|
"<guiseq><gui>Edita</gui><gui>Preferències</gui> <gui>Calendari i tasques</"
|
|
"gui> <gui>Publicació d'informació</gui> <gui>Localització</gui><gui style="
|
|
"\"button\">Afegeix</gui></guiseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/calendar-publishing.page:37
|
|
msgid ""
|
|
"You can specify the online location, the frequency of publishing, which "
|
|
"calendar(s) to publish, and authentication information for uploading."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podeu especificar la ubicació en línia, la freqüència de publicació, el "
|
|
"calendari(s) a publicar, i la informació d'autenticació per a carregar."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/calendar-publishing.page:44
|
|
msgid ""
|
|
"To immediately publish calendar information, click <guiseq><gui>Actions</"
|
|
"gui><gui>Publish Calendar Information</gui></guiseq> in the calendar."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a publicar immediatament la informació d'un calendari, feu clic a "
|
|
"<guiseq><gui>Accions</gui><gui>Publica informació del calendari</gui></"
|
|
"guiseq> al calendari."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/calendar-recurrence.page:23
|
|
msgid "Repeating appointments."
|
|
msgstr "Repetir cites."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/calendar-recurrence.page:26
|
|
msgid "Using Recurrence"
|
|
msgstr "Ús de la recurrència"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/calendar-recurrence.page:28
|
|
msgid ""
|
|
"If you have an appointment that takes place regularly, you can define its "
|
|
"recurrence by clicking the <gui>Recurrence</gui> button in the "
|
|
"<gui>Appointment Editor</gui> or by clicking <guiseq><gui>Options</"
|
|
"gui><gui>Recurrence</gui></guiseq>. You can then choose a time and date when "
|
|
"the appointment stops recurring, and, under <gui>Exceptions</gui>, pick "
|
|
"individual days when the appointment does not recur. Make your selections "
|
|
"from left to right, and you form a sentence: \"Every two weeks on Monday and "
|
|
"Friday until January 3, 2015\" or \"Every month on the first Friday for 12 "
|
|
"occurrences.\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Si teniu una cita que es fa amb regularitat, podeu definir la seva "
|
|
"recurrència fent clic al botó <gui>Periodicitat</gui> a l'<gui>editor de "
|
|
"cites</gui> o fent clic a <guiseq><gui>Opcions</gui><gui>Periodicitat</gui></"
|
|
"guiseq>. A continuació, podeu triar una hora i una data per a deixar-la de "
|
|
"repetir i, a <gui>Excepcions</gui>, triar dies individuals per als quals no "
|
|
"repetir la cita. Feu la vostra selecció d'esquerra a dreta i formeu una "
|
|
"frase: «Cada dues setmanes de dilluns i divendres fins al 3 de gener de "
|
|
"2015» o «Tots els mesos el primer divendres per a 12 ocurrències»."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/calendar-searching.page:27
|
|
msgid "Searching appointments and meetings."
|
|
msgstr "Cerca de cites i reunions."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/calendar-searching.page:30
|
|
msgid "Searching for Calendar Items"
|
|
msgstr "Cercar els elements del calendari"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/calendar-searching.page:33 C/contacts-searching.page:43
|
|
#: C/mail-searching.page:39 C/memos-searching.page:39 C/tasks-searching.page:39
|
|
msgid "Quick Search"
|
|
msgstr "Cerca ràpida"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/calendar-searching.page:35
|
|
msgid ""
|
|
"In the Calendar view, you can quickly search for appointments and meetings "
|
|
"either by summary or by category."
|
|
msgstr ""
|
|
"A la vista Calendari, podeu cercar ràpidament cites i reunions, ja sigui per "
|
|
"sumari o per categoria."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/calendar-searching.page:38 C/memos-searching.page:41
|
|
#: C/tasks-searching.page:41
|
|
msgid "Searching by summary:"
|
|
msgstr "Cercant per sumari:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-searching.page:42 C/contacts-searching.page:50
|
|
#: C/memos-searching.page:43 C/tasks-searching.page:43
|
|
msgid "Click the search icon <_:media-1/> to expand the drop-down list."
|
|
msgstr ""
|
|
"Feu clic a la icona de cerca <_:media-1/> per a expandir la llista "
|
|
"desplegable."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-searching.page:47 C/contacts-searching.page:55
|
|
#: C/mail-searching.page:43 C/memos-searching.page:44 C/tasks-searching.page:44
|
|
msgid "Select the search condition from the list."
|
|
msgstr "Seleccioneu la condició de cerca de la llista."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-searching.page:50 C/contacts-searching.page:58
|
|
#: C/mail-searching.page:49 C/memos-searching.page:45 C/tasks-searching.page:45
|
|
msgid "Enter the text you want to search for and press <key>Enter</key>."
|
|
msgstr "Introduïu el text que voleu cercar i premeu <key>Retorn</key>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-searching.page:53 C/calendar-searching.page:67
|
|
#: C/contacts-searching.page:62 C/contacts-searching.page:76
|
|
#: C/mail-searching.page:50 C/memos-searching.page:46 C/memos-searching.page:52
|
|
#: C/tasks-searching.page:46 C/tasks-searching.page:52
|
|
msgid "<app>Evolution</app> displays the search results."
|
|
msgstr "<app>Evolution</app> mostra la llista de resultats."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/calendar-searching.page:57 C/contacts-searching.page:66
|
|
#: C/memos-searching.page:48 C/tasks-searching.page:48
|
|
msgid "Searching by category:"
|
|
msgstr "Cercar per categoria:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-searching.page:61 C/contacts-searching.page:70
|
|
#: C/memos-searching.page:50 C/tasks-searching.page:50
|
|
msgid "Click the <gui>Show</gui> drop-down list."
|
|
msgstr "Feu clic a la llista desplegable <gui>Mostra</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-searching.page:64 C/contacts-searching.page:73
|
|
#: C/memos-searching.page:51 C/tasks-searching.page:51
|
|
msgid "Select the category from the list."
|
|
msgstr "Seleccioneu la categoria de la llista."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/calendar-searching.page:71
|
|
msgid ""
|
|
"To go through the results you can use the two arrow buttons next to the "
|
|
"search field. This searches in currently enabled calendars. It searches from "
|
|
"the currently selected day in the given direction, in a range of 10 years by "
|
|
"default."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a recórrer els resultats, podeu utilitzar els dos botons amb una fletxa "
|
|
"al costat del camp de cerca. Així se cerca als calendaris habilitats. "
|
|
"Cerqueu des del dia seleccionat en la direcció indicada, en un interval de "
|
|
"10 anys de manera predeterminada."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/calendar-searching.page:76 C/contacts-searching.page:80
|
|
#: C/mail-searching.page:54 C/memos-searching.page:54 C/tasks-searching.page:54
|
|
msgid ""
|
|
"If you want to set several search conditions, you should use an Advanced "
|
|
"search, which is described below."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si voleu establir diverses condicions de cerca, haureu d'utilitzar la cerca "
|
|
"avançada, que es descriu a continuació."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/calendar-sharing-information.page:17
|
|
msgid ""
|
|
"Make your information (appointments and free/busy times) available to others."
|
|
msgstr ""
|
|
"Feu que la vostra informació (cites i horaris amb la disponibilitat) "
|
|
"estiguin accessibles per a tercers."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/calendar-sharing-information.page:21
|
|
msgid "Sharing your calendar information"
|
|
msgstr "Compartir la informació del calendari"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/calendar-timezones.page:22
|
|
msgid "Using time zones in the calendar."
|
|
msgstr "Ús de zones horàries al calendari."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/calendar-timezones.page:25
|
|
msgid "Using time zones"
|
|
msgstr "Ús de zones horàries"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/calendar-timezones.page:27
|
|
msgid "<app>Evolution</app> supports using multiple time zones."
|
|
msgstr "<app>Evolution</app> suporta l'ús de múltiple zones horàries."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/calendar-timezones.page:30
|
|
msgid "Setting your global timezone(s)"
|
|
msgstr "Configuració de la zona(es) horària(es) global"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/calendar-timezones.page:32
|
|
msgid ""
|
|
"By default <app>Evolution</app> uses the system-wide time zone. This can be "
|
|
"changed under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Calendar "
|
|
"and Tasks</gui><gui>General</gui><gui>Time</gui> <gui>Time zone</gui></"
|
|
"guiseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per defecte <app>Evolution</app> utilitza la zona horària de tot el sistema. "
|
|
"Es pot canviar a <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Preferències</gui> "
|
|
"<gui>Calendari i tasques</gui><gui>General</gui><gui>Hora</gui> <gui>Zona "
|
|
"horària</gui></guiseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/calendar-timezones.page:37
|
|
msgid ""
|
|
"If you deal a lot with people in another specific time zone you can display "
|
|
"that second time zone in the day view of the calendar. You can set a second "
|
|
"time zone under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Calendar "
|
|
"and Tasks</gui><gui>General</gui><gui>Time</gui> <gui>Second zone</gui></"
|
|
"guiseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si tracteu molt amb gent d'una altra zona horària específica, podeu "
|
|
"visualitzar aquesta segona zona horària a la vista de dia del calendari. "
|
|
"Podeu configurar una segona zona horària a <guiseq><gui>Edita</"
|
|
"gui><gui>Preferències</gui> <gui>Calendari i tasques</gui><gui>General</"
|
|
"gui><gui>Hora</gui> <gui>Segona zona</gui></guiseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/calendar-timezones.page:46
|
|
msgid "Setting a timezone for an appointment"
|
|
msgstr "Configuració d'una zona horària per a una cita"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/calendar-timezones.page:48
|
|
msgid ""
|
|
"You can also configure time zone information specific to each appointment. "
|
|
"To do that, <link xref=\"calendar-usage\">add a new or edit an existing "
|
|
"appointment</link>. Under <gui>Time zone</gui>, click <gui style=\"button"
|
|
"\">Select…</gui> to customize the time zone. For example, if you live in New "
|
|
"York but have a telephone meeting set with someone in California, you need "
|
|
"to make sure that your schedules are coordinated. Setting time zones on a "
|
|
"per-appointment basis helps avoid that potential confusion."
|
|
msgstr ""
|
|
"També podeu configurar la informació de zona horària específica de cada "
|
|
"cita. Per a fer-ho, <link xref=\"calendar-usage\">afegiu o editeu una cita "
|
|
"existent</link>. A <gui>Zona horària</gui>, feu clic a <gui style=\"button"
|
|
"\">Selecciona…</gui> per a personalitzar la zona horària. Per exemple, si "
|
|
"visquéssiu a Nova York però teniu una reunió telefònica amb algú a "
|
|
"Califòrnia, hauríeu d'assegurar-vos que els horaris estiguin coordinats. "
|
|
"L'establiment de zones horàries específiques per cita ajuda a evitar "
|
|
"possibles confusions."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/calendar-usage-add-appointment.page:17
|
|
msgid "Adding an appointment."
|
|
msgstr "Afegir una cita."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/calendar-usage-add-appointment.page:20
|
|
msgid "Adding an Appointment"
|
|
msgstr "Afegir una cita"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-usage-add-appointment.page:24
|
|
msgid ""
|
|
"Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Appointment</gui></guiseq>, "
|
|
"or double-click in a blank space in the calendar to open the Appointment "
|
|
"dialog. The particular time on the calendar view against which you have "
|
|
"double clicked on will be suggested for the new appointment. You can also "
|
|
"directly write in the calendar and then adjust the duration by dragging it "
|
|
"with the mouse."
|
|
msgstr ""
|
|
"Feu clic a <guiseq><gui>Fitxer</gui><gui>Nou</gui><gui>Cita</gui></guiseq>, "
|
|
"o feu doble clic en un espai en blanc del calendari per a obrir el diàleg de "
|
|
"cites. L'hora concreta sobre la qual hàgiu fet doble clic se suggerirà com a "
|
|
"hora per a la nova cita. També podeu escriure directament al calendari i "
|
|
"ajustar la durada arrossegant el ratolí."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-usage-add-appointment.page:33
|
|
msgid "If you use the Appointment dialog:"
|
|
msgstr "Si utilitzeu el diàleg de Cites:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-usage-add-appointment.page:56
|
|
msgid ""
|
|
"To show the time as <link xref=\"calendar-free-busy\">busy</link> to others, "
|
|
"click <guiseq><gui>Options</gui> <gui>Show Time as Busy</gui></guiseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a mostrar l'hora com a <link xref=\"calendar-free-busy\">ocupada</link> "
|
|
"als altres, feu clic <guiseq><gui>Opcions</gui> <gui>Mostra l'hora com a "
|
|
"ocupada</gui></guiseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/calendar-usage-delete-appointment.page:17
|
|
msgid "Deleting an appointment in your calendar."
|
|
msgstr "Esborrar una cita del calendari."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/calendar-usage-delete-appointment.page:20
|
|
msgid "Deleting an Appointment"
|
|
msgstr "Esborrar una cita"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/calendar-usage-delete-appointment.page:22
|
|
msgid ""
|
|
"If you want to delete an appointment in your calendars, right-click on the "
|
|
"appointment in the calendar and select <gui>Delete Appointment</gui>, or "
|
|
"click on the appointment and click <gui>Delete</gui> in the tool bar or "
|
|
"press <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>. If you are in the <link "
|
|
"xref=\"calendar-layout-views\">list view</link> you can also use "
|
|
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete Appointment</gui></guiseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si voleu suprimir una cita dels vostres calendaris, feu clic amb el botó "
|
|
"dret a la cita del calendari i seleccioneu <gui>Suprimeix la cita</gui>, o "
|
|
"feu clic a la cita i feu clic a <gui>Suprimeix</gui> a la barra d'eines o "
|
|
"premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>. Si us trobeu a la <link "
|
|
"xref=\"calendar-layout-views\">visualització en llista</link> també podeu "
|
|
"utilitzar <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Suprimeix la cita</gui></guiseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/calendar-usage-edit-appointment.page:17
|
|
msgid "Editing in appointment in your calendar."
|
|
msgstr "Editar una cita al vostre calendari."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/calendar-usage-edit-appointment.page:20
|
|
msgid "Editing an Appointment"
|
|
msgstr "Editar una cita"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/calendar-usage-edit-appointment.page:22
|
|
msgid ""
|
|
"If you want to change an appointment that already exists in your calendars:"
|
|
msgstr "Si voleu canviar una cita que ja existeix al calendari:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-usage-edit-appointment.page:27
|
|
msgid "Double-click on the appointment that you want to edit in the calendar."
|
|
msgstr "Feu doble clic a la cita del calendari que voleu editar."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-usage-edit-appointment.page:31
|
|
msgid ""
|
|
"Edit the appointment (see <link xref=\"calendar-usage-add-appointment"
|
|
"\">Adding an Appointment</link> for the list of available options)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Editar una cita (consulteu <link xref=\"calendar-usage-add-appointment"
|
|
"\">Afegir una cita</link> per a veure la llista d'opcions disponibles)."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-usage-edit-appointment.page:36 C/memos-usage-add-memo.page:29
|
|
#: C/memos-usage-add-memo.page:49 C/memos-usage-edit-memo.page:27
|
|
#: C/tasks-usage-add-task.page:29 C/tasks-usage-edit-task.page:27
|
|
msgid ""
|
|
"Click the <gui style=\"button\">Save</gui> button, or <guiseq><gui>File</"
|
|
"gui><gui>Save</gui></guiseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Feu clic al botó <gui style=\"button\">Desa</gui>, o <guiseq><gui>Fitxer</"
|
|
"gui><gui>Desa</gui></guiseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/calendar-usage.page:18
|
|
msgid "On adding, editing, and deleting appointments."
|
|
msgstr "Afegiu, editeu i suprimiu les cites."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/calendar-usage.page:21
|
|
msgid "Add, Edit, and Delete Appointments"
|
|
msgstr "Afegir, editar i suprimir les cites"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/calendar-using-several-calendars.page:25
|
|
msgid "Adding and using more than one calendar and different types."
|
|
msgstr "Afegir i usar més d'un calendari de diferents tipus."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/calendar-using-several-calendars.page:28
|
|
msgid "Using several calendars"
|
|
msgstr "Ús de diversos calendaris"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/calendar-using-several-calendars.page:30
|
|
msgid ""
|
|
"You can have multiple calendars and overlay them one over the other. For "
|
|
"example, you might have a schedule of events for work, one for home, and one "
|
|
"for your favorite sports team. The side bar lists those calendars, and you "
|
|
"can select or deselect the boxes next to them to show and hide the "
|
|
"appointments in your calendar view. By hiding and showing different sets of "
|
|
"appointments, you can be sure to avoid conflicts, while keeping a minimum of "
|
|
"clutter in your view."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podeu tenir diversos calendaris i superposar-ne un sobre l'altre. Per "
|
|
"exemple, podeu tenir un calendari d'esdeveniments pel treball, un per a la "
|
|
"llar, i un per al vostre equip esportiu preferit. La barra lateral inclou "
|
|
"els calendaris, i es poden mostrar o ocultar les cites seleccionant o "
|
|
"desseleccionant les caselles del costat de la vista. Amagant o mostrant "
|
|
"diferents conjunts de cites, podeu assegurar-vos d'evitar conflictes, mentre "
|
|
"manteniu un mínim d'ordre a la vista."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/calendar-using-several-calendars.page:38
|
|
msgid "Appointments for each calendar appear in different color."
|
|
msgstr "Les cites de cada calendari apareixen de diferent color."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/calendar-using-several-calendars.page:40
|
|
msgid ""
|
|
"You can also use calendars that are not on your computer, such as on the "
|
|
"internet or in a local network."
|
|
msgstr ""
|
|
"També podeu utilitzar calendaris que no es troben al vostre ordinador, com "
|
|
"ara a Internet o en una xarxa local."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/calendar-using-several-calendars.page:43
|
|
msgid ""
|
|
"For example, the <link href=\"http://icalshare.com\">icalshare.com website</"
|
|
"link> has an extensive list of shared online calendars, including national "
|
|
"and religious holidays, phases of the moon, sports, and local and regional "
|
|
"events."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per exemple, la <link href=\"http://icalshare.com\">web icalshare.com</link> "
|
|
"té una extensa llista de calendaris compartits en línia, incloent festes "
|
|
"nacionals i religioses, fases de la lluna, esports i esdeveniments locals i "
|
|
"regionals."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/calendar-weather.page:17
|
|
msgid "Display the weather in the calendar."
|
|
msgstr "Mostrar el Temps al calendari."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/calendar-weather.page:20
|
|
msgid "Using a weather calendar"
|
|
msgstr "Ús d'un calendari meteorològic"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/calendar-weather.page:22 C/calendar-webdav.page:21
|
|
msgid "Calendars of this type are read-only."
|
|
msgstr "Els calendaris d'aquest tipus són de només lectura."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-weather.page:33
|
|
msgid "Select the type <gui>Weather</gui>."
|
|
msgstr "Seleccioneu el tipus <gui>Meteorològic</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-weather.page:46
|
|
msgid "Choose a location by selecting continent, country and city."
|
|
msgstr "Trieu la localització seleccionant el continent, el país, i la ciutat."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-weather.page:53
|
|
msgid "Choose the temperature unit."
|
|
msgstr "Trieu la unitat de temperatura."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/calendar-webdav.page:16
|
|
msgid "Using an online Webcal/WebDAV calendar."
|
|
msgstr "Ús d'un calendari Webcal/WebDAV en línia."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/calendar-webdav.page:19
|
|
msgid "Using a WebDAV calendar"
|
|
msgstr "Ús d'un calendari WebDAV"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-webdav.page:32 C/tasks-caldav.page:25 C/tasks-webdav.page:27
|
|
msgid "Select the type <gui>On the Web</gui>."
|
|
msgstr "Seleccionar el tipus <gui>A la Web</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/calendar-webdav.page:52 C/mail-sending-options-smtp.page:35
|
|
#: C/tasks-webdav.page:33
|
|
msgid "Enter your username."
|
|
msgstr "Introduïu el vostre nom d'usuari."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/contacts-add-automatically.page:22
|
|
msgid ""
|
|
"Automatically add senders of mail that you have received to your contacts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Afegiu automàticament els remitents dels correus que heu rebut als vostres "
|
|
"contactes."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/contacts-add-automatically.page:26
|
|
msgid "Adding people automatically to my contacts"
|
|
msgstr "Afegir persones automàticament als meus contactes"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/contacts-add-automatically.page:28
|
|
msgid ""
|
|
"You can add people automatically to your contacts when you reply to received "
|
|
"email."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podeu afegir persones automàticament als vostres contactes en respondre a un "
|
|
"correu electrònic rebut."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/contacts-add-automatically.page:31 C/mail-attachments-sending.page:46
|
|
#: C/mail-composer-custom-header-lines.page:31
|
|
#: C/mail-composer-external-editor.page:25
|
|
#: C/mail-composer-message-templates.page:27
|
|
#: C/mail-composer-message-templates-variables.page:28
|
|
#: C/mail-received-notification.page:30
|
|
msgid "Select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Plugins</gui></guiseq>."
|
|
msgstr "Seleccioneu <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Connectors</gui></guiseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/contacts-add-automatically.page:32
|
|
msgid "Enable <gui>Automatic Contacts</gui>."
|
|
msgstr "Activeu <gui>Contactes automàtics</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/contacts-add-automatically.page:33 C/mail-attachments-sending.page:48
|
|
#: C/mail-composer-custom-header-lines.page:33
|
|
#: C/mail-composer-external-editor.page:28
|
|
#: C/mail-composer-message-templates.page:29
|
|
#: C/mail-composer-message-templates-variables.page:30
|
|
#: C/mail-displaying-sender-photograph.page:36
|
|
#: C/mail-received-notification.page:32
|
|
msgid ""
|
|
"If a plugin is not available under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Plugins</"
|
|
"gui></guiseq>, then please ask in a support forum of your distribution. Your "
|
|
"distribution might have decided to disable some plugins or to ship plugins "
|
|
"in a separate package."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si un connector no està disponible a <guiseq><gui>Edita</"
|
|
"gui><gui>Connectors</gui></guiseq>, pregunteu en un fòrum d'assistència de "
|
|
"la vostra distribució. La vostra distribució podria haver decidit desactivar "
|
|
"alguns connectors o distribuir els connectors en un paquet a part."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/contacts-add-automatically.page:35
|
|
msgid ""
|
|
"Go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Contacts</gui> "
|
|
"<gui>Automatic Contacts</gui></guiseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aneu a <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Preferències</gui><gui>Contactes</gui> "
|
|
"<gui>Contactes automàtics</gui></guiseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/contacts-add-automatically.page:37
|
|
msgid ""
|
|
"Enable <gui>Create address book entries when sending emails</gui> and select "
|
|
"an address book in the drop-down field below that will receive the new "
|
|
"contacts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Activeu <gui>Crea entrades a la llibreta d'adreces en enviar correus</gui> i "
|
|
"seleccioneu la llibreta d'adreces dels nous contactes al camp desplegable de "
|
|
"sota."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/contacts-add-automatically.page:42
|
|
msgid ""
|
|
"From now on, contacts will be automatically created for senders of received "
|
|
"mail when you reply to that mail."
|
|
msgstr ""
|
|
"Des d'ara, els contactes es crearan automàticament per als remitents de "
|
|
"correu electrònic rebuts quan respongui al correu electrònic."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/contacts-autocompletion.page:28
|
|
msgid ""
|
|
"Autocompletion of names and email addresses entered in the mail composer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Compleció automàtica de noms i adreces de correu electrònic introduïdes a "
|
|
"l'editor de correu."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/contacts-autocompletion.page:31
|
|
msgid "Autocompletion of mail recipients"
|
|
msgstr "Compleció automàtica dels destinataris de correu"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/contacts-autocompletion.page:33
|
|
msgid ""
|
|
"You can enter the first three letters of names and email addresses in the "
|
|
"recipients text field and <app>Evolution</app> will present you with a list "
|
|
"of matches from your address books."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podeu introduir les tres primeres lletres de noms i adreces de correu "
|
|
"electrònic al camp de text de destinataris i <app>Evolution</app> us "
|
|
"mostrarà una llista de coincidències de les vostres llibretes d'adreces."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/contacts-autocompletion.page:37
|
|
msgid ""
|
|
"To enable autocompletion, go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</"
|
|
"gui><gui>Contacts</gui> <gui>Autocompletion</gui></guiseq> and choose the "
|
|
"address books from the list that <app>Evolution</app> should look in for "
|
|
"matches."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a activar la compleció automàtica, anar a <guiseq><gui>Edita</"
|
|
"gui><gui>Preferències</gui><gui>Contactes</gui> <gui>Compleció automàtica</"
|
|
"gui></guiseq> i trieu les llibretes d'adreces de la llista que "
|
|
"<app>Evolution</app> ha de mirar per a cercar coincidències."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/contacts-autocompletion.page:42
|
|
msgid ""
|
|
"Select <gui>Always show address of the autocompleted contact</gui> to also "
|
|
"show the email address along with the name. This can be helpful to "
|
|
"distinguish if a contact has several email addresses."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccioneu <gui>Mostra sempre l'adreça del contacte complet automàticament</"
|
|
"gui> per a mostrar també l'adreça de correu electrònic juntament amb el nom. "
|
|
"Això pot ser útil per a distingir si un contacte té diverses adreces de "
|
|
"correu."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/contacts-autocompletion.page:46
|
|
msgid ""
|
|
"Alternately, you can click the <gui>To:</gui>, <gui>Cc:</gui>, or <gui>Bcc:</"
|
|
"gui> buttons to get a list of the email addresses in your contacts. Select "
|
|
"addresses and click the arrow buttons to move them into the appropriate "
|
|
"address columns."
|
|
msgstr ""
|
|
"Alternativament, podeu fer clic als botons <gui>A:</gui>, <gui>Cc:</gui>, o "
|
|
"<gui>Bcc:</gui> per a obtenir una llista de les adreces electròniques dels "
|
|
"vostres contactes. Seleccioneu les adreces i feu clic als botons de fletxa "
|
|
"per a moure'ls a les columnes d'adreça adequades."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/contacts-google.page:18
|
|
msgid "Use the online address book of your Google account."
|
|
msgstr "Utilitzeu la llibreta d'adreces en línia del vostre compte de Google."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/contacts-google.page:21
|
|
msgid "Using a Google addressbook"
|
|
msgstr "Ús d'una llibreta d'adreces de Google"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/contacts-google.page:23
|
|
msgid ""
|
|
"To add such an address book to <app>Evolution</app>, perform the following "
|
|
"steps:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a afegir aquesta llibreta d'adreces a <app>Evolution</app>, realitzeu "
|
|
"els passos següents:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/contacts-google.page:28 C/contacts-ldap.page:40 C/contacts-local.page:27
|
|
msgid ""
|
|
"Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui> <gui>Address Book</gui></guiseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Feu clic a <guiseq><gui>Fitxer</gui><gui>Nou</gui> <gui>Llibreta d'Adreces</"
|
|
"gui></guiseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/contacts-google.page:53 C/contacts-local.page:41
|
|
msgid ""
|
|
"The address book will be added to the list of address books in "
|
|
"<app>Evolution</app>."
|
|
msgstr ""
|
|
"La llibreta d'adreces s'afegirà a la llista de llibretes d'adreces a "
|
|
"<app>Evolution</app>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/contacts-ldap.page:25
|
|
msgid "Use shared address books on a local network."
|
|
msgstr "Utilitzeu llibretes d'adreces compartides en una xarxa local."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/contacts-ldap.page:28
|
|
msgid "Adding LDAP access"
|
|
msgstr "Afegir l'accés LDAP"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/contacts-ldap.page:30
|
|
msgid ""
|
|
"The LDAP protocol was created to let users share contact information over a "
|
|
"network by sharing access to a central directory. LDAP allows a company to "
|
|
"maintain a shared set of contact information. Many companies keep a common "
|
|
"LDAP address book for all their employees or for client contacts."
|
|
msgstr ""
|
|
"El protocol LDAP es va crear per a permetre als usuaris d'una xarxa "
|
|
"compartir informació de contacte mitjançant l'accés a un directori central. "
|
|
"LDAP permet a una empresa mantenir un conjunt d'informació de contacte "
|
|
"compartida. Moltes empreses mantenen una llibreta d'adreces LDAP comuna per "
|
|
"a tots els seus empleats o contactes dels clients."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/contacts-ldap.page:36
|
|
msgid "Adding an LDAP address book"
|
|
msgstr "Afegir una llibreta d'adreces LDAP"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/contacts-ldap.page:44
|
|
msgid ""
|
|
"In the <gui>General</gui> tab, select the type <gui>On LDAP Servers</gui>."
|
|
msgstr ""
|
|
"A la pestanya <gui>General</gui>, seleccioneu el tipus <gui>A Servidors "
|
|
"LDAP</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/contacts-ldap.page:51
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the address of the server, the port number (the default number is 389) "
|
|
"and whether you want to connect securely."
|
|
msgstr ""
|
|
"Introduïu l'adreça del servidor, el número de port (el número predeterminat "
|
|
"és 389) i si voleu connectar-vos de manera segura."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/contacts-ldap.page:55
|
|
msgid "Define the login method and your username."
|
|
msgstr "Definiu el mètode d'inici de sessió i el vostre nom d'usuari."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/contacts-ldap.page:61
|
|
msgid "In the <gui>Details</gui> tab you can define the following settings:"
|
|
msgstr "A la pestanya <gui>Detalls</gui> pot definir la configuració següent:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/contacts-ldap.page:65
|
|
msgid ""
|
|
"Search Base: The search base is the starting point for a directory search. "
|
|
"Contact your system administrator for information about the correct settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Base de cerca: la base de cerca és el punt de partida d'una cerca a "
|
|
"directoris. Poseu-vos en contacte amb l'administrador del sistema per a "
|
|
"obtenir informació sobre la configuració correcta."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/contacts-ldap.page:70
|
|
msgid "Search Scope: The search scope is the breadth of a given search."
|
|
msgstr "Àmbit de cerca: l'abast de cerca és l'abast d'una determinada cerca."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/contacts-ldap.page:71
|
|
msgid "The following options are available:"
|
|
msgstr "Les següents opcions estan disponibles:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/contacts-ldap.page:74
|
|
msgid "One Level: Searches one entry below the Search Base."
|
|
msgstr "Un nivell: cerca una entrada a sota la base de cerca."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/contacts-ldap.page:77
|
|
msgid "Subtree: Searches the Search Base and all entries below it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Subarbre: cerca a la base de cerca i a totes les entrades que hi ha a sota."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/contacts-ldap.page:82
|
|
msgid ""
|
|
"Search Filter: The search filter can be set here for all the LDAP queries. "
|
|
"For example:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Filtre de cerca: el filtre de cerca es pot establir per a totes les "
|
|
"consultes LDAP. Per exemple:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/contacts-ldap.page:86
|
|
msgid "<code>ObjectClass=*</code>: Lists all the objects from the server."
|
|
msgstr "<code>ObjectClass=*</code>: Llista tots els objectes del servidor."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/contacts-ldap.page:90
|
|
msgid "<code>ObjectClass=User</code>: Lists only the users."
|
|
msgstr "<code>ObjectClass=User</code>: Llista només els usuaris."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/contacts-ldap.page:93
|
|
msgid ""
|
|
"<code>Filter (|(ObjectClass=User)(ObjectClass=groupOfNames))</code>: "
|
|
"Retrieves the User and Contact List objects."
|
|
msgstr ""
|
|
"<code>Filtre (|(ObjectClass=User)(ObjectClass=groupOfNames))</code>: "
|
|
"Recupera els objectes de l'usuari i la llista de contactes."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/contacts-ldap.page:97
|
|
msgid ""
|
|
"<code>(&(mail=*)(ObjectClass=*))</code>: Lists the objects associated "
|
|
"with the email addresses."
|
|
msgstr ""
|
|
"<code>(&(mail=*)(ObjectClass=*))</code>: Llista els objectes associats a "
|
|
"les adreces de correu electrònic."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/contacts-ldap.page:103
|
|
msgid ""
|
|
"Timeout (minutes): The maximum time <app>Evolution</app> attempts to "
|
|
"download data from the server before giving up."
|
|
msgstr ""
|
|
"Temps d'espera (minuts): El temps màxim que <app>Evolution</app> intenta "
|
|
"descarregar dades del servidor abans d'abandonar."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/contacts-ldap.page:107
|
|
msgid ""
|
|
"Download Limit: The maximum number of results for a given search. Most "
|
|
"servers refuse to send more than 500 contacts, but you can set the number "
|
|
"lower if you want to shorten downloads for very broad searches."
|
|
msgstr ""
|
|
"Límit de descàrrega: el nombre màxim de resultats per a una cerca "
|
|
"determinada. La majoria dels servidors refusen enviar més de 500 contactes, "
|
|
"però podeu configurar un número més baix si voleu fer més ràpides les "
|
|
"descàrregues en cerques molt àmplies."
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/contacts-ldap.page:117
|
|
msgid "If you are unsure about some settings, ask your system administrator."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si no esteu segurs sobre algunes de les opcions de configuració, pregunteu a "
|
|
"l'administrador del vostre sistema."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/contacts-ldap.page:124
|
|
msgid "Differences to local address books"
|
|
msgstr "Diferències a les llibretes d'adreces locals"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/contacts-ldap.page:126
|
|
msgid ""
|
|
"LDAP address books work like local address books on your computer, with the "
|
|
"following exceptions:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Les llibretes d'adreces LDAP funcionen com a llibretes d'adreces locals a "
|
|
"l'ordinador, amb les següents excepcions:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/contacts-ldap.page:131
|
|
msgid ""
|
|
"Network folders are only available when you are connected to the network. If "
|
|
"you use a laptop or have a modem connection, you might want to copy or cache "
|
|
"some of the network directory. You do this by dragging and dropping your "
|
|
"desired contacts into the local address books."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les carpetes en xarxa només estan disponibles quan s'està connectat a la "
|
|
"xarxa. Si utilitzeu un ordinador portàtil o teniu una connexió de mòdem, "
|
|
"podeu copiar o emmagatzemar a la memòria cau alguns dels directoris de la "
|
|
"xarxa. Ho podeu fer arrossegant i deixant anar els contactes desitjats a les "
|
|
"llibretes d'adreces locals."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/contacts-ldap.page:137
|
|
msgid ""
|
|
"You can also mark the network folder for offline usage. To mark the folder, "
|
|
"right-click the folder, click <gui>Properties</gui> and select <gui>Copy "
|
|
"folder content locally for offline operation</gui>."
|
|
msgstr ""
|
|
"També podeu marcar una carpeta en xarxa per a l'ús fora de línia. Per a "
|
|
"marcar la carpeta, feu clic amb el botó dret a la carpeta, feu clic a "
|
|
"<gui>Propietats</gui> i seleccioneu <gui>Copia el contingut de la carpeta "
|
|
"localment per al seu ús fora de línia</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/contacts-ldap.page:142
|
|
msgid ""
|
|
"To prevent excess network traffic, <app>Evolution</app> does not normally "
|
|
"load data from the LDAP server upon opening."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a prevenir l'excés de tràfic a la xarxa, <app>Evolution</app> normalment "
|
|
"no carrega dades del servidor LDAP quan s'obre."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/contacts-ldap.page:146
|
|
msgid ""
|
|
"Depending on your server settings, you might not be able to edit all the "
|
|
"fields in a contact stored on an LDAP server. Some servers prohibit some or "
|
|
"all changes, and others use a smaller set of fields than <app>Evolution</"
|
|
"app> allows. Check with your system administrator if you need different "
|
|
"settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Segons la configuració del vostre servidor, és possible que no pugueu editar "
|
|
"tots els camps d'un contacte emmagatzemat en un servidor LDAP. Alguns "
|
|
"servidors prohibeixen alguns o tots els canvis, i altres n'autoritzen un "
|
|
"subconjunt més petit del que <app>Evolution</app> permet. Consulteu amb "
|
|
"l'administrador del sistema si necessiteu configuracions diferents."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/contacts-libreoffice.page:17
|
|
msgid ""
|
|
"Using data from <app>Evolution</app> address books in LibreOffice documents."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ús de dades de la llibreta d'adreces d'<app>Evolution</app> a documents "
|
|
"LibreOffice."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/contacts-libreoffice.page:21
|
|
msgid "Contacts in LibreOffice"
|
|
msgstr "Contactes a LibreOffice"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/contacts-libreoffice.page:23
|
|
msgid ""
|
|
"You can use your <app>Evolution</app> address books in <app>LibreOffice "
|
|
"Writer</app> as a data source. The following steps refer to LibreOffice "
|
|
"version 5.4."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podeu utilitzar la llibreta d'adreces d'<app>Evolution</app> a "
|
|
"<app>LibreOffice Writer</app> com a font de dades. Els passos següents es "
|
|
"refereixen a LibreOffice versió 5.4."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/contacts-libreoffice.page:28
|
|
msgid ""
|
|
"Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Exchange Database…</gui></guiseq> in the "
|
|
"menu bar. This will bring up the <gui>Exchange Databases</gui> dialog box."
|
|
msgstr ""
|
|
"Feu clic a <guiseq><gui>Edita</gui><gui> Intercanvia la base de dades…</"
|
|
"gui></guiseq> a la barra d'eines. Això obrirà el quadre de diàleg de la "
|
|
"<gui>Intercanvia la base de dades</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/contacts-libreoffice.page:33
|
|
msgid ""
|
|
"In the right pane under <gui>Available Databases</gui>, <gui>EvolutionLocal</"
|
|
"gui> is available as a source. Click on the small triangle to get the list "
|
|
"of your <app>Evolution</app> address books."
|
|
msgstr ""
|
|
"En el panell dret a sota <gui>Bases de dades disponibles</gui>, "
|
|
"<gui>EvolutionLocal</gui> està disponible. Feu clic al triangle per a "
|
|
"obtenir la llista d'adreces d'<app>Evolution</app>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/contacts-libreoffice.page:38
|
|
msgid "Choose an addressbook and click <gui style=\"button\">Define</gui>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Trieu una llibreta d'adreces i feu clic a <gui style=\"button\">Defineix</"
|
|
"gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/contacts-libreoffice.page:42
|
|
msgid ""
|
|
"This makes the <app>Evolution</app> address book the default data source for "
|
|
"LibreOffice. You can now select a field to insert into a LibreOffice "
|
|
"document via <guiseq><gui>Insert</gui><gui>Field</gui></guiseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Això fa de la llibreta d'adreces d'<app>Evolution</app> la font de dades per "
|
|
"defecte de LibreOffice. Ara podeu seleccionar un camp per a inserir-lo en un "
|
|
"document de LibreOffice mitjançant <guiseq><gui>Insereix</gui><gui>Camp</"
|
|
"gui></guiseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/contacts-local.page:17
|
|
msgid "Adding another local address book."
|
|
msgstr "Afegir una altra llibreta d'adreces local."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/contacts-local.page:20
|
|
msgid "Adding another local address book"
|
|
msgstr "Afegir una altra llibreta d'adreces local"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/contacts-local.page:22
|
|
msgid ""
|
|
"To add another local address book to <app>Evolution</app>, perform the "
|
|
"following steps:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a afegir una altra llibreta d'adreces local a <app>Evolution</app>, "
|
|
"realitzeu els passos següents:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/contacts-organizing.page:18
|
|
msgid "On address books, searching, contact lists, and categories."
|
|
msgstr "A llibretes d'adreces, cerques, llistes de contactes i categories."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/contacts-organizing.page:21
|
|
msgid "Sorting, organizing and grouping contacts"
|
|
msgstr "Classificació, organització i agrupació de contactes"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/contacts-organizing.page:23
|
|
msgid ""
|
|
"There are several ways how to organize your contacts. You can use several "
|
|
"addressbooks and categories, and for conveniently sending messages to a "
|
|
"group of people contact lists are available."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hi ha diverses maneres d'organitzar els vostres contactes. Podeu utilitzar "
|
|
"múltiples llibretes d'adreces i categories, i enviar missatges fàcilment a "
|
|
"grups de persones de les llistes de contactes disponibles."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/contacts-searching.page:25
|
|
msgid "Searching contacts."
|
|
msgstr "Cercar contactes."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/contacts-searching.page:28
|
|
msgid "Searching Contacts"
|
|
msgstr "Cercar contactes"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/contacts-searching.page:31
|
|
msgid "Searching in a Single Contact"
|
|
msgstr "Cercar en un sol contacte"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/contacts-searching.page:33
|
|
msgid ""
|
|
"To find text in the displayed contact, select <guiseq><gui>Edit</"
|
|
"gui><gui>Find in Contact…</gui></guiseq> from the main menu."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a cercar text contingut al contacte actual, seleccioneu "
|
|
"<guiseq><gui>Edita</gui><gui>Cerca en un contacte…</gui></guiseq> des del "
|
|
"menú principal."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/contacts-searching.page:40
|
|
msgid "Searching Across Contacts"
|
|
msgstr "Cercar a través dels contactes"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/contacts-searching.page:44
|
|
msgid ""
|
|
"In the Contacts view, you can quickly search for contacts either by category "
|
|
"or by contact's info."
|
|
msgstr ""
|
|
"A la vista Contactes, podeu cercar ràpidament contactes per categoria o per "
|
|
"la informació del contacte."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/contacts-searching.page:46
|
|
msgid "Searching by contact's info:"
|
|
msgstr "Cerca per informació del contacte:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/contacts-usage-add-contact.page:17
|
|
msgid "Adding a contact to your address book."
|
|
msgstr "Afegir un contacte a la llibreta d'adreces."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/contacts-usage-add-contact.page:20
|
|
msgid "Adding a Contact"
|
|
msgstr "Afegir un contacte"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/contacts-usage-add-contact.page:24
|
|
msgid ""
|
|
"Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Contact</gui></guiseq>, or "
|
|
"right-click in a blank space in the list of contacts and click <gui>New "
|
|
"Contact…</gui>, or press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</"
|
|
"key></keyseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Feu clic a <guiseq><gui>Fitxer</gui><gui>Nou</gui><gui>Contacte</gui></"
|
|
"guiseq>, o feu clic amb el botó dret a un espai en blanc de la llista de "
|
|
"contactes i feu clic a <gui>Contacte nou…</gui>, o premeu <keyseq><key>Maj</"
|
|
"key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/contacts-usage-add-contact.page:31 C/contacts-using-contact-lists.page:51
|
|
msgid ""
|
|
"Select the address book under <gui>Where:</gui> to which it will be added."
|
|
msgstr "Seleccioneu la llibreta d'adreces <gui>On:</gui> a la qual s'afegirà."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/contacts-usage-add-contact.page:35
|
|
msgid "Enter the contact information. Note that there are several tabs."
|
|
msgstr ""
|
|
"Introduïu la informació de contacte. Tingueu en compte que hi ha diverses "
|
|
"pestanyes."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/contacts-usage-add-contact.page:38
|
|
msgid ""
|
|
"You can add a photograph to the contact by clicking the large field (showing "
|
|
"a stylized person) next to <gui>Full Name</gui> and <gui>Categories</gui>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podeu afegir una fotografia al contacte fent clic al camp (que mostra la "
|
|
"silueta d'una persona) al costat de <gui>Nom complet</gui> i "
|
|
"<gui>Categories</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/contacts-usage-add-contact.page:48
|
|
msgid "Contact Quick-Add from the Email Window"
|
|
msgstr "Afegir-Ràpid un contacte des de la finestra de correu electrònic"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/contacts-usage-add-contact.page:50
|
|
msgid "You can also add a contact directly from an email."
|
|
msgstr "També podeu afegir un contacte directament des d'un correu electrònic."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/contacts-usage-add-contact.page:54
|
|
msgid "Right-click on the email address in the message header."
|
|
msgstr ""
|
|
"Feu clic amb el botó dret a l'adreça de correu electrònic de la capçalera "
|
|
"del missatge."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/contacts-usage-add-contact.page:57
|
|
msgid "Select <gui>Add to Address Book…</gui>."
|
|
msgstr "Seleccioneu <gui>Afegeix a la llibreta d'adreces…</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/contacts-usage-add-contact.page:60
|
|
msgid ""
|
|
"Either press <gui style=\"button\">Edit Full</gui> to bring up the full "
|
|
"<gui>Contact Editor</gui>, or click <gui style=\"button\">OK</gui> to "
|
|
"directly add the contact to the chosen address book."
|
|
msgstr ""
|
|
"Premeu <gui style=\"button\">Edita sencer</gui> per a mostrar l'<gui>Editor "
|
|
"de contactes</gui>, o feu clic a <gui style=\"button\">D'acord</gui> per a "
|
|
"afegir directament el contacte a la llibreta d'adreces seleccionada."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/contacts-usage-delete-contact.page:17
|
|
msgid "Deleting a contact from your address book."
|
|
msgstr "Esborrar un contacte de la llibreta d'adreces."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/contacts-usage-delete-contact.page:20
|
|
msgid "Deleting a Contact"
|
|
msgstr "Esborrar un contacte"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/contacts-usage-delete-contact.page:22
|
|
msgid ""
|
|
"If you want to delete a contact in your address books, right-click on the "
|
|
"contact and select <gui>Delete</gui>, or click on the contact and click "
|
|
"<gui>Delete</gui> in the tool bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</"
|
|
"key></keyseq>, or click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete Contact</gui></"
|
|
"guiseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si voleu eliminar un contacte a les llibretes d'adreces, feu clic amb el "
|
|
"botó dret del ratolí al contacte i seleccioneu <gui>Suprimeix</gui>, o feu "
|
|
"clic al contacte i feu clic a <gui>Suprimeix</gui> a la barra d'eines o "
|
|
"premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>, o feu clic a "
|
|
"<guiseq><gui>Edita</gui><gui>Suprimeix el contacte</gui></guiseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/contacts-usage-edit-contact.page:17
|
|
msgid "Editing a contact in your address book."
|
|
msgstr "Editar un contacte a la llibreta d'adreces."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/contacts-usage-edit-contact.page:20
|
|
msgid "Editing a Contact"
|
|
msgstr "Editar un contacte"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/contacts-usage-edit-contact.page:22
|
|
msgid ""
|
|
"If you want to change a contact that already exists in your address books,"
|
|
msgstr ""
|
|
"Si voleu canviar un contacte que ja existeix a les llibretes d'adreces,"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/contacts-usage-edit-contact.page:27
|
|
msgid ""
|
|
"Double-click on the contact that you want to edit in the list of contacts, "
|
|
"or select the contact and press <key>Enter</key>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Feu doble clic al contacte que voleu editar a la llista de contactes o "
|
|
"seleccioneu el contacte i premeu <key>Retorn</key>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/contacts-usage-edit-contact.page:31
|
|
msgid "Edit the contact information."
|
|
msgstr "Edita la informació del contacte."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/contacts-usage.page:17
|
|
msgid "On adding, editing, and deleting contacts in address books."
|
|
msgstr "En afegir, editar i eliminar contactes a llibretes d'adreces."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/contacts-usage.page:20
|
|
msgid "Add, Edit, and Delete Contacts"
|
|
msgstr "Afegir, editar i suprimir contactes"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/contacts-using-contact-lists.page:23
|
|
msgid "Using contact lists for grouping contacts."
|
|
msgstr "Ús de llistes de contactes per a agrupar contactes."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/contacts-using-contact-lists.page:26
|
|
msgid "Using Contact Lists"
|
|
msgstr "Ús de llistes de contactes"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/contacts-using-contact-lists.page:28
|
|
msgid ""
|
|
"A contact list is a set of contacts with a single nickname that you create. "
|
|
"When you send mail to this nickname it is actually sent to every member of "
|
|
"the list. This differs from a \"real\" mailing list in that it exists only "
|
|
"on your computer as a convenience to you, rather than as an actual email "
|
|
"address managed by a mailing list application on a server."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una llista de contactes és un conjunt de contactes amb un únic sobrenom. "
|
|
"Quan envieu correus electrònics a aquest sobrenom, s'envia a tots els "
|
|
"membres de la llista. Això difereix d'una llista de correu «real», ja que "
|
|
"només existeix a l'ordinador com a comoditat per a l'usuari, i no com una "
|
|
"adreça electrònica real gestionada per una aplicació de llistes de correu a "
|
|
"un servidor."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/contacts-using-contact-lists.page:34
|
|
msgid ""
|
|
"For example, you could create one contact for each family member, then add "
|
|
"those contacts to a contact list called \"Family\". Then, instead of "
|
|
"entering each person's email address individually, you can send emails to "
|
|
"\"Family\" and the messages would go to all of them."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per exemple, podeu crear un contacte per a cada membre de la família i, a "
|
|
"continuació, afegir-los a una llista de contactes anomenada «família». A "
|
|
"continuació, en lloc d'introduir l'adreça electrònica de cada persona "
|
|
"individualment, podeu enviar correus electrònics a «família» i els missatges "
|
|
"s'enviaran a tots."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/contacts-using-contact-lists.page:40
|
|
msgid "Creating a contact list"
|
|
msgstr "Crear una llista de contactes"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/contacts-using-contact-lists.page:44
|
|
msgid ""
|
|
"Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui> <gui>Contact List</gui></guiseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Feu clic a <guiseq><gui>Fitxer</gui><gui>Nou</gui> <gui>Llista de contactes</"
|
|
"gui></guiseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/contacts-using-contact-lists.page:55
|
|
msgid ""
|
|
"Specify the list members by either entering the names or email addresses of "
|
|
"contacts (the text field supports autocompletion), or by dragging contacts "
|
|
"from the Contacts window into the list, or by using the <gui style=\"button"
|
|
"\">Select…</gui> button."
|
|
msgstr ""
|
|
"Especifiqueu els membres de la llista introduint els noms o adreces de "
|
|
"correu electrònic dels contactes (el camp de text admet l'autocompleció "
|
|
"automàtica), o arrossegant els contactes des de la finestra Contactes a la "
|
|
"llista, o utilitzant el botó <gui style=\"button\">Selecciona…</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/contacts-using-contact-lists.page:61
|
|
msgid ""
|
|
"Choose whether you want to hide the email addresses when you send a message "
|
|
"to the list."
|
|
msgstr ""
|
|
"Trieu si voleu amagar les adreces electròniques quan envieu un missatge a la "
|
|
"llista."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/contacts-using-contact-lists.page:62
|
|
msgid ""
|
|
"Unless it is a very small list, it is recommended that you leave the "
|
|
"addresses hidden. This is the same thing as using the “Bcc:” feature "
|
|
"discussed in <link xref=\"mail-composer-several-recipients\">Sending a "
|
|
"message to several recipients</link>."
|
|
msgstr ""
|
|
"A menys que sigui una llista molt petita, es recomana deixar les adreces "
|
|
"amagades. És el mateix que utilitzar la funcionalitat \"Bcc:\" comentada "
|
|
"<link xref=\"mail-composer-several-recipients\">Enviament d'un missatge a "
|
|
"diversos destinataris</link>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/contacts-using-contact-lists.page:73
|
|
msgid ""
|
|
"The contact list will be added to the chosen address book in <app>Evolution</"
|
|
"app>."
|
|
msgstr ""
|
|
"La llista de contactes s'afegirà a la llibreta d'adreces seleccionada a "
|
|
"<app>Evolution</app>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/contacts-using-contact-lists.page:79
|
|
msgid "Sending messages to a contact list"
|
|
msgstr "Enviar missatges a la llista de contactes"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/contacts-using-contact-lists.page:81
|
|
msgid ""
|
|
"To send a message to the contact list, enter the name that you chose for the "
|
|
"contact list as the recipient in the mail composer. You can also right-click "
|
|
"the contact list in your address book and select <gui>Send Message to List</"
|
|
"gui>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a enviar un missatge a la llista de contactes, introduïu el nom que heu "
|
|
"triat per a la llista de contactes com a destinatari quan escriviu el "
|
|
"correu. També podeu fer clic amb el botó dret a la llista de contactes de la "
|
|
"vostra llibreta d'adreces i selecciona <gui>Envia un missatge a la llista</"
|
|
"gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/contacts-using-several-addressbooks.page:17
|
|
msgid ""
|
|
"Adding different types of address books and using more than one address book."
|
|
msgstr "Afegir diferents tipus de llibretes d'adreces i utilitzar-e més d'una."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/contacts-using-several-addressbooks.page:21
|
|
msgid "Adding and creating address books"
|
|
msgstr "Afegir i crear llibretes d'adreces"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/contacts-using-several-addressbooks.page:23
|
|
msgid ""
|
|
"You can have multiple address books. For example, you might have one address "
|
|
"book for work related contacts and one for private contacts. The side bar "
|
|
"lists those address books, and you can select which address book is shown."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podeu tenir llibretes d'adreces múltiples. Per exemple, podeu tenir una "
|
|
"llibreta d'adreces per a contactes relacionats amb el treball i una altra "
|
|
"per a contactes privats. La barra lateral llista les llibretes d'adreces, i "
|
|
"podeu seleccionar quina es mostra."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/contacts-using-several-addressbooks.page:28
|
|
msgid ""
|
|
"You can also use address books that are not on your computer, such as on the "
|
|
"internet (e.g. Google) or in a local network (e.g. LDAP)."
|
|
msgstr ""
|
|
"També podeu fer servir llibretes d'adreces que no estiguin a l'ordinador, "
|
|
"com ara a Internet (p. ex., Google) o en una xarxa local (p. ex., LDAP)."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/credits.page:5
|
|
msgid "Credits and Acknowledgment."
|
|
msgstr "Crèdits i agraïments."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/credits.page:20
|
|
msgid "Credits and Acknowledgment"
|
|
msgstr "Crèdits i agraïments"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/credits.page:23
|
|
msgid "Authors of the <app>Evolution</app> User Documentation"
|
|
msgstr "Autors de la documentació per a l'usuari d'<app>Evolution</app>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/credits.page:25 C/credits.page:54
|
|
msgid "André Klapper"
|
|
msgstr "André Klapper"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/credits.page:28
|
|
msgid "April Gonzalez"
|
|
msgstr "April Gonzalez"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/credits.page:31
|
|
msgid "Barbara M. Tobias"
|
|
msgstr "Barbara M. Tobias"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/credits.page:34
|
|
msgid "Phil Bull"
|
|
msgstr "Phil Bull"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/credits.page:41
|
|
msgid "Translators of the <app>Evolution</app> User Documentation"
|
|
msgstr ""
|
|
"Equip de traducció de la documentació per a l'usuari d'<app>Evolution</app>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#. TO TRANSLATORS: This is shown in the 'Translators of the User
|
|
#. Documentation' section. Please REPLACE this string by adding your own
|
|
#. names here so you get some well-deserved fame on the interwebs! Do NOT
|
|
#. use '\n' for linebreaks or square brackets for potential email
|
|
#. addresses here as this will not work. Thanks for all your hard work!
|
|
#. andre
|
|
#: C/credits.page:42
|
|
msgid "(Not applicable to the English version)"
|
|
msgstr "Jaume Jorba, Jordi Mas i Hernàndez"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/credits.page:46
|
|
msgid "Authors of the previous version"
|
|
msgstr "Autors de la versió anterior"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/credits.page:88
|
|
msgid "Contact information"
|
|
msgstr "Informació del contacte"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/credits.page:89
|
|
msgid "The GNOME Documentation Project:"
|
|
msgstr "Projecte de documentació del GNOME:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/credits.page:91
|
|
msgid ""
|
|
"<link href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject\">Website</link>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<link href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject\">Lloc web</link>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/credits.page:94
|
|
msgid ""
|
|
"<link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list"
|
|
"\">Mailing list</link>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list\">Llista "
|
|
"de correu</link>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/customize-ui-items.page:18
|
|
msgid ""
|
|
"Moving and changing tool bar buttons, menu entries, and keyboard shortcuts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Moure i canviar botons de la barra d'eines, entrades de menú i dreceres de "
|
|
"teclat."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/customize-ui-items.page:21
|
|
msgid "Customizing tool bar and menu items"
|
|
msgstr "Personalització de la barra d'eines i elements del menú"
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/customize-ui-items.page:24
|
|
msgid ""
|
|
"These steps are for tech savvy users. These steps are not suitable for "
|
|
"average users."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aquests passos són per als usuaris experts en tecnologia. No són aptes per a "
|
|
"usuaris mitjans."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/customize-ui-items.page:27
|
|
msgid ""
|
|
"<app>Evolution</app> offers no graphical interface to customize its tool "
|
|
"bars or items in menus."
|
|
msgstr ""
|
|
"<app>Evolution</app> no ofereix cap interfície gràfica per a personalitzar "
|
|
"les barres d'eines o elements de menú."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/customize-ui-items.page:29
|
|
msgid ""
|
|
"Advanced users can experiment by exploring and editing the corresponding "
|
|
"system-wide file(s) under <file>$PREFIX/share/evolution/ui/</file>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Els usuaris avançats poden experimentar explorant i editant el(s) fitxer(s) "
|
|
"corresponents a tot el sistema a <file>$PREFIX/share/evolution/ui/</file>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/customize-ui-items.page:31
|
|
msgid ""
|
|
"Copy those files with the file ending <file>.ui</file> which you would like "
|
|
"to modify to your personal configuration folder <file>$HOME/.config/"
|
|
"evolution/ui/</file>. Modify the files in your personal configuration folder "
|
|
"so the next <app>Evolution</app> software update will not overwrite your "
|
|
"changes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Copieu els fitxers de configuració amb extensió <file>.ui</file> que voleu "
|
|
"modificar a la vostra carpeta personal <file>$HOME/.config/evolution/ui/</"
|
|
"file>. Modifiqueu els fitxers de configuració de la carpeta personal perquè "
|
|
"a la propera actualització del programari <app>Evolution</app> no se "
|
|
"sobreescriguin els canvis."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/customize-ui-items.page:34
|
|
msgid ""
|
|
"Changing the order of tool bar/menu items in some <file>.ui</file> files may "
|
|
"not affect their displayed order in <app>Evolution</app>. As a workaround, "
|
|
"the attribute <code>position='top'</code> can be added to some elements (e."
|
|
"g. <code>toolitem</code> and non-empty <code>placeholder</code> elements), "
|
|
"which will place them before other items in the group and cause them to be "
|
|
"displayed according to their order in the <file>.ui</file> file. This "
|
|
"attribute may need to be added to all items in a group to achieve the "
|
|
"overall desired item order."
|
|
msgstr ""
|
|
"És possible que canviar l'ordre dels elements de la barra d'eines/menú "
|
|
"d'alguns fitxers <file>.ui</file> no afecti l'ordre mostrat a "
|
|
"<app>Evolution</app>. Com a solució alternativa, l'atribut "
|
|
"<code>position='top'</code> es pot afegir a alguns elements (per exemple, "
|
|
"<code>toolitem</code> i elements no buits <code>placeholder</code> ), que "
|
|
"els col·locaran davant d'altres elements del grup i faran que es mostrin "
|
|
"segons el seu ordre al fitxer <file>.ui</file> . És possible que aquest "
|
|
"atribut s'hagi d'afegir a tots els elements d'un grup per a aconseguir "
|
|
"l'ordre general de l'element desitjat."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/customize-ui-items.page:36
|
|
msgid ""
|
|
"The modified files will be used if the <code>evolution-ui-version</code> "
|
|
"attribute of the root <code>ui</code> element matches the version of the "
|
|
"default files provided by <app>Evolution</app>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Els fitxers modificats s'utilitzaran si l'atribut <code>evolution-ui-"
|
|
"version</code> de l'element arrel <code>ui</code> coincideix amb la versió "
|
|
"dels fitxers predeterminats proporcionats per <app>Evolution</app>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/customize-ui-items.page:38
|
|
msgid ""
|
|
"To change keyboard shortcuts, edit <file>~/.config/evolution/accels</file> "
|
|
"while <app>Evolution</app> is not running. Commented lines start with a "
|
|
"<code>;</code> character and will be ignored. Not all shortcuts can be "
|
|
"changed though."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a canviar dreceres de teclat, editeu <file>~/.config/evolution/accels</"
|
|
"file> quan l'<app>Evolution</app> no s'estigui executant. Les línies de "
|
|
"comentaris comencen amb un caràcter <code>;</code> i s'ignoren. No totes les "
|
|
"dreceres es poden canviar."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/data-storage.page:5
|
|
msgid "Where does <app>Evolution</app> store my data on the harddisk?"
|
|
msgstr "On desa <app>Evolution</app> les meves dades al disc dur?"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/data-storage.page:20
|
|
msgid "Data storage locations"
|
|
msgstr "Ubicacions de l'emmagatzematge de dades"
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/data-storage.page:23
|
|
msgid "This is only relevant for advanced users who want to debug problems."
|
|
msgstr ""
|
|
"Això només és rellevant per als usuaris avançats que vulguin depurar "
|
|
"problemes."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/data-storage.page:26
|
|
msgid ""
|
|
"<app>Evolution</app> 3.6 and later stores its data according to the <link "
|
|
"href=\"https://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/basedir-spec\">XDG "
|
|
"Base Directory Specification</link>. By default this means:"
|
|
msgstr ""
|
|
"L'<app>Evolution</app> 3.6 o més recent emmagatzema les dades segons l'<link "
|
|
"href=\"https://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/basedir-spec\">XDG "
|
|
"Base Directory Specification</link>. Per defecte, això vol dir:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/title
|
|
#: C/data-storage.page:30
|
|
msgid "The user's data files"
|
|
msgstr "Els fitxers de dades de l'usuari"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/data-storage.page:31
|
|
msgid "<file>$HOME/.local/share/evolution</file>"
|
|
msgstr "<file>$HOME/.local/share/evolution</file>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/title
|
|
#: C/data-storage.page:34
|
|
msgid "Various configuration and state files"
|
|
msgstr "Diversos fitxers de configuració i d'estat"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/data-storage.page:35
|
|
msgid "<file>$HOME/.config/evolution</file>"
|
|
msgstr "<file>$HOME/.config/evolution</file>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/title
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/data-storage.page:38 C/mail-working-offline.page:32
|
|
msgid "Account settings"
|
|
msgstr "Paràmetres del compte"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/data-storage.page:39
|
|
msgid "<file>$HOME/.config/evolution/sources</file>"
|
|
msgstr "<file>$HOME/.config/evolution/sources</file>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/title
|
|
#: C/data-storage.page:42
|
|
msgid "Configuration settings in GSettings"
|
|
msgstr "Paràmetres de configuració a GSettings"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/data-storage.page:43
|
|
msgid "<file>$HOME/.config/dconf</file>"
|
|
msgstr "<file>$HOME/.config/dconf</file>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/data-storage.page:44
|
|
msgid ""
|
|
"This location also includes settings of other applications. To output only "
|
|
"Evolution related data on the screen, the <link href=\"https://developer."
|
|
"gnome.org/dconf/\"><app>Dconf</app></link> commands <cmd>dconf dump /org/"
|
|
"gnome/evolution/</cmd> and <cmd>dconf dump /org/gnome/evolution-data-server/"
|
|
"</cmd> can be used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aquesta ubicació també inclou la configuració d'altres aplicacions. Per a "
|
|
"mostrar només les dades relacionades amb Evolution a la pantalla, es pot "
|
|
"utilitzar <link href=\"https://developer.gnome.org/dconf/\"><app>Dconf</"
|
|
"app></link> amb les ordres <cmd>dconf dump /org/gnome/evolution/</cmd> i "
|
|
"<cmd>dconf dump /org/gnome/evolution-data-server/</cmd>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/title
|
|
#: C/data-storage.page:47
|
|
msgid "Disposable data caches"
|
|
msgstr "Memòries cau de dades d'un sol ús"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/data-storage.page:48
|
|
msgid "<file>$HOME/.cache/evolution</file>"
|
|
msgstr "<file>$HOME/.cache/evolution</file>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/default-browser.page:7
|
|
msgid ""
|
|
"Opening links from an email in a browser and opening the mail composer from "
|
|
"an email link on a website."
|
|
msgstr ""
|
|
"Obrir els enllaços d'un correu electrònic en un navegador i obrir l'editor "
|
|
"de correu electrònic des d'un enllaç de correu electrònic en un lloc web."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/default-browser.page:22
|
|
msgid "Opening links in and from the web browser"
|
|
msgstr "Obrir enllaços en i des del navegador web"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/default-browser.page:27
|
|
msgid "Change which web browser websites are opened in"
|
|
msgstr "Canviar en quin navegador s'obren els llocs web"
|
|
|
|
#. (itstool) path: when/p
|
|
#: C/default-browser.page:31
|
|
msgid ""
|
|
"In case you use <app>Evolution</app> under a different environment from "
|
|
"GNOME,"
|
|
msgstr "En cas d'utilitzar <app>Evolution</app> en un entorn diferent a GNOME,"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/default-browser.page:34
|
|
msgid "Open a terminal application."
|
|
msgstr "Obriu l'aplicació terminal."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/default-browser.page:37
|
|
msgid ""
|
|
"Find out the name of the <cmd>.desktop</cmd> file for your preferred "
|
|
"browser. Depending on your browser and distribution, the file might be "
|
|
"called for example <cmd>epiphany.desktop</cmd>, <cmd>firefox.desktop</cmd>, "
|
|
"<cmd>google-chrome.desktop</cmd>, <cmd>konqbrowser.desktop</cmd>, or "
|
|
"<cmd>opera-browser.desktop</cmd>. If you are unsure you can look up most "
|
|
"<cmd>.desktop</cmd> files in the folder <cmd>/usr/share/applications/</cmd>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Trobeu el nom del fitxer <cmd>.desktop</cmd> del vostre navegador preferit. "
|
|
"Depenent del navegador i la distribució, el fitxer es pot dir per exemple "
|
|
"<cmd>epiphany.desktop</cmd>, <cmd>firefox.desktop</cmd>, <cmd>google-chrome."
|
|
"desktop</cmd>, <cmd>konqbrowser.desktop</cmd>, o <cmd>opera-browser.desktop</"
|
|
"cmd>. Si no n'esteu segur, podeu cercar més fitxers <cmd>.desktop</cmd> a la "
|
|
"carpeta <cmd>/usr/share/applications/</cmd>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/default-browser.page:40 C/default-browser.page:46
|
|
msgid ""
|
|
"Type this command, replace <cmd>browser.desktop</cmd> by the actual "
|
|
"filename, and press <key>Enter</key>:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Escrigui la següent ordre, reemplaci <cmd>browser.desktop</cmd> pel nom real "
|
|
"del fitxer, i premi <key>Retorn</key>:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/default-browser.page:52
|
|
msgid ""
|
|
"<app>Evolution</app> may need to be restarted for the settings to take "
|
|
"effect."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pot ser necessari reiniciar <app>Evolution</app> perquè la configuració "
|
|
"tingui efecte."
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/default-browser.page:56
|
|
msgid ""
|
|
"If the error message \"xdg-settings: command not found\" is shown, you need "
|
|
"to install the package <sys>xdg-utils</sys>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si es mostra el missatge d'error \"xdg-settings: ordre no trobada\", heu "
|
|
"d'instal·lar el paquet <sys>xdg-utils</sys>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: when/p
|
|
#: C/default-browser.page:59
|
|
msgid ""
|
|
"<link action=\"install:xdg-utils\" style=\"button\">Install xdg-utils</link>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<link action=\"install:xdg-utils\" style=\"button\">Instal·la xdg-utils</"
|
|
"link>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: choose/p
|
|
#: C/default-browser.page:64
|
|
msgid ""
|
|
"Please see <link xref=\"help:gnome-help/net-default-browser\" href=\"https://"
|
|
"help.gnome.org/users/gnome-help/stable/net-default-browser\">the GNOME "
|
|
"Desktop Help</link>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Consulteu <link xref=\"help:gnome-help/net-default-browser\" href=\"https://"
|
|
"help.gnome.org/users/gnome-help/stable/net-default-browser\">l'ajuda de "
|
|
"l'Escriptori de GNOME</link>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: choose/p
|
|
#: C/default-browser.page:66
|
|
msgid ""
|
|
"If the preferred browser is set as default application but still does not "
|
|
"work correctly please contact your distribution via their forum or bug "
|
|
"tracker."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si el navegador preferit s'estableix com a aplicació per defecte però encara "
|
|
"no funciona correctament, poseu-vos en contacte amb el vostre canal de "
|
|
"distribució a través del seu fòrum o del seguiment d'errors."
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/default-browser.page:69
|
|
msgid ""
|
|
"If the error message \"Could not open the link: Operation not supported\" is "
|
|
"shown, you need to install the package <sys>gvfs</sys>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si es mostra el missatge d'error \"No s'ha pogut obrir l'enllaç: Operació no "
|
|
"compatible\", heu d'instal·lar el paquet <sys>gvfs</sys>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: when/p
|
|
#: C/default-browser.page:72
|
|
msgid ""
|
|
"<link action=\"install:gvfs\" href=\"https://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/"
|
|
"gvfs/\" style=\"button\">Install gvfs</link>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<link action=\"install:gvfs\" href=\"https://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/"
|
|
"gvfs/\" style=\"button\">Instal·la gvfs</link>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/default-browser.page:81
|
|
msgid "Change which mail application is used to write emails"
|
|
msgstr ""
|
|
"Canviar quina aplicació de correu s'utilitza per a escriure correus "
|
|
"electrònics"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/default-browser.page:83
|
|
msgid ""
|
|
"Please see <link xref=\"help:gnome-help/net-default-email\" href=\"https://"
|
|
"help.gnome.org/users/gnome-help/stable/net-default-email\">the GNOME Desktop "
|
|
"Help</link>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Consulteu <link xref=\"help:gnome-help/net-default-email\" href=\"https://"
|
|
"help.gnome.org/users/gnome-help/stable/net-default-email\">l'ajuda de "
|
|
"l'Escriptori de GNOME</link>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/default-browser.page:88
|
|
msgid "Advanced options"
|
|
msgstr "Opcions avançades"
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/default-browser.page:89
|
|
msgid ""
|
|
"If you have a technical background you can also tweak these settings by "
|
|
"defining scheme-handlers in <file>$HOME/.local/share/applications/mimeapps."
|
|
"list</file>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si teniu una formació tècnica també podeu ajustar aquests valors definint "
|
|
"manipuladors d'esquemes a <file>$HOME/.local/share/applications/mimeapps."
|
|
"list</file>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/deleting-appointments.page:5
|
|
msgid "Deleting calendar entries to reduce the size of the mailbox."
|
|
msgstr "Suprimir les entrades del calendari per a reduir la mida de la bústia."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/deleting-appointments.page:20
|
|
msgid "Deleting old appointments permanently"
|
|
msgstr "Esborrar permanentment cites antigues"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/deleting-appointments.page:22
|
|
msgid ""
|
|
"To Purge old entries in a calendar, go to <guiseq><gui>Actions</"
|
|
"gui><gui>Purge</gui></guiseq> in the Calendar view. You will be asked how "
|
|
"many days old the events to remove from the calendar should be. The action "
|
|
"will be applied to the currently opened calendar (selected in the list of "
|
|
"calendars on the left); other calendars remain unchanged."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a purgar les entrades antigues d'un calendari, aneu a "
|
|
"<guiseq><gui>Accions</gui><gui>Purga</gui></guiseq> a la vista de calendari. "
|
|
"Se us demanarà de quants dies endarrere cal eliminar els esdeveniments del "
|
|
"calendari. L'acció s'aplicarà al calendari obert actualment (seleccionat a "
|
|
"la llista de calendaris de l'esquerra); els altres calendaris seguiran sense "
|
|
"canvis."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/deleting-emails.page:5
|
|
msgid "Deleting emails or attachments to reduce the size of the mailbox."
|
|
msgstr "Suprimir correus o fitxers adjunts per a reduir la mida de la bústia."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/deleting-emails.page:26
|
|
msgid "Deleting emails or attachments permanently"
|
|
msgstr "Esborrar permanentment correus o fitxers adjunts"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/deleting-emails.page:29 C/import-supported-file-formats.page:28
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:142 C/intro-main-window.page:34
|
|
msgid "Mail"
|
|
msgstr "Correu"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/deleting-emails.page:30
|
|
msgid ""
|
|
"<app>Evolution</app> deletes emails on IMAP servers by <em>marking</em> the "
|
|
"messages for deletion; space is not freed until you <em>expunge</em> the "
|
|
"marked emails."
|
|
msgstr ""
|
|
"<app>Evolution</app> esborra els correus als servidors IMAP <em>marcant</em> "
|
|
"els missatges com per a esborrar; l'espai no s'allibera fins que els correus "
|
|
"seleccionats no siguin <em>suprimits definitivament</em>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/deleting-emails.page:32
|
|
msgid ""
|
|
"To Expunge a specific folder, go to <guiseq><gui>Folder</gui><gui>Expunge</"
|
|
"gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>. To "
|
|
"Expunge all folders, go to <guiseq><gui>File</gui><gui>Empty Trash</gui></"
|
|
"guiseq>. This applies to other types of accounts as well."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a suprimir definitivament una carpeta específica, aneu a "
|
|
"<guiseq><gui>Carpeta</gui><gui>Buida</gui></guiseq> o premeu "
|
|
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>. Per a suprimir definitivament "
|
|
"totes les carpetes, aneu a <guiseq><gui>Fitxer</gui><gui>Buida paperera</"
|
|
"gui></guiseq>. Això també s'aplica a altres tipus de comptes."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/deleting-emails.page:36
|
|
msgid "Attachments"
|
|
msgstr "Adjuncions"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/deleting-emails.page:37
|
|
msgid ""
|
|
"To delete the attachments of an email, select the message and click "
|
|
"<guiseq><gui>Message</gui><gui>Remove Attachments</gui></guiseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a eliminar els fitxers adjunts d'un correu electrònic, seleccioneu el "
|
|
"missatge i feu clic a <guiseq><gui>Missatge</gui><gui>Suprimeix les "
|
|
"adjuncions</gui></guiseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/deleting-to-free-disk-space.page:5
|
|
msgid ""
|
|
"Deleting emails and calendar entries to reduce the size of the files used by "
|
|
"<app>Evolution</app>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Eliminant els correus electrònics i les entrades del calendari per a reduir "
|
|
"la mida dels fitxers utilitzats <app>Evolution</app>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/deleting-to-free-disk-space.page:20
|
|
msgid "Freeing disk space by deleting items"
|
|
msgstr "Alliberar espai de disc eliminant elements"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/exporting-data-calendar.page:5
|
|
msgid "How to export calendar data from <app>Evolution</app>."
|
|
msgstr "Com exportar les dades del calendari des d'<app>Evolution</app>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/exporting-data-calendar.page:20
|
|
msgid "Exporting calendar data"
|
|
msgstr "Exportar les dades del calendari"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/exporting-data-calendar.page:22
|
|
msgid ""
|
|
"To export a complete calendar, right-click on the calendar in the list of "
|
|
"calendars and click <gui>Save as</gui>. Available formats are iCalendar "
|
|
"format (ICS, recommended), comma separated values (CSV), and RDF format."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a exportar un calendari complet, feu clic amb el botó dret al calendari "
|
|
"a la llista de calendaris i feu clic a <gui>Desa com</gui>. Els formats "
|
|
"disponibles són: iCalendar (ICS, recomanat), valors separats per comes (CSV) "
|
|
"i format RDF."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/exporting-data-calendar.page:23
|
|
msgid ""
|
|
"If you want to export only one appointment (or task or memo), either select "
|
|
"the appointment and select <guiseq><gui>File</gui><gui>Save as iCalendar…</"
|
|
"gui></guiseq>, or right-click on the appointment and click <gui>Save as "
|
|
"iCalendar…</gui>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si voleu exportar només una cita (o tasca o nota), seleccioneu la cita i "
|
|
"seleccioneu <guiseq><gui>Fitxer</gui><gui>Desa com a iCalendar…</gui></"
|
|
"guiseq>, o feu clic amb el botó dret a la cita i feu clic a <gui>Desa com a "
|
|
"iCalendar…</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/exporting-data-contacts.page:5
|
|
msgid "How to export contacts data from <app>Evolution</app>."
|
|
msgstr "Com exportar dades dels contactes des d'<app>Evolution</app>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/exporting-data-contacts.page:23
|
|
msgid "Exporting contacts data"
|
|
msgstr "Exportar les dades dels contactes"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/exporting-data-contacts.page:25
|
|
msgid ""
|
|
"Contacts files are stored in a database, but can be saved as a vCard file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Els fitxers de contactes s'emmagatzemen en una base de dades, però es poden "
|
|
"desar com a fitxers vCard."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/exporting-data-contacts.page:26
|
|
msgid ""
|
|
"To export a complete address book, click <guiseq><gui>File</gui><gui>Save "
|
|
"Address Book As vCard</gui></guiseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a exportar la llibreta d'adreces completa, feu clic a "
|
|
"<guiseq><gui>Fitxer</gui><gui>Desa la llibreta d'adreces com a vCard</gui></"
|
|
"guiseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/exporting-data-contacts.page:27
|
|
msgid ""
|
|
"If you want to export only one contact, click <guiseq><gui>File</"
|
|
"gui><gui>Save as vCard</gui></guiseq> or right-click on the contact and "
|
|
"click <gui>Save as vCard</gui>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si voleu exportar només un contacte, feu clic a <guiseq><gui>Fitxer</"
|
|
"gui><gui>Desa com a vCard</gui></guiseq> o feu clic al contacte i feu clic a "
|
|
"<gui>Desa com a vCard</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/exporting-data-mail.page:5
|
|
msgid "How to export mail data from <app>Evolution</app>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Com exportar les dades de correu electrònic des d'<app>Evolution</app>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/exporting-data-mail.page:20
|
|
msgid "Exporting mail data"
|
|
msgstr "Exportar les dades del correu electrònic"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/exporting-data-mail.page:22
|
|
msgid ""
|
|
"To save an email to a file in <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Mbox"
|
|
"\">mbox</link> format, select an email and click <guiseq><gui>File</"
|
|
"gui><gui>Save as mbox…</gui></guiseq> or right-click on the message and "
|
|
"click <gui>Save as mbox…</gui>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a desar un correu electrònic a un fitxer en format <link href=\"https://"
|
|
"en.wikipedia.org/wiki/Mbox\">mbox</link>, seleccioneu un correu i feu clic a "
|
|
"<guiseq><gui>Fitxer</gui><gui>Desa com mbox…</gui></guiseq> o feu clic amb "
|
|
"el botó dret sobre el missatge i feu clic a <gui>Desa com mbox…</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/exporting-data-mail.page:24
|
|
msgid ""
|
|
"The same steps apply to save a complete mail folder, but you have to mark "
|
|
"all messages in it first."
|
|
msgstr ""
|
|
"Els mateixos passos s'apliquen per a desar tota una carpeta de correu, però "
|
|
"primer heu de marcar tots els missatges."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/exporting-data-mail.page:25 C/mail-filters.page:30
|
|
msgid ""
|
|
"You can select all messages in a folder by clicking <guiseq><gui>Edit</"
|
|
"gui><gui>Select All</gui></guiseq> or pressing <keyseq><key>Ctrl</"
|
|
"key><key>A</key></keyseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podeu seleccionar tots els missatges d'una carpeta fent clic a "
|
|
"<guiseq><gui>Edita</gui><gui>Selecciona-ho tot</gui></guiseq> o prement "
|
|
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/exporting-data.page:5
|
|
msgid "How to export data from <app>Evolution</app>."
|
|
msgstr "Com exportar les dades des d'<app>Evolution</app>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/exporting-data.page:20
|
|
msgid "Exporting data from <app>Evolution</app>"
|
|
msgstr "Exportar les dades des d'<app>Evolution</app>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/flatpak-limitations.page:5
|
|
msgid "Limitations when using a Flatpak package of <app>Evolution</app>."
|
|
msgstr "Limitacions en l'ús d'un paquet Flatpak de l'<app>Evolution</app>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/flatpak-limitations.page:20
|
|
msgid "Cannot print mail, add or save attachments, or open the help"
|
|
msgstr ""
|
|
"No puc imprimir correus, afegir o desar fitxers adjunts, o obrir l'ajuda"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/flatpak-limitations.page:22
|
|
msgid ""
|
|
"If you run a <link href=\"https://flathub.org/\">Flatpak</link> version of "
|
|
"<app>Evolution</app>, then there are several limitations. Examples are:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Si executeu una versió <link href=\"https://flathub.org/\">Flatpak</link> de "
|
|
"l'<app>Evolution</app>, hi ha diverses limitacions. Per exemple:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/flatpak-limitations.page:26
|
|
msgid ""
|
|
"Adding attachments to an email or saving attachments from an email might not "
|
|
"be possible."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podria no ser possible afegir fitxers adjunts a un correu electrònic o desar "
|
|
"fitxers adjunts d'un correu electrònic."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/flatpak-limitations.page:28
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot print an email to a printer. This is a <link href=\"https://bugs."
|
|
"webkit.org/show_bug.cgi?id=192748\">limitation of the underlying WebKitGTK "
|
|
"library</link>."
|
|
msgstr ""
|
|
"No és possible imprimir un correu electrònic en una impressora. Aquesta és "
|
|
"una <link href=\"https://bugs.webkit.org/show_bug.cgi?id=192748\">limitació "
|
|
"de la llibreria WebKitGTK subjacent</link>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/flatpak-limitations.page:31
|
|
msgid ""
|
|
"To print an email to a file, you can run <cmd>flatpak run --filesystem=home "
|
|
"org.gnome.Evolution</cmd> as a workaround."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a imprimir un correu electrònic en un fitxer, podeu solucionar-ho "
|
|
"executant <cmd>flatpak run --filesystem=home org.gnome.Evolution</cmd>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/flatpak-limitations.page:33
|
|
msgid ""
|
|
"The local user documentation might not included, to make the package smaller."
|
|
msgstr ""
|
|
"La documentació de l'usuari local podria no estar inclosa per a fer el "
|
|
"paquet més petit."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/google-services.page:5
|
|
msgid "Using Google services."
|
|
msgstr "Ús dels serveis Google."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/google-services.page:18
|
|
msgid "Using Google services"
|
|
msgstr "Ús dels serveis Google"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/import-apps-mozilla.page:5
|
|
msgid "Importing data from Mozilla <app>Thunderbird</app>."
|
|
msgstr "Importar dades des de Mozilla <app>Thunderbird</app>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/import-apps-mozilla.page:20
|
|
msgid "Mozilla"
|
|
msgstr "Mozilla"
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/import-apps-mozilla.page:24
|
|
msgid "The instructions below might be outdated and not work anymore."
|
|
msgstr "Les instruccions següents poden ser obsoletes i no funcionar."
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/import-apps-mozilla.page:24
|
|
msgid ""
|
|
"Follow <link href=\"https://mail.gnome.org/archives/evolution-list/2019-"
|
|
"February/msg00055.html\">this mailing list posting</link> for an alternative "
|
|
"method that you could try."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seguiu <link href=\"https://mail.gnome.org/archives/evolution-list/2019-"
|
|
"February/msg00055.html\">aquesta publicació de la llista de correu</link> "
|
|
"per a provar un mètode alternatiu."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/import-apps-mozilla.page:27
|
|
msgid ""
|
|
"<link href=\"https://support.mozilla.org/en-US/kb/profiles-where-thunderbird-"
|
|
"stores-user-data\">Find your <app>Thunderbird</app> profile folder.</link>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<link href=\"https://support.mozilla.org/en-US/kb/profiles-where-thunderbird-"
|
|
"stores-user-data\">Cerqueu la carpeta de perfil del <app>Thunderbird</app>.</"
|
|
"link>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/import-apps-mozilla.page:28 C/import-apps-outlook.page:62
|
|
#: C/import-single-files.page:24
|
|
msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Import</gui></guiseq>."
|
|
msgstr "Feu clic a <guiseq><gui>Fitxer</gui><gui>Importa</gui></guiseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/import-apps-mozilla.page:29 C/import-apps-outlook.page:63
|
|
#: C/import-single-files.page:25
|
|
msgid ""
|
|
"In the <gui>Importer Type</gui> tab, click <gui>Import a single file</gui>."
|
|
msgstr ""
|
|
"A la pestanya <gui>Tipus d'importador</gui>, feu clic a <gui>Importa un sol "
|
|
"fitxer</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/import-apps-mozilla.page:30
|
|
msgid ""
|
|
"Go to the folder in which <app>Thunderbird</app> stores its data. You will "
|
|
"have to make sure to <link xref=\"help:gnome-help/files-hidden#show-hidden\" "
|
|
"href=\"https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/files-hidden#show-"
|
|
"hidden\">show hidden files</link> in the file selector dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aneu a la carpeta on <app>Thunderbird</app> emmagatzema les dades. Us heu "
|
|
"d'assegurar d'activar <link xref=\"help:gnome-help/files-hidden#show-hidden"
|
|
"\" href=\"https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/files-hidden#show-"
|
|
"hidden\">mostrar els fitxers ocults</link> al diàleg de selecció de fitxers."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/import-apps-mozilla.page:33
|
|
msgid ""
|
|
"If you would like to import <app>Thunderbird</app> mail, go to <file>Mail/"
|
|
"Local Folders</file> (for local mail accounts) or <file>ImapMail/servername</"
|
|
"file> (for remote mail accounts). <file>servername</file> will be the "
|
|
"address of your remote mail server. Files without a file ending include your "
|
|
"messages (not the <file>.msf</file> files)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si voleu importar correu <app>del Thunderbird</app> , aneu a <file>Carpetes "
|
|
"de correu/local</file> (per a comptes de correu locals) o <file>ImapMail/"
|
|
"servername</file> (per a comptes de correu remots). <file>el nom del "
|
|
"servidor</file> serà l'adreça del servidor de correu remot. Els fitxers "
|
|
"sense final de fitxer inclouen els missatges (no els fitxers <file>.msf</"
|
|
"file> )."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/import-apps-mozilla.page:34
|
|
msgid ""
|
|
"If you would like to import <app>Thunderbird/Lightning</app> calendar data, "
|
|
"you may be able to export your <app>Thunderbird</app> events as an <file>."
|
|
"ical</file>/<file>.ics</file> file first, and import these files into "
|
|
"<app>Evolution</app>. This is required as <app>Thunderbird</app> stores its "
|
|
"calendar data in a non-standard database format."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si voleu importar dades del calendari <app>Thunderbird/Lightning</app>, "
|
|
"primer haureu d'exportar els vostres esdeveniments <app>Thunderbird</app> "
|
|
"com a fitxers <file>.ical</file>/<file>.ics</file>, i importar aquests "
|
|
"fitxers com a <app>Evolution</app>. Això és necessari perquè "
|
|
"<app>Thunderbird</app> emmagatzema les dades del vostre calendari en un "
|
|
"format de base de dades no estàndard."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/import-apps-mozilla.page:36 C/import-apps-outlook.page:64
|
|
#: C/import-single-files.page:26
|
|
msgid "The file type will be automatically determined."
|
|
msgstr "El tipus de fitxer es determinarà automàticament."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/import-apps-mozilla.page:37
|
|
msgid ""
|
|
"Choose the destination (e.g. the folder or calendar in <app>Evolution</app>) "
|
|
"for the imported data."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccioneu el destí (p. ex. la carpeta o calendari a <app>Evolution</app>) "
|
|
"per a importar les dades."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/import-apps-mozilla.page:38 C/import-apps-outlook.page:68
|
|
msgid "Repeat the import steps until you have imported all your data."
|
|
msgstr ""
|
|
"Repetiu els passos d'importació fins que hàgiu importat totes les vostres "
|
|
"dades."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/import-apps-kmail.page:5
|
|
msgid ""
|
|
"If <app>KMail</app> data cannot be found by the <app>Evolution</app> "
|
|
"importer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si l'importador de l'<app>Evolution</app> no pot trobar les dades del "
|
|
"<app>KMail</app>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/import-apps-kmail.page:19
|
|
msgid "KMail"
|
|
msgstr "KMail"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/import-apps-kmail.page:21
|
|
msgid "Note that <app>Evolution</app> only recognized KDE 4 directories:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tingueu en compte que l'<app>Evolution</app> només reconeix els directoris "
|
|
"KDE 4:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/import-apps-kmail.page:23
|
|
msgid "<file>$HOME/.kde4/share/apps/kmail/mail</file> for mail"
|
|
msgstr "<file>$HOME/.kde4/share/apps/kmail/mail</file> per al correu"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/import-apps-kmail.page:24
|
|
msgid "<file>$HOME/.kde4/share/apps/kabc</file> for contacts"
|
|
msgstr "<file>$HOME/.kde4/share/apps/kabc</file> per als contactes"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/import-apps-kmail.page:27
|
|
msgid ""
|
|
"For more recent versions, follow <link href=\"https://mail.gnome.org/"
|
|
"archives/evolution-list/2020-March/msg00168.html\">the instructions in this "
|
|
"post</link>. If you run into problems, follow <link xref=\"problems-getting-"
|
|
"help\"/>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a versions més recents, seguiu <link href=\"https://mail.gnome.org/"
|
|
"archives/evolution-list/2020-March/msg00168.html\">les instruccions "
|
|
"d'aquesta publicació</link>. Si us sorgeixen problemes, seguiu <link xref="
|
|
"\"problems-getting-help\"/>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/import-apps-outlook.page:5
|
|
msgid "Importing data from Microsoft Outlook."
|
|
msgstr "Importar dades des de Microsoft Outlook."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/import-apps-outlook.page:23
|
|
msgid "Outlook"
|
|
msgstr "Outlook"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/import-apps-outlook.page:28
|
|
msgid ""
|
|
"These steps refer to locally stored data such as POP accounts. For remote "
|
|
"data (like IMAP) this is not necessary, since the data is still on the "
|
|
"server and does not need to be manually transferred. You can set up the "
|
|
"corresponding account in <app>Evolution</app> and the data will be "
|
|
"downloaded."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aquests passos fan referència a dades emmagatzemades localment, com ara "
|
|
"comptes POP. Per a dades remotes (com ara IMAP), això no és necessari, ja "
|
|
"que les dades encara estan al servidor i no necessiten ser transferides "
|
|
"manualment. Podeu configurar el compte corresponent a <app>Evolution</app> i "
|
|
"les dades es descarregaran."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/import-apps-outlook.page:31
|
|
msgid "Prerequisites under Windows"
|
|
msgstr "Requisits previs a Windows"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/import-apps-outlook.page:32
|
|
msgid "First, while using Microsoft Windows, prepare your messages for import:"
|
|
msgstr ""
|
|
"En primer lloc, mentre feu servir Microsoft Windows, prepareu els vostres "
|
|
"missatges per a importar:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/import-apps-outlook.page:34
|
|
msgid ""
|
|
"Find your Outlook files (they normally have the file ending <file>.pst</"
|
|
"file> or <file>.ost</file>):"
|
|
msgstr ""
|
|
"Trobeu els vostres fitxers d'Outlook (normalment tenen al final del fitxer "
|
|
"<file>.pst</file> o <file>.ost</file>):"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/import-apps-outlook.page:37
|
|
msgid "Windows 7, Windows Vista"
|
|
msgstr "Windows 7, Windows Vista"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/import-apps-outlook.page:37
|
|
msgid "Windows XP"
|
|
msgstr "Windows XP"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/import-apps-outlook.page:40
|
|
msgid "Outlook 2010"
|
|
msgstr "Outlook 2010"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/import-apps-outlook.page:40
|
|
msgid "<file>C:\\Users\\username\\My Documents\\Outlook Files</file>"
|
|
msgstr "<file>C:\\Users\\username\\My Documents\\Outlook Files</file>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/import-apps-outlook.page:40
|
|
msgid ""
|
|
"<file>C:\\Documents and Settings\\username\\My Documents\\Outlook Files</"
|
|
"file>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<file>C:\\Documents and Settings\\username\\My Documents\\Outlook Files</"
|
|
"file>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/import-apps-outlook.page:43
|
|
msgid "Outlook 2007 and earlier"
|
|
msgstr "Outlook 2007 i anteriors"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/import-apps-outlook.page:43
|
|
msgid "<file>C:\\Users\\username\\AppData\\Local\\Microsoft\\Outlook</file>"
|
|
msgstr "<file>C:\\Users\\username\\AppData\\Local\\Microsoft\\Outlook</file>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/import-apps-outlook.page:43
|
|
msgid ""
|
|
"<file>C:\\Documents and Settings\\username\\AppData\\Local\\Microsoft"
|
|
"\\Outlook</file>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<file>C:\\Documents and Settings\\username\\AppData\\Local\\Microsoft"
|
|
"\\Outlook</file>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/import-apps-outlook.page:46
|
|
msgid "(Replace \"username\" by your username.)"
|
|
msgstr "(Substitueix «nom d'usuari» pel vostre nom d'usuari.)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/import-apps-outlook.page:49
|
|
msgid ""
|
|
"Copy the Outlook files to the system or partition that <app>Evolution</app> "
|
|
"is installed on."
|
|
msgstr ""
|
|
"Copiar els fitxers d'Outlook al sistema o partició on <app>Evolution</app> "
|
|
"està instal·lat."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/import-apps-outlook.page:50
|
|
msgid ""
|
|
"As your Windows hard drive is probably in the NTFS format, some Linux "
|
|
"systems cannot read it without additional software. You might find it "
|
|
"simpler to copy the mail folders to a USB drive or to burn a CD."
|
|
msgstr ""
|
|
"Com que el vostre disc dur de Windows probablement està en format NTFS, "
|
|
"alguns sistemes Linux no poden llegir-lo sense programari addicional. És més "
|
|
"fàcil copiar les carpetes de correu a una unitat USB o gravar un CD."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/import-apps-outlook.page:55
|
|
msgid "Importing into <app>Evolution</app>"
|
|
msgstr "Importar a <app>Evolution</app>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/import-apps-outlook.page:57
|
|
msgid ""
|
|
"Depending on your last step, either plug in the disk or USB drive with the "
|
|
"data and wait until the file manager window opens, or mount your Windows "
|
|
"drive."
|
|
msgstr ""
|
|
"Depenent del vostre darrer pas, connecteu el disc o la unitat USB amb les "
|
|
"dades i espereu fins que s'obre la finestra del gestor de fitxers, o es "
|
|
"munti la unitat de Windows."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/import-apps-outlook.page:58
|
|
msgid ""
|
|
"Copy all the mail files into your home directory or another convenient place."
|
|
msgstr ""
|
|
"Copieu tots els fitxers de correu al vostre directori personal o en un altre "
|
|
"lloc convenient."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/import-apps-outlook.page:59 C/mail-filters-not-working.page:48
|
|
msgid "Start <app>Evolution</app>."
|
|
msgstr "Inicieu <app>Evolution</app>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/import-apps-outlook.page:60
|
|
msgid ""
|
|
"Optionally select <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Mail Folder</"
|
|
"gui></guiseq> to create the <link xref=\"mail-folders\">folders</link> you "
|
|
"want."
|
|
msgstr ""
|
|
"Opcionalment seleccioneu <guiseq><gui>Fitxer</gui><gui>Nou</gui><gui>Carpeta "
|
|
"de correu</gui></guiseq> per a crear les <link xref=\"mail-folders"
|
|
"\">carpetes</link> que voleu."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/import-apps-outlook.page:64
|
|
msgid ""
|
|
"Choose the Outlook personal folders (.pst) file that you would like to "
|
|
"import."
|
|
msgstr ""
|
|
"Trieu el fitxer de carpetes personals d'Outlook (. Pst) que voleu importar."
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/import-apps-outlook.page:65
|
|
msgid ""
|
|
"If the option to import Outlook personal folders (.pst files) is not "
|
|
"available under <guiseq><gui>File</gui><gui>Import</gui><gui>Import single "
|
|
"file</gui><gui>File type</gui></guiseq>, your distribution might have not "
|
|
"enabled this functionality in Evolution. Please ask in a support forum of "
|
|
"your distribution."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si l'opció per a importar carpetes personals de l'Outlook (fitxers .pst) no "
|
|
"està disponible a <guiseq><gui>Fitxer</gui><gui>Importa</gui><gui>Importa un "
|
|
"fitxer</gui><gui>Tipus de fitxer</gui></guiseq>, és possible que la vostra "
|
|
"distribució no tingui activada aquesta funcionalitat a l'Evolution. "
|
|
"Pregunteu en un fòrum d'assistència de la vostra distribució."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/import-apps-outlook.page:67 C/import-single-files.page:27
|
|
msgid ""
|
|
"Choose the destination (e.g. the folder in <app>Evolution</app>) for the "
|
|
"imported data."
|
|
msgstr ""
|
|
"Trieu la destinació (p. ex., La carpeta a <app>Evolution</app>) per a les "
|
|
"dades importades."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/import-data.page:5
|
|
msgid "Importing data from another application."
|
|
msgstr "Importar dades des d'una altra aplicació."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/import-data.page:20
|
|
msgid "Importing data from another application"
|
|
msgstr "Importar dades des d'una altra aplicació"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/import-data.page:23
|
|
msgid "Applications"
|
|
msgstr "Aplicacions"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/import-single-files.page:5
|
|
msgid "Importing single files."
|
|
msgstr "Importació de fitxers individuals."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/import-single-files.page:20
|
|
msgid "Importing single files"
|
|
msgstr "Importació de fitxers individuals"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/import-single-files.page:22
|
|
msgid "To import single files (mail, calendar data or contacts):"
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a importar fitxers individuals (correu electrònic, dades de calendari o "
|
|
"contactes):"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/import-single-files.page:26
|
|
msgid "Choose the file."
|
|
msgstr "Trieu el fitxer."
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/import-single-files.page:30
|
|
msgid ""
|
|
"You can also import contacts that you have received as a vCard attachment of "
|
|
"an email from its attachment menu."
|
|
msgstr ""
|
|
"També podeu importar contactes que hàgiu rebut com a fitxer adjunt de vCard "
|
|
"en un correu electrònic des del seu menú d'adjunts."
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/import-single-files.page:32
|
|
msgid ""
|
|
"When setting <gui>File type</gui> to <gui>Contacts CSV or Tab</gui>, the "
|
|
"column headers must correspond to the first entry in each item in English in "
|
|
"the importer code for <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/"
|
|
"blob/bc5f32786d09823247d8188c5f211dcd354097de/src/addressbook/importers/"
|
|
"evolution-csv-importer.c#L228\"><app>Evolution</app></link>, <link href="
|
|
"\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/blob/"
|
|
"bc5f32786d09823247d8188c5f211dcd354097de/src/addressbook/importers/evolution-"
|
|
"csv-importer.c#L188\"><app>Mozilla</app></link> and <link href=\"https://"
|
|
"gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/blob/"
|
|
"bc5f32786d09823247d8188c5f211dcd354097de/src/addressbook/importers/evolution-"
|
|
"csv-importer.c#L93\"><app>Outlook</app></link>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Quan s'estableixen <gui>contactes CSV o Tab</gui> com a <gui>tipus de "
|
|
"fitxer</gui>, els encapçalaments de les columnes han de correspondre a la "
|
|
"primera entrada de cada element en anglès en el codi d'importador de l'<link "
|
|
"href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/blob/"
|
|
"bc5f32786d09823247d8188c5f211dcd354097de/src/addressbook/importers/evolution-"
|
|
"csv-importer.c#L228\"><app>Evolution</app></link>, el <link href=\"https://"
|
|
"gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/blob/"
|
|
"bc5f32786d09823247d8188c5f211dcd354097de/src/addressbook/importers/evolution-"
|
|
"csv-importer.c#L188\"><app>Mozilla</app></link> i l'<link href=\"https://"
|
|
"gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/blob/"
|
|
"bc5f32786d09823247d8188c5f211dcd354097de/src/addressbook/importers/evolution-"
|
|
"csv-importer.c#L93\"><app>Outlook</app></link>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/import-supported-file-formats.page:5
|
|
msgid "Supported file formats for importing data."
|
|
msgstr "Formats de fitxers admesos per a importar dades."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/import-supported-file-formats.page:23
|
|
msgid "Supported file formats"
|
|
msgstr "Formats de fitxers compatibles"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/import-supported-file-formats.page:25
|
|
msgid "<app>Evolution</app> can import the following types of files:"
|
|
msgstr "<app>Evolution</app> pot importar els següents tipus de fitxers:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/import-supported-file-formats.page:30
|
|
msgid "Berkeley Mailbox (.mbox or no extension):"
|
|
msgstr "Berkeley Mailbox (.mbox o sense extensió):"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/import-supported-file-formats.page:32
|
|
msgid ""
|
|
"The email format used by <app>Mozilla</app>, <app>Netscape</app>, "
|
|
"<app>Evolution</app> (for local folders until version 2.32), <app>Eudora</"
|
|
"app>, and many other email clients."
|
|
msgstr ""
|
|
"El format de correu utilitzat per <app>Mozilla</app>, <app>Netscape</app>, "
|
|
"<app>Evolution</app> (per a carpetes locals fins a la versió 2.32), "
|
|
"<app>Eudora</app>, i altres clients de correu electrònic."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/import-supported-file-formats.page:34
|
|
msgid "Maildir (no extension):"
|
|
msgstr "Maildir (sense extensió):"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/import-supported-file-formats.page:36
|
|
msgid ""
|
|
"The format used by <app>Evolution</app> (for local folders since version "
|
|
"3.0). There is no need to import Maildir files as you can <link xref=\"mail-"
|
|
"account-manage-maildir-format-directories\">configure a Maildir account</"
|
|
"link> in <app>Evolution</app> and point to the folder where the Maildir "
|
|
"files are stored."
|
|
msgstr ""
|
|
"El format utilitzat per <app>Evolution</app> (per a les carpetes locals des "
|
|
"de la versió 3.0). No cal importar els fitxers Maildir perquè es pot <link "
|
|
"xref=\"mail-account-manage-maildir-format-directories\">configurar un compte "
|
|
"Maildir</link> a <app>Evolution</app> i fer que apunti a la carpeta on "
|
|
"s'emmagatzemen els fitxers Maildir."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/import-supported-file-formats.page:38
|
|
msgid "Outlook Express 5/6 Personal Folders (.dbx):"
|
|
msgstr "Carpetes personals de l'Outlook Express 5/6 (.dbx):"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/import-supported-file-formats.page:40
|
|
msgid ""
|
|
"The email file format used by <app>Microsoft Outlook Express 5/6</app>. For "
|
|
"newer versions PST import is recommended."
|
|
msgstr ""
|
|
"El format de correu electrònic que utilitza <app>Microsoft Outlook Express "
|
|
"5/6</app>. Per a versions més recents es recomana importar els fitxers PST."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/import-supported-file-formats.page:46 C/intro-keyboard-shortcuts.page:254
|
|
#: C/intro-main-window.page:97
|
|
msgid "Calendar"
|
|
msgstr "Calendari"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/import-supported-file-formats.page:48
|
|
msgid "vCalendar (.vcs):"
|
|
msgstr "vCalendar (.vcs):"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/import-supported-file-formats.page:50
|
|
msgid ""
|
|
"A format for storing calendar files, which is generally used by "
|
|
"<app>Evolution</app>, <app>Microsoft Outlook</app>, <app>Sunbird</app>, and "
|
|
"<app>Korganizer</app>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un format per a emmagatzemar fitxers de calendari, que generalment utilitza "
|
|
"<app>Evolution</app>, <app>Microsoft Outlook</app>, <app>Sunbird</app>, i "
|
|
"<app>Korganizer</app>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/import-supported-file-formats.page:52
|
|
msgid "iCalendar or iCal (.ics):"
|
|
msgstr "iCalendar o iCal (.ics):"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/import-supported-file-formats.page:54
|
|
msgid ""
|
|
"A format for storing calendar files. iCalendar is used by <app>Evolution</"
|
|
"app>, <app>Microsoft Outlook</app>, Palm OS handhelds, and others."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un format per a emmagatzemar fitxers de calendari. iCalendar l'utilitza "
|
|
"<app>Evolution</app>, <app>Microsoft Outlook</app>, Palm OS handhelds, i "
|
|
"altres."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/import-supported-file-formats.page:60 C/intro-keyboard-shortcuts.page:326
|
|
#: C/intro-main-window.page:143
|
|
msgid "Contacts"
|
|
msgstr "Contactes"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/import-supported-file-formats.page:62
|
|
msgid "LDAP Data Interchange Format (.ldif):"
|
|
msgstr "Format d'intercanvi de dades LDAP (.ldif):"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/import-supported-file-formats.page:64
|
|
msgid "A standard data format for contact cards."
|
|
msgstr "Un format de dades estàndard per a targetes de contacte."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/import-supported-file-formats.page:66
|
|
msgid "vCard (.vcf, .gcrd):"
|
|
msgstr "vCard (.vcf, .gcrd):"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/import-supported-file-formats.page:68
|
|
msgid ""
|
|
"The address book format used by the GNOME, KDE, and many other contact "
|
|
"management applications. You should be able to export to vCard format from "
|
|
"any address book application."
|
|
msgstr ""
|
|
"El format del llibre d'adreces emprat pel GNOME, KDE i moltes altres "
|
|
"aplicacions de gestió de contactes. Hauríeu de poder exportar a vCard des de "
|
|
"qualsevol aplicació de llibreta d'adreces."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/import-supported-file-formats.page:74
|
|
msgid "Miscellaneous"
|
|
msgstr "Miscel·lània"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/import-supported-file-formats.page:76
|
|
msgid "<app>Evolution</app>/Mozilla/Outlook CSV/Tab (.csv, .tab):"
|
|
msgstr "<app>Evolution</app>/Mozilla/Outlook CSV/Tab (.csv, .tab):"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/import-supported-file-formats.page:78
|
|
msgid ""
|
|
"CSV (Comma-separated values) or Tabulator files saved by using "
|
|
"<app>Evolution</app>, <app>Microsoft Outlook</app> and <app>Mozilla</app>."
|
|
msgstr ""
|
|
"CSV (valors separats per comes) o fitxers Tab desats utilitzant "
|
|
"<app>Evolution</app>, <app>Microsoft Outlook</app> i <app>Mozilla</app>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/import-supported-file-formats.page:80
|
|
msgid "Outlook Personal Folders (.pst):"
|
|
msgstr "Carpetes personals de l'Outlook (.pst):"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/import-supported-file-formats.page:82
|
|
msgid ""
|
|
"A file format used to store local copies of messages, calendar events, and "
|
|
"other items within Microsoft software such as <app>Microsoft Exchange "
|
|
"Client</app>, <app>Windows Messaging</app>, and <app>Microsoft Outlook</"
|
|
"app>. It is also called \"Personal Storage Table\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un format de fitxer utilitzat per a emmagatzemar còpies locals de missatges, "
|
|
"esdeveniments del calendari i altres elements dins del programari de "
|
|
"Microsoft com ara <app>Microsoft Exchange Client</app>, <app>Windows "
|
|
"Messaging</app>, i <app>Microsoft Outlook</app>. També s'anomena \"taula "
|
|
"d'emmagatzematge personal\"."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/import-supported-file-formats.page:83
|
|
msgid "See <link xref=\"import-apps-outlook\"/> for more information."
|
|
msgstr "Vegeu <link xref=\"import-apps-outlook\"/> per a més informació."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/index.page:5
|
|
msgid "Manage your email, contacts and schedule"
|
|
msgstr "Gestioneu els correus electrònics, contactes i horaris"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/index.page:7
|
|
msgctxt "text"
|
|
msgid "<app>Evolution</app> Mail and Calendar"
|
|
msgstr "Correu i calendari d'<app>Evolution</app>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: media/span
|
|
#: C/index.page:25
|
|
msgid "Evolution logo"
|
|
msgstr "Logo d'Evolution"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/index.page:23
|
|
msgid "<_:media-1/> <app>Evolution</app> Mail and Calendar"
|
|
msgstr "<_:media-1/> Correu i calendari d'<app>Evolution</app>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/index.page:31
|
|
msgid "Getting Started"
|
|
msgstr "Primers passos"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/index.page:35
|
|
msgid "Mail Management"
|
|
msgstr "Gestió del correu electrònic"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/index.page:37
|
|
msgid "Advanced Mail Management"
|
|
msgstr "Gestió avançada del correu electrònic"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/index.page:42
|
|
msgid "Mail Composing"
|
|
msgstr "Edició de correu"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/index.page:44
|
|
msgid "Advanced Mail Composing"
|
|
msgstr "Edició de correu avançada"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/index.page:49
|
|
msgid "Calendar Management"
|
|
msgstr "Gestió del calendari"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/index.page:51
|
|
msgid "Advanced Calendar Management"
|
|
msgstr "Gestió avançada del correu electrònic"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/index.page:56
|
|
msgid "Contacts Management"
|
|
msgstr "Gestió de contactes"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/index.page:60
|
|
msgid "Memos and Tasks Management"
|
|
msgstr "Gestió de notes i tasques"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/index.page:64
|
|
msgid "Data Migration and Synchronization"
|
|
msgstr "Migració i sincronització de dades"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/index.page:68
|
|
msgid "Tracking down Problems"
|
|
msgstr "Localització de problemes"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/index.page:72
|
|
msgid "Common Mail Questions and Problems"
|
|
msgstr "Preguntes i problemes comuns amb el correu"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/index.page:76
|
|
msgid "Common Other Questions and Problems"
|
|
msgstr "Altres preguntes i problemes comuns"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/index.page:80
|
|
msgid "Further reading"
|
|
msgstr "Informació relacionada"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/intro-first-run.page:8
|
|
msgid "Set up email accounts, import data, or restore from a backup."
|
|
msgstr ""
|
|
"Configureu els comptes de correu electrònic, importeu dades o restaureu des "
|
|
"d'una còpia de seguretat."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/intro-first-run.page:23
|
|
msgid "Starting <app>Evolution</app> for the first time"
|
|
msgstr "Iniciar <app>Evolution</app> per primer cop"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/intro-first-run.page:25
|
|
msgid ""
|
|
"<app>Evolution</app> allows you to access your personal information like "
|
|
"your calendars, mail, address books and tasks in one place."
|
|
msgstr ""
|
|
"<app>Evolution</app> us permet accedir a la vostra informació personal, com "
|
|
"ara els vostres calendaris, correus electrònics, llibretes d'adreces i "
|
|
"tasques en un sol lloc."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/intro-first-run.page:27
|
|
msgid ""
|
|
"The first time you run <app>Evolution</app>, it opens the First-Run "
|
|
"Assistant. It helps you set up email accounts and <link xref=\"import-data"
|
|
"\">import data from other applications.</link>"
|
|
msgstr ""
|
|
"El primer cop que executeu l'<app>Evolution</app>, s'obre l'assistent de "
|
|
"primera execució, que us ajuda a configurar els comptes de correu electrònic "
|
|
"i a <link xref=\"import-data\">importar dades d'altres aplicacions.</link>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/intro-first-run.page:29
|
|
msgid ""
|
|
"This assistant is not shown if there is an already configured e-mail account "
|
|
"in <link xref=\"help:gnome-help/accounts\"><app>Online accounts</app></link> "
|
|
"as that account is automatically picked by <app>Evolution</app>. Not all "
|
|
"options of such accounts can be edited in <app>Evolution</app> and such "
|
|
"accounts can only be removed in <app>Online accounts</app> itself."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'assistent no apareix si ja hi ha un compte de correu electrònic configurat "
|
|
"a <link xref=\"help:gnome-help/accounts\"><app>Comptes en línia</app></"
|
|
"link>, ja que l'<app>Evolution</app> selecciona automàticament aquest "
|
|
"compte. No totes les options d'aquests comptes es poden editar a "
|
|
"l'<app>Evolution</app>, i aquests comptes només poden eliminar-se a "
|
|
"<app>Comptes en línia</app>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/intro-first-run.page:32 C/mail-account-manage-imap-plus.page:34
|
|
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:34
|
|
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:35
|
|
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:34
|
|
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:37
|
|
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:30
|
|
#: C/mail-account-manage-pop.page:34
|
|
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:34
|
|
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:34
|
|
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:34
|
|
msgid "Identity"
|
|
msgstr "Identitat"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/intro-first-run.page:33 C/mail-account-manage-imap-plus.page:35
|
|
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:35
|
|
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:36
|
|
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:35
|
|
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:38
|
|
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:31
|
|
#: C/mail-account-manage-pop.page:35
|
|
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:35
|
|
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:35
|
|
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:35
|
|
msgid "Here you define your name and your email address."
|
|
msgstr "Aquí definiu el vostre nom i la vostra adreça de correu electrònic."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/intro-first-run.page:34 C/mail-account-manage-imap-plus.page:36
|
|
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:36
|
|
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:37
|
|
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:36
|
|
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:39
|
|
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:32
|
|
#: C/mail-account-manage-pop.page:36
|
|
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:36
|
|
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:36
|
|
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:36
|
|
msgid ""
|
|
"Optionally you can set a Reply-To email address (if you want replies to "
|
|
"messages sent to a different address), set an organization (a company or "
|
|
"organization you represent when you send email from this account), your "
|
|
"default <link xref=\"mail-composer-mail-signatures\">signature</link> for "
|
|
"this account, and <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Email_alias"
|
|
"\">email aliases</link>."
|
|
msgstr ""
|
|
"De manera opcional, podeu establir una adreça de correu electrònic de "
|
|
"resposta (si voleu que les respostes als missatges s'enviïn a una adreça "
|
|
"diferent), establir una organització (una empresa o organització que "
|
|
"representeu quan envieu correus electrònics des d'aquest compte), la vostra "
|
|
"<link xref=\"mail-composer-mail-signatures\">signatura</link> per defecte "
|
|
"d'aquest compte i <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Email_alias"
|
|
"\">àlies de correu electrònic</link>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/intro-first-run.page:38
|
|
msgid "Restore from backup"
|
|
msgstr "Recupera des de la còpia de seguretat"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/intro-first-run.page:39
|
|
msgid ""
|
|
"You will be asked whether to restore from a backup of a previous version. If "
|
|
"you do not have a backup, go to the next page."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se us demanarà si voleu restaurar una còpia de seguretat d'una versió "
|
|
"anterior. Si no teniu cap còpia de seguretat, aneu a la pàgina següent."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/intro-first-run.page:43
|
|
msgctxt "ui:collapsed"
|
|
msgid "Show how to restore from a backup"
|
|
msgstr "Veure com restaurar una còpia de seguretat"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/intro-first-run.page:53 C/mail-receiving-options-exchange-ews.page:23
|
|
#: C/mail-receiving-options-exchange-mapi.page:23
|
|
#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:26
|
|
#: C/mail-receiving-options-local-delivery.page:23
|
|
#: C/mail-receiving-options-maildir-format-directories.page:23
|
|
#: C/mail-receiving-options-mh-format-directories.page:23
|
|
#: C/mail-receiving-options-pop.page:30
|
|
#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-directory.page:23
|
|
#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-file.page:23
|
|
#: C/mail-receiving-options-usenet-news.page:26
|
|
msgid "Receiving Email"
|
|
msgstr "Recepció de correu"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/intro-first-run.page:54
|
|
msgid ""
|
|
"First, choose the server type from the <gui>Server Type</gui> drop-down list."
|
|
msgstr ""
|
|
"Primer, trieu el tipus de servidor des de la llista desplegable <gui>Tipus "
|
|
"de Servidor</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/intro-first-run.page:55
|
|
msgid ""
|
|
"If you are unsure about the type of server to choose, ask your system "
|
|
"administrator or Internet Service Provider."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si no esteu segur sobre quin tipus de servidor triar, pregunteu a "
|
|
"l'administrador del vostre sistema o al proveïdor de serveis d'Internet."
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/intro-first-run.page:57
|
|
msgid ""
|
|
"Later on, if you want to change an account, or if you want to create another "
|
|
"one, go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</"
|
|
"gui></guiseq>. Select the account you want to change, then click <gui style="
|
|
"\"button\">Edit</gui>. Alternately, add a new account by clicking <gui style="
|
|
"\"button\">Add</gui>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Més endavant, si voleu canviar un compte o si voleu crear un altre, aneu a "
|
|
"<guiseq><gui>Edita</gui><gui>Preferències</gui><gui>Comptes de correu</gui></"
|
|
"guiseq>. Seleccioneu el compte que voleu canviar i, a continuació, feu clic "
|
|
"a <gui style=\"button\">Edita</gui>. Opcionalment, afegiu un compte nou fent "
|
|
"clic <gui style=\"button\">Afegeix</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/intro-first-run.page:60
|
|
msgid "IMAP+"
|
|
msgstr "IMAP+"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/intro-first-run.page:61
|
|
msgid ""
|
|
"Keeps the mail on the server so you can access your mail from multiple "
|
|
"systems."
|
|
msgstr ""
|
|
"Manté el correu al servidor perquè pugueu accedir al correu des de múltiples "
|
|
"sistemes."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/intro-first-run.page:65 C/intro-first-run.page:81
|
|
#: C/intro-first-run.page:97 C/intro-first-run.page:121
|
|
#: C/intro-first-run.page:146 C/intro-first-run.page:162
|
|
#: C/intro-first-run.page:178 C/intro-first-run.page:194
|
|
#: C/intro-first-run.page:210 C/intro-first-run.page:226
|
|
#: C/intro-first-run.page:253
|
|
msgctxt "ui:collapsed"
|
|
msgid "Show how to configure this account type"
|
|
msgstr "Veure com es configura aquest tipus de compte"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/intro-first-run.page:67 C/mail-receiving-options-imap-plus.page:23
|
|
msgid "IMAP+ receiving options"
|
|
msgstr "Opcions de recepció IMAP+"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/intro-first-run.page:76
|
|
msgid "POP"
|
|
msgstr "POP"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/intro-first-run.page:77
|
|
msgid "Downloads your email to your hard disk."
|
|
msgstr "Descarrega el vostre correu al vostre disc dur."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/intro-first-run.page:83 C/mail-receiving-options-pop.page:27
|
|
msgid "POP receiving options"
|
|
msgstr "Opcions de recepció POP"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/intro-first-run.page:92
|
|
msgid "USENET News"
|
|
msgstr "Notícies USENET"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/intro-first-run.page:93
|
|
msgid ""
|
|
"Connects to a news server and downloads a list of available news digests."
|
|
msgstr ""
|
|
"Es connecta a un servidor de notícies i descarrega una llista amb els resums "
|
|
"de les notícies disponibles."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/intro-first-run.page:99 C/mail-receiving-options-usenet-news.page:23
|
|
msgid "Usenet news receiving options"
|
|
msgstr "Opcions de recepció de notícies Usenet"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/intro-first-run.page:108
|
|
msgid "Exchange EWS"
|
|
msgstr "Exchange EWS"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/intro-first-run.page:109 C/mail-account-manage-microsoft-exchange.page:27
|
|
msgid ""
|
|
"For connecting to a Microsoft Exchange server (version 2007 or newer) or "
|
|
"OpenChange server, it is recommended to use the package <sys>evolution-ews</"
|
|
"sys>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a connectar-vos a un servidor del Microsoft Exchange (versió 2007 o més "
|
|
"recent) o a un servidor OpenChange, es recomana utilitzar el paquet "
|
|
"<sys>evolution-ews</sys>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/intro-first-run.page:111
|
|
msgid "This requires having the <sys>evolution-ews</sys> package installed."
|
|
msgstr "Requereix tenir instal·lat el paquet <sys>evolution-ews</sys>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: when/p
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/intro-first-run.page:114 C/mail-account-manage-microsoft-exchange.page:31
|
|
msgid ""
|
|
"<link action=\"install:evolution-ews\" href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/"
|
|
"Evolution#Get_the_Source_Code\" style=\"button\">Install evolution-ews</link>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<link action=\"install:evolution-ews\" href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/"
|
|
"Evolution#Get_the_Source_Code\" style=\"button\">Instal·la evolution-ews</"
|
|
"link>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/intro-first-run.page:123 C/mail-receiving-options-exchange-ews.page:20
|
|
msgid "Exchange Web Services receiving options"
|
|
msgstr "Opcions de recepció d'Exchange Web Services"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/intro-first-run.page:132
|
|
msgid "Exchange MAPI"
|
|
msgstr "Exchange MAPI"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/intro-first-run.page:133
|
|
msgid "For connecting to a Microsoft Exchange 2007/2010 or OpenChange server."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a connectar-se a un servidor Microsoft Exchange 2007/2010 o OpenChange."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/intro-first-run.page:134 C/mail-account-manage-microsoft-exchange.page:36
|
|
msgid ""
|
|
"It uses Microsoft's Messaging API which is also used by Microsoft Outlook. "
|
|
"However, <sys>evolution-mapi</sys> requires installing <sys>OpenChange</sys> "
|
|
"and <sys>Samba 4</sys>, and is not as performant as <sys>evolution-ews</sys>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Utilitza l'API de missatgeria de Microsoft que també utilitza Microsoft "
|
|
"Outlook. No obstant això, <sys>evolution-mapi</sys> requereix instal·lar "
|
|
"<sys>OpenChange</sys> i <sys>Samba 4</sys>, i no és tan potent com "
|
|
"<sys>evolution-ews</sys>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/intro-first-run.page:136
|
|
msgid "This requires having the <sys>evolution-mapi</sys> package installed."
|
|
msgstr "Requereix tenir instal·lat el paquet <sys>evolution-mapi</sys>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: when/p
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/intro-first-run.page:139 C/mail-account-manage-microsoft-exchange.page:41
|
|
msgid ""
|
|
"<link action=\"install:evolution-mapi\" href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/"
|
|
"Evolution#Get_the_Source_Code\" style=\"button\">Install evolution-mapi</"
|
|
"link>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<link action=\"install:evolution-mapi\" href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/"
|
|
"Evolution#Get_the_Source_Code\" style=\"button\">Instal·la evolution-mapi</"
|
|
"link>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/intro-first-run.page:148 C/mail-receiving-options-exchange-mapi.page:20
|
|
msgid "Exchange MAPI receiving options"
|
|
msgstr "Opcions de recepció MAPI"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/intro-first-run.page:157
|
|
msgid "Local delivery"
|
|
msgstr "Lliurament local"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/intro-first-run.page:158
|
|
msgid ""
|
|
"Local delivery: If you want to move email from the spool (the location where "
|
|
"mail waits for delivery) and store it in your home directory. You need to "
|
|
"provide the path to the mail spool you want to use. If you want to leave "
|
|
"email in your system's spool files, choose the <gui>Standard Unix Mbox "
|
|
"Spool</gui> option instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lliurament local: si voleu moure el correu electrònic de la cua (la ubicació "
|
|
"on el correu espera el lliurament) i emmagatzemar-lo al vostre directori "
|
|
"personal. Heu d'indicar el camí d'accés a la cua de correu que voleu "
|
|
"utilitzar. Si voleu deixar el correu electrònic en els fitxers de cua del "
|
|
"vostre sistema, seleccioneu l'opció <gui>Standard Unix Mbox Spool</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/intro-first-run.page:164 C/mail-receiving-options-local-delivery.page:20
|
|
msgid "Local delivery receiving options"
|
|
msgstr "Opcions de recepció per a l'enviament local"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/intro-first-run.page:173
|
|
msgid "MH-Format Mail Directories"
|
|
msgstr "Directoris de correu en format MH"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/intro-first-run.page:174
|
|
msgid "For downloading email using MH or another MH-style application."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a descarregar el correu electrònic utilitzant MH o una altra aplicació "
|
|
"d'estil MH."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/intro-first-run.page:180
|
|
#: C/mail-receiving-options-mh-format-directories.page:20
|
|
msgid "MH-format mail directories receiving options"
|
|
msgstr "Opcions de recepció per a directoris de correu en format MH"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/intro-first-run.page:189
|
|
msgid "Maildir-Format Mail Directories"
|
|
msgstr "Directoris de correu en format maildir"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/intro-first-run.page:190
|
|
msgid ""
|
|
"Maildir-Format Mail Directories: For downloading your email using Qmail or "
|
|
"another Maildir-style application."
|
|
msgstr ""
|
|
"Directoris de correu Maildir-Format: Per a descarregar el correu electrònic "
|
|
"utilitzant Qmail o una altra aplicació de l'estil de Maildir."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/intro-first-run.page:196
|
|
#: C/mail-receiving-options-maildir-format-directories.page:20
|
|
msgid "Maildir-format mail directories receiving options"
|
|
msgstr "Opcions de recepció per a directoris de correu en format Maildir"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/intro-first-run.page:205
|
|
msgid "Standard Unix mbox spool file"
|
|
msgstr "Fitxer mbox estàndard per a cues de correu de l'Unix"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/intro-first-run.page:206
|
|
msgid ""
|
|
"Standard Unix mbox spool file: For reading and storing email in the mail "
|
|
"spool file on your local system."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fitxer de cua Standard Unix mbox: Per a llegir i emmagatzemar correus "
|
|
"electrònics al fitxer de cua de correu al vostre sistema local."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/intro-first-run.page:212
|
|
#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-file.page:20
|
|
msgid "Standard Unix mbox spool file receiving options"
|
|
msgstr "Opcions de recepció en el fitxer de cua Standard Unix mbox"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/intro-first-run.page:221
|
|
msgid "Standard Unix mbox spool directory"
|
|
msgstr "Directori mbox estàndard per a cues de correu de l'Unix"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/intro-first-run.page:222
|
|
msgid ""
|
|
"Standard Unix mbox spool directory: For reading and storing email in the "
|
|
"mail spool directory on your local system."
|
|
msgstr ""
|
|
"Carpeta de cua Standard Unix mbox: Per a llegir i emmagatzemar correus "
|
|
"electrònics al directori de cua de correu del vostre sistema local."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/intro-first-run.page:228
|
|
#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-directory.page:20
|
|
msgid "Standard Unix mbox spool directory receiving options"
|
|
msgstr "Opcions de recepció de la carpeta de cua Standard Unix mbox"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/intro-first-run.page:237
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Cap"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/intro-first-run.page:238
|
|
msgid "If you do not plan to use <app>Evolution</app> for receiving email."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si no voleu utilitzar <app>Evolution</app> per a rebre correu electrònic."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/intro-first-run.page:244 C/mail-displaying-character-encodings.page:32
|
|
msgid "Sending mail"
|
|
msgstr "Enviar correu"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/intro-first-run.page:245
|
|
msgid "Available server types are:"
|
|
msgstr "Els tipus de servidor disponibles són:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/intro-first-run.page:248
|
|
msgid "SMTP"
|
|
msgstr "SMTP"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/intro-first-run.page:249
|
|
msgid ""
|
|
"Sends mail using an outbound mail server. This is the most common choice for "
|
|
"sending mail."
|
|
msgstr ""
|
|
"Enviar el correu utilitzant un servidor de correu de sortida. Aquesta és "
|
|
"l'opció més freqüent per a enviar missatges."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/intro-first-run.page:255 C/mail-sending-options-smtp.page:26
|
|
msgid "SMTP sending options"
|
|
msgstr "Opcions d'enviament SMTP"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/intro-first-run.page:264
|
|
msgid "Sendmail"
|
|
msgstr "Sendmail"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/intro-first-run.page:265
|
|
msgid ""
|
|
"Uses the <app>Sendmail</app> application to send mail from your system. It "
|
|
"is not easy to configure, so you should select this option only if you know "
|
|
"how to set up a Sendmail service."
|
|
msgstr ""
|
|
"Utilitza l'aplicació <app>Sendmail</app> per a enviar missatges des del "
|
|
"vostre sistema. No és fàcil de configurar, de manera que hauríeu de "
|
|
"seleccionar aquesta opció només si sabeu com configurar un servei de "
|
|
"Sendmail."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/intro-first-run.page:271
|
|
msgid "Account Information"
|
|
msgstr "Informació de compte"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/intro-first-run.page:272
|
|
msgid "Give the account any name you prefer."
|
|
msgstr "Doneu al compte el nom que preferiu."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/intro-first-run.page:276
|
|
msgid "Importing Mail (Optional)"
|
|
msgstr "Importar Mail (opcional)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/intro-first-run.page:277
|
|
msgid ""
|
|
"Continue with <link xref=\"import-data\">Importing data from another "
|
|
"application</link>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Continuar amb la <link xref=\"import-data\">Importació de dades des d'una "
|
|
"altra aplicació</link>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:5
|
|
msgid "Keyboard shortcuts that can save you some time."
|
|
msgstr "Dreceres de teclat que us poden fer estalviar temps."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:25 C/mail-composer-reply.page:41
|
|
msgid "Shortcut keys"
|
|
msgstr "Dreceres de teclat"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:27
|
|
msgid ""
|
|
"This page provides an overview of keyboard shortcuts that can help you use "
|
|
"<app>Evolution</app> more efficiently."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aquesta pàgina ofereix una visió general de les dreceres de teclat que us "
|
|
"poden ajudar a utilitzar <app>Evolution</app> de forma més eficient."
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:31
|
|
msgid ""
|
|
"In addition to the shortcuts listed below, you can also use accelerators to "
|
|
"navigate with the keyboard."
|
|
msgstr ""
|
|
"A més de les dreceres següents, també podeu utilitzar acceleradors per a "
|
|
"navegar amb el teclat."
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:32
|
|
msgid ""
|
|
"Hold down the <key>Alt</key> key to reveal <em>accelerators</em>: underlined "
|
|
"letters on menu items, buttons, and other controls. Press <key>Alt</key> "
|
|
"plus the underlined letter to activate a control, just as if you had clicked "
|
|
"on it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mantingueu premuda la tecla <key>Alt</key> per a mostrar els "
|
|
"<em>acceleradors</em>: lletres subratllades en elements de menú, botons i "
|
|
"altres controls. Premeu <key>Alt</key> i la tecla subratllada per a activar "
|
|
"un control, com si hi féssiu clic."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:40
|
|
msgid "Global"
|
|
msgstr "Global"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:43
|
|
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>"
|
|
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:46
|
|
msgid "Select Mail component."
|
|
msgstr "Seleccioneu el component de correu."
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:49
|
|
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>"
|
|
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:52
|
|
msgid "Select Contacts component."
|
|
msgstr "Seleccioneu el component de contactes."
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:55
|
|
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>3</key></keyseq>"
|
|
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>3</key></keyseq>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:58
|
|
msgid "Select Calendars component."
|
|
msgstr "Seleccioneu el component de calendaris."
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:61
|
|
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>4</key></keyseq>"
|
|
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>4</key></keyseq>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:64
|
|
msgid "Select Tasks component."
|
|
msgstr "Seleccioneu el component de Tasques."
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:67
|
|
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>5</key></keyseq>"
|
|
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>5</key></keyseq>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:70
|
|
msgid "Select Memos component."
|
|
msgstr "Seleccioneu el component d'anotacions."
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:73
|
|
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
|
|
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:76
|
|
msgid "Create a new item in current component."
|
|
msgstr "Crear una nova entrada al component actiu."
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:79
|
|
msgid "<key>F6</key>"
|
|
msgstr "<key>F6</key>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:82
|
|
msgid "Cycle focus between panes."
|
|
msgstr "Canviar cíclicament el focus entre panells."
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:85
|
|
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"
|
|
msgstr "<keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:88
|
|
msgid "Clear search bar."
|
|
msgstr "Netejar la barra de cerques."
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:91
|
|
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
|
|
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:94
|
|
msgid "Close window."
|
|
msgstr "Tancar la finestra."
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:97
|
|
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
|
|
msgstr "<keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:100
|
|
msgid "Open new window."
|
|
msgstr "Obrir una finestra nova."
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:103
|
|
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"
|
|
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:106
|
|
msgid "Quit <app>Evolution</app>."
|
|
msgstr "Sortir d'<app>Evolution</app>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:109
|
|
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
|
|
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:112
|
|
msgid "Print selection."
|
|
msgstr "Imprimir la selecció."
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:115
|
|
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"
|
|
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:118
|
|
msgid "Save selection."
|
|
msgstr "Desar la selecció."
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:121
|
|
msgid "<key>Del</key> or <key>Backspace</key>"
|
|
msgstr "<key>Supr</key> o <key>Retrocés</key>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:124
|
|
msgid "Delete selection."
|
|
msgstr "Esborrar la selecció."
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:127
|
|
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
|
|
msgstr "<keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:130
|
|
msgid "Move mails or contacts to folder."
|
|
msgstr "Moure correus o contactes a la carpeta."
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:133
|
|
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Y</key></keyseq>"
|
|
msgstr "<keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>Y</key></keyseq>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:136
|
|
msgid "Copy mails or contacts to folder."
|
|
msgstr "Copiar els correus o els contactes a una carpeta."
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:145
|
|
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>"
|
|
msgstr "<keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:148
|
|
msgid "Create a new message."
|
|
msgstr "Crear un nou missatge."
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:151
|
|
msgid "<key>F12</key>"
|
|
msgstr "<key>F12</key>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:154
|
|
msgid "Send and receive messages."
|
|
msgstr "Envieu i rebeu missatges."
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:157 C/intro-keyboard-shortcuts.page:293
|
|
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Y</key></keyseq>"
|
|
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Y</key></keyseq>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:160
|
|
msgid "Apply filters to selection."
|
|
msgstr "Aplicar filtres a la selecció."
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:163
|
|
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> or <key>Return</key>"
|
|
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> o <key>Retorn</key>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:166
|
|
msgid "Open selection in new window."
|
|
msgstr "Obrir la selecció en una finestra nova."
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:169
|
|
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
|
|
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:172
|
|
msgid "Forward selection."
|
|
msgstr "Selecció endavant."
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:175 C/intro-keyboard-shortcuts.page:305
|
|
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>"
|
|
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:178
|
|
msgid "Mark the selection as read."
|
|
msgstr "Marcar la selecció com a llegida."
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:181
|
|
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>"
|
|
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Maj</key><key>K</key></keyseq>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:184
|
|
msgid "Mark the selection as unread."
|
|
msgstr "Marcar la selecció com a no llegida."
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:187
|
|
msgid "<key>↓</key>"
|
|
msgstr "<key>↓</key>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:190
|
|
msgid "Jump to next message."
|
|
msgstr "Saltar al següent missatge."
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:193
|
|
msgid "<key>↑</key>"
|
|
msgstr "<key>↑</key>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:196
|
|
msgid "Jump to previous message."
|
|
msgstr "Saltar al missatge previ."
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:199
|
|
msgid "<key>.</key> or <key>]</key>"
|
|
msgstr "<key>.</key> o <key>]</key>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:202
|
|
msgid "Jump to next unread message."
|
|
msgstr "Saltar al següent missatge no llegit."
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:205
|
|
msgid "<key>,</key> or <key>[</key>"
|
|
msgstr "<key>,</key> o <key>[</key>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:208
|
|
msgid "Jump to previous unread message."
|
|
msgstr "Saltar al missatge previ no llegit."
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:211 C/mail-composer-reply.page:43
|
|
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
|
|
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:214
|
|
msgid "Reply to sender."
|
|
msgstr "Respon al remitent."
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:217 C/intro-keyboard-shortcuts.page:317
|
|
#: C/mail-composer-reply.page:45
|
|
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>"
|
|
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:220
|
|
msgid "Reply to list."
|
|
msgstr "Respon a la llista."
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:223 C/mail-composer-reply.page:47
|
|
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
|
|
msgstr "<keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:226
|
|
msgid "Reply to all recipients."
|
|
msgstr "Respon a tots els destinataris."
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:229
|
|
msgid "<key>Backspace</key>"
|
|
msgstr "<key>Retrocés</key>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:232
|
|
msgid "Scroll up."
|
|
msgstr "Desplaçar-se cap amunt."
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:235
|
|
msgid "<key>Space</key>"
|
|
msgstr "<key>Espai</key>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:238
|
|
msgid "Scroll down."
|
|
msgstr "Desplaçar-se cap avall."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:242
|
|
msgid ""
|
|
"<key>Space</key> and <key>Backspace</key> also allow navigating in unread "
|
|
"mail across folders:"
|
|
msgstr ""
|
|
"L'<key>Espai</key> i el <key>Retrocés</key> també permeten navegar pels "
|
|
"correus no llegits a través de les carpetes:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:244
|
|
msgid ""
|
|
"When you press the Spacebar for the first time, it takes you to the next "
|
|
"unread message."
|
|
msgstr ""
|
|
"Quan premeu la barra espaiadora per primera vegada, us conduirà al següent "
|
|
"missatge no llegit."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:245
|
|
msgid ""
|
|
"If the message is more than one screen long, <key>Space</key> works as "
|
|
"<key>Page Down</key>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si el missatge té més d'una pantalla de llarg, l'<key>Espai</key> actua com "
|
|
"a <key>Av Pàg</key>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:246
|
|
msgid ""
|
|
"If you press <key>Space</key> after you reach the bottom of the page, it "
|
|
"takes you to the next unread message."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si premeu <key>Espai</key> un cop hàgiu arribat al final de la pàgina, et "
|
|
"portarà al següent missatge no llegit."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:247
|
|
msgid ""
|
|
"If there are no more unread messages in the mailbox, pressing <key>Space</"
|
|
"key> takes you to the next unread message in the next folder."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si no hi ha més missatges no llegits a la bústia, prement <key>Espai</key> "
|
|
"us portarà al següent missatge no llegit de la següent carpeta."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:248
|
|
msgid ""
|
|
"If new messages arrive in a number of folders, <key>Space</key> toggles "
|
|
"between those folders. This feature allows you to switch to the next unread "
|
|
"message in a different folder without clicking the folder."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si arriben missatges nous en diverses carpetes, <key>Espai</key> navega "
|
|
"entre aquestes carpetes. Aquesta característica permet canviar al següent "
|
|
"missatge no llegit en una carpeta diferent sense fer-hi clic."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:249
|
|
msgid ""
|
|
"<key>Backspace</key> has the same behavior but reverted: It scrolls up in a "
|
|
"message and can jump to the next unread message in the previous folder."
|
|
msgstr ""
|
|
"El <key>Retrocés</key> té el mateix comportament però invertit: es desplaça "
|
|
"cap amunt en un missatge i pot saltar al següent missatge no llegit de la "
|
|
"carpeta anterior."
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:257
|
|
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
|
|
msgstr "<keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:260
|
|
msgid "Create a new appointment."
|
|
msgstr "Crear una nova cita."
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:263
|
|
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>"
|
|
msgstr "<keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:266
|
|
msgid "Create a new meeting."
|
|
msgstr "Crear una nova reunió."
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:269
|
|
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"
|
|
msgstr "<keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:272
|
|
msgid "Create a new task."
|
|
msgstr "Crear una nova tasca."
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:275
|
|
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
|
|
msgstr "<keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:278
|
|
msgid "Create a new memo."
|
|
msgstr "Crear una anotació nova."
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:281
|
|
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"
|
|
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:284
|
|
msgid "Go to today."
|
|
msgstr "Anar al dia actual."
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:287
|
|
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"
|
|
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:290
|
|
msgid "Go to date."
|
|
msgstr "Anar a la data."
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:299
|
|
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>"
|
|
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:311
|
|
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>"
|
|
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:329
|
|
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
|
|
msgstr "<keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:332
|
|
msgid "Create a new contact."
|
|
msgstr "Crear un nou contacte."
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:335
|
|
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>"
|
|
msgstr "<keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:338
|
|
msgid "Create a new contact list."
|
|
msgstr "Crear una nova llista de contactes."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:344
|
|
msgid "Changing keyboard shortcuts"
|
|
msgstr "Canviar les dreceres de teclat"
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:345
|
|
msgid ""
|
|
"Advanced users can customize keyboard shortcuts by editing <file>$HOME/."
|
|
"config/evolution/accels</file>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Els usuaris avançats poden personalitzar les dreceres del teclat editant-les "
|
|
"a <file>$HOME/.config/evolution/accels</file>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:345
|
|
msgid ""
|
|
"See <link href=\"https://major.io/2015/11/27/custom-keyboard-shortcuts-for-"
|
|
"evolution-in-gnome/\">this blog post</link> for more information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Consultar <link href=\"https://major.io/2015/11/27/custom-keyboard-shortcuts-"
|
|
"for-evolution-in-gnome/\">aquesta publicació al bloc</link> per a obtenir "
|
|
"més informació."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/intro-main-window.page:5
|
|
msgid "An explanation of the areas shown in the <app>Evolution</app> window."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una explicació de les àrees que es mostren a la finestra d'<app>Evolution</"
|
|
"app>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/intro-main-window.page:29
|
|
msgid "The <app>Evolution</app> main window"
|
|
msgstr "La finestra principal d'<app>Evolution</app>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/intro-main-window.page:31
|
|
msgid ""
|
|
"<app>Evolution</app> provides functionality for Email, Calendar, Contacts, "
|
|
"Tasks, and Memos. You can switch to another functionality by using the "
|
|
"\"Switcher\" buttons in the lower left corner. Depending on the displayed "
|
|
"functionality also the displayed elements in the window differ."
|
|
msgstr ""
|
|
"<app>Evolution</app> ofereix funcionalitats per correu electrònic, "
|
|
"calendari, contactes, tasques i missatges. Podeu canviar a una altra "
|
|
"funcionalitat mitjançant els botons «Canvia» a l'extrem inferior esquerre. "
|
|
"Depenent de la funcionalitat mostrada també es diferencien els elements que "
|
|
"es mostren a la finestra."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/media
|
|
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
|
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
|
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
|
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
|
#: C/intro-main-window.page:36
|
|
msgctxt "_"
|
|
msgid ""
|
|
"external ref='./figures/window-overview-layers.png' "
|
|
"md5='e8970a16606fd7c6665afbc404a8c220'"
|
|
msgstr ""
|
|
"external ref='./figures/window-overview-layers.png' "
|
|
"md5='e8970a16606fd7c6665afbc404a8c220'"
|
|
|
|
#. (itstool) path: media/p
|
|
#: C/intro-main-window.page:37
|
|
msgid "The <app>Evolution</app> mail main window"
|
|
msgstr "La finestra principal del correu <app>Evolution</app>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/intro-main-window.page:40
|
|
msgid "Corresponding elements in the mail main window:"
|
|
msgstr "Elements corresponents a la finestra principal de correu:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-main-window.page:43 C/intro-main-window.page:101
|
|
#: C/intro-main-window.page:147
|
|
msgid "<_:media-1/> Menu bar"
|
|
msgstr "<_:media-1/> Barra de menú"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-main-window.page:46 C/intro-main-window.page:104
|
|
#: C/intro-main-window.page:150
|
|
msgid "<_:media-1/> Tool bar"
|
|
msgstr "<_:media-1/> Barra d'eines"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-main-window.page:49
|
|
msgid "<_:media-1/> Folder list"
|
|
msgstr "<_:media-1/> Llista de carpetes"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-main-window.page:50 C/intro-main-window.page:108
|
|
#: C/intro-main-window.page:154
|
|
msgid "<_:media-1/> Search bar"
|
|
msgstr "<_:media-1/> Barra de cerca"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-main-window.page:53
|
|
msgid "<_:media-1/> Message list"
|
|
msgstr "<_:media-1/> Llista de missatges"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-main-window.page:54
|
|
msgid "<_:media-1/> To Do bar"
|
|
msgstr "<_:media-1/> Barra de tasques pendents"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-main-window.page:57
|
|
msgid "<_:media-1/> Preview pane"
|
|
msgstr "<_:media-1/> Panell de previsualització"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-main-window.page:60 C/intro-main-window.page:119
|
|
#: C/intro-main-window.page:160
|
|
msgid "<_:media-1/> Switcher"
|
|
msgstr "<_:media-1/> Canviador"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-main-window.page:63 C/intro-main-window.page:122
|
|
#: C/intro-main-window.page:164
|
|
msgid "<_:media-1/> Status bar"
|
|
msgstr "<_:media-1/> Barra d'estat"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/title
|
|
#: C/intro-main-window.page:69
|
|
msgid "Folder list"
|
|
msgstr "Llista de carpetes"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/intro-main-window.page:70
|
|
msgid ""
|
|
"The folder list gives you a list of the available folders for each account. "
|
|
"To see the contents of a folder, click the folder name and its contents are "
|
|
"displayed in the message list."
|
|
msgstr ""
|
|
"La llista de carpetes proporciona la llista de les carpetes disponibles per "
|
|
"a cada compte. Per a veure el contingut d'una carpeta, feu clic al nom de la "
|
|
"carpeta i el seu contingut es mostrarà a la llista de missatges."
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/intro-main-window.page:71
|
|
msgid ""
|
|
"For more information see <link xref=\"mail-folders\">Using Folders</link>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a més informació consultar <link xref=\"mail-folders\">Ús de carpetes</"
|
|
"link>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/title
|
|
#: C/intro-main-window.page:74
|
|
msgid "Message List"
|
|
msgstr "Llista de missatges"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/intro-main-window.page:75
|
|
msgid ""
|
|
"The message list displays all the read and unread messages that you have in "
|
|
"the chosen folder. To view an email in the preview pane, click the message "
|
|
"in the message list."
|
|
msgstr ""
|
|
"La llista de missatges mostra tots els missatges llegits i no llegits que "
|
|
"teniu a la carpeta seleccionada. Per a veure un correu electrònic al panell "
|
|
"de previsualització, feu clic al missatge a la llista de missatges."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/title
|
|
#: C/intro-main-window.page:78
|
|
msgid "Switcher"
|
|
msgstr "Commutador"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/intro-main-window.page:79
|
|
msgid ""
|
|
"The switcher at the bottom of the side bar lets you switch between the "
|
|
"<app>Evolution</app> tools: Mail, Contacts, Calendars, Memos and Tasks."
|
|
msgstr ""
|
|
"El commutador a la part inferior de la barra lateral us permet canviar entre "
|
|
"les eines d'<app>Evolution</app>: Correu electrònic Contactes, Calendaris, "
|
|
"Anotacions i Tasques."
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/intro-main-window.page:80
|
|
msgid ""
|
|
"You can disable the folder list and the switcher side bar by toggling "
|
|
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Layout</gui><gui>Show Side Bar</gui></guiseq> or "
|
|
"pressing <key>F9</key>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podeu desactivar la llista de carpetes i la barra lateral del commutador "
|
|
"alternant <guiseq><gui>Vista</gui><gui>Disseny</gui><gui>Mostra la barra "
|
|
"lateral</gui></guiseq> o prement <key>F9</key>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/title
|
|
#: C/intro-main-window.page:83
|
|
msgid "Preview Pane"
|
|
msgstr "Panell de previsualització"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/intro-main-window.page:84
|
|
msgid ""
|
|
"The preview pane displays the message that is currently chosen in the "
|
|
"message list."
|
|
msgstr ""
|
|
"El panell de previsualització mostra el missatge actualment seleccionat a la "
|
|
"llista de missatges."
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/intro-main-window.page:85
|
|
msgid ""
|
|
"You can disable the preview pane by toggling <guiseq><gui>View</"
|
|
"gui><gui>Preview</gui><gui>Show Message Preview</gui></guiseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podeu desactivar el tauler de previsualització commutant de "
|
|
"<guiseq><gui>Vista</gui><gui>Previsualització</gui><gui>Mostra la vista "
|
|
"prèvia de missatges</gui></guiseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/title
|
|
#: C/intro-main-window.page:88
|
|
msgid "To Do bar"
|
|
msgstr "Barra de tasques pendents"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/intro-main-window.page:89
|
|
msgid ""
|
|
"The to do bar displays calendar appointments and tasks with due dates within "
|
|
"the next seven days."
|
|
msgstr ""
|
|
"La barra de tasques pendents mostra cites i tasques del calendari amb dates "
|
|
"de venciment en els propers set dies."
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/intro-main-window.page:90
|
|
msgid ""
|
|
"You can disable the to do bar by toggling <guiseq><gui>View</"
|
|
"gui><gui>Layout</gui><gui>Show To Do Bar</gui></guiseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podeu desactivar la barra de tasques pendents commutant <guiseq><gui>Vista</"
|
|
"gui><gui>Disseny</gui><gui>Mostra la barra de tasques pendents</gui></"
|
|
"guiseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/intro-main-window.page:93
|
|
msgid ""
|
|
"If you ever accidentally hide the menu bar, press <key>Alt</key> and re-"
|
|
"enable it by toggling <guiseq><gui>View</gui><gui>Layout</gui><gui>Show Menu "
|
|
"Bar</gui></guiseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si amagueu per error la barra de menús, premeu <key>Alt</key> i torneu a "
|
|
"activar-la marcant la casella <guiseq><gui>Visualitza</gui><gui>Disposició</"
|
|
"gui><gui>Mostra la barra de menú</gui></guiseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/intro-main-window.page:98
|
|
msgid "Elements in the calendar main window:"
|
|
msgstr "Elements a la finestra principal del calendari:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-main-window.page:107
|
|
msgid "<_:media-1/> Calendar list"
|
|
msgstr "<_:media-1/> Llista de calendaris"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-main-window.page:111
|
|
msgid "<_:media-1/> Appointment list"
|
|
msgstr "<_:media-1/> Llista de cites"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-main-window.page:112
|
|
msgid "Task list"
|
|
msgstr "Llista de tasques"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-main-window.page:115
|
|
msgid "Month pane"
|
|
msgstr "Panell del mes"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-main-window.page:116
|
|
msgid "Memo list"
|
|
msgstr "Llista d'anotacions"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/title
|
|
#: C/intro-main-window.page:127
|
|
msgid "Appointment List"
|
|
msgstr "Llista de cites"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/intro-main-window.page:128
|
|
msgid ""
|
|
"The appointment list displays all your scheduled appointments in the time "
|
|
"frame selected."
|
|
msgstr ""
|
|
"La llista de cites mostra totes les cites programades en el marc temporal "
|
|
"seleccionat."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/title
|
|
#: C/intro-main-window.page:131
|
|
msgid "Month Pane"
|
|
msgstr "Panell del mes"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/intro-main-window.page:132
|
|
msgid ""
|
|
"The month pane is a small view of a calendar month. To display additional "
|
|
"months, drag the column border to the right. You can also select a range of "
|
|
"days in the month pane to display a custom range of days in the appointment "
|
|
"list."
|
|
msgstr ""
|
|
"El panell de mes és una petita vista d'un mes. Per a mostrar mesos "
|
|
"addicionals, arrossegueu el límit de la columna cap a la dreta. També podeu "
|
|
"seleccionar un interval de dies al tauler del mes per a mostrar la llista de "
|
|
"cites en un interval de dies personalitzat."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/title
|
|
#: C/intro-main-window.page:135
|
|
msgid "Task list and Memo list"
|
|
msgstr "Llista de tasques i d'anotacions"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/intro-main-window.page:136
|
|
msgid ""
|
|
"Tasks and memos are just displayed for your convenience and are not "
|
|
"associated to any appointments. Use the <gui>switcher</gui> to go to their "
|
|
"main windows."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les tasques i les notes només es mostren per a la vostra comoditat i no "
|
|
"estan associades a cap cita. Utilitzeu el <gui>commutador</gui> per a anar a "
|
|
"les seves finestres principals."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/intro-main-window.page:144
|
|
msgid "Elements in the contacts main window:"
|
|
msgstr "Elements a la finestra principal de contactes:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-main-window.page:153
|
|
msgid "<_:media-1/> Address book list"
|
|
msgstr "<_:media-1/> Llista de llibretes d'adreces"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-main-window.page:157
|
|
msgid "<_:media-1/> Contacts list"
|
|
msgstr "<_:media-1/> Llista de contactes"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/intro-main-window.page:161
|
|
msgid "<_:media-1/> Contact preview"
|
|
msgstr "<_:media-1/> Previsualització de contactes"
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/intro-main-window.page:167
|
|
msgid ""
|
|
"You can disable the contact preview by toggling <guiseq><gui>View</"
|
|
"gui><gui>Preview</gui><gui>Contact Preview</gui></guiseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podeu desactivar la vista prèvia de contactes commutant <guiseq><gui>Vista</"
|
|
"gui><gui>Previsualització</gui><gui>Previsualització de contactes</gui></"
|
|
"guiseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: p/link
|
|
#: C/legal.xml:5
|
|
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
|
|
msgstr "Creative Commons Atribució Compartir Igual 3.0 Llicència no portada"
|
|
|
|
#. (itstool) path: license/p
|
|
#: C/legal.xml:4
|
|
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
|
|
msgstr "Aquest treball està llicenciat sota <_:link-1/>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-access-gmail-imap-account.page:5
|
|
msgid "How to set up a Gmail IMAP Account."
|
|
msgstr "Com configurar un compte IMAP Gmail."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-access-gmail-imap-account.page:24
|
|
msgid "Access a Gmail IMAP Account via <app>Evolution</app>"
|
|
msgstr "Accés a un compte IMAP Gmail via <app>Evolution</app>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-access-gmail-imap-account.page:26
|
|
msgid ""
|
|
"To access Gmail via IMAP you must turn on IMAP in your Google account. See "
|
|
"the <link href=\"https://mail.google.com/support/bin/answer.py?"
|
|
"answer=77695\">Gmail Help</link> for more information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a accedir a Gmail via IMAP heu d'activar IMAP al vostre compte de "
|
|
"Google. Veure l'<link href=\"https://mail.google.com/support/bin/answer.py?"
|
|
"answer=77695\">Ajuda de Gmail</link> per a obtenir més informació."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-access-gmail-imap-account.page:28
|
|
msgid ""
|
|
"It is recommended to set up Gmail as an online account in GNOME. Please "
|
|
"<link xref=\"help:gnome-help/accounts\" href=\"https://help.gnome.org/users/"
|
|
"gnome-help/stable/accounts\">refer to the GNOME Desktop Help</link> for more "
|
|
"information. After doing so, the Gmail account will be listed in Evolution."
|
|
msgstr ""
|
|
"Es recomana configurar Gmail com a compte en línia al GNOME. <link xref="
|
|
"\"help:gnome-help/accounts\" href=\"https://help.gnome.org/users/gnome-help/"
|
|
"stable/accounts\">Consulteu l'ajuda de l'escriptori GNOME</link> per a més "
|
|
"informació. Un cop configurat, el compte de Gmail apareixerà a l'Evolution."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-access-gmail-imap-account.page:30
|
|
msgid ""
|
|
"For configuring the account in Evolution, refer to the <link xref=\"mail-"
|
|
"account-manage-imap-plus\">IMAP+ mail account settings</link>. Note that not "
|
|
"all options of such accounts can be edited in <app>Evolution</app> and such "
|
|
"accounts can only be removed in <app>Online accounts</app> itself."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a configurar el compte a l'Evolution, consulteu <link xref=\"mail-"
|
|
"account-manage-imap-plus\">Configuració del compte de correu IMAP+</link>. "
|
|
"Tingueu en compte que no totes les opcions d'aquests comptes es poden editar "
|
|
"a l'<app>Evolution</app> i que aquests comptes només poden eliminar-se a "
|
|
"<app>Comptes en línia</app>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-access-gmail-imap-account.page:33
|
|
msgid ""
|
|
"As an alternative to setting up an online account in GNOME, allow <link href="
|
|
"\"https://www.google.com/settings/security/lesssecureapps\">access for less "
|
|
"secure apps in your Gmail account settings</link>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Com a alternativa a la configuració d'un compte en línia al GNOME, permeteu "
|
|
"<link href=\"https://www.google.com/settings/security/lesssecureapps"
|
|
"\">l'accés d'aplicacions menys segures a la configuració del vostre compte "
|
|
"de Gmail</link>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/mail-access-gmail-imap-account.page:35
|
|
msgid ""
|
|
"For performance reasons it is recommended to <gui>Use a Real Folder for "
|
|
"Trash</gui> by setting it to <gui>[GMail]/Trash</gui> and to <gui>Use a Real "
|
|
"Folder for Junk</gui> by setting it to <gui>[GMail]/Spam</gui> under the "
|
|
"account's <link xref=\"mail-default-folder-locations\"><gui>Defaults</gui></"
|
|
"link>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per motius de rendiment, es recomana <gui>Utilitza una carpeta real per a la "
|
|
"paperera</gui> establint-la a <gui>[GMail]/Trash</gui> i <gui>Utilitza una "
|
|
"carpeta real per als missatges brossa</gui> configurant <gui>[GMail]/Spam</"
|
|
"gui> per al compte <link xref=\"mail-default-folder-locations\"><gui>Valors "
|
|
"per defecte</gui></link>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-access-gmail-pop-account.page:5
|
|
msgid "How to set up a Gmail POP Account."
|
|
msgstr "Com configurar un compte POP Gmail."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-access-gmail-pop-account.page:28
|
|
msgid "Access a Gmail POP Account via <app>Evolution</app>"
|
|
msgstr "Accés a un compte POP Gmail via <app>Evolution</app>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-access-gmail-pop-account.page:30
|
|
msgid ""
|
|
"Follow these steps to set up your Gmail POP Account in <app>Evolution</app>:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Seguiu aquests passos per a configurar el compte POP de Gmail a "
|
|
"<app>Evolution</app>:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-access-gmail-pop-account.page:33
|
|
msgid "Log in to your Gmail account."
|
|
msgstr "Inicieu sessió al vostre compte de Gmail."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-access-gmail-pop-account.page:34
|
|
msgid ""
|
|
"Go to <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Forwarding and POP/IMAP</gui></"
|
|
"guiseq>. Refer to the POP Download section."
|
|
msgstr ""
|
|
"Anar a <guiseq><gui>Configuració</gui><gui>Reenviament i POP/IMAP</gui></"
|
|
"guiseq>. Consulteu la secció de descàrrega POP."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-access-gmail-pop-account.page:35
|
|
msgid ""
|
|
"Enable the POP download feature by ticking the radio button that corresponds "
|
|
"to either of these options:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Activeu la funció de descàrrega POP marcant el botó d'opció corresponent a "
|
|
"qualsevol d'aquestes opcions:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-access-gmail-pop-account.page:37
|
|
msgid "Enable POP for all mail (even mail that's already been downloaded)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Activar POP per a tots els correus electrònics (fins i tot els correus que "
|
|
"ja s'han baixat)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-access-gmail-pop-account.page:38
|
|
msgid "Enable POP for mail that arrives from now on"
|
|
msgstr "Activar POP per al correu que arribi d'ara endavant"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-access-gmail-pop-account.page:41
|
|
msgid "Specify the other required settings for this Gmail feature."
|
|
msgstr ""
|
|
"Especifiqueu la resta de paràmetres necessaris per a aquesta funcionalitat "
|
|
"de Gmail."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-access-gmail-pop-account.page:42
|
|
msgid ""
|
|
"To know the Gmail Account settings, click on <gui>Configuration "
|
|
"instructions</gui>. Choose <gui>I want to enable POP</gui> and select "
|
|
"<gui>Other</gui> from the list of clients."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a conèixer la configuració del compte de Gmail, feu clic a "
|
|
"<gui>Instruccions de configuració</gui>. Trieu <gui>Vull activar POP</gui> i "
|
|
"seleccioneu <gui>Altres</gui> a la llista de clients."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-access-gmail-pop-account.page:43
|
|
msgid ""
|
|
"On your <app>Evolution</app> client, go to <guiseq><gui>Edit</"
|
|
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui></guiseq>. Click <gui "
|
|
"style=\"button\">Add</gui>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Al client <app>Evolution</app>, aneu a <guiseq><gui>Edita</"
|
|
"gui><gui>Preferències</gui><gui>Comptes de correu</gui></guiseq>. Feu clic a "
|
|
"<gui style=\"button\">Afegeix</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-access-gmail-pop-account.page:44
|
|
msgid ""
|
|
"Provide the required information. For the account settings, refer to Step 5."
|
|
msgstr ""
|
|
"Proporcioneu la informació necessària. Per a la configuració del compte, "
|
|
"consulteu el Pas 5."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-access-gmail-pop-account.page:46
|
|
msgid ""
|
|
"Allow <link href=\"https://www.google.com/settings/security/lesssecureapps"
|
|
"\">access for less secure apps in your Gmail account settings</link>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Permeteu <link href=\"https://www.google.com/settings/security/lesssecureapps"
|
|
"\">l'accés d'aplicacions menys segures a la configuració del vostre compte "
|
|
"de Gmail</link>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:5
|
|
msgid "Add and edit an IMAP+ mail account in <app>Evolution</app>."
|
|
msgstr "Afegir i editar un compte de correu IMAP + a <app>Evolution</app>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:8
|
|
msgctxt "link:trail"
|
|
msgid "IMAP+"
|
|
msgstr "IMAP+"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:21
|
|
msgid "IMAP+ mail account settings"
|
|
msgstr "Configuració del compte de correu IMAP +"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:24
|
|
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:24
|
|
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:24
|
|
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:24
|
|
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:24
|
|
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:24
|
|
#: C/mail-account-manage-pop.page:24
|
|
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:24
|
|
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:24
|
|
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:24
|
|
msgid "Account Editor"
|
|
msgstr "Editor de comptes"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:25
|
|
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:25
|
|
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:26
|
|
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:25
|
|
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:25
|
|
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:25
|
|
#: C/mail-account-manage-pop.page:25
|
|
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:25
|
|
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:25
|
|
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:25
|
|
msgid ""
|
|
"Mail accounts can be added by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>New</"
|
|
"gui><gui>Mail Account</gui></guiseq> or via <guiseq><gui>Edit</"
|
|
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style=\"button\">Add</"
|
|
"gui></guiseq>. The steps are mostly the same as for the <link xref=\"intro-"
|
|
"first-run\">First-Run Assistant</link>, except for not getting asked whether "
|
|
"to import data from other applications or to restore from a backup file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Els comptes de correu electrònic es poden afegir a <guiseq><gui>Fitxer</"
|
|
"gui><gui>Nou</gui><gui>Compte de correu</gui></guiseq> o via "
|
|
"<guiseq><gui>Edita</gui><gui>Preferències</gui><gui>Comptes de correu</"
|
|
"gui><gui style=\"button\">Afegeix</gui></guiseq>. Els passos són bàsicament "
|
|
"els mateixos que els de l'<link xref=\"intro-first-run\">Assistent de la "
|
|
"primera execució</link>, excepte perquè no pregunta si voleu importar dades "
|
|
"d'altres aplicacions o recuperar-les d'un fitxer de còpia de seguretat."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:26
|
|
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:26
|
|
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:26
|
|
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:26
|
|
msgid ""
|
|
"Mail accounts can be edited via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</"
|
|
"gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style=\"button\">Edit</gui></guiseq> or by "
|
|
"right-clicking on the respective top-level node in the folder list and "
|
|
"choosing <gui>Properties</gui>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Els comptes de correu electrònic es poden editar via <guiseq><gui>Edita</"
|
|
"gui><gui>Preferències</gui><gui>Comptes de correu</gui><gui style=\"button"
|
|
"\">Edita</gui></guiseq> o fent clic amb el botó dret al node superior "
|
|
"corresponent a la llista de carpetes i triant <gui>Propietats</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:27
|
|
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:27
|
|
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:28
|
|
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:27
|
|
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:30
|
|
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:27
|
|
#: C/mail-account-manage-pop.page:27
|
|
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:27
|
|
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:27
|
|
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:27
|
|
msgid "The following settings are available when editing an existing account:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Els següents ajustos estan disponibles quan s'edita un compte existent:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:31
|
|
msgctxt "link"
|
|
msgid "Identity (IMAP+ accounts)"
|
|
msgstr "Identitat (comptes IMAP+)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:32
|
|
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:32
|
|
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:33
|
|
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:32
|
|
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:35
|
|
#: C/mail-account-manage-pop.page:32
|
|
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:32
|
|
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:32
|
|
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:32
|
|
msgctxt "link:trail"
|
|
msgid "Identity"
|
|
msgstr "Identitat"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:41
|
|
msgctxt "link"
|
|
msgid "Receiving Email and Receiving options (IMAP+ accounts)"
|
|
msgstr "Rebre correu electrònic i opcions de recepció (comptes IMAP +)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:42
|
|
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:42
|
|
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:43
|
|
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:42
|
|
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:45
|
|
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:38
|
|
#: C/mail-account-manage-pop.page:42
|
|
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:42
|
|
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:42
|
|
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:42
|
|
msgctxt "link:trail"
|
|
msgid "Receiving"
|
|
msgstr "Recepció"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:44
|
|
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:44
|
|
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:45
|
|
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:44
|
|
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:47
|
|
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:40
|
|
#: C/mail-account-manage-pop.page:44
|
|
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:44
|
|
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:44
|
|
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:44
|
|
msgid "Receiving Email and Receiving options"
|
|
msgstr "Rebre correu electrònic i opcions de recepció"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:49
|
|
msgctxt "link"
|
|
msgid "Sending Email (IMAP+ accounts)"
|
|
msgstr "Enviar correu electrònic (comptes IMAP+)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:50
|
|
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:50
|
|
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:51
|
|
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:50
|
|
#: C/mail-account-manage-pop.page:50
|
|
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:50
|
|
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:50
|
|
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:50
|
|
msgctxt "link:trail"
|
|
msgid "Sending"
|
|
msgstr "Enviament"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:52
|
|
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:52
|
|
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:53
|
|
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:52
|
|
#: C/mail-account-manage-pop.page:52
|
|
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:52
|
|
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:52
|
|
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:52
|
|
msgid "Sending Email"
|
|
msgstr "Enviament de correu"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:57
|
|
msgctxt "link"
|
|
msgid "Defaults (IMAP+ accounts)"
|
|
msgstr "Opcions predeterminades (comptes IMAP+)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:58
|
|
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:58
|
|
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:59
|
|
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:58
|
|
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:53
|
|
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:46
|
|
#: C/mail-account-manage-pop.page:58
|
|
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:58
|
|
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:58
|
|
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:58
|
|
msgctxt "link:trail"
|
|
msgid "Defaults"
|
|
msgstr "Predeterminats"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:60
|
|
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:60
|
|
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:61
|
|
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:60
|
|
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:55
|
|
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:48
|
|
#: C/mail-account-manage-pop.page:60
|
|
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:60
|
|
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:60
|
|
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:60
|
|
msgid "Defaults"
|
|
msgstr "Opcions predeterminades"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:65
|
|
msgctxt "link"
|
|
msgid "Composing Messages (IMAP+ accounts)"
|
|
msgstr "Redacció de missatges (comptes IMAP + )"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:66
|
|
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:66
|
|
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:67
|
|
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:66
|
|
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:61
|
|
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:54
|
|
#: C/mail-account-manage-pop.page:66
|
|
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:66
|
|
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:66
|
|
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:66
|
|
msgctxt "link:trail"
|
|
msgid "Composing"
|
|
msgstr "S'està creant la composició"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:68
|
|
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:68
|
|
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:69
|
|
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:68
|
|
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:63
|
|
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:56
|
|
#: C/mail-account-manage-pop.page:68
|
|
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:68
|
|
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:68
|
|
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:68
|
|
msgid "Composing Messages"
|
|
msgstr "Redacció de missatges"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:73
|
|
msgctxt "link"
|
|
msgid "Security (IMAP+ accounts)"
|
|
msgstr "Seguretat (comptes IMAP+)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:74
|
|
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:74
|
|
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:75
|
|
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:74
|
|
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:69
|
|
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:68
|
|
#: C/mail-account-manage-pop.page:74
|
|
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:74
|
|
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:74
|
|
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:74
|
|
msgctxt "link:trail"
|
|
msgid "Security"
|
|
msgstr "Seguretat"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:76
|
|
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:76
|
|
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:77
|
|
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:76
|
|
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:71
|
|
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:70
|
|
#: C/mail-account-manage-pop.page:76
|
|
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:76
|
|
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:76
|
|
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:76
|
|
msgid "Security"
|
|
msgstr "Seguretat"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:85
|
|
msgctxt "link"
|
|
msgid "Other settings (IMAP+ accounts)"
|
|
msgstr "Altres configuracions (comptes IMAP+)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:86
|
|
msgctxt "link:trail"
|
|
msgid "Other settings"
|
|
msgstr "Altres configuracions"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:88
|
|
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:86
|
|
msgid "Other settings"
|
|
msgstr "Altres configuracions"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:89
|
|
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:87
|
|
msgid ""
|
|
"Other account related settings that are not located in the <gui>Account "
|
|
"Editor</gui>:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Configuracions relacionades amb altres comptes que no es troben a "
|
|
"l'<gui>Editor de Comptes</gui>:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:5
|
|
msgid "Add and edit a Local Delivery account in <app>Evolution</app>."
|
|
msgstr "Afegir i editar un compte de Lliurament Local a <app>Evolution</app>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:8
|
|
#: C/mail-account-management.page:31
|
|
msgctxt "link:trail"
|
|
msgid "Local"
|
|
msgstr "Local"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:21
|
|
msgid "Local Delivery account settings"
|
|
msgstr "Configuració d'un compte de Lliurament Local"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:26
|
|
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:27
|
|
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:26
|
|
#: C/mail-account-manage-pop.page:26
|
|
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:26
|
|
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:26
|
|
msgid ""
|
|
"Mail accounts can be edited via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</"
|
|
"gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style=\"button\">Edit</gui></guiseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Els comptes de correu electrònic es poden editar via <guiseq><gui>Edita</"
|
|
"gui><gui>Preferències</gui><gui>Comptes de correu</gui><gui style=\"button"
|
|
"\">Edita</gui></guiseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:31
|
|
msgctxt "link"
|
|
msgid "Identity (Local Delivery accounts)"
|
|
msgstr "Identitat (comptes de lliurament local)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:41
|
|
msgctxt "link"
|
|
msgid "Receiving Email and Receiving options (Local Delivery accounts)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Rebre correu electrònic i opcions de recepció (comptes de Lliurament Local)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:49
|
|
msgctxt "link"
|
|
msgid "Sending Email (Local Delivery accounts)"
|
|
msgstr "Enviar correu electrònic (comptes de Lliurament Local)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:57
|
|
msgctxt "link"
|
|
msgid "Defaults (Local Delivery accounts)"
|
|
msgstr "Opcions predeterminades (Comptes de Lliurament Local)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:65
|
|
msgctxt "link"
|
|
msgid "Composing Messages (Local Delivery accounts)"
|
|
msgstr "Redacció de missatges (comptes de Lliurament Local)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:73
|
|
msgctxt "link"
|
|
msgid "Security (Local Delivery accounts)"
|
|
msgstr "Seguretat (Comptes de Lliurament Local)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:5
|
|
msgid ""
|
|
"Add and edit a Maildir Format Mail Directories account in <app>Evolution</"
|
|
"app>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Afegir i editar un compte de directoris de correu en format Maildir a "
|
|
"<app>Evolution</app>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:8
|
|
msgctxt "link:trail"
|
|
msgid "Maildir"
|
|
msgstr "Maildir"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:21
|
|
msgid "Maildir Format Mail Directories account settings"
|
|
msgstr "Configuració d'un compte de directoris de correu en format Maildir"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:25
|
|
msgid "<app>Evolution</app> supports the Maildir++ specification."
|
|
msgstr "<app>Evolution</app> suporta l'especificació Maildir++."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:32
|
|
msgctxt "link"
|
|
msgid "Identity (Maildir Format Mail Directories accounts)"
|
|
msgstr "Identitat (comptes de Directoris de correu de format Maildir)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:42
|
|
msgctxt "link"
|
|
msgid ""
|
|
"Receiving Email and Receiving options (Maildir Format Mail Directories "
|
|
"accounts)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Rebre correu electrònic i opcions de recepció (comptes de directoris de "
|
|
"correu en format MailDir)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:50
|
|
msgctxt "link"
|
|
msgid "Sending Email (Maildir Format Mail Directories accounts)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Enviar correu electrònic (comptes de directoris de correu en format MailDir)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:58
|
|
msgctxt "link"
|
|
msgid "Defaults (Maildir Format Mail Directories accounts)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Opcions predeterminades (comptes de directoris de correu en format MailDir)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:66
|
|
msgctxt "link"
|
|
msgid "Composing Messages (Maildir Format Mail Directories accounts)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Redacció de missatges (comptes de directoris de correu en format MailDir)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:74
|
|
msgctxt "link"
|
|
msgid "Security (Maildir Format Mail Directories accounts)"
|
|
msgstr "Seguretat (comptes de directoris de correu en format MailDir)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-account-management.page:5
|
|
msgid "Adding, editing and managing mail accounts."
|
|
msgstr "Afegir, editar, i gestionar, comptes de correu."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-account-management.page:20
|
|
msgid "Account Management"
|
|
msgstr "Gestió de comptes"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-management.page:24
|
|
msgctxt "link:trail"
|
|
msgid "Common"
|
|
msgstr "Comú"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-account-management.page:26
|
|
msgid "Common Account Types"
|
|
msgstr "Tipus de comptes comuns"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-account-management.page:33
|
|
msgid "Local Account Types"
|
|
msgstr "Tipus de comptes locals"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-management.page:38
|
|
msgctxt "link:trail"
|
|
msgid "Corporate"
|
|
msgstr "Institució"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-account-management.page:40
|
|
msgid "Corporate Account Types"
|
|
msgstr "Tipus de comptes corporatius"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:5
|
|
msgid ""
|
|
"Add and edit a MH Format Mail Directories account in <app>Evolution</app>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Afegir i editar un compte de directoris de correu en format MH a "
|
|
"<app>Evolution</app>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:8
|
|
msgctxt "link:trail"
|
|
msgid "MH Format"
|
|
msgstr "Format MH"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:21
|
|
msgid "MH Format Mail Directories account settings"
|
|
msgstr "Configuració d'un compte de directoris de correu en format MH"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:31
|
|
msgctxt "link"
|
|
msgid "Identity (MH Format Mail Directories accounts)"
|
|
msgstr "Identitat (comptes de directoris de correu de format MH)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:41
|
|
msgctxt "link"
|
|
msgid ""
|
|
"Receiving Email and Receiving options (MH Format Mail Directories accounts)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Rebre correu electrònic i opcions de recepció (comptes de directoris de "
|
|
"correu en format MH)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:49
|
|
msgctxt "link"
|
|
msgid "Sending Email (MH Format Mail Directories accounts)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Enviar correu electrònic (comptes de directoris de correu en format MH)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:57
|
|
msgctxt "link"
|
|
msgid "Defaults (MH Format Mail Directories accounts)"
|
|
msgstr "Opcions predeterminades (comptes de directoris de correu en format MH)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:65
|
|
msgctxt "link"
|
|
msgid "Composing Messages (MH Format Mail Directories accounts)"
|
|
msgstr "Redacció de missatges (comptes de directoris de correu en format MH)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:73
|
|
msgctxt "link"
|
|
msgid "Security (MH Format Mail Directories accounts)"
|
|
msgstr "Seguretat (comptes de directoris de correu en format MH)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:5
|
|
msgid ""
|
|
"Add and edit a Microsoft Exchange 2007 or 2010 account in <app>Evolution</"
|
|
"app>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Afegir i editar un compte de Microsoft Exchange 2007 o 2010 a "
|
|
"<app>Evolution</app>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:8
|
|
msgctxt "link:trail"
|
|
msgid "Web Services"
|
|
msgstr "Web Services"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:21
|
|
msgid "Exchange Web Services account settings"
|
|
msgstr "Configuració d'un compte d'Exchange Web Services"
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:28
|
|
msgid ""
|
|
"See also the <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Evolution/EWS/"
|
|
"OAuth2\">documentation how to set up and troubleshoot OAuth2</link> "
|
|
"authentication."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vegeu també la <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Evolution/EWS/"
|
|
"OAuth2\">documentació de com configurar i resoldre problemes d'autenticació "
|
|
"OAuth2</link>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:34
|
|
msgctxt "link"
|
|
msgid "Identity (Exchange Web Services accounts)"
|
|
msgstr "Identitat (comptes de l'Exchange Web Services)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:44
|
|
msgctxt "link"
|
|
msgid "Receiving Email and Receiving options (Exchange Web Services accounts)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Rebre correu electrònic i opcions de recepció (comptes Exchange Web Services)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:52
|
|
msgctxt "link"
|
|
msgid "Defaults (Exchange Web Services accounts)"
|
|
msgstr "Opcions predeterminades (Comptes d'Exchange Web Services)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:60
|
|
msgctxt "link"
|
|
msgid "Composing Messages (Exchange Web Services accounts)"
|
|
msgstr "Redacció de missatges (comptes d'Exchange Web Services)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:68
|
|
msgctxt "link"
|
|
msgid "Security (Exchange Web Services accounts)"
|
|
msgstr "Seguretat (Comptes d'Exchange Web Services)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:75
|
|
msgid "Out of Office"
|
|
msgstr "Fora de l'oficina"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:76
|
|
msgid ""
|
|
"Define the email reply to automatically send to internal or external persons "
|
|
"in a certain time period."
|
|
msgstr ""
|
|
"Definir la resposta del correu electrònic per a enviar automàticament a "
|
|
"persones internes o externes en un període de temps determinat."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:80
|
|
msgid "Delegates"
|
|
msgstr "Delegats"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:81
|
|
msgid ""
|
|
"Define who can send emails and reply to meeting requests on your behalf."
|
|
msgstr ""
|
|
"Definiu qui pot enviar correus electrònics i respondre a sol·licituds de "
|
|
"reunió en nom vostre."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:5
|
|
msgid "Add and edit a Microsoft Exchange MAPI account in <app>Evolution</app>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Afegir i editar un compte de Microsoft Exchange MAPI a <app>Evolution</app>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:8
|
|
msgctxt "link:trail"
|
|
msgid "MAPI"
|
|
msgstr "MAPI"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:21
|
|
msgid "Exchange MAPI account settings"
|
|
msgstr "Configuració d'un compte d'Exchange MAPI"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:37
|
|
msgctxt "link"
|
|
msgid "Receiving Email and Receiving options (Exchange MAPI accounts)"
|
|
msgstr "Rebre correu electrònic i opcions de recepció (comptes Exchange MAPI)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:45
|
|
msgctxt "link"
|
|
msgid "Defaults (Exchange MAPI accounts)"
|
|
msgstr "Opcions predeterminades (comptes Exchange MAPI)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:53
|
|
msgctxt "link"
|
|
msgid "Composing Messages (Exchange MAPI accounts)"
|
|
msgstr "Redacció de missatges (comptes Exchange MAPI)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:61
|
|
msgid "Exchange Settings"
|
|
msgstr "Configuració d'Exchange"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:62
|
|
msgid "In this section you can view the size of all Exchange folders."
|
|
msgstr ""
|
|
"En aquesta secció podeu veure la mida de totes les carpetes d'Exchange."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:67
|
|
msgctxt "link"
|
|
msgid "Security (Exchange MAPI accounts)"
|
|
msgstr "Seguretat (comptes d'Exchange MAPI)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange.page:7
|
|
msgid "Add and edit a Microsoft Exchange account in <app>Evolution</app>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Afegir i editar un compte de Microsoft Exchange a <app>Evolution</app>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange.page:10
|
|
msgctxt "link:trail"
|
|
msgid "Microsoft Exchange"
|
|
msgstr "Microsoft Exchange"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange.page:23
|
|
msgid "Microsoft Exchange account settings"
|
|
msgstr "Configuració d'un compte d'Exchange"
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange.page:25
|
|
msgid ""
|
|
"Depending on the version of the Microsoft Exchange server that you would "
|
|
"like to connect to it is required to make sure that an additional package is "
|
|
"installed that provides this functionality."
|
|
msgstr ""
|
|
"Segons la versió del servidor de Microsoft Exchange al que us vulgueu "
|
|
"connectar, és necessari assegurar-se que hi hagi un paquet addicional que "
|
|
"proporcioni aquesta funcionalitat."
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange.page:36
|
|
msgid ""
|
|
"For older versions of Microsoft Exchange, or if <sys>evolution-ews</sys> "
|
|
"does not work well for you, try <sys>evolution-mapi</sys>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a versions anteriors del Microsoft Exchange, o si <sys>evolution-ews</"
|
|
"sys> no us funciona bé, proveu <sys>evolution-mapi</sys>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange.page:46
|
|
msgid ""
|
|
"If you are unsure which Microsoft Exchange server version is used, you may "
|
|
"want to contact your system administrator for more information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si no esteu segur de la versió del servidor Microsoft Exchange, podeu "
|
|
"contactar amb l'administrador del sistema per a obtenir més informació."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange.page:48
|
|
msgid ""
|
|
"For topics not covered here please refer to the <link href=\"https://help."
|
|
"gnome.org/users/evolution/2.32/usage-exchange.html\">old <app>Evolution</"
|
|
"app> manual</link>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a temes que no es tracten aquí, consulteu l'<link href=\"https://help."
|
|
"gnome.org/users/evolution/2.32/usage-exchange.html\">antic <app>manual d'</"
|
|
"app>Evolution</link>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-account-manage-pop.page:5
|
|
msgid "Add and edit a POP mail account in <app>Evolution</app>."
|
|
msgstr "Afegir i editar un compte de correu POP a <app>Evolution</app>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-manage-pop.page:8
|
|
msgctxt "link:trail"
|
|
msgid "POP"
|
|
msgstr "POP"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-account-manage-pop.page:21
|
|
msgid "POP mail account settings"
|
|
msgstr "Configuració del compte de correu POP"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-manage-pop.page:31
|
|
msgctxt "link"
|
|
msgid "Identity (POP accounts)"
|
|
msgstr "Identitat (comptes POP)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-manage-pop.page:41
|
|
msgctxt "link"
|
|
msgid "Receiving Email and Receiving options (POP accounts)"
|
|
msgstr "Rebre correu electrònic i opcions de recepció (comptes POP)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-manage-pop.page:49
|
|
msgctxt "link"
|
|
msgid "Sending Email (POP accounts)"
|
|
msgstr "Enviar correu electrònic (comptes POP)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-manage-pop.page:57
|
|
msgctxt "link"
|
|
msgid "Defaults (POP accounts)"
|
|
msgstr "Opcions predeterminades (comptes POP)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-manage-pop.page:65
|
|
msgctxt "link"
|
|
msgid "Composing Messages (POP accounts)"
|
|
msgstr "Redacció de missatges (comptes POP)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-manage-pop.page:73
|
|
msgctxt "link"
|
|
msgid "Security (POP accounts)"
|
|
msgstr "Seguretat (comptes POP)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:5
|
|
msgid ""
|
|
"Add and edit a Standard Unix mbox Spool Directory account in <app>Evolution</"
|
|
"app>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Afegir i Editar un compte de Standard Unix mbox Spool Directory a "
|
|
"<app>Evolution</app>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:8
|
|
msgctxt "link:trail"
|
|
msgid "mbox Directory"
|
|
msgstr "directori mbox"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:21
|
|
msgid "Standard Unix mbox Spool Directory account settings"
|
|
msgstr ""
|
|
"Configuració del compte per al directori mbox estàndard per a cues de correu "
|
|
"de l'Unix"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:31
|
|
msgctxt "link"
|
|
msgid "Identity (Standard Unix mbox Spool Directory accounts)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Identitat (comptes del directori mbox estàndard per a cues de correu de "
|
|
"l'Unix)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:41
|
|
msgctxt "link"
|
|
msgid ""
|
|
"Receiving Email and Receiving options (Standard Unix mbox Spool Directory "
|
|
"accounts)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Rebre correu electrònic i opcions de recepció (comptes de directori mbox "
|
|
"estàndard per a cues de correu de l'Unix)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:49
|
|
msgctxt "link"
|
|
msgid "Sending Email (Standard Unix mbox Spool Directory accounts)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Enviament de correu electrònic (comptes de directori mbox estàndard per a "
|
|
"cues de correu de l'Unix)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:57
|
|
msgctxt "link"
|
|
msgid "Defaults (Standard Unix mbox Spool Directory accounts)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Configuració per defecte (comptes de directori mbox estàndard per a cues de "
|
|
"correu de l'Unix)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:65
|
|
msgctxt "link"
|
|
msgid "Composing Messages (Standard Unix mbox Spool Directory accounts)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Redacció de missatges (comptes de directori mbox estàndard per a cues de "
|
|
"correu de l'Unix)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:73
|
|
msgctxt "link"
|
|
msgid "Security (Standard Unix mbox Spool Directory accounts)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Seguretat (comptes de directori mbox estàndard per a cues de correu de "
|
|
"l'Unix)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:5
|
|
msgid ""
|
|
"Add and edit a Standard Unix mbox Spool File account in <app>Evolution</app>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Afegir i editar comptes de fitxers mbox estàndard per a cues de correu de "
|
|
"l'Unix a <app>Evolution</app>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:8
|
|
msgctxt "link:trail"
|
|
msgid "mbox File"
|
|
msgstr "fitxer mbox"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:21
|
|
msgid "Standard Unix mbox Spool File account settings"
|
|
msgstr ""
|
|
"Configuració del compte del fitxer mbox estàndard per a cues de correu de "
|
|
"l'Unix"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:31
|
|
msgctxt "link"
|
|
msgid "Identity (Standard Unix mbox Spool File accounts)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Identitat (comptes del fitxer mbox estàndard per a cues de correu de l'Unix)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:41
|
|
msgctxt "link"
|
|
msgid ""
|
|
"Receiving Email and Receiving options (Standard Unix mbox Spool File "
|
|
"accounts)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Recepció de correu electrònic i opcions de recepció (comptes de fitxer mbox "
|
|
"estàndard per a cues de correu de l'Unix)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:49
|
|
msgctxt "link"
|
|
msgid "Sending Email (Standard Unix mbox Spool File accounts)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Enviament de correu electrònic (comptes de fitxer mbox estàndard per a cues "
|
|
"de correu de l'Unix)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:57
|
|
msgctxt "link"
|
|
msgid "Defaults (Standard Unix mbox Spool File accounts)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Configuració per defecte (comptes de fitxer mbox estàndard per a cues de "
|
|
"correu de l'Unix)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:65
|
|
msgctxt "link"
|
|
msgid "Composing Messages (Standard Unix mbox Spool File accounts)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Redacció de missatges (comptes de fitxer mbox estàndard per a cues de correu "
|
|
"de l'Unix)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:73
|
|
msgctxt "link"
|
|
msgid "Security (Standard Unix mbox Spool File accounts)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Seguretat (comptes de fitxer mbox estàndard per a cues de correu de l'Unix)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:5
|
|
msgid "Add and edit a Usenet news account in <app>Evolution</app>."
|
|
msgstr "Afegir i editar un compte de notícies Usenet a <app>Evolution</app>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:8
|
|
msgctxt "link:trail"
|
|
msgid "Usenet"
|
|
msgstr "Usenet"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:21
|
|
msgid "Usenet news account settings"
|
|
msgstr "Configuració del compte de notícies d'Usenet"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:31
|
|
msgctxt "link"
|
|
msgid "Identity (Usenet News accounts)"
|
|
msgstr "Identitat (comptes de notícies d'Usenet)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:41
|
|
msgctxt "link"
|
|
msgid "Receiving Email and Receiving options (Usenet News accounts)"
|
|
msgstr "Rebre correu electrònic i opcions de recepció (comptes Usenet News)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:49
|
|
msgctxt "link"
|
|
msgid "Sending Email (Usenet News accounts)"
|
|
msgstr "Enviar correu electrònic (comptes Usenet News)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:57
|
|
msgctxt "link"
|
|
msgid "Defaults (Usenet News accounts)"
|
|
msgstr "Opcions predeterminades (comptes Usenet News)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:65
|
|
msgctxt "link"
|
|
msgid "Composing Messages (Usenet News accounts)"
|
|
msgstr "Redacció de missatges (comptes Usenet News)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:73
|
|
msgctxt "link"
|
|
msgid "Security (Usenet News accounts)"
|
|
msgstr "Seguretat (comptes Usenet News)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:83
|
|
msgctxt "link"
|
|
msgid "Other settings (Usenet News accounts)"
|
|
msgstr "Altres configuracions (comptes Usenet News)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/title
|
|
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:84
|
|
msgctxt "link:trail"
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Altres"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-attachments.page:5
|
|
msgid "Handling of file attachments for writing and reading mail"
|
|
msgstr "Gestió dels fitxers adjunts per a escriure i rebre correu electrònic"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-attachments.page:18
|
|
msgid "Managing attachments"
|
|
msgstr "Gestió dels fitxers adjunts"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-attachments-received.page:5
|
|
msgid "Saving and opening files that are attached to received emails."
|
|
msgstr "Desar i obrir fitxers adjunts al correu electrònic rebut."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-attachments-received.page:24
|
|
msgid "Handling attachments in received mail"
|
|
msgstr "Gestió dels fitxers adjunts al correu rebut"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-attachments-received.page:26
|
|
msgid ""
|
|
"If you receive an email message with one or more file attachments, "
|
|
"<app>Evolution</app> displays the number of attachments and a <gui style="
|
|
"\"button\">Save</gui> or <gui style=\"button\">Save All</gui> button between "
|
|
"the email header and the content of the email."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si rebeu un missatge de correu electrònic amb un o més fitxers adjunts, "
|
|
"<app>Evolution</app> mostra el nombre d'adjunts i el botó <gui style=\"button"
|
|
"\">Desa</gui> o <gui style=\"button\">Desa-ho tot</gui> entre la capçalera i "
|
|
"el contingut del correu electrònic."
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/mail-attachments-received.page:27
|
|
msgid ""
|
|
"<app>Evolution</app> does not support saving all attachments of all messages "
|
|
"in one folder at once."
|
|
msgstr ""
|
|
"<app>Evolution</app> no pot desar tots els fitxers adjunts de tots els "
|
|
"missatges en una sola carpeta alhora."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-attachments-received.page:29
|
|
msgid "A list of attachments is also available at the bottom of the email."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hi ha la llista dels fitxers adjunts a la part inferior del correu "
|
|
"electrònic."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-attachments-received.page:30
|
|
msgid ""
|
|
"To save an attachment to disk, click the down-arrow next to the attachment "
|
|
"icon and click <gui>Save As</gui>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a desar un fitxer adjunt al disc, feu clic a la fletxa avall que hi ha "
|
|
"al costat de la icona de l'adjunt i feu clic a <gui>Desa com</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-attachments-received.page:31
|
|
msgid ""
|
|
"To open an attachment in another application, click the down-arrow next to "
|
|
"the attachment icon and choose one of the available applications."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a obrir un fitxer adjunt en una altra aplicació, feu clic a la fletxa "
|
|
"avall que hi ha al costat de la icona de l'adjunt i seleccioneu una de les "
|
|
"aplicacions disponibles."
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/mail-attachments-received.page:33
|
|
msgid ""
|
|
"The options available for an attachment vary depending on the type of "
|
|
"attachment and the applications that are installed on your system. Your "
|
|
"desktop environment's MIME database defines which applications can be used "
|
|
"to open a specific file format."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les opcions disponibles d'un fitxer adjunt varien segons el tipus de fitxer "
|
|
"i les aplicacions instal·lades al sistema. La base de dades MIME de l'entorn "
|
|
"d'escriptori defineix quines aplicacions es poden utilitzar per a obrir un "
|
|
"format de fitxer específic."
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/mail-attachments-received.page:33
|
|
msgid ""
|
|
"To see the list of registered applications for a MIME type, use <cmd>gio "
|
|
"mime</cmd>. Example: <cmd>gio mime \"application/pdf\"</cmd>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a veure la llista d'aplicacions registrades d'un tipus MIME, utilitzeu "
|
|
"<cmd>gio mime</cmd>. Per exemple: <cmd>gio mime \"application/pdf\"</cmd>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-attachments-sending.page:5
|
|
msgid "Attaching files to emails you want to send."
|
|
msgstr "Adjuntar fitxers al correu electrònic que es vol enviar."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-attachments-sending.page:24
|
|
msgid "Adding attachments to an email"
|
|
msgstr "Afegir un adjunt a un correu electrònic"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-attachments-sending.page:27
|
|
msgid "Attaching files"
|
|
msgstr "Adjuntar fitxers"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-attachments-sending.page:28
|
|
msgid "To attach a file to your email in the composer:"
|
|
msgstr "Per a adjuntar un fitxer al vostre editor de correu electrònic:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-attachments-sending.page:30
|
|
msgid ""
|
|
"Click <gui>Add Attachment…</gui>, or click <guiseq><gui>Insert</"
|
|
"gui><gui>Attachment</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</"
|
|
"key></keyseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Feu clic a <gui>Afegeix una adjunció…</gui>, o a <guiseq><gui>Inserta</"
|
|
"gui><gui>Adjunció</gui></guiseq>, o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</"
|
|
"key></keyseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-attachments-sending.page:31
|
|
msgid "Select the file you want to attach."
|
|
msgstr "Seleccioneu el fitxer que voleu adjuntar."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-attachments-sending.page:34
|
|
msgid "You can also drag a file to the attachment bar of the composer window."
|
|
msgstr ""
|
|
"També podeu arrossegar un fitxer a la barra d'adjunts de la finestra "
|
|
"d'edició."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-attachments-sending.page:36
|
|
msgid ""
|
|
"When you send the message, a copy of the attached file goes with it. Be "
|
|
"aware that large attachments can take a long time to send and receive."
|
|
msgstr ""
|
|
"Quan envieu el missatge, s'hi acompanya una còpia del fitxer adjunt. Tingueu "
|
|
"en compte que, si els fitxers adjunts són molt grans, poden trigar molt a "
|
|
"enviar-se i a rebre's."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-attachments-sending.page:40
|
|
msgid "Attachment Reminder"
|
|
msgstr "Recordatori d'adjuncions"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-attachments-sending.page:42
|
|
msgid ""
|
|
"<app>Evolution</app> has an Attachment Reminder plugin you can use to remind "
|
|
"yourself to attach a file to an email. If it determines that you have not "
|
|
"attached the file, it displays a reminder window before the email is sent."
|
|
msgstr ""
|
|
"<app>Evolution</app> té un connector pel Recordatori d'adjuncions que podeu "
|
|
"utilitzar per a recordar-vos que adjunteu un fitxer a un correu electrònic. "
|
|
"Si es determina que no heu adjuntat el fitxer, es mostrarà una finestra de "
|
|
"recordatori abans de l'enviament."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-attachments-sending.page:44
|
|
msgid "To enable the Attachment Reminder:"
|
|
msgstr "Per a activar el recordatori d'adjuncions:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-attachments-sending.page:47
|
|
msgid "Enable <gui>Attachment Reminder</gui>."
|
|
msgstr "Activar <gui>Recordatori d'adjuncions</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-attachments-sending.page:50
|
|
#: C/mail-composer-custom-header-lines.page:35
|
|
#: C/mail-composer-external-editor.page:27
|
|
#: C/mail-composer-message-templates-variables.page:32
|
|
msgid "Click the <gui>Configuration</gui> tab."
|
|
msgstr "Fer clic a la pestanya <gui>Configuració</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-attachments-sending.page:51
|
|
msgid ""
|
|
"Click <gui style=\"button\">Add</gui>, then enter keywords in your language "
|
|
"such as \"Attach\" or \"enclosed\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Feu clic a <gui style=\"button\">Afegeix</gui>, a continuació, introduïu "
|
|
"paraules clau al vostre idioma com \"Adjuntar\"."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-attachments-sending.page:53
|
|
msgid ""
|
|
"Based on the keywords you have added, <app>Evolution</app> searches the text "
|
|
"of every mail you are going to send. If it finds any of the keywords in your "
|
|
"email and there is no actual attached file, the reminder window is displayed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Segons les paraules clau que hàgiu afegit, <app>Evolution</app> cerca el "
|
|
"text a tots els missatges que envieu. Si troba alguna de les paraules clau "
|
|
"al vostre correu electrònic i no hi ha cap fitxer adjunt, es mostrarà la "
|
|
"finestra de recordatori."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-calendar-sending-invitations.page:5
|
|
msgid "Sending invitations for appointments to contacts via email."
|
|
msgstr "Enviar invitacions per a les cites a contactes via correu electrònic."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-calendar-sending-invitations.page:21
|
|
msgid "Sending invitations by email"
|
|
msgstr "Enviar invitacions per correu electrònic"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-calendar-sending-invitations.page:23
|
|
msgid ""
|
|
"If you create an event in the calendar component, you can then send "
|
|
"invitations to the attendee list through the <app>Evolution</app> email "
|
|
"tool. The invitation card is sent as an attachment in iCal format."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si creeu un esdeveniment al component calendari, podeu enviar invitacions a "
|
|
"la llista d'assistents a través de l'eina de correu <app>Evolution</app>. La "
|
|
"targeta d'invitació s'envia com a fitxer adjunt en format iCal."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-calendar-sending-invitations.page:25
|
|
msgid ""
|
|
"To send an invitation, right-click on the entry in the calendar and choose "
|
|
"<gui>Forward as iCalendar</gui>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a enviar una invitació, feu clic amb el botó dret a l'entrada del "
|
|
"calendari i trieu <gui>Reenvia com a iCalendar</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-calendar-sending-invitations.page:27
|
|
msgid "When you receive an invitation, you have several options:"
|
|
msgstr "Quan rebeu una invitació, teniu diverses opcions:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-calendar-sending-invitations.page:30
|
|
msgid "Accept:"
|
|
msgstr "Accepta:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-calendar-sending-invitations.page:31
|
|
msgid ""
|
|
"Indicates you will attend the meeting. When you click the OK button, the "
|
|
"meeting is entered into your calendar."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indica que assistirà a la reunió. Quan feu clic al botó d'acord, la reunió "
|
|
"s'anotarà al vostre calendari."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-calendar-sending-invitations.page:33
|
|
msgid "Tentatively Accept:"
|
|
msgstr "Acceptada provisionalment:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-calendar-sending-invitations.page:34
|
|
msgid ""
|
|
"Indicates you will probably attend the meeting. When you click the OK "
|
|
"button, the meeting is entered into your calendar, but is marked as "
|
|
"tentative."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indica que probablement assistireu a la reunió. Quan feu clic al botó "
|
|
"D'acord, la reunió s'anotarà al calendari, però es marca com a provisional."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-calendar-sending-invitations.page:36
|
|
msgid "Decline:"
|
|
msgstr "Declina:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-calendar-sending-invitations.page:37
|
|
msgid ""
|
|
"Indicates you are unable to attend the meeting. The meeting is not entered "
|
|
"into your calendar when you click OK, although your response is sent to the "
|
|
"meeting host if you have selected the Send reply to sender option."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indica que no podeu assistir a la reunió. La reunió no s'anotarà al vostre "
|
|
"calendari quan feu clic a Acceptar, encara que la vostra resposta s'enviarà "
|
|
"a l'amfitrió de la reunió si heu seleccionat l'opció d'Enviar resposta a "
|
|
"l'emissor."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-calendar-sending-invitations.page:39
|
|
msgid "Send reply to sender:"
|
|
msgstr "Respon al remitent:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-calendar-sending-invitations.page:40
|
|
msgid ""
|
|
"Select this option if you want your response sent to the meeting organizers."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccioneu aquesta opció si voleu que la vostra resposta s'enviï als "
|
|
"organitzadors de la reunió."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-cannot-see.page:5
|
|
msgid "If you received or sent an email, but you cannot find it anywhere."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si heu rebut o enviat un correu electrònic, però no el podeu trobar enlloc."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-cannot-see.page:20
|
|
msgid "I cannot see some emails, where are they?"
|
|
msgstr "No puc veure alguns correus electrònics, on són?"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-cannot-see.page:24
|
|
msgid ""
|
|
"Check whether you are <link xref=\"mail-filters-not-working\">using filters</"
|
|
"link> on incoming (or outgoing) messages. These could be automatically "
|
|
"moving your messages to another destination."
|
|
msgstr ""
|
|
"Comproveu si heu <link xref=\"mail-filters-not-working\">utilitzat filtres</"
|
|
"link> als missatges entrants (o sortints). Això podria moure els missatges "
|
|
"automàticament cap a una altra destinació."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-cannot-see.page:27
|
|
msgid ""
|
|
"Check your <link xref=\"mail-searching#search-many\">search view in the "
|
|
"search bar</link> right above the message list. Perhaps the <gui>Show</gui> "
|
|
"dropdown list is set to a filter like <gui>Read Messages</gui>, or the text "
|
|
"input filed contains some value. Click the broom icon to clear the search "
|
|
"field."
|
|
msgstr ""
|
|
"Consulteu la vostra <link xref=\"mail-searching#search-many\">visualització "
|
|
"de cerca a la barra de cerca</link> situada sobre la llista de missatges. "
|
|
"Potser la llista desplegable <gui>Mostra</gui> està establerta en un filtre "
|
|
"com a <gui>Missatges llegits</gui>, o l'entrada de text introduïda conté "
|
|
"algun valor. Feu clic a la icona amb l'escombra per a esborrar el camp de "
|
|
"cerca."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-cannot-see.page:30
|
|
msgid ""
|
|
"If you cannot see any emails at all in a folder, check that you have not "
|
|
"maximized the message preview (so the message list pane is hidden). To do "
|
|
"this, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Preview</gui><gui>Show Message "
|
|
"Preview</gui></guiseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si no podeu veure cap correu electrònic en una carpeta, comproveu que no "
|
|
"hàgiu maximitzat la vista prèvia del missatge (de manera que el tauler de la "
|
|
"llista de missatges està amagat). Per a fer-ho, feu clic a "
|
|
"<guiseq><gui>Vista</gui><gui>Previsualització</gui><gui>Mostra la vista "
|
|
"prèvia de missatges</gui></guiseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-cannot-see.page:33
|
|
msgid ""
|
|
"Select both <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Deleted Messages</gui></guiseq> "
|
|
"and <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Junk Messages</gui></guiseq> to make "
|
|
"sure all messages are visible."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccioneu <guiseq><gui>Visualitza</gui><gui>Mostra els missatges "
|
|
"suprimits</gui></guiseq> i <guiseq><gui>Visualitza</gui><gui>Mostra els "
|
|
"missatges de correu brossa</gui></guiseq> perquè tots els missatges siguin "
|
|
"visibles."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-cannot-see.page:36
|
|
msgid ""
|
|
"<link xref=\"mail-default-folder-locations\">Check your folder settings.</"
|
|
"link> Perhaps they are set to some other folder than the folder you thought "
|
|
"of."
|
|
msgstr ""
|
|
"<link xref=\"mail-default-folder-locations\">Comproveu la configuració de la "
|
|
"vostra carpeta.</link> Potser s'han situat en una carpeta diferent a la que "
|
|
"pensàveu."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-change-columns-in-message-list.page:5
|
|
msgid "Editing the columns displayed in the list of messages."
|
|
msgstr "Edició de les columnes que es mostren a la llista de missatges."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-change-columns-in-message-list.page:20
|
|
msgid "Changing the message list columns"
|
|
msgstr "Canviar les columnes a la llista de missatges"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-change-columns-in-message-list.page:22
|
|
msgid ""
|
|
"If you want to change the columns in the mail message list, right-click on "
|
|
"the column headers and choose either <gui>Add a Column…</gui> or <gui>Remove "
|
|
"This Column</gui>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si voleu canviar les columnes a la llista de missatges de correu electrònic, "
|
|
"feu clic amb el botó dret sobre els encapçalaments de columna i escolliu "
|
|
"<gui>Afegeix una columna…</gui> o <gui>Suprimeix aquesta columna</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/mail-change-columns-in-message-list.page:23
|
|
msgid ""
|
|
"If you have a small display, you can replace the <gui>Subject</gui> column "
|
|
"by the <gui>Subject - Trimmed</gui> which will remove prefixes such as \"Re:"
|
|
"\", or you can replace the <gui>From</gui> column which displays the "
|
|
"sender's name and email address by the <gui>Sender</gui> column which will "
|
|
"only display the sender's name."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si teniu una pantalla petita, podeu reemplaçar la columna <gui>Assumpte</"
|
|
"gui> per <gui>Assumpte - retallat</gui> que eliminarà els prefixos com ara "
|
|
"«Re:», o podeu reemplaçar la columna <gui>De</gui> que mostra el nom del "
|
|
"remitent i l'adreça de correu electrònic per la columna <gui>Remitent</gui> "
|
|
"que només en mostrarà el nom."
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/mail-change-columns-in-message-list.page:25
|
|
msgid ""
|
|
"If you would like to have the same column layout in all mail folders except "
|
|
"for the <gui>Sent</gui> folder, you can enable <guiseq><gui>Edit</"
|
|
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>General</"
|
|
"gui><gui>Apply the same view settings to all folders</gui></guiseq>. Note "
|
|
"that this setting also influences <link xref=\"mail-sorting-message-"
|
|
"list#email-threads\"><gui>Group by Threads</gui></link> and the <gui>Message "
|
|
"Preview</gui> visibility in all folders."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si voleu tenir el mateix format de columna a totes les carpetes de correu, "
|
|
"excepte per a la carpeta <gui>Enviats</gui>, podeu activar "
|
|
"<guiseq><gui>Edita</gui><gui>Preferències</gui><gui>Preferències de correu</"
|
|
"gui><gui>General</gui><gui>Aplica els mateixos paràmetres de visualització a "
|
|
"totes les carpetes</gui></guiseq>. Tingueu en compte que aquesta "
|
|
"configuració també influeix als <link xref=\"mail-sorting-message-list#email-"
|
|
"threads\"><gui>Grups per fils</gui></link> i a la visibilitat de la "
|
|
"<gui>Visualització prèvia de missatges</gui> a totes les carpetes."
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/mail-change-columns-in-message-list.page:27
|
|
#: C/mail-sorting-message-list.page:67
|
|
msgid ""
|
|
"If you would like to have a different sort order and/or columns for specific "
|
|
"mail folders, make sure that <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</"
|
|
"gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>General</gui><gui>Apply the same view "
|
|
"settings to all folders</gui></guiseq> is disabled. You can then change the "
|
|
"view and save your changes under <guiseq><gui>View</gui><gui>Current View</"
|
|
"gui><gui>Save Custom View…</gui></guiseq> and apply the view also to other "
|
|
"folders."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si voleu utilitzar una ordenació o unes columnes diferents amb carpetes de "
|
|
"correu específiques, assegureu-vos que la casella <guiseq><gui>Edita</"
|
|
"gui><gui>Preferències</gui><gui>Preferències del correu</gui><gui>General</"
|
|
"gui><gui>Aplica els mateixos paràmetres de visualització a totes les "
|
|
"carpetes</gui></guiseq> no estigui marcada. A continuació podeu canviar la "
|
|
"visualització i desar els canvis a <guiseq><gui>Visualitza</"
|
|
"gui><gui>Visualització actual</gui><gui>Desa la visualització "
|
|
"personalitzada...</gui></guiseq> i aplicar la visualització a altres "
|
|
"carpetes també."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-change-time-format.page:5
|
|
msgid "Changing the date and time format in the message list."
|
|
msgstr "Canviar el format de data i hora a la llista de missatges."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-change-time-format.page:19
|
|
msgid "Format of dates and time"
|
|
msgstr "Format de dates i hora"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-change-time-format.page:20
|
|
msgid ""
|
|
"You can change the format of the <gui>Date</gui> column by setting your "
|
|
"preferred format under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</"
|
|
"gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>Headers</gui><gui>Date/Time format</"
|
|
"gui></guiseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podeu canviar el format de la columna <gui>Data</gui> establint el vostre "
|
|
"format preferit a <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Preferències</"
|
|
"gui><gui>Preferències del correu</gui><gui>Capçaleres</gui><gui>Format de "
|
|
"data/hora</gui></guiseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-composer-change-quotation-string.page:7
|
|
msgid ""
|
|
"It is not possible to change the quotation introduction added when answering "
|
|
"mail."
|
|
msgstr ""
|
|
"No és possible canviar la citació d'introducció afegida en respondre correu."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-composer-change-quotation-string.page:24
|
|
msgid "Changing the \"On date, person wrote:\" string when replying"
|
|
msgstr "Canviar la cadena \"En data, la persona ha escrit:\" quan es respongui"
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/mail-composer-change-quotation-string.page:27
|
|
msgid ""
|
|
"You might need to install the <sys>dconf-editor</sys> package to perform "
|
|
"these steps."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pot ser necessari instal·lar el paquet <sys>dconf-editor</sys> per a dur a "
|
|
"terme aquests passos."
|
|
|
|
#. (itstool) path: when/p
|
|
#: C/mail-composer-change-quotation-string.page:30
|
|
msgid ""
|
|
"<link action=\"install:dconf-editor\" href=\"https://ftp.gnome.org/pub/gnome/"
|
|
"sources/dconf/\" style=\"button\">Install dconf-editor</link>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<link action=\"install:dconf-editor\" href=\"https://ftp.gnome.org/pub/gnome/"
|
|
"sources/dconf/\" style=\"button\">Instal·lació de dconf-editor</link>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-composer-change-quotation-string.page:35
|
|
msgid "Advanced users can change this string."
|
|
msgstr "Els usuaris avançats poden canviar aquesta cadena."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-composer-change-quotation-string.page:38
|
|
msgid "Open the <app>dconf-editor</app> application."
|
|
msgstr "Obrir l'aplicació <app>dconf-editor</app>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-composer-change-quotation-string.page:39
|
|
msgid "Navigate to <code>org.gnome.evolution.mail</code>."
|
|
msgstr "Navegar a <code>org.gnome.evolution.mail</code>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-composer-change-quotation-string.page:40
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the preferred quotation string as the value for the key <code>composer-"
|
|
"message-attribution</code>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Introduïu la cadena preferida per a les cometes com a valor de la clau "
|
|
"<code>composer-message-attribution</code>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#. Translators: Do NOT translate the variable names inside the ${brackets}!
|
|
#: C/mail-composer-change-quotation-string.page:43
|
|
msgid ""
|
|
"The default string in English is: <code>\"On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-"
|
|
"${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:\"</code>"
|
|
msgstr ""
|
|
"La cadena predeterminada en anglès és: <code>\"${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-"
|
|
"${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} ha escrit:\"</"
|
|
"code>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-composer-change-quotation-string.page:47
|
|
msgid "The following placeholders are available:"
|
|
msgstr "Els següents marcadors de posició estan disponibles:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-composer-change-quotation-string.page:56
|
|
msgid "<_:code-1/> (format: 01-31)"
|
|
msgstr "<_:code-1/> (format: 01-31)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-composer-change-quotation-string.page:57
|
|
msgid "<_:code-1/> (format: 1-31)"
|
|
msgstr "<_:code-1/> (format: 1-31)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-composer-change-quotation-string.page:62
|
|
msgid "<_:code-1/> (format: 1-366)"
|
|
msgstr "<_:code-1/> (format: 1-366)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-composer-change-quotation-string.page:63
|
|
msgid "<_:code-1/> (format: 01-12)"
|
|
msgstr "<_:code-1/> (format: 01-12)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-composer-change-quotation-string.page:66
|
|
msgid "<_:code-1/> (e.g. 15 for the year 2015)"
|
|
msgstr "<_:code-1/> (p. ex. 15 per l'any 2015)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-composer-custom-header-lines.page:5
|
|
msgid "Using custom fields in the header of composed messages."
|
|
msgstr "Ús de camps personalitzats a la capçalera de l'editor de missatges."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-composer-custom-header-lines.page:23
|
|
msgid "Custom Header Lines"
|
|
msgstr "Línies de capçalera personalitzades"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-composer-custom-header-lines.page:25
|
|
msgid "You can add arbitrary header lines to outgoing emails."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podeu afegir línies de capçalera arbitràries als correus electrònics "
|
|
"sortints."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-composer-custom-header-lines.page:28
|
|
msgid "Enabling and managing custom headers"
|
|
msgstr "Habilitació i gestió de capçaleres personalitzades"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-composer-custom-header-lines.page:29
|
|
msgid "To set up the Custom Header plugin:"
|
|
msgstr "Per a configurar el connector de capçalera personalitzat:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-composer-custom-header-lines.page:32
|
|
msgid "Enable <gui>Custom Header</gui>."
|
|
msgstr "Habilitar la <gui>Capçalera personalitzada</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-composer-custom-header-lines.page:36
|
|
msgid ""
|
|
"You can add, edit, or remove the header fields. For every header field you "
|
|
"add, you can specify the keys and values. The key is used as the title of "
|
|
"the Custom Header. You can enter multiple values for the keys. You must use "
|
|
"a semicolon to separate every value you enter."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podeu afegir, editar o eliminar els camps de l'encapçalament. Per cada camp "
|
|
"de capçalera que afegiu, podeu especificar les claus i els valors. La clau "
|
|
"s'utilitza com a títol de la capçalera personalitzada. Podeu introduir "
|
|
"diversos valors per a les claus. Heu d'utilitzar un punt i coma per a "
|
|
"separar tots els valors que introduïu."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-composer-custom-header-lines.page:41
|
|
msgid "Inserting custom headers in a message"
|
|
msgstr "Inserir capçaleres personalitzades en un missatge"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-composer-custom-header-lines.page:43
|
|
msgid ""
|
|
"Click <guiseq><gui>New</gui><gui>Mail Message</gui></guiseq> or press "
|
|
"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq> to open the "
|
|
"message composer window."
|
|
msgstr ""
|
|
"Feu clic a <guiseq><gui>Nou</gui><gui>Missatge de correu</gui></guiseq> o "
|
|
"premeu <keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq> per a "
|
|
"obrir la finestra d'edició de missatges."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-composer-custom-header-lines.page:44
|
|
msgid "Select <guiseq><gui>Insert</gui><gui>Custom Header</gui></guiseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccioneu <guiseq><gui>Insereix</gui><gui>Capçalera personalitzada</gui></"
|
|
"guiseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-composer-custom-header-lines.page:45
|
|
msgid ""
|
|
"In the <gui>Email Custom Header</gui> window, you can view all the defined "
|
|
"header fields and values."
|
|
msgstr ""
|
|
"A la finestra <gui>Capçalera personalitzada pel correu electrònic</gui>, "
|
|
"podeu veure tots els camps i els valors definits per a la capçalera."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-composer-custom-header-lines.page:46
|
|
msgid "Set the values for the header fields by using the dropdown list."
|
|
msgstr ""
|
|
"Establiu els valors dels camps de capçalera mitjançant la llista desplegable."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-composer-enable-html-format.page:5
|
|
msgid "Enable HTML format in the mail composer."
|
|
msgstr "Activeu el format HTML per a la composició del correu electrònic."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-composer-enable-html-format.page:21
|
|
msgid "Enabling HTML format"
|
|
msgstr "Activar el format HTML"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-composer-enable-html-format.page:23
|
|
msgid ""
|
|
"You can change the format of an email message from plain text to HTML in the "
|
|
"email composer by choosing <guiseq><gui>Format</gui><gui>HTML</gui></guiseq> "
|
|
"from the menu bar."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podeu canviar el format d'un missatge de correu electrònic de text pla a "
|
|
"HTML al compositor de correu electrònic triant <guiseq><gui>Format</"
|
|
"gui><gui>HTML</gui></guiseq> des de la barra de menú."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-composer-enable-html-format.page:24
|
|
msgid ""
|
|
"Alternately, you also can change the first dropdown list below the "
|
|
"<gui>Subject</gui> line from <gui>Plain Text</gui> to <gui>HTML</gui>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Alternativament, també podeu canviar la primera llista desplegable a sota de "
|
|
"la línia <gui>Assumpte</gui> de <gui>Text pla </gui> a <gui>HTML</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-composer-enable-html-format.page:25
|
|
msgid ""
|
|
"If you choose HTML format, a second tool bar will be displayed below the "
|
|
"<gui>Subject</gui> line with HTML-only options."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si trieu el format HTML, es mostrarà una segona barra d'eines a sota de la "
|
|
"línia de l'<gui>Assumpte</gui> amb les opcions només vàlides per l'HTML."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-composer-enable-html-format.page:26
|
|
msgid ""
|
|
"To send all your mail as HTML by default, enable <guiseq><gui>Edit</"
|
|
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer Preferences</gui><gui>Default "
|
|
"Behavior</gui><gui>Format messages in HTML</gui></guiseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a enviar tot el correu com a HTML per defecte, activeu-ho a "
|
|
"<guiseq><gui>Edita</gui><gui>Preferències</gui><gui>Preferències del "
|
|
"redactor</gui><gui>Comportament predeterminat</gui><gui>Format dels "
|
|
"missatges en HTML</gui></guiseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-composer-external-editor.page:5
|
|
msgid "Using a text editor application instead of the default mail composer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Utilitzeu una aplicació d'editor de text en comptes de l'editor de missatges "
|
|
"predeterminat."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-composer-external-editor.page:20
|
|
msgid "Using an external editor"
|
|
msgstr "Ús d'un editor extern"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-composer-external-editor.page:22
|
|
msgid ""
|
|
"You can compose the body of your message externally in your favorite text "
|
|
"editor application so you can use its specific functionality."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podeu redactar el cos del missatge externament a la vostra aplicació "
|
|
"d'edició de text favorita, per tal d'utilitzar-ne la funcionalitat "
|
|
"específica."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-composer-external-editor.page:26
|
|
msgid "Enable <gui>External Editor</gui>."
|
|
msgstr "Activeu <gui>Editor extern</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-composer-external-editor.page:30
|
|
msgid "Set the corresponding <gui>Command</gui> to start the application."
|
|
msgstr "Definiu l'<gui>ordre</gui> corresponent per a iniciar l'aplicació."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-composer-external-editor.page:31
|
|
msgid ""
|
|
"If <gui>Automatically launch when a new mail is edited</gui> is not set, you "
|
|
"need to select <guiseq><gui>File</gui><gui>Compose in External Editor</gui></"
|
|
"guiseq> in the mail composer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si no s'<gui>Inicia automàticament quan s'edita un correu nou</gui>, heu de "
|
|
"seleccionar <guiseq><gui>Fitxer</gui><gui>Redacció en un editor extern</"
|
|
"gui></guiseq> a l'editor de correu."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-composer-forward.page:5
|
|
msgid "Forwarding a received email to somebody."
|
|
msgstr "Reenviament d'un correu electrònic rebut a algú."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-composer-forward.page:23
|
|
msgid "Forwarding a message"
|
|
msgstr "Reenviament d'un missatge"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-composer-forward.page:25
|
|
msgid ""
|
|
"When you receive an email, you can forward it to other individuals or groups "
|
|
"that might be interested."
|
|
msgstr ""
|
|
"Quan rebeu un correu electrònic, podeu reenviar-lo a altres persones o grups "
|
|
"que puguin estar interessats."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-composer-forward.page:26
|
|
msgid ""
|
|
"You can forward a message as an attachment to a new message (this is the "
|
|
"default setting, see <link xref=\"#default-settings\">Default settings</"
|
|
"link>), inline (in your message without the > character before each "
|
|
"line), or quoted (with > character before each line)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podeu reenviar un missatge com a fitxer adjunt a un nou missatge (aquesta és "
|
|
"la configuració predeterminada, consulteu <link xref=\"#default-settings"
|
|
"\">Configuració predeterminada</link>), en línia (al missatge sense el "
|
|
"caràcter > abans de cada línia), o citat (amb el caràcter > abans de "
|
|
"cada línia)."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-composer-forward.page:27
|
|
msgid ""
|
|
"Attachment forwarding is best if you want to send the full, unaltered "
|
|
"message to someone else. Inline or Quoted forwarding is best if you want to "
|
|
"send portions of a message, or if you have a large number of comments on "
|
|
"different sections of the message you are forwarding."
|
|
msgstr ""
|
|
"El reenviament com adjunt és millor si es vol enviar el missatge sencer i "
|
|
"complet a una altra persona. El reenviament en línia o citat és el millor si "
|
|
"es volen enviar porcions d'un missatge o si es té una gran quantitat de "
|
|
"comentaris sobre diferents seccions del missatge que es reenvia."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-composer-forward.page:29
|
|
msgid "To forward a message that you are reading:"
|
|
msgstr "Per a reenviar un missatge que s'està llegint:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-composer-forward.page:31
|
|
msgid ""
|
|
"Click <guiseq><gui>Message</gui><gui>Forward</gui></guiseq>, the "
|
|
"<gui>Forward</gui> button in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</"
|
|
"key><key>F</key></keyseq> to use the default forwarding method. In case you "
|
|
"want to use a different forward method, click <guiseq><gui>Message</"
|
|
"gui><gui>Forward as</gui></guiseq> or the small dropdown arrow next to the "
|
|
"<gui>Forward</gui> button in the toolbar to choose the method."
|
|
msgstr ""
|
|
"Feu clic a <guiseq><gui>Missatge</gui><gui>Reenvia</gui></guiseq>, el botó "
|
|
"<gui>Reenvia</gui> a la barra d'eines, o premeu <keyseq><key>Ctrl</"
|
|
"key><key>F</key></keyseq> per a utilitzar el mètode de reenviament "
|
|
"predeterminat. En cas que vulgueu utilitzar un mètode diferent, feu clic a "
|
|
"<guiseq><gui>Missatge</gui><gui>Reenvia com</gui></guiseq> o la petita "
|
|
"fletxa desplegable al costat del botó <gui>Reenvia</gui> a la barra d'eines "
|
|
"per a triar el mètode."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-composer-forward.page:32
|
|
msgid ""
|
|
"Select a recipient for the message. The subject is already entered, although "
|
|
"you can alter it if you want."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccioneu un destinatari del missatge. L'assumpte ja s'ha introduït, tot i "
|
|
"que el podeu modificar si voleu."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-composer-forward.page:33
|
|
msgid "Add your comments on the message in the text field."
|
|
msgstr "Afegiu els vostres comentaris al camp de text del missatge ."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-composer-forward.page:34
|
|
msgid ""
|
|
"Click <gui style=\"button\">Send</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</"
|
|
"key><key>Return</key></keyseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Feu clic a <gui style=\"button\">Envia</gui> o premeu <keyseq><key>Ctrl</"
|
|
"key><key>Retorn</key></keyseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-composer-forward.page:37
|
|
msgid ""
|
|
"Attachments to a message you are forwarding are forwarded only when you send "
|
|
"the original message as an attachment. Inline messages do not forward any "
|
|
"attachments."
|
|
msgstr ""
|
|
"Els fitxers adjunts a un missatge que reenvieu, només es reenvien quan "
|
|
"envieu el missatge original com a fitxer adjunt. Els missatges en línia no "
|
|
"reenvien cap fitxer adjunt."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-composer-forward.page:40 C/mail-composer-reply.page:53
|
|
msgid "Default settings"
|
|
msgstr "Paràmetres predeterminats"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-composer-forward.page:41
|
|
msgid ""
|
|
"The default settings for replying and forwarding can be changed under "
|
|
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer Preferences</"
|
|
"gui><gui>General</gui><gui>Replies and Forwards</gui><gui>Forward style</"
|
|
"gui></guiseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podeu canviar la configuració per defecte per a respondre i reenviar a "
|
|
"<guiseq><gui>Edita</gui><gui>Preferències</gui><gui>Preferències del "
|
|
"redactor</gui><gui>General</gui><gui>Respostes i reenviaments</"
|
|
"gui><gui>Estil de reenviament</gui></guiseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-composer-forward-as-attachment.page:5
|
|
msgid "How to forward a message with its attachments."
|
|
msgstr "Com reenviar un missatge amb els seus fitxers adjunts."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-composer-forward-as-attachment.page:21
|
|
msgid "Forwarding a message with its attachments"
|
|
msgstr "Reenviament d'un missatge amb els seus fitxers adjunts"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-composer-forward-as-attachment.page:23
|
|
msgid ""
|
|
"Click <guiseq><gui>Message</gui><gui>Forward as…</gui></guiseq> and choose "
|
|
"<gui>Attachment</gui>, so the forwarded email and also its attachments get "
|
|
"attached to the email you want to send."
|
|
msgstr ""
|
|
"Feu clic al <guiseq><gui>Missatge</gui><gui>Reenvia com a…</gui></guiseq> i "
|
|
"seleccioneu <gui>Adjunt</gui>, de manera que el correu electrònic reenviat i "
|
|
"els seus fitxers adjunts s'uniran al correu electrònic que voleu enviar."
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/mail-composer-forward-as-attachment.page:26
|
|
msgid ""
|
|
"If you want to have this setting by default, set <guiseq><gui>Edit</"
|
|
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer Preferences</gui><gui>Forward Style</"
|
|
"gui></guiseq> to <gui>Attachment</gui>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si voleu configurar aquesta opció de forma predeterminada, configureu-ho a "
|
|
"<guiseq><gui>Edita</gui><gui>Preferències</gui><gui>Preferències del "
|
|
"redactor</gui><gui>Estil de reenviament</gui></guiseq> a <gui>Adjunta</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-composer-from-field-override.page:5
|
|
msgid ""
|
|
"Change the sender name and address on the fly by setting arbitrary values."
|
|
msgstr ""
|
|
"Canvieu el nom i l'adreça del remitent sobre la marxa establint valors "
|
|
"arbitraris."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-composer-from-field-override.page:20
|
|
msgid "Overriding the \"From\" field"
|
|
msgstr "Reemplaçar el camp «De»"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-composer-from-field-override.page:22
|
|
msgid ""
|
|
"To set a custom email address and sender name on a message you intend to "
|
|
"send, enable <guiseq><gui>View</gui><gui>From Override Field</gui></guiseq> "
|
|
"and change the default sender name and email address in the corresponding "
|
|
"fields."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a establir una adreça de correu electrònic personalitzada i el nom del "
|
|
"remitent al missatge que voleu enviar, activeu <guiseq><gui>Vista</"
|
|
"gui><gui>Ometre el camp De</gui></guiseq> i canvieu el nom predeterminat del "
|
|
"remitent i l'adreça de correu electrònic als camps corresponents."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#. Translators: If no Wikipedia article exists for your language and you
|
|
#. leave the URL untranslated and pointing to the English Wikipedia, you
|
|
#. might want to indicate in your translation text that the link is in
|
|
#. English.
|
|
#: C/mail-composer-from-field-override.page:24
|
|
msgid ""
|
|
"This functionality can be useful for <link href=\"https://en.wikipedia.org/"
|
|
"wiki/Qmail#Innovations\">wildcard mailboxes when using qmail</link> and "
|
|
"<link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Email_address#Address_tags\">sub-"
|
|
"addressing</link>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aquesta funcionalitat pot ser útil per <link href=\"https://en.wikipedia.org/"
|
|
"wiki/Qmail#Innovations\">bústies comodí quan s'utilitzi qmail</link> i <link "
|
|
"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Email_address#Address_tags"
|
|
"\">subdireccionament</link>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#. Translators: If no Wikipedia article exists for your language and you
|
|
#. leave the URL untranslated and pointing to the English Wikipedia, you
|
|
#. might want to indicate in your translation text that the link is in
|
|
#. English.
|
|
#: C/mail-composer-from-field-override.page:26
|
|
msgid ""
|
|
"Setting an arbitrary address might collide with your email provider's <link "
|
|
"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Sender_Policy_Framework\">Sender Policy "
|
|
"Framework</link> and/or <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
|
|
"DomainKeys_Identified_Mail\">DomainKeys Identified Mail</link> restrictions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Establir una adreça arbitrària podria entrar en conflicte amb el vostre "
|
|
"proveïdor de correu electrònic <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
|
|
"Sender_Policy_Framework\">Marc de política del remitent</link> i/o "
|
|
"restriccions del mètode d'autentificació <link href=\"https://en.wikipedia."
|
|
"org/wiki/DomainKeys_Identified_Mail\">DomainKeys Identified Mail</link>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-composer-html-image.page:5
|
|
msgid "Embed a picture in the mail composer."
|
|
msgstr "Inserir una imatge a l'editor de correu."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-composer-html-image.page:21
|
|
msgid "Inserting an Image in HTML"
|
|
msgstr "Inserir una imatge en HTML"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-composer-html-image.page:23
|
|
msgid ""
|
|
"You can insert an image into the email (at the current position of the "
|
|
"cursor):"
|
|
msgstr ""
|
|
"Podeu inserir una imatge al correu electrònic (a la posició actual del "
|
|
"cursor):"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-composer-html-image.page:25
|
|
msgid ""
|
|
"Click <guiseq><gui>Insert</gui><gui>Image…</gui></guiseq> in the menubar."
|
|
msgstr ""
|
|
"Feu clic a <guiseq><gui>Insereix</gui><gui>Imatge…</gui></guiseq> a la barra "
|
|
"de menú."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-composer-html-image.page:26
|
|
msgid "Browse to and select the file."
|
|
msgstr "Cerqueu i seleccioneu el fitxer."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-composer-html-image.page:27
|
|
msgid "Click <gui>Open</gui>."
|
|
msgstr "Feu clic a <gui>Obre</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-composer-html-image.page:30
|
|
msgid ""
|
|
"Alternately, you can also use the <_:media-1/> icon in the second bar below "
|
|
"the <gui>Subject</gui> line, or drag an image into the text area of the "
|
|
"message composer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Alternativament, podeu fer servir la <_:media-1/> icona de la segona barra a "
|
|
"sota de la línia de l'<gui>Assumpte</gui>, o bé, arrossegueu una imatge a "
|
|
"l'àrea de text de l'editor de missatges."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-composer-html-link.page:5
|
|
msgid "Insert a link to a website in the mail composer."
|
|
msgstr "Inserir un enllaç a l'editor de correu."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-composer-html-link.page:21
|
|
msgid "Inserting a Link in HTML"
|
|
msgstr "Inserir un enllaç en HTML"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-composer-html-link.page:24
|
|
msgid "You can insert links into the email:"
|
|
msgstr "Podeu inserir enllaços al correu electrònic:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-composer-html-link.page:26
|
|
msgid "Select the text that you want to turn into a link."
|
|
msgstr "Seleccioneu el text que vulgueu convertir en un enllaç."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-composer-html-link.page:27
|
|
msgid ""
|
|
"Either click <guiseq><gui>Insert</gui><gui>Link…</gui></guiseq> in the "
|
|
"menubar, or right-click on the selected text and click <gui>Insert Link</"
|
|
"gui>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Feu clic a <guiseq><gui>Insereix</gui><gui>Enllaç…</gui></guiseq> a la barra "
|
|
"de menú, o feu clic amb el botó dret del ratolí sobre el text seleccionat i "
|
|
"feu clic a <gui>Insereix enllaç</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-composer-html-link.page:29 C/mail-composer-html-rule.page:28
|
|
#: C/mail-composer-html-table.page:29
|
|
msgid "Click <gui>Close</gui>."
|
|
msgstr "Feu clic a <gui>Tanca</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-composer-html-link.page:32 C/mail-composer-html-rule.page:31
|
|
#: C/mail-composer-html-table.page:32
|
|
msgid ""
|
|
"Alternately, you can also use the <_:media-1/> icon in the second bar below "
|
|
"the <gui>Subject</gui> line."
|
|
msgstr ""
|
|
"Alternativament, també podeu fer servir la <_:media-1/> icona a la segona "
|
|
"barra a sota de la línia de l'<gui>Assumpte</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-composer-html-link.page:34
|
|
msgid ""
|
|
"If you do not want a special link text you can just enter the address of the "
|
|
"link directly. It will be automatically recognized as a link."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si no voleu un text d'enllaç concret, podeu introduir directament l'adreça "
|
|
"de l'enllaç. I es reconeixerà automàticament com a un enllaç."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-composer-html.page:5
|
|
msgid "Changing fonts, using colors, and inserting images, tables and links."
|
|
msgstr ""
|
|
"Canviar tipus de lletra, utilitzar colors i inserir imatges, taules i "
|
|
"enllaços."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-composer-html.page:21
|
|
msgid "Formatting emails (in Plain Text and HTML)"
|
|
msgstr "Formatar correus electrònics (en text pla i HTML)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-composer-html.page:25
|
|
msgid ""
|
|
"Text formatting tools for basic alignment and paragraph formatting are "
|
|
"located in the tool bar below the <gui>Subject</gui> line. They also appear "
|
|
"in the <gui>Insert</gui> and <gui>Format</gui> menus."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les eines de format de text per a l'alineació bàsica i el format de paràgraf "
|
|
"es troben a la barra d'eines que hi ha a sota la línia <gui>Assumpte</gui>. "
|
|
"També apareixen al menú <gui>Insereix</gui> i <gui>Formata</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-composer-html.page:26 C/mail-composer-html-text.page:24
|
|
#: C/mail-composer-plain-text.page:24
|
|
msgid ""
|
|
"The icons in the tool bar are explained in tooltips which appear when you "
|
|
"hold your mouse pointer over the buttons."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les icones de la barra d'eines s'expliquen als indicadors de funció que "
|
|
"apareixen quan es manté el punter del ratolí sobre els botons."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-composer-html.page:28
|
|
msgid ""
|
|
"Normally, you cannot set text color or size or embed pictures in messages. "
|
|
"However, most newer email applications can do this by using HTML format, "
|
|
"which is the format that also web pages use."
|
|
msgstr ""
|
|
"Normalment, no podreu definir el color o la mida del text ni inserir imatges "
|
|
"en missatges. Tanmateix, la majoria de les aplicacions de correu electrònic "
|
|
"més noves poden fer-ho utilitzant el format HTML, que és el format que també "
|
|
"utilitzen les pàgines web."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-composer-html.page:30
|
|
msgid ""
|
|
"Some people do not have HTML-capable mail clients, or prefer not to receive "
|
|
"HTML-enhanced mail because it is slower to download and display. Because of "
|
|
"this, <app>Evolution</app> sends plain text unless you explicitly ask for "
|
|
"HTML."
|
|
msgstr ""
|
|
"Alguns usuaris no tenen clients de correu electrònic compatibles amb HTML o "
|
|
"prefereixen no rebre correus electrònics millorats per HTML, ja que són més "
|
|
"lents de descàrrega i visualització. Per aquest motiu, <app>Evolution</app> "
|
|
"envia el text sense format a menys que sol·liciteu explícitament l'HTML."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-composer-html.page:33
|
|
msgid "Plain Text Formatting Options"
|
|
msgstr "Opcions per a formatar el text pla"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-composer-html.page:37
|
|
msgid "HTML-only Formatting Options"
|
|
msgstr "Opcions de format només HTML"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-composer-html-rule.page:5
|
|
msgid "Insert a horizontal line in the mail composer."
|
|
msgstr "Insereix una línia horitzontal a l'editor de correu."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-composer-html-rule.page:21
|
|
msgid "Inserting a Rule in HTML"
|
|
msgstr "Inserció d'una regla en HTML"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-composer-html-rule.page:23
|
|
msgid ""
|
|
"You can insert a horizontal line into the email (at the current position of "
|
|
"the cursor) to help divide two sections:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Podeu inserir una línia horitzontal al correu electrònic (a la posició "
|
|
"actual del cursor) per a ajudar a dividir dues seccions:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-composer-html-rule.page:25
|
|
msgid ""
|
|
"Click <guiseq><gui>Insert</gui><gui>Rule…</gui></guiseq> in the menubar."
|
|
msgstr ""
|
|
"Feu clic a <guiseq><gui>Insereix</gui><gui>Regla…</gui></guiseq> a la barra "
|
|
"de menú."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-composer-html-rule.page:26
|
|
msgid "Select width, size, and alignment."
|
|
msgstr "Seleccioneu ample, mida i alineació."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-composer-html-rule.page:27
|
|
msgid "Select <gui>Shaded</gui> if wanted."
|
|
msgstr "Seleccioneu <gui>ombrejat</gui> si es desitja."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-composer-html-table.page:5
|
|
msgid "Insert a table in the mail composer."
|
|
msgstr "Insereix una taula a l'editor de correu."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-composer-html-table.page:21
|
|
msgid "Inserting a Table in HTML"
|
|
msgstr "Inserir una taula en HTML"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-composer-html-table.page:23
|
|
msgid ""
|
|
"You can insert a table into the email (at the current position of the "
|
|
"cursor):"
|
|
msgstr ""
|
|
"Podeu inserir una taula al correu electrònic (a la posició del cursor):"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-composer-html-table.page:25
|
|
msgid ""
|
|
"Click <guiseq><gui>Insert</gui><gui>Table…</gui></guiseq> in the menubar."
|
|
msgstr ""
|
|
"Feu clic a <guiseq><gui>Insereix</gui><gui>Taula…</gui></guiseq> a la barra "
|
|
"de menús."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-composer-html-table.page:26
|
|
msgid "Select the number of rows and columns."
|
|
msgstr "Seleccioneu el nombre de files i columnes."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-composer-html-table.page:27
|
|
msgid "Define the type of layout for the table."
|
|
msgstr "Definiu el tipus de disseny de la taula."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-composer-html-table.page:28
|
|
msgid "Optionally: Select a background color or image for the table."
|
|
msgstr ""
|
|
"De forma opcional: Seleccioneu un color o una imatge de fons per a la taula."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-composer-html-text.page:5
|
|
msgid "Change font sizes, styles and colors in the mail composer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Canvieu les mides, els estils i els colors del tipus de lletra a l'editor de "
|
|
"correu."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-composer-html-text.page:21
|
|
msgid "Formatting Text in HTML"
|
|
msgstr "Formatar el text en HTML"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-composer-html-text.page:23
|
|
msgid ""
|
|
"Text formatting tools that are available in HTML format only are located in "
|
|
"the second tool bar below the <gui>Subject</gui> line after enabling HTML "
|
|
"format. They also appear in the <gui>Insert</gui> and <gui>Format</gui> "
|
|
"menus."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les eines de format de text que només estan disponibles en format HTML es "
|
|
"troben a la segona barra d'eines, sota la línia d'<gui>Assumpte</gui> "
|
|
"després d'habilitar el format HTML. També apareixen als menús <gui>Insereix</"
|
|
"gui> i <gui>Formata</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-composer-html-text.page:27
|
|
msgid "Text Styles:"
|
|
msgstr "Estils de text:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-composer-html-text.page:28
|
|
msgid ""
|
|
"Use these buttons in the lower tool bar to determine the way your email "
|
|
"looks. If you have text selected, the style applies to the selected text. If "
|
|
"you do not have text selected, the style applies to whatever you type next."
|
|
msgstr ""
|
|
"Utilitzeu aquests botons de la barra d'eines més baixa per a determinar la "
|
|
"forma en què es visualitzarà el vostre correu electrònic. Si teniu text "
|
|
"seleccionat, l'estil s'aplicarà al text seleccionat. Si no teniu text "
|
|
"seleccionat, l'estil s'aplicarà al que escriviu a continuació."
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-composer-html-text.page:32
|
|
msgid "Button"
|
|
msgstr "Botó"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-composer-html-text.page:33
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Descripció"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-composer-html-text.page:36
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Predeterminat"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-composer-html-text.page:37
|
|
msgid "Font name."
|
|
msgstr "Nom del tipus de lletra."
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-composer-html-text.page:40
|
|
msgid "+0"
|
|
msgstr "+0"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-composer-html-text.page:41
|
|
msgid "Font size."
|
|
msgstr "Mida del tipus de lletra."
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-composer-html-text.page:45
|
|
msgid "Text color."
|
|
msgstr "Color del text."
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-composer-html-text.page:45 C/mail-composer-html-text.page:49
|
|
msgid ""
|
|
"The box displays the current text color. If you have text selected, the "
|
|
"color applies to the selected text. If you do not have text selected, the "
|
|
"color applies to whatever you type next."
|
|
msgstr ""
|
|
"El quadre mostra el color de text actual. Si teniu text seleccionat, el "
|
|
"color s'aplicarà al text seleccionat. Si no teniu text seleccionat, el color "
|
|
"s'aplica a qualsevol cosa que escriviu a continuació."
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-composer-html-text.page:49
|
|
msgid "Background color of the text."
|
|
msgstr "Color de fons del text."
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-composer-html-text.page:52
|
|
msgid "Bold A"
|
|
msgstr "Negreta A"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-composer-html-text.page:53
|
|
msgid "Bolds the text."
|
|
msgstr "Ressalta el text en negreta."
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-composer-html-text.page:56
|
|
msgid "Italic A"
|
|
msgstr "Cursiva A"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-composer-html-text.page:57
|
|
msgid "Italicizes the text."
|
|
msgstr "Posa en cursiva el text."
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-composer-html-text.page:60
|
|
msgid "Underlined A"
|
|
msgstr "Subratllat A"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-composer-html-text.page:61
|
|
msgid "Underlines the text."
|
|
msgstr "Subratlla el text."
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-composer-html-text.page:64
|
|
msgid "Strike through A"
|
|
msgstr "A subratllada"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-composer-html-text.page:65
|
|
msgid "Marks a line through the text."
|
|
msgstr "Subratlla el text."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-composer-html-text.page:69
|
|
msgid ""
|
|
"The other buttons are explained under <link xref=\"mail-composer-"
|
|
"html#formatting-options-html\"/>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Els altres botons s'expliquen a <link xref=\"mail-composer-html#formatting-"
|
|
"options-html\"/>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-composer-mail-signatures-manage.page:5
|
|
msgid "Add, change, edit or delete email signatures."
|
|
msgstr ""
|
|
"Afegiu, modifiqueu, editeu o suprimiu les signatures del correu electrònic."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-composer-mail-signatures-manage.page:20
|
|
msgid "Managing signatures"
|
|
msgstr "Gestionar les signatures"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-composer-mail-signatures-manage.page:22
|
|
msgid ""
|
|
"You can add, edit and delete all your signatures under <guiseq><gui>Edit</"
|
|
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer Preferences</gui><gui>Signatures</"
|
|
"gui></guiseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podeu afegir, editar i suprimir totes les vostres signatures a "
|
|
"<guiseq><gui>Edita</gui><gui>Preferències</gui><gui>Preferències de "
|
|
"l'Editor</gui><gui>Signatures</gui></guiseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-composer-mail-signatures-manage.page:23
|
|
msgid ""
|
|
"Assigning a default signature to an email account has to be done in the "
|
|
"<link xref=\"mail-composer-mail-signatures-per-account\">account settings</"
|
|
"link>."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'assignació d'una signatura predeterminada a un compte de correu electrònic "
|
|
"s'ha de fer a la <link xref=\"mail-composer-mail-signatures-per-account"
|
|
"\">configuració del compte</link>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/mail-composer-mail-signatures-manage.page:25
|
|
#: C/mail-composer-mail-signatures.page:26
|
|
msgid ""
|
|
"Per <link href=\"https://tools.ietf.org/html/rfc3676#section-4.3\">long-"
|
|
"standing convention</link>, signatures always start with two dashes and a "
|
|
"space in a separate line. This allows many email clients to automatically "
|
|
"strip signatures from quotes when replying."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per <link href=\"http://tools.ietf.org/html/rfc3676#section-4.3\">una "
|
|
"convenció antiga</link>, les signatures sempre comencen amb dos guions i un "
|
|
"espai en una línia a part. Això permet que molts clients de correu "
|
|
"electrònic eliminin les signatures del text citat en respondre."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-composer-mail-signatures.page:5
|
|
msgid "Using email signatures at the bottom of a message you send."
|
|
msgstr ""
|
|
"Utilitzar les signatures de correu electrònic a la part inferior del "
|
|
"missatge que envieu."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-composer-mail-signatures.page:21
|
|
msgid "Working with email signatures"
|
|
msgstr "Treballar amb les signatures de correu electrònic"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-composer-mail-signatures.page:23
|
|
msgid ""
|
|
"A signature consists of one or more lines of text (or even a picture) that "
|
|
"will be added at the end of an email that you send. It can contain contact "
|
|
"information or other things."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una signatura consisteix en una o més línies de text (o fins i tot una foto) "
|
|
"que s'afegirà al final del correu electrònic que s'envia. Pot contenir "
|
|
"informació de contacte o altres coses."
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/mail-composer-mail-signatures.page:24
|
|
msgid ""
|
|
"The term \"signature\" is also differently used in terms of <link xref="
|
|
"\"mail-encryption\">encryption</link>."
|
|
msgstr ""
|
|
"«Signatura» també s'utilitza de manera diferent en termes de <link xref="
|
|
"\"mail-encryption\">xifratge</link>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-composer-mail-signatures-per-account.page:5
|
|
msgid "Setting a default signature for an email account."
|
|
msgstr ""
|
|
"Configuració d'una signatura predeterminada per a un compte de correu "
|
|
"electrònic."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-composer-mail-signatures-per-account.page:29
|
|
msgid "Default account signature"
|
|
msgstr "Signatura predeterminada del compte"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-composer-mail-signatures-per-account.page:31
|
|
msgid ""
|
|
"You can define a default <link xref=\"mail-composer-mail-signatures"
|
|
"\">signature</link> for each of your mail accounts. This can be edited under "
|
|
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui "
|
|
"style=\"button\">Edit</gui><gui>Identity</gui><gui>Optional Information</"
|
|
"gui></guiseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Es pot definir una <link xref=\"mail-composer-mail-signatures\">signatura</"
|
|
"link> per cada compte de correu electrònic. Es pot fer a <guiseq><gui>Edita</"
|
|
"gui><gui>Preferències</gui><gui>Comptes de correu</gui><gui style=\"button"
|
|
"\">Edita</gui><gui>Identitat</gui><gui>Informació opcional</gui></guiseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-composer-mail-signatures-per-account.page:33
|
|
msgid ""
|
|
"If you have a signature for your account defined but exceptionally do not "
|
|
"want to use it for one message, or want to use a different signature, you "
|
|
"can change it via the dropdown menu in the right upper corner in the email "
|
|
"composer window."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si teniu una signatura per al vostre compte però excepcionalment no voleu "
|
|
"utilitzar-la per a un determinat missatge, o voleu utilitzar-ne una altra, "
|
|
"podeu canviar-la a través del menú desplegable a l'extrem superior dret de "
|
|
"la finestra d'edició de correu electrònic."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-composer-message-templates.page:5
|
|
msgid "Message templates to reuse in the composer."
|
|
msgstr "Plantilles per a missatges reutilitzables a l'editor."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-composer-message-templates.page:23
|
|
#: C/mail-composer-message-templates.page:35
|
|
msgid "Message Templates"
|
|
msgstr "Plantilles per a missatges"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-composer-message-templates.page:24
|
|
msgid ""
|
|
"A message template is a standard message that you can use at any time to "
|
|
"send mail with the same pattern."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un missatge plantilla és un missatge estàndard que es pot utilitzar en "
|
|
"qualsevol moment per a enviar missatges amb un mateix patró."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-composer-message-templates.page:25
|
|
msgid "To enable the Message Template Plugin:"
|
|
msgstr "Per a activar el connector de plantilla de missatges:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-composer-message-templates.page:28
|
|
msgid "Enable <gui>Templates</gui>."
|
|
msgstr "Activeu <gui>Plantilles</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-composer-message-templates-reply.page:5
|
|
msgid "Use one of your templates for replying to a message"
|
|
msgstr "Utilitzeu una de les vostres plantilles per a respondre a un missatge"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-composer-message-templates-reply.page:23
|
|
msgid "Using a Template as a Reply"
|
|
msgstr "Ús d'una plantilla com a Resposta"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-composer-message-templates-reply.page:27
|
|
msgid ""
|
|
"Right-click the message you are replying to, then click <gui>Templates</gui>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Feu clic amb el botó dret del ratolí al missatge al qual responeu i, a "
|
|
"continuació, feu clic a <gui>Plantilles</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-composer-message-templates-reply.page:28
|
|
msgid ""
|
|
"This option lists all the message templates in the <gui>Templates</gui> "
|
|
"folder."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aquesta opció llista totes les plantilles de missatges de la carpeta "
|
|
"<gui>Plantilles</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-composer-message-templates-reply.page:31
|
|
msgid ""
|
|
"Select the message template of your choice. Make changes if required in the "
|
|
"email composer window that will open."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccioneu la plantilla que vulgueu utilitzar. Feu canvis si és necessari a "
|
|
"la finestra d'edició de correu que s'obrirà."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-composer-message-templates-reply.page:34
|
|
msgid "Click <gui>Send</gui>."
|
|
msgstr "Feu clic a <gui>Envia</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-composer-message-templates-reply.page:35
|
|
msgid ""
|
|
"When you select a message template for replying, the subject of the reply is "
|
|
"preserved."
|
|
msgstr ""
|
|
"Quan seleccioneu una plantilla per a respondre, l'Assumpte de la resposta es "
|
|
"conserva."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-composer-message-templates-save.page:5
|
|
msgid "Store an existing or new message as a template"
|
|
msgstr "Deseu un missatge existent o nou com a plantilla"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-composer-message-templates-save.page:23
|
|
msgid "Saving Messages as Templates"
|
|
msgstr "Desar els missatges com a plantilles"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-composer-message-templates-save.page:26
|
|
msgid "Saving an Existing Message as a Template"
|
|
msgstr "Desar un missatge existent com a plantilla"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-composer-message-templates-save.page:28
|
|
msgid "Select the message."
|
|
msgstr "Seleccioneu el missatge."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-composer-message-templates-save.page:29
|
|
msgid ""
|
|
"Right-click the message and choose <gui>Move to folder</gui> or <gui>Copy to "
|
|
"folder</gui>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Feu clic amb el botó dret del ratolí al missatge i trieu <gui>Moure a la "
|
|
"carpeta</gui> o <gui>Copia a la carpeta</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-composer-message-templates-save.page:30
|
|
msgid ""
|
|
"Select the <gui>Templates</gui> folder under <gui>On This Computer</gui>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccioneu la carpeta <gui>Plantilles</gui> a <gui>A aquest ordinador</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-composer-message-templates-save.page:32
|
|
msgid "You can also edit an existing message and save it as a template:"
|
|
msgstr "També podeu editar un missatge existent i desar-lo com a plantilla:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-composer-message-templates-save.page:34
|
|
msgid "Open the message and click <gui>Reply</gui>."
|
|
msgstr "Obriu un missatge i feu clic a <gui>Respon</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-composer-message-templates-save.page:35
|
|
msgid "Edit the message body or the addresses according to your requirements."
|
|
msgstr ""
|
|
"Editeu el cos del missatge o les adreces d'acord segons les vostres "
|
|
"necessitats."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-composer-message-templates-save.page:36
|
|
#: C/mail-composer-message-templates-save.page:47
|
|
msgid "Select <guiseq><gui>File</gui><gui>Save as Template</gui></guiseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccioneu <guiseq><gui>Fitxer</gui><gui>Desa com a plantilla</gui></"
|
|
"guiseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-composer-message-templates-save.page:41
|
|
msgid "Saving a New Message as a Template"
|
|
msgstr "Desar el Nou Missatge com a Plantilla"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-composer-message-templates-save.page:44
|
|
msgid ""
|
|
"Click <gui>New</gui> and enter in the composer window what you need for the "
|
|
"template."
|
|
msgstr ""
|
|
"Feu clic a <gui>Nou</gui> i introduïu a la finestra d'edició el que "
|
|
"necessiteu per a la plantilla."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-composer-message-templates-variables.page:5
|
|
msgid ""
|
|
"Configure variables in templates and reuse items from the message you reply "
|
|
"to"
|
|
msgstr ""
|
|
"Configureu variables a les plantilles i reutilitzeu elements del missatge al "
|
|
"qual responeu"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-composer-message-templates-variables.page:23
|
|
msgid "Using Variables in Templates"
|
|
msgstr "Ús de variables a les Plantilles"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-composer-message-templates-variables.page:26
|
|
msgid "Configuring Variables for Message Templates"
|
|
msgstr "Configurar Variables per a les Plantilles de Missatges"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-composer-message-templates-variables.page:29
|
|
msgid "Click <gui>Templates</gui>."
|
|
msgstr "Feu clic a <gui>Plantilles</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-composer-message-templates-variables.page:33
|
|
msgid ""
|
|
"You can add, edit or remove the key-value pairs. You can specify any number "
|
|
"of key-value pairs."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podeu afegir, editar o eliminar les parelles de valor-clau. Podeu "
|
|
"especificar qualsevol nombre de parelles valor-clau."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-composer-message-templates-variables.page:35
|
|
msgid ""
|
|
"In any template, the occurrence of every $key is replaced by the value it "
|
|
"has in the configuration. For example, if you set the key to Manager and the "
|
|
"value to Harry, any occurrence of $Manager is replaced by Harry in the "
|
|
"message."
|
|
msgstr ""
|
|
"A qualsevol plantilla, l'ocurrència de cada $clau se substitueix pel valor "
|
|
"que té a la configuració. Per exemple, si estableix la clau a Gestor i el "
|
|
"valor a Harry, qualsevol aparició de $Gestor se substituirà per Harry en el "
|
|
"missatge."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-composer-message-templates-variables.page:36
|
|
msgid ""
|
|
"Assume that you have 1000 message templates with your current manager's name "
|
|
"in them. When the current manager is replaced by a new one, it is not easy "
|
|
"for you to manually replace the manager's name in all the 1000 messages. If "
|
|
"the messages have a $Manager key value, you can reset the value in the "
|
|
"Configuration tab of this plugin."
|
|
msgstr ""
|
|
"Assumeixi que té 1000 plantilles de missatges amb el nom del vostre gestor. "
|
|
"Quan el gestor actual se substitueix per un de nou, no és fàcil reemplaçar "
|
|
"manualment el nom del gestor en tots els missatges. Si els missatges tenen "
|
|
"un valor de clau $Gestor, podreu establir-ne el valor a la pestanya "
|
|
"Configuració d'aquest connector."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-composer-message-templates-variables.page:37
|
|
msgid ""
|
|
"By default, the entire environment variables are used as a key-value pair. "
|
|
"An occurrence of $env_variable is replaced by the value it carries. For "
|
|
"example, an occurrence of $PATH in your template is replaced by its value "
|
|
"when the template is used."
|
|
msgstr ""
|
|
"De manera predeterminada, totes les variables d'entorn s'utilitzen com a "
|
|
"parelles de valor-clau. Una ocurrència de $env_variable es reemplaça pel "
|
|
"valor que conté. Per exemple, una ocurrència de $PATH se substitueix pel seu "
|
|
"valor quan s'utilitza la plantilla."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-composer-message-templates-variables.page:38
|
|
msgid "The replacement process uses the following order of precedence:"
|
|
msgstr "El procés de substitució utilitza el següent ordre de prioritat:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-composer-message-templates-variables.page:41
|
|
msgid ""
|
|
"$key is replaced by the value set for it in the Configuration tab of the "
|
|
"Templates plugin."
|
|
msgstr ""
|
|
"La $clau se substitueix pel valor establert a la pestanya Configuració del "
|
|
"connector Plantilles."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-composer-message-templates-variables.page:44
|
|
msgid ""
|
|
"If the key is not found, it is then replaced with the value of its "
|
|
"environment variable."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si no es troba la clau, es reemplaça amb el valor de la seva variable "
|
|
"d'entorn."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-composer-message-templates-variables.page:47
|
|
msgid ""
|
|
"If key is neither a configuration option nor an environment variable, no "
|
|
"changes are made."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si la clau no és ni una opció de configuració ni una variable d'entorn, no "
|
|
"es faran canvis."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-composer-message-templates-variables.page:53
|
|
msgid "Using Elements From a Message in a Template When Replying"
|
|
msgstr "Ús d'elements d'un missatge en una plantilla quan es respon"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-composer-message-templates-variables.page:54
|
|
msgid ""
|
|
"Templates can contain more than just the predefined set of <link xref="
|
|
"\"#configure\">key-value pairs</link>. You can also get any message header "
|
|
"values from the email that you are applying the template on, plus the "
|
|
"complete message body."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les plantilles poden contenir més que el conjunt predefinit de parelles "
|
|
"<link xref=\"#configure\">clau-valor</link>. També podeu obtenir els valors "
|
|
"de capçalera del missatge des del correu electrònic en què s'aplica la "
|
|
"plantilla, més el cos complet del missatge."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#. TO TRANSLATORS: Do NOT translate $ORIG[subject] and $ORIG[body] in this
|
|
#. sentence!
|
|
#: C/mail-composer-message-templates-variables.page:56
|
|
msgid ""
|
|
"In order to do this, use the format <code>$ORIG[header_name]</code> and "
|
|
"replace the variable <code>header_name</code> by the actual header. For "
|
|
"example, if you would like to insert the subject line of the message that "
|
|
"you reply to, use <code>$ORIG[subject]</code>. To insert the complete body, "
|
|
"use <code>$ORIG[body]</code>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a fer-ho, utilitzeu el format <code>$ORIG[header_name]</code> i "
|
|
"reemplaceu la variable <code>header_name</code> per l'encapçalament real. "
|
|
"Per exemple, si voleu inserir la línia d'assumpte del missatge al qual "
|
|
"responeu, utilitzeu <code>$ORIG[subject]</code>. Per a inserir el cos "
|
|
"complet, utilitzeu <code>$ORIG[body]</code>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#. TO TRANSLATORS: Do NOT translate $ORIG[body] and $ORIG[reply-to] in
|
|
#. this sentence!
|
|
#: C/mail-composer-message-templates-variables.page:58
|
|
msgid ""
|
|
"If no replacement for a variable is found, the variable is not removed "
|
|
"(except for <code>$ORIG[body]</code>) but left in place so that you see that "
|
|
"something went wrong. This could happen when trying to use headers that are "
|
|
"not necessarily always available in the original message (for example <code>"
|
|
"$ORIG[reply-to]</code>)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si no hi ha cap reemplaçament per a una variable, la variable no s'elimina "
|
|
"(excepte <code>$ORIG[body]</code>) que es deixa al lloc per a mostrar que "
|
|
"alguna cosa no ha sortit bé. Això pot passar quan es volen utilitzar "
|
|
"encapçalaments que no estan sempre disponibles al missatge original (per "
|
|
"exemple <code>$ORIG[reply-to]</code>)."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-composer-plain-text.page:5
|
|
msgid "Change font alignment and paragraph formatting in the mail composer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Canvieu l'alineació de la lletra i el format del paràgraf a l'editor de "
|
|
"correu."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-composer-plain-text.page:21
|
|
msgid "Formatting Text in Plain Text Format"
|
|
msgstr "Formatar el text en text pla"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-composer-plain-text.page:23
|
|
msgid ""
|
|
"Text formatting tools are located in the tool bar below the <gui>Subject</"
|
|
"gui> line. They also appear in the <gui>Insert</gui> and <gui>Format</gui> "
|
|
"menus."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les eines de format de text es troben a la barra d'eines que hi ha a sota de "
|
|
"la línia <gui>Assumpte</gui>. També apareixen als menús <gui>Insereix</gui> "
|
|
"i <gui>Formata</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-composer-plain-text.page:27
|
|
msgid "Headers and Lists:"
|
|
msgstr "Capçaleres i llistes:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-composer-plain-text.page:28
|
|
msgid ""
|
|
"At the left of the upper tool bar, you can choose <gui>Normal</gui> for a "
|
|
"default text style or <gui>Header 1</gui> through <gui>Header 6</gui> for "
|
|
"varying sizes of header from large (1) to tiny (6). Other styles include "
|
|
"<gui>Preformat</gui>, to use the HTML tag for preformatted blocks of text, "
|
|
"and three types of bullet points for lists."
|
|
msgstr ""
|
|
"A l'esquerra de la barra d'eines superior, podeu triar <gui>Normal</gui> per "
|
|
"a l'estil de text predeterminat, o <gui>Capçalera 1</gui> a través "
|
|
"<gui>Capçalera 6</gui> per a diferents mides de capçalera des de grans (1) "
|
|
"fins a petites (6). Altres estils inclouen <gui>Preformat</gui>, per a "
|
|
"utilitzar l'etiqueta HTML per a blocs de text predefinits, i tres tipus de "
|
|
"pics per a les llistes."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-composer-plain-text.page:29
|
|
msgid ""
|
|
"For instance, instead of using asterisks to mark a bulleted list, you can "
|
|
"use the <gui>Bulleted List</gui> style from the style dropdown list. "
|
|
"<app>Evolution</app> uses different bullet styles, and handles word wrap and "
|
|
"multiple levels of indentation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per exemple, en comptes d'utilitzar asteriscs per a marcar els pics d'una "
|
|
"llista, podeu utilitzar l'estil <gui>Llista de pics</gui> de la llista "
|
|
"desplegable. <app>Evolution</app> utilitza diferents estils de pic, i "
|
|
"controla la compaginació i diversos nivells de sagnat."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-composer-plain-text.page:33
|
|
msgid "Alignment:"
|
|
msgstr "Alineació:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-composer-plain-text.page:34
|
|
msgid ""
|
|
"Located next to the Headers and Lists dropdown, the three paragraph icons "
|
|
"should be familiar to users of most word processing software. The left-most "
|
|
"button aligns your text to the left, the center button centers text, and the "
|
|
"right button aligns the text to the right."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ubicat al costat de les Capçaleres i llistes desplegable, els tres paràgrafs "
|
|
"d'icones deuen ser familiars per als usuaris de la majoria de programari de "
|
|
"processament de textos. El botó de més a l'esquerra alinea el text a "
|
|
"l'esquerra, el centre centra el text del centre i el botó dret alinea el "
|
|
"text a la dreta."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-composer-plain-text.page:38
|
|
msgid "Indentation Rules:"
|
|
msgstr "Regles de sagnat:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-composer-plain-text.page:39
|
|
msgid ""
|
|
"The button with the arrow pointing left decreases a paragraph's indentation, "
|
|
"and the right arrow increases its indentation."
|
|
msgstr ""
|
|
"El botó amb la fletxa que apunta a l'esquerra disminueix el sagnat d'un "
|
|
"paràgraf, i la fletxa dreta l'augmenta."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-composer-priority.page:5
|
|
msgid "Setting a priority for messages to be sent."
|
|
msgstr "Establir una prioritat per a enviar missatges."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-composer-priority.page:23
|
|
msgid "Prioritizing outgoing messages"
|
|
msgstr "Prioritzar els missatges de sortida"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-composer-priority.page:25
|
|
msgid ""
|
|
"You can prioritize a message to be sent, so that the recipient sees its "
|
|
"relative importance. To prioritize a message, select <guiseq><gui>Options</"
|
|
"gui><gui>Prioritize Message</gui></guiseq> in the menu of the composer "
|
|
"window or click the corresponding toolbar icon."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podeu prioritzar el missatge que s'enviarà, de manera que el destinatari "
|
|
"vegi la seva importància relativa. Per a prioritzar un missatge, seleccioneu "
|
|
"<guiseq><gui>Opcions</gui><gui>Prioritza el missatge</gui></guiseq> al menú "
|
|
"de la finestra de l'editor o feu clic a la icona de la barra d'eines "
|
|
"corresponent."
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/mail-composer-priority.page:27
|
|
msgid ""
|
|
"<app>Evolution</app> will ignore the message priority of incoming messages "
|
|
"because the recipient should decide whether the message is important or not. "
|
|
"You can set the \"Important\" flag for any messages."
|
|
msgstr ""
|
|
"<app>Evolution</app> ignora la prioritat dels missatges entrants perquè el "
|
|
"destinatari ha de decidir si el missatge és important o no. Podeu configurar "
|
|
"l'indicador «Important» per a qualsevol missatge."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-composer-reply.page:5
|
|
msgid "Answering a received email."
|
|
msgstr "Respondre un correu electrònic rebut."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-composer-reply.page:23
|
|
msgid "Replying to a message"
|
|
msgstr "Respondre un missatge"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-composer-reply.page:26
|
|
msgid "Replying to Email Messages"
|
|
msgstr "Respondre un missatge de correu electrònic"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-composer-reply.page:27
|
|
msgid ""
|
|
"To reply to a message, select the message to reply to in the message list "
|
|
"and click the <gui>Reply</gui> button in the toolbar, or right-click within "
|
|
"the message and select <gui>Reply to Sender</gui>. This opens the message "
|
|
"composer. The <gui>To:</gui> and <gui>Subject:</gui> fields are already "
|
|
"filled, although you can alter them if you prefer. In addition, the full "
|
|
"text of the old message is inserted into the new message, either in grey "
|
|
"with a blue line on one side (for HTML display) or with the > character "
|
|
"before each line (in plain text mode), to indicate that it is part of the "
|
|
"previous message."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a respondre un missatge, seleccioneu el missatge que voleu respondre a "
|
|
"la llista de missatges i feu clic al botó <gui>Respon</gui> a la barra "
|
|
"d'eines, o feu clic amb el botó dret del ratolí en el missatge i seleccioneu "
|
|
"<gui>Respondre al remitent</gui>. Així s'obre l'editor de missatges. Els "
|
|
"camps <gui>Per a::</gui> i <gui>Assumpte:</gui> ja s'han omplert, tot i que "
|
|
"podeu modificar-los. A més, el text complet del missatge antic s'insereix al "
|
|
"nou missatge, ja sigui en gris amb una línia blava a un costat (a la "
|
|
"visualització HTML) o amb el caràcter > abans de cada línia (en mode text "
|
|
"pla), per a indicar que forma part del missatge anterior."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-composer-reply.page:28
|
|
msgid ""
|
|
"If you are reading a message with several recipients, you can use <gui>Reply "
|
|
"to All</gui> instead of <gui>Reply</gui>. If there are large numbers of "
|
|
"people in the <gui>Cc:</gui> or <gui>To:</gui> fields, this can save "
|
|
"substantial amounts of time."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si esteu llegint un missatge amb diversos destinataris, podeu utilitzar "
|
|
"<gui>Respondre a tothom</gui> en comptes de <gui>Respon</gui>. Si hi ha un "
|
|
"gran nombre de persones als camps <gui>Cc:</gui> o <gui>Per a:</gui>, pot "
|
|
"estalviar-vos molta estona."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-composer-reply.page:32
|
|
msgid "Using the Reply To All Feature"
|
|
msgstr "Ús de la funció Respon a tothom"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-composer-reply.page:33
|
|
msgid ""
|
|
"Susan sends an email to a client and sends copies to Tim and to an internal "
|
|
"company mailing list of co-workers. If Tim wants to make a comment for all "
|
|
"of them to read, he uses <gui>Reply to All</gui>, but if he just wants to "
|
|
"tell Susan that he agrees with her, he uses <gui>Reply</gui>. His reply does "
|
|
"not reach anyone that Susan put on her Bcc list, because that list is not "
|
|
"shared with anyone."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un Jordi envia un correu electrònic a un client i n'envia còpies a l'Oriol i "
|
|
"a una llista de col·laboradors. Si l'Oriol vol fer un comentari perquè tots "
|
|
"puguin llegir-lo, fa servir <gui>Respon a tots</gui>, però si només vol dir "
|
|
"al Jordi que hi està d'acord, utilitza <gui>Respon</gui>. La resposta no "
|
|
"arriba a ningú més de la llista CCO del Jordi, perquè aquesta llista no es "
|
|
"comparteix amb ningú."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-composer-reply.page:34
|
|
msgid ""
|
|
"If you subscribe to a mailing list, and want your reply to go just to the "
|
|
"list rather than to the sender, select <gui>Reply to List</gui> instead of "
|
|
"<gui>Reply</gui> or <gui>Reply to All</gui>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si us subscriviu a una llista de correu i voleu que la vostra resposta es "
|
|
"dirigeixi a la llista més que al remitent, seleccioneu <gui>Respon a la "
|
|
"llista</gui> en comptes de <gui>Respon</gui> o <gui>Respondre a tothom</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-composer-reply.page:38
|
|
msgid "Keyboard shortcuts"
|
|
msgstr "Dreceres de teclat"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-composer-reply.page:41
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "Acció"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-composer-reply.page:43
|
|
msgid "Reply to Sender"
|
|
msgstr "Respon al remitent"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-composer-reply.page:45
|
|
msgid "Reply to Mailing List"
|
|
msgstr "Respon a la llista de correu"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-composer-reply.page:47
|
|
msgid "Reply to All"
|
|
msgstr "Respon a tots"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-composer-reply.page:54
|
|
msgid ""
|
|
"The default settings for replying and forwarding can be changed under "
|
|
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer Preferences</"
|
|
"gui><gui>General</gui><gui>Replies and Forwards</gui><gui>Reply style</gui></"
|
|
"guiseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podeu canviar la configuració predeterminada per a respondre i reenviar a "
|
|
"<guiseq><gui>Edita</gui><gui>Preferències</gui><gui>Preferències del "
|
|
"redactor</gui><gui>General</gui><gui>Respostes i reenviaments</"
|
|
"gui><gui>Estil de la resposta</gui></guiseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-composer-search.page:5
|
|
msgid "Searching for text in the mail composer."
|
|
msgstr "Cerca de text a l'editor de correu."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-composer-search.page:21
|
|
msgid "Searching in the mail composer"
|
|
msgstr "Cercar a l'editor de correu"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-composer-search.page:23
|
|
msgid ""
|
|
"Under the <gui>Edit</gui> menu in the message composer there are several "
|
|
"text searching features available."
|
|
msgstr ""
|
|
"Al menú <gui>Edita</gui> a l'editor de missatges hi ha diverses funcions de "
|
|
"cerca de text disponibles."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-composer-search.page:26
|
|
msgid "<gui>Find</gui>:"
|
|
msgstr "<gui>Cerca</gui>:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-composer-search.page:27
|
|
msgid ""
|
|
"Enter a word or phrase, and <app>Evolution</app> finds it in your message."
|
|
msgstr ""
|
|
"Introduïu una paraula o frase, i <app>Evolution</app> la cercarà al missatge."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-composer-search.page:30
|
|
msgid "<gui>Find Again</gui>:"
|
|
msgstr "<gui>Cerca de nou</gui>:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-composer-search.page:31
|
|
msgid "Select this item to repeat the last search you performed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccioneu aquest element per a repetir l'última cerca que heu realitzat."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-composer-search.page:34
|
|
msgid "<gui>Replace</gui>:"
|
|
msgstr "<gui>Reemplaça</gui>:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-composer-search.page:35
|
|
msgid "Find a word or phrase, and replace it with something else."
|
|
msgstr "Cerqueu una paraula o una frase, i reemplaceu-la per una altra cosa."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-composer-search.page:39
|
|
msgid ""
|
|
"For all of these menu items you can choose whether to search backwards in "
|
|
"the document from the point where your cursor is. You can also determine "
|
|
"whether the search is to be case sensitive in determining a match."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a tots aquests elements de menú podeu triar si voleu cercar cap enrere "
|
|
"en el document des del punt on està el cursor. També podeu determinar si la "
|
|
"cerca es distingeix entre majúscules i minúscules."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-composer-search.page:40
|
|
msgid ""
|
|
"If you have a technical background you can also select the option to use "
|
|
"<link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\">Regular "
|
|
"expressions</link> for searching."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si teniu un perfil tècnic podeu seleccionar l'opció de cerca per tal de "
|
|
"poder utilitzar <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression"
|
|
"\">Expressions regulars </link>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-composer-send-account-overrides.page:5
|
|
msgid "Assign your mail accounts to certain folders or recipients."
|
|
msgstr ""
|
|
"Assigneu els vostres comptes de correu a determinades carpetes o "
|
|
"destinataris."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-composer-send-account-overrides.page:22
|
|
msgid "Send Account Overrides"
|
|
msgstr "Canviar de compte de remitent"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-composer-send-account-overrides.page:24
|
|
msgid ""
|
|
"If you use more than one email account, you can define which account should "
|
|
"always be used as your sender address:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Si utilitzeu més d'un compte de correu electrònic, podeu definir quin compte "
|
|
"s'ha d'utilitzar com a adreça de remitent:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-composer-send-account-overrides.page:26
|
|
msgid ""
|
|
"When replying to mail in specific <link xref=\"mail-folders\">folders</link>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Quan es respon al correu a determinades <link xref=\"mail-folders"
|
|
"\">carpetes</link>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-composer-send-account-overrides.page:27
|
|
msgid ""
|
|
"When replying to certain email addresses, names, or parts of email addresses "
|
|
"or names."
|
|
msgstr ""
|
|
"En respondre a determinades adreces de correu electrònic, noms o parts "
|
|
"d'adreces de correu electrònic."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-composer-send-account-overrides.page:30
|
|
msgid ""
|
|
"The checkbox <gui>Folder override has precedence over Recipient override</"
|
|
"gui> defines how Evolution should behave when you reply to a message which "
|
|
"matches both a folder and an email address or name which you have defined."
|
|
msgstr ""
|
|
"La casella de selecció <gui>La sobreescriptura de carpeta té preferència "
|
|
"sobre l'escriptura de destinatari</gui> defineix com s'ha de comportar "
|
|
"l'Evolution quan es respon a un missatge que coincideix tant amb una carpeta "
|
|
"com amb una adreça de correu electrònic o un nom definit."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-composer-send-account-overrides.page:34
|
|
msgid ""
|
|
"These settings are available under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</"
|
|
"gui><gui>Composer Preferences</gui><gui>Send Account</gui></guiseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aquesta configuració està disponible a <guiseq><gui>Edita</"
|
|
"gui><gui>Preferències</gui><gui>Edita Preferències</gui><gui>Compte "
|
|
"d'enviament</gui></guiseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-composer-several-recipients.page:5
|
|
msgid "Sending to more than one person and using CC or BCC."
|
|
msgstr "Enviament a més d'una persona i utilitzant CC o CCO."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-composer-several-recipients.page:26
|
|
msgid "Sending a message to several recipients"
|
|
msgstr "Enviar un missatge a diversos destinataris"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-composer-several-recipients.page:28
|
|
msgid ""
|
|
"To send a message to more than one person, enter the addresses in the "
|
|
"composer by separating them with commas or semicolons."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a enviar un missatge a més d'una persona, introduïu les adreces a "
|
|
"l'editor separant-les amb comes o punts i coma."
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/mail-composer-several-recipients.page:30
|
|
msgid ""
|
|
"If you frequently write email to the same groups of people, you can create "
|
|
"<link xref=\"contacts-using-contact-lists\">contact lists</link> to send "
|
|
"them mail as though they have a single address."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si escriu correus electrònics amb freqüència als mateixos grups de persones, "
|
|
"podeu crear <link xref=\"contacts-using-contact-lists\">llistes de "
|
|
"contactes</link> per a enviar-los correus com si tinguessin una adreça única."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-composer-several-recipients.page:33
|
|
msgid "Recipient types"
|
|
msgstr "Tipus de destinataris"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-composer-several-recipients.page:34
|
|
msgid ""
|
|
"Email messages can have three different types of recipients. The simplest "
|
|
"way is to put the email address or addresses in the <gui>To:</gui> text "
|
|
"field. The <gui>Cc:</gui> text field is used for recipients that are meant "
|
|
"to receive a copy of your message but are not the primary recipients."
|
|
msgstr ""
|
|
"Els missatges de correu electrònic poden tenir tres tipus diferents de "
|
|
"destinataris. La manera més senzilla és posar l'adreça de correu electrònic "
|
|
"o adreces al camp <gui>Per a:</gui>. El camp <gui>Cc:</gui> s'utilitza per "
|
|
"als destinataris que han de rebre una còpia del missatge, però no són els "
|
|
"destinataris principals."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-composer-several-recipients.page:36
|
|
msgid ""
|
|
"Addresses in the <gui>Bcc:</gui> text field are hidden from the other "
|
|
"recipients of the message. It can be used to send mail to large groups of "
|
|
"people, especially if they do not know each other or if privacy is a "
|
|
"concern. If the <gui>Bcc:</gui> text field is not shown, click "
|
|
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Bcc Field</gui></guiseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Adreces al camp <gui>Cco:</gui> s'amaguen dels altres destinataris del "
|
|
"missatge. Es pot utilitzar per a enviar missatges a grans grups de persones, "
|
|
"especialment si no es coneixen o si hi ha un problema de privadesa. El camp "
|
|
"<gui>Cco:</gui> no es mostra, feu clic a <guiseq><gui>Vista</gui><gui>Camp "
|
|
"Cco</gui></guiseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-composer-several-recipients.page:40
|
|
msgid "Autocompletion"
|
|
msgstr "Compleció automàtica"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-composer-several-recipients.page:41
|
|
msgid ""
|
|
"It is recommended to use the <link xref=\"contacts-autocompletion"
|
|
"\">Autocompletion</link> feature of the <app>Evolution</app> address book "
|
|
"for entering addresses. By using this you avoid typos and save time."
|
|
msgstr ""
|
|
"Es recomana utilitzar la funcionalitat d'<link xref=\"contacts-autocompletion"
|
|
"\">Autoemplenament</link> al llibre d'adreces d'<app>Evolution</app> per a "
|
|
"introduir adreces. Utilitzar-la evita errors tipogràfics i estalvia temps."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-composer-several-recipients.page:45
|
|
msgid "Using the buttons"
|
|
msgstr "Ús de botons"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-composer-several-recipients.page:47
|
|
msgid ""
|
|
"Instead of typing the recipients' names you can also click the <gui style="
|
|
"\"button\">To:</gui>, <gui style=\"button\">Cc:</gui>, or <gui style=\"button"
|
|
"\">Bcc:</gui> buttons to get a list of the email addresses in your address "
|
|
"books. Select the addresses and click the arrow buttons to move them into "
|
|
"the appropriate address columns (To:, Cc:, Bcc:)."
|
|
msgstr ""
|
|
"En lloc d'escriure els noms dels destinataris, també podeu fer clic als "
|
|
"botons <gui style=\"button\">Per a:</gui>, <gui style=\"button\">Cc:</gui>, "
|
|
"o <gui style=\"button\">Cco:</gui> per a obtenir una llista de les adreces "
|
|
"de correu electrònic a la vostra llibreta d'adreces. Seleccioneu les adreces "
|
|
"i feu clic als botons de fletxa per a moure's a les columnes d'adreça "
|
|
"adequades (Per a:, Cc:, Cco:)."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-composer-spellcheck.page:7
|
|
msgid "On spell checking your mail in the composer."
|
|
msgstr "En verificació ortogràfica del vostre correu a l'editor."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-composer-spellcheck.page:22
|
|
msgid "Spell checking"
|
|
msgstr "Verificació de l'ortografia"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-composer-spellcheck.page:27
|
|
msgid "Prerequirements"
|
|
msgstr "Prerequisits"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-composer-spellcheck.page:28
|
|
msgid ""
|
|
"To use spell checking for the emails that you write you first need to make "
|
|
"sure that the <sys>hunspell</sys> package for your specific language and the "
|
|
"<sys>enchant</sys> package are installed via the software management tool of "
|
|
"your distribution."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a fer servir la correcció ortogràfica dels correus electrònics que "
|
|
"escriviu, primer heu d'assegurar-vos que els paquets <sys>hunspell</sys> i "
|
|
"<sys>enchant</sys> estan instal·lats pel vostre llenguatge a través de "
|
|
"l'eina de gestió de programari de la vostra distribució."
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/mail-composer-spellcheck.page:31
|
|
msgid ""
|
|
"You might need to install <sys>hunspell</sys> and/or <sys>enchant</sys> to "
|
|
"perform these steps."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pot ser que hàgiu d'instal·lar <sys>hunspell</sys> i/o <sys>enchant</sys> "
|
|
"per a dur a terme aquests passos."
|
|
|
|
#. (itstool) path: when/p
|
|
#: C/mail-composer-spellcheck.page:34
|
|
msgid ""
|
|
"<link action=\"install:hunspell\" href=\"http://hunspell.sourceforge.net/\" "
|
|
"style=\"button\">Install hunspell</link>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<link action=\"install:hunspell\" href=\"http://hunspell.sourceforge.net/\" "
|
|
"style=\"button\">Instal·la hunspell</link>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: when/p
|
|
#: C/mail-composer-spellcheck.page:35
|
|
msgid ""
|
|
"<link action=\"install:enchant\" href=\"http://www.abisource.com/projects/"
|
|
"enchant/\" style=\"button\">Install enchant</link>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<link action=\"install:enchant\" href=\"http://www.abisource.com/projects/"
|
|
"enchant/\" style=\"button\">Instal·la enchant</link>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-composer-spellcheck.page:42
|
|
msgid "Global Preferences"
|
|
msgstr "Preferències globals"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-composer-spellcheck.page:44
|
|
msgid ""
|
|
"Under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer "
|
|
"Preferences</gui><gui>Spell Checking</gui><gui>Options</gui></guiseq> you "
|
|
"can define whether your spelling is checked while you type."
|
|
msgstr ""
|
|
"A <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Preferències</gui><gui>Preferències per "
|
|
"l'editor</gui><gui>Comprovació ortogràfica</gui><gui>Opcions</gui></guiseq> "
|
|
"podeu definir si la correcció ortogràfica activada mentre escriviu."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-composer-spellcheck.page:46
|
|
msgid ""
|
|
"You can also define which installed languages are used for spell checking in "
|
|
"the list available under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</"
|
|
"gui><gui>Composer Preferences</gui><gui>Spell Checking</gui><gui>Languages</"
|
|
"gui></guiseq> or in the email composer via <guiseq><gui>Edit</"
|
|
"gui><gui>Current Languages</gui></guiseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"També podeu definir quins dels idiomes instal·lats s'utilitzen per a "
|
|
"comprovar l'ortografia a la llista que està disponible a <guiseq><gui>Edita</"
|
|
"gui><gui>Preferències</gui><gui>Preferències del redactor</"
|
|
"gui><gui>Comprovació ortogràfica</gui><gui>Idiomes</gui></guiseq> o a "
|
|
"l'editor de correu electrònic via <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Idioma "
|
|
"actual</gui></guiseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-composer-spellcheck.page:50
|
|
msgid "Manual spell checking in the composer"
|
|
msgstr "Verificació ortogràfica manual a l'editor"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-composer-spellcheck.page:51
|
|
msgid ""
|
|
"If you do not have <gui>Checking spelling while I type</gui> enabled in the "
|
|
"<link xref=\"#global-preferences\">Composer Preferences</link> you can run a "
|
|
"spell check in the email composer by clicking <guiseq><gui>Edit</"
|
|
"gui><gui>Check Spelling…</gui></guiseq> or by pressing <key>F7</key>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si no necessita tenir activat <gui>Comprova l'ortografia mentre escric</gui> "
|
|
"a <link xref=\"#global-preferences\">Preferències del redactor</link> pot "
|
|
"executar la comprovació d'ortografia des de l'editor fent clic a "
|
|
"<guiseq><gui>Edita</gui><gui>Comprovació ortogràfica…</gui></guiseq> o "
|
|
"prement <key>F7</key>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-composer-write-new-message.page:5
|
|
msgid "Writing a new email to send to a recipient."
|
|
msgstr "Escriure un nou correu electrònic per a enviar-lo a un destinatari."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-composer-write-new-message.page:23
|
|
msgid "Composing a new message"
|
|
msgstr "Redacció d'un nou missatge"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-composer-write-new-message.page:25
|
|
msgid ""
|
|
"You can start writing a new email message by clicking <guiseq><gui>File</"
|
|
"gui><gui>New</gui><gui>Mail Message</gui></guiseq>, by pressing "
|
|
"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>, or by clicking "
|
|
"<gui>New</gui> in the toolbar."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pot començar a escriure un missatge de correu electrònic nou fent clic a "
|
|
"<guiseq><gui>Fitxer</gui><gui>Nou</gui><gui>Missatge de correu</gui></"
|
|
"guiseq>, prement <keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>, "
|
|
"o fent clic a <gui>Nou</gui> a la barra d'eines."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-composer-write-new-message.page:27
|
|
msgid ""
|
|
"Enter an email address in the <gui>To:</gui> field. If you want to enter "
|
|
"multiple addresses, separate them by commas. See <link xref=\"mail-composer-"
|
|
"several-recipients\"/> for more information on sending messages to more than "
|
|
"one person."
|
|
msgstr ""
|
|
"Introduïu l'adreça de correu electrònic al camp <gui>Per a:</gui>.Si voleu "
|
|
"introduir diverses adreces, separeu-les per comes. consulteu <link xref="
|
|
"\"mail-composer-several-recipients\"/>. Per a obtenir més informació sobre "
|
|
"l'enviament de missatges a més d'una persona."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-composer-write-new-message.page:29
|
|
msgid ""
|
|
"After you have written your message, click <gui>Send</gui> or press "
|
|
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Return</key></keyseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un cop hàgiu escrit el missatge, feu clic a <gui>Envia</gui> o premeu "
|
|
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Retorn</key></keyseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-default-CC-and-BCC.page:5
|
|
msgid "Make somebody always receive copies of your sent mail."
|
|
msgstr "Feu que algú rebi sempre còpies del correu que envieu."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-default-CC-and-BCC.page:29
|
|
msgid "Default CC and BCC"
|
|
msgstr "CC i CCO predeterminats"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-default-CC-and-BCC.page:31
|
|
msgid ""
|
|
"You can set email addresses that should always receive copies of your sent "
|
|
"mail (either as CC visible for all recipients, or BCC not visible for other "
|
|
"recipients) in the <gui>Composing Messages</gui> section of the mail account "
|
|
"editor (<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</"
|
|
"gui><gui style=\"button\">Edit</gui><gui>Composing Messages</gui></guiseq>)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podeu configurar adreces de correu electrònic per a que sempre rebin còpies "
|
|
"del correu enviat (ja sigui com a CC visible per a tots els destinataris, o "
|
|
"CCO no visible per a altres destinataris) a la secció <gui>Edita missatges</"
|
|
"gui> de l'editor dels comptes de correu (<guiseq><gui>Edita</"
|
|
"gui><gui>Preferències</gui><gui>Comptes de correu</gui><gui style=\"button"
|
|
"\">Edita</gui><gui>Editor de missatges</gui></guiseq>)."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-default-folder-locations.page:5
|
|
msgid ""
|
|
"Changing the location of <gui>Draft</gui>, <gui>Sent</gui>, <gui>Trash</gui> "
|
|
"and <gui>Junk</gui> folders."
|
|
msgstr ""
|
|
"Canviar la ubicació de les carpetes <gui>Esborranys</gui>, <gui>Enviats</"
|
|
"gui>, <gui>Paperera</gui> i <gui>Brossa</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-default-folder-locations.page:29
|
|
msgid "Mail folder locations"
|
|
msgstr "Ubicació de les carpetes de correu"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-default-folder-locations.page:31
|
|
msgid ""
|
|
"You can set a different place where to store messages in your <gui>Draft</"
|
|
"gui> folder and <gui>Sent</gui> folder in the <gui>Defaults</gui> section of "
|
|
"the mail account editor (<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</"
|
|
"gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style=\"button\">Edit</gui><gui>Defaults</"
|
|
"gui></guiseq>)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podeu establir un lloc diferent on emmagatzemar missatges a la vostra "
|
|
"carpeta <gui>Esborranys</gui> i carpeta <gui>Enviats</gui> a la secció "
|
|
"<gui>Predeterminat</gui> de l'editor de comptes de correu "
|
|
"(<guiseq><gui>Edita</gui><gui>Preferències</gui><gui>Comptes de correu</"
|
|
"gui><gui style=\"button\">Edita</gui><gui>Predeterminat</gui></guiseq>)."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-default-folder-locations.page:32
|
|
msgid ""
|
|
"You can define an <gui>Archive Folder</gui> for this account to move older "
|
|
"messages there. This requires to first set a fallback folder under "
|
|
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</"
|
|
"gui><gui>General</gui><gui>Archive Mail</gui></guiseq>. Selecting "
|
|
"<guiseq><gui>Message</gui><gui>Archive</gui></guiseq> in the main window "
|
|
"moves the selected message to the specified folder."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podeu definir una <gui>carpeta d'arxiu</gui> del compte per a moure-hi "
|
|
"missatges antics. Això requereix la configuració prèvia d'una carpeta "
|
|
"alternativa a <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Preferències</"
|
|
"gui><gui>Preferències del correu</gui><gui>General</gui><gui>Arxiva el "
|
|
"correu</gui></guiseq>. La selecció de <guiseq><gui>Missatge</"
|
|
"gui><gui>Arxiva</gui></guiseq> a la finestra principal mou el missatge "
|
|
"seleccionat a la carpeta especificada."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-default-folder-locations.page:33
|
|
msgid ""
|
|
"For remote account types (accounts such as IMAP) you can also use folders on "
|
|
"the mail server for Junk and Trash by selecting the corresponding <gui>Use a "
|
|
"Real Folder</gui> option. In this case, <app>Evolution</app>'s local <link "
|
|
"xref=\"mail-search-folders\">virtual folders</link> will not be used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per als tipus de compte remots (comptes com ara IMAP) podeu utilitzar "
|
|
"carpetes al servidor de correu per al correu 'no desitjat' i la 'paperera' "
|
|
"seleccionant la corresponent opció a <gui>Utilitza una carpeta real</gui>. "
|
|
"En aquest cas, <app>Evolution</app> no utilitzarà les <link xref=\"mail-"
|
|
"search-folders\">carpetes virtuals</link> locals."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-delete-and-undelete.page:5
|
|
msgid "Deleting, expunging, and undeleting mail."
|
|
msgstr "Esborrat, compactat, i restauració de correu electrònic."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-delete-and-undelete.page:25
|
|
msgid "Deleting and undeleting messages"
|
|
msgstr "Suprimir i restaurar missatges"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-delete-and-undelete.page:28
|
|
msgid "Deleting Messages"
|
|
msgstr "Suprimir els missatges"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-delete-and-undelete.page:30
|
|
msgid ""
|
|
"To delete a message, select it and press the <key>Delete</key> key, or click "
|
|
"the <gui style=\"button\">Delete</gui> button in the toolbar, or press "
|
|
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>, or right-click the message and "
|
|
"click <gui>Delete</gui>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a esborrar un missatge, seleccioneu-lo i premeu la tecla <key>Supr</"
|
|
"key>, o feu clic al botó <gui style=\"button\">Suprimeix</gui> a la barra "
|
|
"d'eines, o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>, o feu clic "
|
|
"amb el botó dret del ratolí al missatge i feu clic a <gui>Suprimeix</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-delete-and-undelete.page:32
|
|
msgid ""
|
|
"When you press Delete or click the <gui>Trash</gui> folder, your mail is not "
|
|
"actually deleted, but is marked for deletion. You can see all message marked "
|
|
"for deletion in the <gui>Trash</gui> folder. To show deleted messages, click "
|
|
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Show Deleted Messages</gui></guiseq>. You can "
|
|
"view the messages stricken off for later deletion."
|
|
msgstr ""
|
|
"Quan premeu Esborrar o feu clic a la carpeta <gui>Paperera</gui>, el correu "
|
|
"no s'esborra realment, però queda marcat per a suprimir-se. Podeu veure els "
|
|
"missatges marcats per a suprimir a la carpeta <gui>Paperera</gui>. Per a "
|
|
"veure els missatges esborrats, feu clic a <guiseq><gui>Vista</"
|
|
"gui><gui>Mostra els missatges esborrats</gui></guiseq>. Podeu veure els "
|
|
"missatges afectats per a suprimir-los més tard."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-delete-and-undelete.page:34
|
|
msgid ""
|
|
"To permanently erase all the deleted messages in a folder, click "
|
|
"<guiseq><gui>Folder</gui><gui>Expunge</gui></guiseq> or press "
|
|
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a esborrar permanentment tots els missatges esborrats d'una carpeta, feu "
|
|
"clic a la <guiseq><gui>Carpeta</gui><gui>Suprimeix definitivament</gui></"
|
|
"guiseq> o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/mail-delete-and-undelete.page:36
|
|
msgid ""
|
|
"When reading messages in a separate window, the next message will be "
|
|
"displayed after you have deleted a message. If you want the window to close "
|
|
"instead, run the command <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail browser-"
|
|
"close-on-delete-or-junk true</cmd>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Quan es llegeixen missatges en una finestra a part, en suprimir un missatge, "
|
|
"se'n mostra el següent. Si preferiu que es tanqui la finestra, executeu "
|
|
"l'ordre <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail browser-close-on-delete-"
|
|
"or-junk true</cmd>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-delete-and-undelete.page:41
|
|
msgid "Undeleting Messages"
|
|
msgstr "Restauració de missatges"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-delete-and-undelete.page:43
|
|
msgid ""
|
|
"You can undelete a message that has been deleted but not expunged yet. To "
|
|
"undelete a message, select the message, click <guiseq><gui>Edit</"
|
|
"gui><gui>Undelete message</gui></guiseq>. Note that <guiseq><gui>View</"
|
|
"gui><gui>Show Deleted Messages</gui></guiseq> must be enabled for this to "
|
|
"work."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podeu recuperar un missatge eliminat que encara no s'hagin suprimit "
|
|
"definitivament. Per a recuperar-lo, seleccioneu el missatge, feu clic a "
|
|
"<guiseq><gui>Edita</gui><gui>Recupera el missatge</gui></guiseq>. Nota: Per "
|
|
"a que això funcioni, l'opció <guiseq><gui>Vista</gui><gui>Mostra missatges "
|
|
"esborrats</gui></guiseq> ha d'estar activa."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-delete-and-undelete.page:45
|
|
msgid ""
|
|
"If you have marked a message for deletion, undeleting it unmarks it, and the "
|
|
"message is not shown anymore in the <gui>Trash</gui> folder."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si heu marcat un missatge per a esborrar, la recuperació el desmarca, i el "
|
|
"missatge ja no es mostra a la carpeta <gui>Paperera</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-displaying-character-encodings.page:5
|
|
msgid "When letters in an email are not shown correctly or missing."
|
|
msgstr ""
|
|
"Quan les lletres d'un correu electrònic no es mostren correctament o no "
|
|
"apareixen."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-displaying-character-encodings.page:21
|
|
msgid "Character Encodings"
|
|
msgstr "Codificacions de caràcters"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-displaying-character-encodings.page:24
|
|
msgid "Received mail"
|
|
msgstr "Rebre missatges"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-displaying-character-encodings.page:26
|
|
msgid ""
|
|
"If the email application of the sender is broken or misconfigured, plain "
|
|
"text emails might not include information about the character encoding used. "
|
|
"If you receive such messages, choose <guiseq><gui>View</gui><gui>Character "
|
|
"Encoding</gui></guiseq> from the main menu and change the currently chosen "
|
|
"character encoding to an appropriate one that might be the encoding used by "
|
|
"the sender. You have to make this change every time you view the message."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si l'aplicació de correu electrònic del remitent està trencada o no s'ha "
|
|
"configurat correctament, els missatges de text pla poden no incloure "
|
|
"informació sobre la codificació de caràcters utilitzada. Si rebeu aquests "
|
|
"missatges, trieu <guiseq><gui>Vista</gui><gui>Codificació de caràcters</"
|
|
"gui></guiseq> al menú principal i canvieu la codificació de caràcters que "
|
|
"heu seleccionat a una altra que sigui la utilitzada pel remitent. Heu de fer "
|
|
"aquest canvi cada vegada que consulteu el missatge."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-displaying-character-encodings.page:27
|
|
msgid ""
|
|
"To make this the default setting, go to <guiseq><gui>Edit</"
|
|
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>General</"
|
|
"gui><gui>Message Display</gui><gui>Default character encoding</gui></guiseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a fer que aquesta sigui la configuració predeterminada, aneu a "
|
|
"<guiseq><gui>Edita</gui><gui>Preferències</gui><gui>Preferències de correu</"
|
|
"gui><gui>General</gui><gui>Visualització de missatges</gui><gui>Codificació "
|
|
"de caràcters per defecte</gui></guiseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-displaying-character-encodings.page:34
|
|
msgid ""
|
|
"In the unlikely event that you would like to change the default character "
|
|
"encoding for messages that you send, go to <guiseq><gui>Edit</"
|
|
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer Preferences</gui><gui>Default "
|
|
"Behavior</gui><gui>Character encoding</gui></guiseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"En el cas improbable que vulgueu canviar la codificació de caràcters "
|
|
"predeterminada dels missatges que envieu, aneu a <guiseq><gui>Edita</"
|
|
"gui><gui>Preferències</gui><gui>Preferències del redactor</"
|
|
"gui><gui>Comportament predeterminat</gui><gui>Codificació de caràcters</"
|
|
"gui></guiseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/mail-displaying-character-encodings.page:35
|
|
msgid ""
|
|
"This setting only refers to Plain Text messages as <link xref=\"mail-"
|
|
"composer-html\">HTML messages</link> always use UTF-8 encoding."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aquesta configuració només fa referència als missatges de text pla, ja que "
|
|
"els <link xref=\"mail-composer-html\">Missatges HTML</link> sempre utilitzen "
|
|
"la codificació UTF-8."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-displaying-collapsible-headers.page:5
|
|
msgid "Display less email recipients of a specific message."
|
|
msgstr "Mostra menys destinataris de correu electrònic d'un missatge concret."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-displaying-collapsible-headers.page:23
|
|
msgid "Collapsible Message Headers"
|
|
msgstr "Capçaleres de missatges plegables"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-displaying-collapsible-headers.page:25
|
|
msgid ""
|
|
"<app>Evolution</app> compresses the To, Cc and Bcc headers of received mail "
|
|
"and shows only five addresses in the message preview."
|
|
msgstr ""
|
|
"<app>Evolution</app> comprimeix els encapçalaments Per a, Cc i Cco del "
|
|
"correu rebut i només mostra cinc adreces a la vista prèvia del missatge."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-displaying-collapsible-headers.page:27
|
|
msgid ""
|
|
"To see all recipients, click the <_:media-1/> icon next to the <gui>To:</"
|
|
"gui> or <gui>Cc:</gui> line, or click the ellipsis (…) at the end of the "
|
|
"five displayed addresses."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a veure tots els destinataris, feu clic a la icona <_:media-1/> al "
|
|
"costat de les línies <gui>Per a:</gui> o <gui>Cc:</gui>, o feu clic a "
|
|
"l'el·lipsi (...) al final de les cinc adreces mostrades."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-displaying-collapsible-headers.page:29
|
|
msgid ""
|
|
"To collapse all of the message headers and just display the subject and "
|
|
"sender in one line, click the icon <_:media-1/> next to the <gui>From:</gui> "
|
|
"line. This is helpful on small screens."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a col·lapsar tots els encapçalaments del missatge i simplement mostrar "
|
|
"l'assumpte i l'emissor en una línia, feu clic a la icona <_:media-1/>següent "
|
|
"al costat de la línia <gui>Des de:</gui>. Això és útil en pantalles petites."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-displaying-images-in-html.page:5
|
|
msgid "On embedded pictures in received HTML messages."
|
|
msgstr "En imatges incrustades en missatges HTML rebuts."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-displaying-images-in-html.page:27
|
|
msgid "Images in HTML messages"
|
|
msgstr "Imatges en missatges HTML"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-displaying-images-in-html.page:29
|
|
msgid ""
|
|
"When someone sends you HTML mail that includes an image in the body of the "
|
|
"message (for example, the welcome message in your Inbox), <app>Evolution</"
|
|
"app> displays the image inside the message."
|
|
msgstr ""
|
|
"Quan algú us envia un correu HTML que inclou una imatge al cos del missatge "
|
|
"(per exemple, el missatge de benvinguda a la safata d'entrada), "
|
|
"<app>Evolution</app> mostra la imatge dins del missatge."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-displaying-images-in-html.page:32
|
|
msgid "Loading images"
|
|
msgstr "Càrrega de les imatges"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-displaying-images-in-html.page:33
|
|
msgid ""
|
|
"Some images are links in a message, rather than being part of the message. "
|
|
"<app>Evolution</app> can download those images from the Internet, but does "
|
|
"not do so unless you request it. This is because remotely hosted images can "
|
|
"be slow to load and display, and can even be used by spammers to track who "
|
|
"reads the email. Not automatically loading images helps protect your privacy."
|
|
msgstr ""
|
|
"Algunes imatges són enllaços en un missatge, en lloc de formar part del "
|
|
"missatge. <app>Evolution</app> pot descarregar aquestes imatges d'Internet, "
|
|
"però no ho fa a menys que ho sol·liciti. Això és degut al fet que les "
|
|
"imatges allotjades de manera remota poden ser lentes de carregar i mostrar, "
|
|
"i fins i tot poden ser utilitzades pels spammers per a fer un seguiment de "
|
|
"qui llegeix el correu electrònic. No carregar automàticament imatges ajuda a "
|
|
"protegir la seva privadesa."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-displaying-images-in-html.page:35
|
|
msgid ""
|
|
"To load the images for one message, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Load "
|
|
"Images</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a carregar les imatges d'un missatge, feu clic a <guiseq><gui>Vista</"
|
|
"gui><gui>Carrega imatges</gui></guiseq> o premeu <keyseq><key>Ctrl</"
|
|
"key><key>I</key></keyseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-displaying-images-in-html.page:37
|
|
msgid ""
|
|
"To set the default action for loading images, go to <guiseq><gui>Edit</"
|
|
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>HTML Messages</"
|
|
"gui><gui>Loading Remote Content</gui></guiseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a definir l'acció predeterminada per a carregar imatges, aneu a "
|
|
"<guiseq><gui>Edita</gui><gui>Preferències</gui><gui>Preferències pel correu</"
|
|
"gui><gui>Missatges HTML</gui><gui>S'està carregant el contingut remot</gui></"
|
|
"guiseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-displaying-images-in-html.page:41
|
|
msgid "Automatically download images in emails from people you know"
|
|
msgstr ""
|
|
"Descarrega automàticament les imatges als correus electrònics de persones "
|
|
"que coneixes"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-displaying-images-in-html.page:43
|
|
msgid ""
|
|
"You can download images from emails sent by your contacts. To do this, go to "
|
|
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</"
|
|
"gui><gui>HTML Messages</gui><gui>Loading Images</gui></guiseq>. Enable the "
|
|
"<gui>Load images only in messages from contacts</gui> option."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podeu descarregar-vos imatges dels correus electrònics enviats pels vostres "
|
|
"contactes. Per a fer-ho, aneu a <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Preferències</"
|
|
"gui><gui>Preferències del correu</gui><gui>Missatges HTML</gui><gui>Carrega "
|
|
"imatges</gui></guiseq>. Activeu l'opció <gui>Carrega imatges només en els "
|
|
"missatges dels contactes</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-displaying-images-in-html.page:45
|
|
msgid ""
|
|
"Next, go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Contacts</"
|
|
"gui><gui>Autocompletion</gui></guiseq>. Enable autocompletion by ticking the "
|
|
"<gui>Always show address of the autocompleted contact</gui> checkbox."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seguidament, aneu a <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Preferències</"
|
|
"gui><gui>Contactes</gui><gui>Compleció automàtica</gui></guiseq>. Habilita "
|
|
"la compleció automàtica marcant la casella de selecció <gui>Mostra sempre "
|
|
"l'adreça del contacte que s'ha completat automàticament</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-displaying-images-in-html.page:49
|
|
msgid "Saving images"
|
|
msgstr "Desar les imatges"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-displaying-images-in-html.page:50
|
|
msgid ""
|
|
"To save an image that is embedded in an HTML email, right-click on the image "
|
|
"and click <gui>Save Image…</gui>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a desar una imatge que estigui incrustada en un correu electrònic en "
|
|
"format HTML, feu clic amb el botó dret sobre la imatge i feu clic a "
|
|
"<gui>Desa imatge…</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-displaying-message.page:5
|
|
msgid "Rendering an email and handling its attachments."
|
|
msgstr "Presentació d'un correu electrònic i gestió dels seus fitxers adjunts."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-displaying-message.page:21
|
|
msgid "Display of a message"
|
|
msgstr "Visualització dels missatges"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-displaying-message.page:23
|
|
msgid ""
|
|
"Emails can be in two formats: <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
|
|
"Email#Plain_text_and_HTML\">Plain text or HTML</link>. Each format has its "
|
|
"pros and cons."
|
|
msgstr ""
|
|
"Els correus electrònics poden ser en dos formats: <link href=\"https://en."
|
|
"wikipedia.org/wiki/Email#Plain_text_and_HTML\">text sense format o HTML</"
|
|
"link>. Cada format té els seus pros i contres."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-displaying-message.page:25
|
|
msgid ""
|
|
"You can define how received HTML messages are displayed via "
|
|
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</"
|
|
"gui><gui>HTML Messages</gui></guiseq>. For example, you can display them as "
|
|
"plain text or block loading remote content."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podeu definir com es mostren els missatges HTML rebuts a <guiseq><gui>Edita</"
|
|
"gui><gui>Preferències</gui><gui>Preferències del correu</gui><gui>Missatges "
|
|
"HTML</gui></guiseq>. Per exemple, podeu mostrar-los com a text pla o "
|
|
"bloquejar la càrrega de contingut remot."
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/mail-displaying-message.page:27
|
|
msgid ""
|
|
"For formatting emails in the composer, see <link xref=\"mail-composer-html\"/"
|
|
">."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a formatar correus electrònics a l'editor, consulteu <link xref=\"mail-"
|
|
"composer-html\"/>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-displaying-message.page:30
|
|
msgid "Advanced"
|
|
msgstr "Avançat"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-displaying-sender-photograph.page:5
|
|
msgid "Display a picture of the sender in the message header area."
|
|
msgstr "Mostra una imatge del remitent a l'àrea de capçalera del missatge."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-displaying-sender-photograph.page:23
|
|
msgid "Photograph Message Headers"
|
|
msgstr "Encapçalaments de missatges amb fotografia"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-displaying-sender-photograph.page:26
|
|
msgid ""
|
|
"<app>Evolution</app> automatically displays photographs of the sender of an "
|
|
"email at the right side of the message header if the sender already embedded "
|
|
"a photograph in the message."
|
|
msgstr ""
|
|
"<app>Evolution</app> mostra automàticament la fotografia del remitent d'un "
|
|
"correu electrònic al costat dret de l'encapçalament del missatge si el "
|
|
"remitent té incrustada una fotografia al missatge."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-displaying-sender-photograph.page:29
|
|
msgid ""
|
|
"You can also manually enable displaying the photograph of the sender of an "
|
|
"email if the sender is in one of your address books and has a photograph "
|
|
"stored."
|
|
msgstr ""
|
|
"També podeu habilitar manualment la visualització de la fotografia del "
|
|
"remitent d'un correu electrònic si el remitent es troba en una de les "
|
|
"vostres llibretes d'adreces i té una fotografia emmagatzemada."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-displaying-sender-photograph.page:31
|
|
msgid ""
|
|
"To enable this functionality, select <guiseq><gui>Edit</"
|
|
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>Headers</"
|
|
"gui><gui>Show the photograph of sender in the message preview</gui></guiseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a activar aquesta funcionalitat, seleccioneu <guiseq><gui>Edita</"
|
|
"gui><gui>Preferències</gui><gui>Preferències del correu</"
|
|
"gui><gui>Capçaleres</gui><gui>Mostra la fotografia del remitent a la vista "
|
|
"prèvia del missatge</gui></guiseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-displaying-sender-photograph.page:33
|
|
msgid ""
|
|
"If there are multiple matches for a contact, the first one is always used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si hi ha diverses coincidències per a un contacte, sempre s'utilitza la "
|
|
"primera."
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/mail-displaying-sender-photograph.page:35
|
|
msgid ""
|
|
"You can also embed your own image in messages that you send under "
|
|
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Plugins</gui><gui>Face</gui></guiseq>. The image "
|
|
"has to have a size of 48 x 48 pixels and be in PNG file format."
|
|
msgstr ""
|
|
"També podeu inserir la vostra imatge als missatges que envieu a "
|
|
"<guiseq><gui>Edita</gui><gui>Connectors</gui><gui>Cara</gui></guiseq>. La "
|
|
"imatge ha de tenir una mida de 48 x 48 píxels i estar en format de fitxer "
|
|
"PNG."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-display-message-source.page:5
|
|
msgid "Displaying the raw source of a message or all header lines."
|
|
msgstr ""
|
|
"Es mostra la font en brut d'un missatge o totes les línies de capçalera."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-display-message-source.page:20
|
|
msgid "Message Source"
|
|
msgstr "Codi font del missatge"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-display-message-source.page:22
|
|
msgid ""
|
|
"To view the message data, click on <guiseq><gui>View</gui><gui>Message "
|
|
"Source</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>. "
|
|
"This will display the message data in a new window."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a veure les dades del missatge, feu clic a <guiseq><gui>Vista</"
|
|
"gui><gui>Origen del missatge</gui></guiseq> o premeu <keyseq><key>Ctrl</"
|
|
"key><key>U</key></keyseq>. Així es mostraran les dades del missatge en una "
|
|
"nova finestra."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-display-message-source.page:24
|
|
msgid ""
|
|
"To only view the complete headers for a message, click <guiseq><gui>View</"
|
|
"gui><gui>All Message Headers</gui></guiseq>. This will display the complete "
|
|
"header data on the viewing pane."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a veure només els encapçalaments complets d'un missatge, feu clic a "
|
|
"<guiseq><gui>Vista</gui><gui>Tots els encapçalaments de missatges</gui></"
|
|
"guiseq>. Així es mostraran les dades de capçalera completes al panell de "
|
|
"visualització."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-duplicates.page:5
|
|
msgid "How to handle duplicated email messages"
|
|
msgstr "Com gestionar missatges de correu electrònic duplicats"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-duplicates.page:24
|
|
msgid "Duplicate emails get downloaded"
|
|
msgstr "Es baixen els correus electrònics duplicats"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-duplicates.page:27
|
|
msgid "Removing duplicate emails"
|
|
msgstr "Eliminar correus electrònics duplicats"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-duplicates.page:28
|
|
msgid ""
|
|
"To remove duplicate emails in a folder, select multiple messages (or select "
|
|
"all messages in a folder by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Select All</"
|
|
"gui></guiseq> or pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>) and "
|
|
"click <guiseq><gui>Message</gui><gui>Remove Duplicate Messages</gui></"
|
|
"guiseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a eliminar correus electrònics duplicats en una carpeta, seleccioneu "
|
|
"diversos missatges (o seleccioneu tots els missatges d'una carpeta fent clic "
|
|
"<guiseq><gui>Edita</gui><gui>Selecciona-ho tot</gui></guiseq> o prement "
|
|
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>) i fent clic a "
|
|
"<guiseq><gui>Missatge</gui><gui>Suprimeix els missatges duplicats</gui></"
|
|
"guiseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-duplicates.page:33
|
|
msgid "Reasons"
|
|
msgstr "Motius"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-duplicates.page:34
|
|
msgid ""
|
|
"Downloading duplicate emails may be due to one of the following reasons:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Que es baixin correus electrònics duplicats pot ser degut a una de les "
|
|
"següents raons:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-duplicates.page:36
|
|
msgid "There are several copies of the same message in the mailbox"
|
|
msgstr "Hi ha diverses còpies del mateix missatge a la bústia"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-duplicates.page:37
|
|
msgid "<app>Evolution</app> is having a problem with the UIDL extension."
|
|
msgstr "<app>Evolution</app> té un problema amb l'extensió UIDL."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-duplicates.page:38
|
|
msgid ""
|
|
"The cache files located at <file>$HOME/.local/share/evolution/mail/local/</"
|
|
"file> are not writable."
|
|
msgstr ""
|
|
"La memòria cau de fitxers localitzada a <file>$HOME/.local/share/evolution/"
|
|
"mail/local/</file> no es pot escriure."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-encryption-gpg-create-key.page:5
|
|
msgid "Signing or encrypting messages that you send via GPG/OpenPGP."
|
|
msgstr ""
|
|
"Signatura o xifratge dels missatges que s'enviïn a través de GPG / OpenPGP."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-encryption-gpg-create-key.page:20
|
|
msgid "Creating a GPG key"
|
|
msgstr "Crear una clau GPG"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-encryption-gpg-create-key.page:24
|
|
msgid ""
|
|
"Before you can get or send GPG encrypted mail, you need to <link xref=\"help:"
|
|
"seahorse/pgp-create\" href=\"https://help.gnome.org/users/seahorse/stable/"
|
|
"pgp-create\">generate your public and private keys with GPG</link>. After "
|
|
"doing so and <link xref=\"mail-encryption-gpg-set-up\">setting up "
|
|
"<app>Evolution</app> to use the key</link>, you need to <link xref=\"help:"
|
|
"seahorse/pgp-publish\" href=\"https://help.gnome.org/users/seahorse/stable/"
|
|
"pgp-publish\">share your public key with your friends to allow them sending "
|
|
"you encrypted messages</link>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Abans de poder rebre o enviar missatges de correu xifrat amb GPG, heu de "
|
|
"<link xref=\"help:seahorse/pgp-create\" href=\"https://help.gnome.org/users/"
|
|
"seahorse/stable/pgp-create\">generar les vostres claus públiques i privades "
|
|
"amb GPG</link>. Després de fer-ho i <link xref=\"mail-encryption-gpg-set-up"
|
|
"\">activar <app>Evolution</app> per a utilitzar la clau</link>, heu de "
|
|
"compartir <link xref=\"help:seahorse/pgp-publish\" href=\"https://help.gnome."
|
|
"org/users/seahorse/stable/pgp-publish\">la clau pública amb els vostres "
|
|
"amics per a permetre'ls enviar missatges xifrats</link>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-encryption-gpg-decrypting.page:5
|
|
msgid "Decrypting and checking the signature of received GPG messages."
|
|
msgstr "Desxifrat i comprovació de la signatura dels missatges GPG rebuts."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-encryption-gpg-decrypting.page:23
|
|
msgid "Receiving messages encrypted or signed via GPG"
|
|
msgstr "Desxifrat i comprovació de la signatura dels missatges GPG rebuts"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-encryption-gpg-decrypting.page:26
|
|
msgid "Decrypting a received message"
|
|
msgstr "Desxifrat d'un missatge rebut"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-encryption-gpg-decrypting.page:27
|
|
msgid ""
|
|
"If you receive an encrypted message, you need to decrypt it before you can "
|
|
"read it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si rebeu un missatge xifrat, heu de desxifrar-lo abans de poder-lo llegir."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-encryption-gpg-decrypting.page:28
|
|
msgid ""
|
|
"When you view the message, <app>Evolution</app> prompts you for your PGP "
|
|
"password. Enter it, and the unencrypted message is displayed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Quan consulteu un missatge, <app>Evolution</app> us demana la vostra "
|
|
"contrasenya GPG. Introduïu-la i es mostrarà el missatge no xifrat."
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/mail-encryption-gpg-decrypting.page:29
|
|
msgid ""
|
|
"Senders must have your GPG public key before they can send you an encrypted "
|
|
"message."
|
|
msgstr ""
|
|
"Els remitents han de tenir la vostra clau pública GPG abans de poder enviar-"
|
|
"vos un missatge xifrat."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-encryption-gpg-decrypting.page:33
|
|
msgid "Checking the signature of a received message"
|
|
msgstr "Comprovació de la signatura d'un missatge rebut"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-encryption-gpg-decrypting.page:34
|
|
msgid ""
|
|
"To check the sender's signature of a received message, scroll down to the "
|
|
"bottom of the message and click the logo. <app>Evolution</app> will display "
|
|
"<gui>Security Information</gui> for the message."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a comprovar la signatura del remitent d'un missatge rebut, desplaceu-vos "
|
|
"fins a la part inferior del missatge i feu clic al logotip. <app>Evolution</"
|
|
"app> us mostrarà la <gui>Informació de seguretat</gui> del missatge."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-encryption-gpg-getting-keys.page:5
|
|
msgid "Getting and Using GPG Public Keys."
|
|
msgstr "Obtenció i ús de claus públiques de GPG."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-encryption-gpg-getting-keys.page:23
|
|
msgid "Getting and using GPG public keys"
|
|
msgstr "Obtenció i ús de claus públiques de GPG"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-encryption-gpg-getting-keys.page:25
|
|
msgid ""
|
|
"To send an encrypted message, you need to use the recipient's public key in "
|
|
"combination with your private key. <app>Evolution</app> handles the "
|
|
"encryption, but you need to <link xref=\"help:seahorse/pgp-import\" href="
|
|
"\"https://help.gnome.org/users/seahorse/stable/pgp-import\">get the public "
|
|
"key and add it to your keyring</link>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a enviar un missatge xifrat, heu d'utilitzar la clau pública del "
|
|
"destinatari en combinació amb la vostra clau privada. <app>Evolution</app> "
|
|
"gestiona el xifratge, però cal <link xref=\"help:seahorse/pgp-import\" href="
|
|
"\"https://help.gnome.org/users/seahorse/stable/pgp-import\">obtenir la clau "
|
|
"pública i afegir-la a l'anell de claus</link>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-encryption-gpg-set-up.page:5
|
|
msgid ""
|
|
"Setting up GPG for your mail account to sign and/or encrypt and decrypt "
|
|
"messages."
|
|
msgstr ""
|
|
"Activar GPG al vostre compte de correu per a signar i xifrar o desxifrar "
|
|
"missatges."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-encryption-gpg-set-up.page:23
|
|
msgid "Setting up GPG for your mail account"
|
|
msgstr "Activar GPG al vostre compte de correu electrònic"
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/mail-encryption-gpg-set-up.page:26
|
|
msgid ""
|
|
"You need a GPG key to do this. If you do not have one yet, please refer to "
|
|
"<link xref=\"mail-encryption-gpg-create-key\">Creating a GPG key</link>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Es necessita una clau GPG. si encara no en disposa d'una, consulti <link "
|
|
"xref=\"mail-encryption-gpg-create-key\">Crear una clau GPG</link>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-encryption-gpg-set-up.page:29
|
|
#: C/mail-encryption-gpg-signing-encrypting.page:35
|
|
#: C/mail-encryption-s-mime-signing-encrypting.page:30
|
|
msgid ""
|
|
"Select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</"
|
|
"gui></guiseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccioneu <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Preferències</gui><gui>Comptes de "
|
|
"Correu</gui></guiseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-encryption-gpg-set-up.page:30
|
|
msgid ""
|
|
"Select the account you want to use securely, then click <gui style=\"button"
|
|
"\">Edit</gui>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccioneu el compte que vulgueu utilitzar de forma segura i, a "
|
|
"continuació, feu clic a <gui style=\"button\">Edita</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-encryption-gpg-set-up.page:31
|
|
#: C/mail-encryption-gpg-signing-encrypting.page:38
|
|
#: C/mail-encryption-s-mime-signing-encrypting.page:33
|
|
msgid "Click the <gui>Security</gui> tab."
|
|
msgstr "Fer clic a la pestanya <gui>Seguretat</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-encryption-gpg-set-up.page:32
|
|
msgid "Specify your key ID in the <gui>OpenPGP Key ID</gui> field."
|
|
msgstr ""
|
|
"Especifiqueu el vostre identificador de clau al camp <gui>OpenPGP Key ID</"
|
|
"gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/mail-encryption-gpg-set-up.page:33
|
|
msgid ""
|
|
"Below the field you can choose whether to always sign outgoing messages when "
|
|
"using this account, and other options."
|
|
msgstr ""
|
|
"A sota del camp podeu triar si sempre voleu signar els missatges de sortida "
|
|
"quan feu servir aquest compte, i altres opcions."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-encryption-gpg-set-up.page:36
|
|
#: C/mail-encryption-gpg-signing-encrypting.page:41
|
|
msgid "Click <gui style=\"button\">Close</gui>."
|
|
msgstr "Feu clic a <gui style=\"button\">Tanca</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-encryption-gpg-set-up.page:38
|
|
msgid ""
|
|
"<app>Evolution</app> requires that you know your key ID. If you do not "
|
|
"remember it, start <app>Passwords and Keys</app>, go to <gui>GnuPG Keys</"
|
|
"gui>, select the preferred GPG key, right-click on it, select "
|
|
"<gui>Properties</gui> and copy the <gui>Key ID</gui>. Your key ID is an "
|
|
"eight-character string with random numbers and letters."
|
|
msgstr ""
|
|
"<app>Evolution</app> requereix que conegui la seva clau d'identificació. Si "
|
|
"no la recordeu, inicieu <app>Claus i contrasenyes</app>, anar a <gui>Claus "
|
|
"GnuPG </gui>, seleccioneu la clau GPG desitjada, feu-hi clic amb el botó "
|
|
"dret del ratolí, seleccioneu <gui>Propietats</gui> i copieu el <gui>ID de la "
|
|
"clau</gui>. El vostre identificador de clau és una cadena de vuit caràcters "
|
|
"amb números i lletres aleatòries."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-encryption-gpg-signing-encrypting.page:5
|
|
msgid "Signing or encrypting messages via GPG that you send."
|
|
msgstr "Signatura o xifrat dels missatges que s'enviïn a través de GPG."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-encryption-gpg-signing-encrypting.page:23
|
|
#: C/mail-encryption-s-mime-signing-encrypting.page:23
|
|
msgid "Signing or encrypting messages"
|
|
msgstr "Signatura o xifrat dels missatges"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-encryption-gpg-signing-encrypting.page:30
|
|
msgid ""
|
|
"After you have <link xref=\"mail-encryption-gpg-set-up\">set up your GPG "
|
|
"key</link>, you can sign or encrypt a message by selecting "
|
|
"<guiseq><gui>Options</gui><gui>PGP Sign</gui></guiseq> or <gui>PGP Encrypt</"
|
|
"gui> from the message composer menu or clicking the corresponding toolbar "
|
|
"icon."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un cop <link xref=\"mail-encryption-gpg-set-up\">activada la vostra clau "
|
|
"GPG</link>, podeu signar o xifrar un missatge seleccionant "
|
|
"<guiseq><gui>Opcions</gui><gui>Signa PGP</gui></guiseq> o <gui>Xifra PGP</"
|
|
"gui> des del menú de l'editor de missatges o fent clic a la icona de la "
|
|
"barra d'eines corresponent."
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/mail-encryption-gpg-signing-encrypting.page:31
|
|
#: C/mail-encryption-s-mime-signing-encrypting.page:26
|
|
msgid ""
|
|
"The Subject line of the message will not be encrypted and should not be used "
|
|
"for sensitive information."
|
|
msgstr ""
|
|
"La línia Assumpte del missatge no es xifrarà i no s'hauria d'utilitzar per a "
|
|
"informació confidencial."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-encryption-gpg-signing-encrypting.page:33
|
|
#: C/mail-encryption-s-mime-signing-encrypting.page:28
|
|
msgid "To have every message signed or encrypted:"
|
|
msgstr "Per a tenir tots els missatges signats o xifrats:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-encryption-gpg-signing-encrypting.page:36
|
|
#: C/mail-encryption-s-mime-signing-encrypting.page:31
|
|
msgid "Select the mail account to encrypt the messages in."
|
|
msgstr "Seleccioneu el compte de correu per a xifrar els missatges."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-encryption-gpg-signing-encrypting.page:37
|
|
#: C/mail-encryption-s-mime-signing-encrypting.page:32 C/mail-filters.page:60
|
|
msgid "Click <gui style=\"button\">Edit</gui>."
|
|
msgstr "Feu clic a <gui style=\"button\">Edita</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-encryption-gpg-signing-encrypting.page:39
|
|
msgid ""
|
|
"Select <gui>Always sign outgoing messages when using this account</gui>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccioneu <gui>Sempre signar els missatges de sortida quan es faci servir "
|
|
"aquest compte</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-encryption.page:5
|
|
msgid "Sending and receiving encrypted mail."
|
|
msgstr "Envieu i rebeu correus electrònics xifrats."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-encryption.page:30
|
|
msgid "Mail encryption and certificates"
|
|
msgstr "Xifratge de correu i certificats"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-encryption.page:32
|
|
msgid ""
|
|
"<app>Evolution</app> offers GPG Encryption and S/MIME Encryption for signing "
|
|
"and encrypting email messages. S/MIME is used most often in corporate "
|
|
"environments."
|
|
msgstr ""
|
|
"<app>Evolution</app> ofereix xifratge GPG i S/MIME per a signar i xifrar "
|
|
"missatges de correu electrònic. S/MIME s'utilitza amb més freqüència en "
|
|
"entorns corporatius."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-encryption.page:35
|
|
msgid "GPG"
|
|
msgstr "GPG"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-encryption.page:39
|
|
msgid "S/MIME"
|
|
msgstr "S/MIME"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-encryption-s-mime-manage.page:5
|
|
msgid "Adding, editing, viewing and deleting S/MIME certificates."
|
|
msgstr "Afegir, editar, mostrar i esborrar certificats S/MIME."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-encryption-s-mime-manage.page:23
|
|
msgid "Managing S/MIME certificates"
|
|
msgstr "Gestió de certificats S/MIME"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-encryption-s-mime-manage.page:25
|
|
msgid ""
|
|
"Certificates allow you to communicate with others securely over an encrypted "
|
|
"connection, or sign a message confirming your identity to the contact. These "
|
|
"settings only apply to S/MIME encryption."
|
|
msgstr ""
|
|
"Els certificats permeten comunicar-vos amb altres persones de manera segura "
|
|
"a través d'una connexió codificada, o bé signar un missatge que confirmi la "
|
|
"vostra identitat al contacte. Aquesta configuració només s'aplica al xifrat "
|
|
"S/MIME."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-encryption-s-mime-manage.page:26
|
|
msgid ""
|
|
"You can import, view, edit (except for your own certificates), and delete "
|
|
"your certificates under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</"
|
|
"gui><gui>Certificates</gui></guiseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podeu importar, visualitzar, editar (excepte els propis) i suprimir els "
|
|
"certificats a <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Preferències</"
|
|
"gui><gui>Certificats</gui></guiseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/mail-encryption-s-mime-manage.page:28
|
|
msgid ""
|
|
"If you get the error \"Peer's certificate issuer has been marked as not "
|
|
"trusted by the user. (-8172) - Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute\" after "
|
|
"adding your mail certificate, go to <gui>Authorities</gui> and enable "
|
|
"<gui>Trust this CA to identify email users</gui> for the certificate."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si obteniu l'error \"L'emissor del certificat de parells l'ha marcat com de "
|
|
"no confiança per l'usuari. (-8172) - No es pot afegir l'atribut "
|
|
"SMIMEEncKeyPrefs\" després d'afegir el vostre certificat de correu, aneu a "
|
|
"<gui>Autoritats</gui> i activeu <gui>Confia en aquesta CA per a identificar "
|
|
"usuaris de correu electrònic</gui> per al certificat."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-encryption-s-mime-manage.page:30
|
|
msgid ""
|
|
"<gui>Your Certificates</gui> displays a list of certificates that you own. "
|
|
"To add a signing certificate, click <gui style=\"button\">Import</gui>, "
|
|
"select the file to import, then click <gui style=\"button\">Open</gui> and "
|
|
"enter a password."
|
|
msgstr ""
|
|
"<gui>Els vostres certificats</gui> mostra la llista dels certificats que "
|
|
"teniu. Per a afegir un certificat, feu clic a <gui style=\"button\">Importa</"
|
|
"gui>, seleccioneu el fitxer que voleu importar i, a continuació, feu clic a "
|
|
"<gui style=\"button\">Obre</gui> i escriviu una contrasenya."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-encryption-s-mime-manage.page:31
|
|
msgid ""
|
|
"<gui>Contact Certificates</gui> displays a list of certificates that you "
|
|
"have for contacts. These certificates allow you to decrypt messages as well "
|
|
"verify signed messages."
|
|
msgstr ""
|
|
"<gui>Certificats de contacte</gui> mostra la llista de certificats que teniu "
|
|
"per als contactes. Aquests certificats us permeten desxifrar missatges i "
|
|
"verificar missatges signats."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-encryption-s-mime-manage.page:32
|
|
msgid ""
|
|
"<gui>Authorities</gui> displays a list of trusted certificate authorities "
|
|
"that verify that your own certificate is valid."
|
|
msgstr ""
|
|
"<gui>Autoritats</gui> mostra una llista de les autoritats certificadores de "
|
|
"confiança que verifiquen que el vostre certificat és vàlid."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-encryption-s-mime-signing-encrypting.page:5
|
|
msgid "Signing or encrypting messages via S/MIME that you send."
|
|
msgstr "Signatura o xifrat dels missatges que s'enviïn a través de S/MIME."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-encryption-s-mime-signing-encrypting.page:25
|
|
msgid ""
|
|
"After you have <link xref=\"mail-encryption-s-mime-manage\">added your "
|
|
"certificate</link>, you can sign or encrypt a message by selecting "
|
|
"<guiseq><gui>Options</gui><gui>S/MIME Sign</gui></guiseq> or <gui>S/MIME "
|
|
"Encrypt</gui> from the message composer menu or clicking the corresponding "
|
|
"toolbar icon."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un cop hàgiu <link xref=\"mail-encryption-s-mime-manage\">afegit el vostre "
|
|
"certificat</link>, podeu signar o xifrar un missatge seleccionant "
|
|
"<guiseq><gui>Opcions</gui><gui>Signa S/MIME</gui></guiseq> o <gui>Xifra S/"
|
|
"MIME</gui> des del menú d'edició de missatges o fent clic a la icona de la "
|
|
"barra d'eines corresponent."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-encryption-s-mime-signing-encrypting.page:34
|
|
msgid ""
|
|
"In the <gui>Secure MIME (S/MIME)</gui> section, click <gui style=\"button"
|
|
"\">Select</gui> next to <gui>Signing Certificate</gui> and specify the path "
|
|
"to your signing certificate, or click <gui style=\"button\">Select</gui> "
|
|
"next to <gui>Encryption Certificate</gui> and specify the path to your "
|
|
"encryption certificate."
|
|
msgstr ""
|
|
"A la secció <gui>MIME segur (S/MIME)</gui>, feu clic a <gui style=\"button"
|
|
"\">Selecciona</gui> al costat de <gui>Certificat de signatura</gui> i "
|
|
"especifiqueu el camí d'accés al vostre certificat de signatura o feu clic a "
|
|
"<gui style=\"button\">Selecciona</gui> al costat del <gui>Certificat de "
|
|
"xifratge</gui> i especifiqueu el camí d'accés al vostre certificat de "
|
|
"xifratge."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-encryption-s-mime-signing-encrypting.page:35
|
|
msgid "Select the appropriate options."
|
|
msgstr "Seleccioneu les opcions adequades."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-filters-actions.page:5
|
|
msgid "Available actions for setting up filtering."
|
|
msgstr "Accions disponibles per a configurar el filtrat."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-filters-actions.page:23
|
|
msgid "Available Filter actions"
|
|
msgstr "Accions de filtre disponibles"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-filters-actions.page:26
|
|
msgid "Move to Folder:"
|
|
msgstr "Mou a la carpeta:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-filters-actions.page:27
|
|
msgid "Moves the message into a folder you specify."
|
|
msgstr "Mou el missatge a la carpeta que especifiqueu."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-filters-actions.page:29
|
|
msgid "Copy to Folder:"
|
|
msgstr "Copia a carpeta:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-filters-actions.page:30
|
|
msgid "Puts a copy of the message into a folder you specify."
|
|
msgstr "Posa una còpia del missatge a la carpeta que especifiqueu."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-filters-actions.page:32
|
|
msgid "Delete:"
|
|
msgstr "Suprimeix:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-filters-actions.page:33
|
|
msgid ""
|
|
"Marks the message for deletion. The message can be undeleted until you "
|
|
"expunge or empty the trash."
|
|
msgstr ""
|
|
"Marca el missatge per a suprimir. El missatge es podrà recuperar fins que "
|
|
"suprimiu definitivament o buideu la paperera."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-filters-actions.page:35
|
|
msgid "Stop Processing:"
|
|
msgstr "Atura el processament:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-filters-actions.page:36
|
|
msgid ""
|
|
"Select this if you want to all other filters ignore this message. Note that "
|
|
"only filters listed after this particular rule will be ignored."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccioneu-ho si voleu que tots els altres filtres ignorin aquest missatge. "
|
|
"Tingueu en compte que només s'ignoraran els filtres que figuren després "
|
|
"d'aquesta regla en particular."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-filters-actions.page:38
|
|
msgid "Set Label:"
|
|
msgstr "Defineix l'etiqueta:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-filters-actions.page:39
|
|
msgid "Adds a label to a message."
|
|
msgstr "Afegeix una etiqueta a un missatge."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-filters-actions.page:41
|
|
msgid "Assign Color:"
|
|
msgstr "Assigna el color:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-filters-actions.page:42
|
|
msgid "Marks the message with a color of your choice."
|
|
msgstr "Marca el missatge amb el color que trieu."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-filters-actions.page:44
|
|
msgid "Assign Score:"
|
|
msgstr "Assigna la puntuació:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-filters-actions.page:45
|
|
msgid "Assigns the message a numeric score."
|
|
msgstr "Assigna al missatge una puntuació numèrica."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-filters-actions.page:47
|
|
msgid "Adjust Score:"
|
|
msgstr "Ajusta la puntuació:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-filters-actions.page:48
|
|
msgid "Changes the numeric score by the amount you set."
|
|
msgstr "Canvia la puntuació numèrica per la quantitat que hàgiu establert."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-filters-actions.page:50
|
|
msgid "Set Status:"
|
|
msgstr "Estableix l'estat:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-filters-actions.page:51
|
|
msgid ""
|
|
"Sets the status of the message. The status can be Replied To, Draft, "
|
|
"Important, Read, or Junk."
|
|
msgstr ""
|
|
"Estableix l'estat del missatge. L'estat pot ser: respost a, esborrany, "
|
|
"important, llegit o no desitjat."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-filters-actions.page:53
|
|
msgid "Unset Status:"
|
|
msgstr "Desfés la definició de l'estat:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-filters-actions.page:54
|
|
msgid ""
|
|
"If the message has a status value, unsets it. If a status value is not set, "
|
|
"it does nothing."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si el missatge té un valor d'estat, el desactiva. Si no s'estableix un valor "
|
|
"d'estat, no fa res."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-filters-actions.page:56
|
|
msgid "Beep:"
|
|
msgstr "So:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-filters-actions.page:57
|
|
msgid "Makes the system beep."
|
|
msgstr "Fa que el sistema emeti un so."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-filters-actions.page:59
|
|
msgid "Play Sound:"
|
|
msgstr "Reprodueix un so:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-filters-actions.page:60
|
|
msgid "Select a sound file for <app>Evolution</app> to play."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccioneu un fitxer de so perquè <app>Evolution</app> el reprodueixi."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-filters-actions.page:62
|
|
msgid "Run Program:"
|
|
msgstr "Executa el programa:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-filters-actions.page:63
|
|
msgid "<app>Evolution</app> runs an application."
|
|
msgstr "<app>Evolution</app> executa una aplicació."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-filters-actions.page:65 C/mail-filters-conditions.page:36
|
|
msgid "Pipe to Program:"
|
|
msgstr "Envia la sortida al programa:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-filters-actions.page:66
|
|
msgid ""
|
|
"Sends the message to an application of your choice. No return value is "
|
|
"expected. This feature can be used to create automatic Web postings from "
|
|
"email messages or to perform additional message post processing not "
|
|
"supported by <app>Evolution</app>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Envia el missatge a l'aplicació que trieu. No s'espera cap valor de retorn. "
|
|
"Aquesta característica es pot utilitzar per a crear publicacions web "
|
|
"automàtiques des de missatges de correu electrònic o per al processament "
|
|
"posterior de missatges que no admet <app>Evolution</app>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-filters-actions.page:68
|
|
msgid "Forward to:"
|
|
msgstr "Reenvia a:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-filters-actions.page:69
|
|
msgid "Forwards the message to another email address."
|
|
msgstr "Reenvia el missatge a una altra adreça de correu electrònic."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-filters-conditions.page:5
|
|
msgid "Available conditions for setting up filtering."
|
|
msgstr "Condicions disponibles per a configurar el filtratge."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-filters-conditions.page:23
|
|
msgid "Available Filter conditions"
|
|
msgstr "Accions de filtre disponibles"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-filters-conditions.page:33
|
|
msgid "Source Account:"
|
|
msgstr "Compte origen:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-filters-conditions.page:34
|
|
msgid ""
|
|
"Filters messages according the server you got them from. This is most useful "
|
|
"if you use multiple POP mail accounts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Filtreu els missatges d'acord amb el servidor del qual provenen. Això és "
|
|
"molt útil si utilitzeu diversos comptes de correu POP."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-filters-conditions.page:37
|
|
msgid ""
|
|
"<app>Evolution</app> can use an external command to process a message, then "
|
|
"process it based on the return value. Commands used in this way must return "
|
|
"an integer. This is most commonly used to add an external junk mail filter."
|
|
msgstr ""
|
|
"<app>Evolution</app> pot utilitzar una ordre externa per a processar un "
|
|
"missatge, i després processar-lo en funció del valor retornat. Les comandes "
|
|
"utilitzades d'aquesta manera han de retornar un valor enter. Això s'utilitza "
|
|
"habitualment per a afegir un filtre de correu no desitjat extern."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-filters-conditions.page:39
|
|
msgid "Junk Test:"
|
|
msgstr "Prova de correu brossa:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-filters-conditions.page:40
|
|
msgid ""
|
|
"Filters based on the results of the <link xref=\"mail-spam\">junk mail</"
|
|
"link> test."
|
|
msgstr ""
|
|
"Filtres basats en els resultats del test de <link xref=\"mail-spam\">correu "
|
|
"no desitjat</link>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-filters-conditions.page:42 C/mail-search-folders-conditions.page:36
|
|
msgid "Match All:"
|
|
msgstr "Coincideix amb tot:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-filters-conditions.page:43
|
|
msgid ""
|
|
"Applies an action always to any message, without further conditions. This "
|
|
"could be useful at the end of the list of message filters to cover those "
|
|
"emails that did not match any conditions for the preceding filters in the "
|
|
"list."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aplica sempre una acció a qualsevol missatge, sense més condicions. Això "
|
|
"podria ser útil al final de la llista de filtres de missatges per a cobrir "
|
|
"aquells correus electrònics que no coincideixin amb cap condició dels "
|
|
"filtres anteriors de la llista."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-filters-not-working.page:5
|
|
msgid ""
|
|
"Fix problems with mail filters that do not sort and organize mail as "
|
|
"expected."
|
|
msgstr ""
|
|
"Corregiu problemes amb els filtres de correu que no ordenen i organitzen el "
|
|
"correu tal com s'esperava."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-filters-not-working.page:25
|
|
msgid "Mail filters are not working"
|
|
msgstr "Els filtres de correu no funcionen"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-filters-not-working.page:28
|
|
msgid "Order of Filters"
|
|
msgstr "Ordre dels filtres"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-filters-not-working.page:29
|
|
msgid ""
|
|
"The order of filters is very important. They are applied to the original "
|
|
"message in sequence, like a recipe."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'ordre dels filtres és molt important. S'apliquen al missatge original en "
|
|
"seqüència, com una recepta."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-filters-not-working.page:30
|
|
msgid ""
|
|
"If your first filter has a <gui>Stop Processing</gui> rule, then all "
|
|
"messages that match this filter will ignore all succeeding filters."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si el primer filtre té una regla d'<gui>Atura el processament</gui>, "
|
|
"aleshores tots els missatges que coincideixin amb aquest filtre ignoraran "
|
|
"tots els filtres successius."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/mail-filters-not-working.page:31 C/mail-filters.page:46
|
|
msgid ""
|
|
"When you move a message to another folder, \"moving\" actually means "
|
|
"appending a copy of the message to the destination folder and marking the "
|
|
"original message for deletion. So any subsequent filter rules will be "
|
|
"applied to the original message that is now marked for deletion. Therefore "
|
|
"moving a message should usually appear last in a sequence of filter rules."
|
|
msgstr ""
|
|
"Quan mou un missatge a una altra carpeta, «movent» representa l'efecte "
|
|
"d'afegir una còpia del missatge a la carpeta de destinació i de marcar el "
|
|
"missatge original per a l'eliminació. Així, qualsevol regla de filtre "
|
|
"posterior s'aplicarà al missatge original que ara està marcat per a "
|
|
"l'eliminació. Per tant, moure un missatge normalment hauria d'aparèixer al "
|
|
"final en la seqüència de regles de filtratge."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-filters-not-working.page:32
|
|
msgid ""
|
|
"To check the rules and their order of an existing filter, review its actions "
|
|
"in the <gui>Then</gui> section by <link xref=\"mail-filters#editing"
|
|
"\">editing the filter</link>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a comprovar les regles i el seu ordre en un filtre existent, reviseu les "
|
|
"accions a la secció <gui>Després</gui> mitjançant <link xref=\"mail-"
|
|
"filters#editing\">l'edició del filtre</link>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-filters-not-working.page:36
|
|
msgid "Using Several Mail Clients"
|
|
msgstr "Ús de diversos clients de correu"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-filters-not-working.page:37
|
|
msgid ""
|
|
"Another thing you have to keep in mind is that filters depend on the \"new\" "
|
|
"flag that is set on the server when a particular email message is initially "
|
|
"fetched from the server. If you use another email client aside from "
|
|
"<app>Evolution</app>, your filters may not work automatically."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una altra cosa que cal tenir en compte és que els filtres depenen de "
|
|
"l'indicador «nou» que s'estableix al servidor quan un missatge de correu "
|
|
"electrònic determinat s'obté inicialment del servidor. Si utilitzeu un altre "
|
|
"client de correu electrònic a part d'<app>Evolution</app>, és possible que "
|
|
"els vostres filtres no funcionin automàticament."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-filters-not-working.page:41
|
|
msgid "Logging Filter Actions"
|
|
msgstr "Registre de les accions de filtrat"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-filters-not-working.page:42
|
|
msgid ""
|
|
"If it is still unclear why filters do not work as expected, you can enable "
|
|
"logging filter actions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si encara no us queda clar per què els filtres no funcionen com esperàveu, "
|
|
"podeu activar el registre de les accions de filtrat."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-filters-not-working.page:44 C/mail-imap-change-send-method.page:28
|
|
msgid "Close <app>Evolution</app>."
|
|
msgstr "Tancar <app>Evolution</app>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-filters-not-working.page:45 C/mail-localized-re-subjects.page:24
|
|
#: C/mail-save-as-pdf.page:27
|
|
msgid "Open the <app>Terminal</app> application."
|
|
msgstr "Obrir l'aplicació <app>Terminal</app>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-filters-not-working.page:46
|
|
msgid ""
|
|
"Run the command <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail filters-log-"
|
|
"actions true</cmd>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Executar l'ordre <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail filters-log-"
|
|
"actions true</cmd>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-filters-not-working.page:47
|
|
msgid ""
|
|
"Run the command <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail filters-log-file "
|
|
"\"/home/myusername/my-filter-log\"</cmd> and replace <cmd>myusername</cmd> "
|
|
"by your username. This will create a text file named <file>my-filter-log</"
|
|
"file> in your home directory. Note that the absolute path to the file name "
|
|
"must be entered; a syntax like <sys>~</sys> or <sys>$HOME</sys> will not "
|
|
"work."
|
|
msgstr ""
|
|
"Executar l'ordre <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail filters-log-"
|
|
"file \"/home/myusername/my-filter-log\"</cmd> i reemplaçar <cmd>myusername</"
|
|
"cmd> pel seu usuari. Això crearà un fitxer text anomenat <file>my-filter-"
|
|
"log</file> al vostre directori personal. Tingueu en compte que s'ha "
|
|
"d'introduir el camí d'accés absolut al nom del fitxer; una sintaxi semblant "
|
|
"<sys>~</sys> o <sys>$HOME</sys> no funcionarà."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-filters-not-working.page:49
|
|
msgid "Fetch mail to apply filters."
|
|
msgstr "Recuperar el correu per a aplicar-hi filtres."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-filters-not-working.page:50
|
|
msgid ""
|
|
"Open the file <file>my-filter-log</file> with a text editor to see which "
|
|
"filter actions have been applied."
|
|
msgstr ""
|
|
"Obriu el fitxer <file>my-filter-log</file> amb un editor de text per a veure "
|
|
"quines accions de filtre s'han aplicat."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-filters-not-working.page:53
|
|
msgid ""
|
|
"Note that you can disable filter logging again by using the command "
|
|
"<cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail filters-log-actions false</cmd>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tingueu en compte que podeu desactivar el registre de les accions de "
|
|
"filtrat, utilitzant l'ordre <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail "
|
|
"filters-log-actions false</cmd>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/mail-filters-not-working.page:55 C/mail-localized-re-subjects.page:27
|
|
#: C/mail-save-as-pdf.page:30
|
|
msgid "You can also use the <app>dconf-editor</app> application to do this."
|
|
msgstr "També podeu fer-ho utilitzant l'aplicació <app>dconf-editor</app>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-filters.page:5
|
|
msgid "Use filter rules to sort your mail automatically into folders."
|
|
msgstr ""
|
|
"Utilitzeu les regles de filtre per a ordenar el correu automàticament en "
|
|
"carpetes."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-filters.page:23
|
|
msgid "Using Filters"
|
|
msgstr "Utilitzar filtres"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-filters.page:25
|
|
msgid ""
|
|
"Message filters apply actions on messages based on conditions that you have "
|
|
"defined. You can define filters for both incoming and outgoing emails."
|
|
msgstr ""
|
|
"Els filtres de missatges apliquen accions als missatges en funció de les "
|
|
"condicions que hàgiu definit. Podeu definir filtres per a correus "
|
|
"electrònics entrants i sortints."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-filters.page:27
|
|
msgid ""
|
|
"Filters will be automatically applied to incoming messages for local "
|
|
"accounts (such as POP). Mail servers for remote accounts (such as IMAP) "
|
|
"often already filter mail directly on the server as this is faster. If you "
|
|
"want to apply your <app>Evolution</app> filters to remote accounts, you can "
|
|
"enable this under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail "
|
|
"Accounts</gui><gui style=\"button\">Edit</gui><gui>Receiving Options</"
|
|
"gui><gui>Options</gui><gui>Apply filters to new messages in Inbox on this "
|
|
"server</gui></guiseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Els filtres s'aplicaran automàticament als missatges entrants dels comptes "
|
|
"locals (com POP). Els servidors de correu per a comptes remots (com IMAP) "
|
|
"sovint filtren correus directament al servidor, ja que és més ràpid. Si "
|
|
"voleu aplicar els vostres filtres a comptes remots a <app>Evolution</app> , "
|
|
"o podeu editar a <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Preferències</gui><gui>Comptes "
|
|
"de correu</gui><gui style=\"button\">Edita</gui><gui>Opcions de recepció</"
|
|
"gui><gui>Opcions</gui><gui>Apliqueu els filtres als missatges nous de la "
|
|
"carpeta d'entrada en aquest servidor</gui></guiseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-filters.page:29
|
|
msgid ""
|
|
"To manually apply filters on messages in a folder, select the messages and "
|
|
"click <guiseq><gui>Message</gui><gui>Apply Filters</gui></guiseq> or press "
|
|
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Y</key></keyseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a aplicar manualment filtres als missatges d'una carpeta, seleccioneu "
|
|
"els missatges i feu clic a <guiseq><gui>Missatges</gui><gui>Aplica els "
|
|
"filtres</gui></guiseq> o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>Y</key></keyseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-filters.page:33
|
|
msgid "Creating a Filter"
|
|
msgstr "Crear un filtre"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-filters.page:36
|
|
msgid ""
|
|
"Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Message Filters</gui></guiseq>, or click "
|
|
"<guiseq><gui>Message</gui><gui>Create</gui></guiseq> and select the "
|
|
"criterion the filter will be based on."
|
|
msgstr ""
|
|
"Feu clic a <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Filtres de missatges</gui></guiseq>, "
|
|
"o feu clic a <guiseq><gui>Missatge</gui><gui>Crea</gui></guiseq> i "
|
|
"seleccioneu el criteri en què es basarà el filtre."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-filters.page:37 C/mail-search-folders-add.page:28
|
|
msgid "Click <gui style=\"button\">Add</gui>."
|
|
msgstr "Feu clic a <gui style=\"button\">Afegeix</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-filters.page:38 C/mail-search-folders-add.page:29
|
|
msgid "Enter a name in the <gui>Rule name</gui> field."
|
|
msgstr "Introduïu un nom al camp <gui>Nom de la regla</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-filters.page:39 C/mail-search-folders-add.page:30
|
|
msgid ""
|
|
"Define the conditions for the rule. For each condition, you first select "
|
|
"which part of the message will be checked and then define the comparison."
|
|
msgstr ""
|
|
"Definiu les condicions per a la regla. Per a cada condició, primer "
|
|
"seleccioneu quina part del missatge es comprovarà i, a continuació, definiu "
|
|
"la comparació."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-filters.page:39
|
|
msgid ""
|
|
"For more information on the available conditions see <link xref=\"mail-"
|
|
"filters-conditions\">Available Filter conditions</link>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a obtenir més informació sobre les condicions disponibles, consulteu "
|
|
"<link xref=\"mail-filters-conditions\">Condicions de filtre disponibles</"
|
|
"link>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-filters.page:40 C/mail-search-folders-add.page:31
|
|
msgid ""
|
|
"If you want to define multiple conditions, define under <gui>Find items</"
|
|
"gui> if any or if all conditions have to apply, and click <gui style=\"button"
|
|
"\">Add Condition</gui> and repeat the previous step."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si voleu definir diverses condicions, definiu a <gui>Cerca elements</gui> si "
|
|
"s'han d'aplicar totes o no, feu clic a <gui style=\"button\">Afegeix "
|
|
"condició</gui> i repetiu el pas previ."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-filters.page:42
|
|
msgid "Select the Actions for the Filter in the <gui>Then</gui> section."
|
|
msgstr "Seleccioneu les accions del filtre a la secció <gui>Després</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-filters.page:42
|
|
msgid ""
|
|
"For more information on the available actions see <link xref=\"mail-filters-"
|
|
"actions\">Available Filter actions</link>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a obtenir més informació sobre les accions disponibles, consulteu <link "
|
|
"xref=\"mail-filters-actions\">Accions de filtre disponibles</link>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/mail-filters.page:44
|
|
msgid ""
|
|
"The order of filters is important. Filters are applied to the original "
|
|
"message in sequence, like a recipe."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'ordre dels filtres és important. Els filtres s'apliquen al missatge "
|
|
"original en seqüència, com una recepta."
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/mail-filters.page:45
|
|
msgid ""
|
|
"If your first filter has a <gui>Stop Processing</gui> rule, then all the "
|
|
"email messages that match this filter will ignore all the succeeding filters."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si el primer filtre té una regla d'<gui>Atura el processament</gui>, "
|
|
"aleshores tots els missatges de correu que coincideixin amb aquest filtre "
|
|
"ignoraran tots els filtres successius."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-filters.page:49
|
|
msgid ""
|
|
"If you want to define multiple actions, click <gui style=\"button\">Add "
|
|
"Action</gui> and repeat the previous step. For example, if you want no other "
|
|
"existing filters to be applied choose <gui>Stop Processing</gui> as the "
|
|
"second action in the list."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si voleu definir múltiples accions, feu clic a <gui style=\"button\">Afegeix "
|
|
"acció</gui> i repetiu el pas anterior. Per exemple, si no voleu que "
|
|
"s'apliquin altres filtres existents, trieu <gui>Atura el processament</gui> "
|
|
"com a segona acció de la llista."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-filters.page:56
|
|
msgid "Editing Filters"
|
|
msgstr "Editar els filtres"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-filters.page:58 C/mail-filters.page:68
|
|
msgid "Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Message Filters</gui></guiseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Feu clic a <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Filtres de missatge</gui></guiseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-filters.page:59 C/mail-filters.page:69
|
|
msgid "Select the filter."
|
|
msgstr "Seleccionar el filtre."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-filters.page:61
|
|
msgid ""
|
|
"Make the desired corrections, then click <gui style=\"button\">OK</gui> "
|
|
"twice."
|
|
msgstr ""
|
|
"Feu les correccions desitjades i feu clic a <gui style=\"button\">D'acord</"
|
|
"gui> dues vegades."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-filters.page:66
|
|
msgid "Deleting Filters"
|
|
msgstr "Esborrar filtres"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-filters.page:70
|
|
msgid "Click <gui style=\"button\">Remove</gui>."
|
|
msgstr "Feu clic a <gui style=\"button\">Suprimeix</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-folders.page:5
|
|
msgid "Use folders to organize your mail."
|
|
msgstr "Utilitzeu carpetes per a organitzar el vostre correu."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-folders.page:29
|
|
msgid "Using Folders"
|
|
msgstr "Utilitzar carpetes"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-folders.page:31
|
|
msgid ""
|
|
"<app>Evolution</app>, like most mail systems, uses folders to store email "
|
|
"messages. You start out with a few mail folders such as the Inbox, Outbox, "
|
|
"and Drafts. You can, however, create more folders if required."
|
|
msgstr ""
|
|
"<app>Evolution</app>, com la majoria de sistemes de correu, utilitza "
|
|
"carpetes per a emmagatzemar missatges de correu electrònic. Comença amb unes "
|
|
"poques carpetes de correu, com ara la safata d'entrada, de sortida i "
|
|
"esborranys. Tanmateix, podeu crear més carpetes si us cal."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-folders.page:34
|
|
msgid "Creating A Folder"
|
|
msgstr "Crear una carpeta"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-folders.page:35
|
|
msgid "To create a folder:"
|
|
msgstr "Per a crear una carpeta:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-folders.page:37
|
|
msgid ""
|
|
"Click on <gui>Folder</gui> and select <gui>New</gui>. You can also right-"
|
|
"click anywhere on the folder list and select the <gui>New Folder</gui> "
|
|
"option."
|
|
msgstr ""
|
|
"Feu clic a la <gui>Carpeta</gui> i seleccioneu <gui>Nova</gui>. També podeu "
|
|
"fer clic amb el botó dret en qualsevol lloc de la llista de carpetes i "
|
|
"seleccionar l'opció <gui>Carpeta nova</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-folders.page:38
|
|
msgid "Specify the name and the location of the folder."
|
|
msgstr "Especifiqueu el nom i la ubicació de la carpeta."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-folders.page:39
|
|
msgid "Click on the <gui>Create</gui> button."
|
|
msgstr "Feu clic al botó <gui>Crea</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-folders.page:41
|
|
msgid ""
|
|
"The new folder will be shown in the folder view. You can then move messages "
|
|
"into the folder."
|
|
msgstr ""
|
|
"La nova carpeta es mostrarà a la vista de carpeta. A continuació, podeu "
|
|
"moure missatges a la carpeta."
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/mail-folders.page:44
|
|
msgid ""
|
|
"The <gui>Inbox</gui> folders on most IMAP servers cannot contain both "
|
|
"messages and subfolders. When creating additional folders on your IMAP mail "
|
|
"server, branch the folders from the root of the IMAP account and not from "
|
|
"the Inbox. Creating subfolders in your Inbox may prevent you from reading "
|
|
"messages that exist in the Inbox. If this happens, move the folders to the "
|
|
"IMAP account."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les carpetes <gui>Entrada</gui> a la majoria dels servidors IMAP no poden "
|
|
"contenir missatges i subcarpetes. Quan creeu carpetes addicionals al vostre "
|
|
"servidor de correu IMAP, ramifiqueu les carpetes des de l'arrel del compte "
|
|
"IMAP i no des de la safata d'entrada. La creació de subcarpetes a la safata "
|
|
"d'entrada us pot impedir llegir els missatges que hi hagi. Si això passa, "
|
|
"moveu les carpetes al compte IMAP."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-folders.page:50
|
|
msgid "Moving Messages to Folders"
|
|
msgstr "Moure missatges a carpetes"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-folders.page:51
|
|
msgid ""
|
|
"You can move messages into folders by using one of the following methods:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Podeu moure missatges a les carpetes mitjançant un dels mètodes següents:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-folders.page:53
|
|
msgid "Drag and drop the messages into the folder."
|
|
msgstr "Arrossegueu els missatges a la carpeta."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-folders.page:54
|
|
msgid ""
|
|
"Right-click on the message and select the <gui>Move to Folder</gui> option."
|
|
msgstr ""
|
|
"Feu clic amb el botó dret del ratolí sobre el missatge i seleccioneu l'opció "
|
|
"<gui>Mou a la carpeta</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-folders.page:55
|
|
msgid ""
|
|
"Select a message and press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>V</"
|
|
"key></keyseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccioneu un missatge i premeu <keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</"
|
|
"key><key>V</key></keyseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-folders.page:56
|
|
msgid ""
|
|
"Select a message and click on <guiseq><gui>Message</gui><gui>Move to Folder</"
|
|
"gui></guiseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccioneu un missatge i feu clic a <guiseq><gui>Missatge</gui><gui>Moure a "
|
|
"la carpeta</gui></guiseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-folders.page:59
|
|
msgid "The steps for copying are similar."
|
|
msgstr "Els passos per a copiar són similars."
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/mail-folders.page:61
|
|
msgid ""
|
|
"Moving files can be done automatically by setting up <link xref=\"mail-"
|
|
"filters\">filters</link>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Els fitxers es poden moure automàticament activant els <link xref=\"mail-"
|
|
"filters\">filtres</link>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-follow-up-flag.page:5
|
|
msgid "Using flags to remind you of actions."
|
|
msgstr "Ús de banderes per a recordar-vos accions."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-follow-up-flag.page:22
|
|
msgid "Follow up flags for emails"
|
|
msgstr "Seguiment de banderes per als correus electrònics"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-follow-up-flag.page:24
|
|
msgid ""
|
|
"To make sure you do not forget about a message, you can use the follow-up "
|
|
"feature."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a assegurar-vos que no us oblideu d'un missatge, podeu utilitzar la "
|
|
"funció de seguiment."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-follow-up-flag.page:26
|
|
msgid "Select one or more messages."
|
|
msgstr "Seleccioneu un o més missatges."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-follow-up-flag.page:27
|
|
msgid "Right-click one of the messages."
|
|
msgstr "Feu clic amb el botó dret en un dels missatges."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-follow-up-flag.page:28
|
|
msgid "Click <gui>Mark for Follow Up…</gui>."
|
|
msgstr "Feu clic a <gui>Marca per al seguiment…</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-follow-up-flag.page:30
|
|
msgid ""
|
|
"You can also do this by selecting the message(s) and clicking "
|
|
"<guiseq><gui>Message</gui><gui>Mark as</gui><gui>Follow Up…</gui></guiseq> "
|
|
"or by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"També podeu fer-ho seleccionant els missatges i fent clic a "
|
|
"<guiseq><gui>Misstage</gui><gui>Marca com a </gui><gui>Seguiment…</gui></"
|
|
"guiseq> o prement <keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-follow-up-flag.page:32
|
|
msgid "A window opens to allow you to set the type of flag and the due date."
|
|
msgstr ""
|
|
"S'obre una finestra que us permet establir el tipus de bandera i la data de "
|
|
"venciment."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-follow-up-flag.page:34
|
|
msgid ""
|
|
"The flag itself is the action you want to remind yourself about, such as "
|
|
"Call, Forward and Reply."
|
|
msgstr ""
|
|
"La mateixa bandera és l'acció que voleu recordar, tal com Crida, Reenvia i "
|
|
"Respon."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-follow-up-flag.page:36
|
|
msgid ""
|
|
"After you have added a flag, you can mark it as complete or remove it "
|
|
"entirely by right-clicking the message and clicking either <gui>Flag "
|
|
"Completed</gui> or <gui>Clear Flag</gui>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Després d'afegir una bandera, podeu marcar-la com a completa o eliminar-la "
|
|
"completament fent clic amb el botó dret del ratolí al missatge i fent clic a "
|
|
"qualsevol de les opcions <gui>Bandera completada</gui> o <gui>Elimina "
|
|
"bandera</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-follow-up-flag.page:38
|
|
msgid ""
|
|
"When you read a flagged message, its flag status is displayed at the top, "
|
|
"before the message headers. An overdue message might tell you \"Overdue: "
|
|
"Call by April 07, 2012, 5:00 PM.\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Quan llegiu un missatge marcat, es mostra l'estat del seu estatus a la part "
|
|
"superior abans dels encapçalaments del missatge. Un missatge endarrerit "
|
|
"podria dir-vos \"Aturat: trucar abans del 07 d'abril de 2012, 5:00 PM\"."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-follow-up-flag.page:40
|
|
msgid ""
|
|
"Flags can help you organize your work in a number of ways. For example, you "
|
|
"might <link xref=\"mail-change-columns-in-message-list\">add a Flag Status "
|
|
"column</link> to your message list and sort that way. Alternately, you could "
|
|
"create a <link xref=\"mail-search-folders\">search folder</link> that "
|
|
"displays all your flagged messages, then clear the flags when you're done, "
|
|
"so the search folder contains only messages with upcoming deadlines."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les banderes us poden ajudar a organitzar el treball de diverses maneres. "
|
|
"Per exemple, és possible <link xref=\"mail-change-columns-in-message-list"
|
|
"\">afegir una columna estat de la bandera</link> a la vostra llista de "
|
|
"missatges i permetre ordenar per aquesta. Alternativament, podeu crear una "
|
|
"<link xref=\"mail-search-folders\">carpeta de cerca</link> que mostri tots "
|
|
"els missatges marcats i, a continuació, esborrar les banderes quan hàgiu "
|
|
"acabat, de manera que la carpeta de cerca només contindrà els missatges amb "
|
|
"les pròximes dates de venciment."
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/mail-follow-up-flag.page:42
|
|
msgid ""
|
|
"If you prefer a simpler way to remind yourself about messages, you can mark "
|
|
"them as important by right-clicking the message, then click <gui>Mark as "
|
|
"Important</gui>, or by selecting <guiseq><gui>Message</gui><gui>Mark as</"
|
|
"gui><gui>Important</gui></guiseq> from the menubar."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si preferiu una manera més senzilla per a recordar-vos dels missatges, podeu "
|
|
"marcar-los com a importants fent clic amb el botó dret al missatge i, a "
|
|
"continuació, fent clic a <gui>Marca com a important</gui>, o seleccionant "
|
|
"<guiseq><gui>Missatge</gui><gui>Marca com</gui><gui>Important</gui></guiseq> "
|
|
"des de la barra de menú."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-imap-change-send-method.page:5
|
|
msgid "Switch from sending mail via SMTP to Sendmail or vice versa."
|
|
msgstr "Canvieu l'enviament de correu mitjançant SMTP a Sendmail o viceversa."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-imap-change-send-method.page:21
|
|
msgid "Change the outgoing method for an IMAP+ account"
|
|
msgstr "Canviar el mètode de sortida d'un compte IMAP+"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-imap-change-send-method.page:23
|
|
msgid ""
|
|
"There is no user interface to change the outgoing method of an IMAP account."
|
|
msgstr ""
|
|
"No hi ha cap interfície d'usuari per a canviar el mètode de sortida d'un "
|
|
"compte IMAP."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-imap-change-send-method.page:25
|
|
msgid ""
|
|
"If you used Sendmail so far but now want to use an SMTP connection instead:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Si heu utilitzat Sendmail fins ara però voleu passar a utilitzar una "
|
|
"connexió SMTP:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-imap-change-send-method.page:29
|
|
msgid ""
|
|
"Find and open the corresponding account file in <file>$HOME/.config/"
|
|
"evolution/sources/</file> with a text editor."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cerqueu el fitxer de compte corresponent a <file>$HOME/.config/evolution/"
|
|
"sources/</file> i obriu-lo amb un editor de text."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-imap-change-send-method.page:31
|
|
msgid ""
|
|
"In the <code>[Mail Transport]</code> section, replace "
|
|
"<code>BackendName=sendmail</code> with <code>BackendName=smtp</code> or vice "
|
|
"versa."
|
|
msgstr ""
|
|
"A la secció <code>[Mail Transport]</code>, reemplaceu "
|
|
"<code>BackendName=sendmail</code> per <code>BackendName=smtp</code> o "
|
|
"viceversa."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-imap-change-send-method.page:33
|
|
msgid ""
|
|
"Restart the <code>evolution-source-registry</code> background process, for "
|
|
"example by rebooting your system."
|
|
msgstr ""
|
|
"Reinicieu el procés en segon pla <code>evolution-source-registry</code>, per "
|
|
"exemple, reiniciant el sistema."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-imap-change-send-method.page:35
|
|
msgid ""
|
|
"Start <app>Evolution</app> and edit the account SMTP settings for the "
|
|
"account as needed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Inicieu l'<app>Evolution</app> i editeu els paràmetres SMTP del compte si "
|
|
"s'escau."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-imap-subscriptions.page:5
|
|
msgid "IMAP folder subscriptions."
|
|
msgstr "Subscripcions de carpetes IMAP."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-imap-subscriptions.page:25
|
|
msgid "IMAP Subscriptions"
|
|
msgstr "Subscripcions IMAP"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-imap-subscriptions.page:27
|
|
msgid ""
|
|
"As opening many IMAP folders on the server takes time you can define which "
|
|
"IMAP folders to check and display in <app>Evolution</app>, and which ones to "
|
|
"ignore for the time being, via the <gui>IMAP Subscriptions Manager</gui>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Com l'obertura de moltes carpetes IMAP al servidor triga temps, podeu "
|
|
"definir quines carpetes IMAP comprovar i mostrar a <app>Evolution</app>, i "
|
|
"quins ignorar de moment, a través del <gui>Gestor de subscripcions IMAP</"
|
|
"gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-imap-subscriptions.page:29
|
|
msgid ""
|
|
"Select <guiseq><gui>Folder</gui><gui>Subscriptions</gui></guiseq>, or right-"
|
|
"click on the top level node of an email account in the folder list and click "
|
|
"<gui>Manage subscriptions</gui>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccioneu <guiseq><gui>Carpeta</gui><gui>Subscripcions</gui></guiseq>, o "
|
|
"feu clic amb el botó dret del ratolí al node de nivell superior d'un compte "
|
|
"de correu electrònic a la llista de carpetes i fent clic a <gui>Gestiona les "
|
|
"subscripcions</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-imap-subscriptions.page:30 C/mail-usenet-subscriptions.page:30
|
|
msgid ""
|
|
"If you have accounts on multiple servers, select the server where you want "
|
|
"to manage your subscriptions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si teniu comptes en diversos servidors, seleccioneu el servidor on voleu "
|
|
"gestionar les vostres subscripcions."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-imap-subscriptions.page:31
|
|
msgid ""
|
|
"<app>Evolution</app> displays a list of files and folders available on the "
|
|
"IMAP server."
|
|
msgstr ""
|
|
"<app>Evolution</app> mostra una llista de fitxers i carpetes disponibles al "
|
|
"servidor IMAP."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-imap-subscriptions.page:32
|
|
msgid "Select a file or folder by clicking it."
|
|
msgstr "Seleccionar un fitxer o carpeta clicant-lo."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-imap-subscriptions.page:33
|
|
msgid ""
|
|
"You should select at least the <gui>Inbox</gui> folder. Depending upon the "
|
|
"way your IMAP server is configured, the list of available files might "
|
|
"include non-mail folders. If it does, you can ignore them."
|
|
msgstr ""
|
|
"Heu de seleccionar com a mínim la carpeta d'<gui>Entrada</gui>. Segons la "
|
|
"configuració del vostre servidor IMAP, la llista de fitxers disponibles pot "
|
|
"incloure carpetes que no siguin de correu. Si ho fa, podeu ignorar-les."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-imap-subscriptions.page:34
|
|
msgid "Click a folder's checkbox to add a folder to your subscriptions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Feu clic a la casella de selecció d'una carpeta per a afegir-la a les "
|
|
"vostres subscripcions."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-labels.page:5
|
|
msgid "Use labels to categorize your mail while keeping it in their folders."
|
|
msgstr ""
|
|
"Utilitzeu etiquetes per a categoritzar el correu mentre es mantingui a les "
|
|
"seves carpetes."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-labels.page:21
|
|
msgid "Using Labels"
|
|
msgstr "Utilitzar filtres"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-labels.page:23
|
|
msgid ""
|
|
"You can add colored labels to emails in order to categorize them. This is "
|
|
"similar to <link xref=\"using-categories\">Categories</link> in the other "
|
|
"<app>Evolution</app> windows."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podeu afegir etiquetes de colors als correus electrònics per a classificar-"
|
|
"los. Seria similar a <link xref=\"using-categories\">Categories</link> en "
|
|
"l'altra finestra d'<app>Evolution</app>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-labels.page:25
|
|
msgid ""
|
|
"You can search for messages with specific labels by using the <link xref="
|
|
"\"mail-searching\">quick search dropdown</link>. Also, <link xref=\"mail-"
|
|
"search-folders\">search folders</link> can be created based on labels."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podeu cercar missatges amb etiquetes específiques utilitzant el <link xref="
|
|
"\"mail-searching\">desplegable de cerca ràpida</link>. També es poden crear "
|
|
"<link xref=\"mail-search-folders\">carpetes de cerques</link> basades en "
|
|
"etiquetes."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-labels.page:28
|
|
msgid "Adding a label to a message"
|
|
msgstr "Afegir una etiqueta a un missatge"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-labels.page:29
|
|
msgid ""
|
|
"To assign a label to a message, either choose <guiseq><gui>Message</"
|
|
"gui><gui>Mark As</gui><gui>Label</gui></guiseq> and choose the label to "
|
|
"apply, or right-click the message, click <gui>Label</gui>, and choose the "
|
|
"label to apply."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a assignar una etiqueta a un missatge, escolliu <guiseq><gui>Missatges</"
|
|
"gui><gui>Marca com a </gui><gui>Etiqueta</gui></guiseq> i escolliu "
|
|
"l'etiqueta a aplicar, o feu clic dret al missatge, feu clic a <gui>Etiqueta</"
|
|
"gui> i escolliu l'etiqueta a aplicar."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-labels.page:30
|
|
msgid "You can also quickly add a new label by choosing <gui>New Label</gui>."
|
|
msgstr ""
|
|
"També podeu afegir ràpidament una etiqueta nova triant <gui>Etiqueta nova</"
|
|
"gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-labels.page:34
|
|
msgid "Managing labels"
|
|
msgstr "Gestionar les etiquetes"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-labels.page:35
|
|
msgid ""
|
|
"You can add, edit and delete all labels under <guiseq><gui>Edit</"
|
|
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>Labels</gui></"
|
|
"guiseq>. Note that you cannot remove the default labels."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podeu afegir, editar i eliminar totes les etiquetes a <guiseq><gui>Edita</"
|
|
"gui><gui>Preferències</gui><gui>Preferències de correu</gui><gui>Etiquetes</"
|
|
"gui></guiseq>. Tingueu en compte que no podeu eliminar les etiquetes "
|
|
"predeterminades."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-layout-changing.page:5
|
|
msgid ""
|
|
"Changing the display of the mail window (message list columns and "
|
|
"widescreen)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Canviar la visualització de la finestra de correu (columnes de la llista de "
|
|
"missatges i ample de pantalla)."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-layout-changing.page:20
|
|
msgid "Changing the mail window layout"
|
|
msgstr "Canviar el disseny de la finestra de correu"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-localized-re-subjects.page:5
|
|
msgid "Avoid long subject lines due to translated \"Re:\" prefixes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Eviteu les línies d'assumpte massa llargues a causa dels prefixos «Re:» "
|
|
"traduïts."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-localized-re-subjects.page:19
|
|
msgid "Handling localized \"Re:\" in subjects"
|
|
msgstr "Gestionar «Re:» traduït als assumptes"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-localized-re-subjects.page:21
|
|
msgid ""
|
|
"Traditionally a \"Re:\" prefix is added to a subject line when replying to "
|
|
"an email. Some email applications use localized terms for this (like \"SV:\" "
|
|
"in Danish or \"AW:\" in German). <app>Evolution</app> can recognize these "
|
|
"terms to avoid subject lines getting longer as the conversation continues."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tradicionalment, un prefix \"Re:\" s'afegeix a una línia d'assumpte quan es "
|
|
"respon a un correu electrònic. Algunes aplicacions de correu electrònic "
|
|
"utilitzen termes localitzats per a això (com ara \"SV:\" en danès o \"AW:\" "
|
|
"en alemany). <app>Evolution</app> pot reconèixer aquests termes per a evitar "
|
|
"que les línies de tema s'allarguin a mesura que la conversa continua."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-localized-re-subjects.page:25
|
|
msgid ""
|
|
"Run the command <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail composer-"
|
|
"localized-re 'AW,SV'</cmd> (in case that you want \"AW:\" and \"SV:\" to be "
|
|
"recognized)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Executeu l'ordre <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail composer-"
|
|
"localized-re 'AW,SV'</cmd> (en el cas que vulgueu que es reconegui «AW:» i "
|
|
"«SV:»)."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-moving-emails.page:5
|
|
msgid "Moving emails from one folder to another."
|
|
msgstr "Moure correus d'una carpeta a una altra."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-moving-emails.page:24
|
|
msgid "Moved emails are still shown in the original folder"
|
|
msgstr "Correus moguts encara es mostren a la carpeta original"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-moving-emails.page:26
|
|
msgid ""
|
|
"If your IMAP mail server does not yet support <link href=\"https://tools."
|
|
"ietf.org/html/rfc6851\">IMAP's \"move\" feature</link> which was introduced "
|
|
"in January 2013, <app>Evolution</app> \"moves\" messages by copying and "
|
|
"deleting emails. Deleting means \"marking messages for deletion\" so all the "
|
|
"original messages are retained until you expunge the emails marked for "
|
|
"deletion."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si el vostre servidor de correu IMAP encara no admet la <link href=\"https://"
|
|
"tools.ietf.org/html/rfc6851\">funcionalitat «moure» d'IMAP</link> que es va "
|
|
"introduir el gener del 2013, l'<app>Evolution</app> «mou» els missatges "
|
|
"copiant i suprimint correus electrònics. La supressió significa «marcar els "
|
|
"missatges per a suprimir-los», per tant, tots els missatges originals es "
|
|
"conserven fins que se suprimeixin definitivament."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-moving-emails.page:28
|
|
msgid ""
|
|
"See the topic on <link xref=\"mail-delete-and-undelete\">deleting emails</"
|
|
"link> for instructions on how to expunge email messages. Note that this "
|
|
"applies to other types of accounts as well."
|
|
msgstr ""
|
|
"Consulteu el tema <link xref=\"mail-delete-and-undelete\">esborrar correus "
|
|
"electrònics</link> per a obtenir instruccions sobre com eliminar missatges "
|
|
"de correu electrònic. Tingueu en compte que això també s'aplica a altres "
|
|
"tipus de comptes."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-not-sent.page:5
|
|
msgid "Possible reasons why emails are not sent."
|
|
msgstr "Possibles motius pels quals no s'envien correus electrònics."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-not-sent.page:21
|
|
msgid "Mail is not sent"
|
|
msgstr "El correu no s'ha enviat"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-not-sent.page:23
|
|
msgid "There can be several reasons why emails are not sent:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pot haver-hi diverses raons per les quals els correus electrònics no "
|
|
"s'envien:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-not-sent.page:26
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid email address. Check if all the addresses listed as mail recipients "
|
|
"are correct. If the message contains a wrong or invalid email address, the "
|
|
"message will not be sent."
|
|
msgstr ""
|
|
"Adreça de correu invàlida. Comproveu si totes les adreces que s'enumeren com "
|
|
"a destinataris de correu són correctes. Si el missatge conté una adreça "
|
|
"electrònica incorrecta o no vàlida, el missatge no s'enviarà."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-not-sent.page:27
|
|
msgid ""
|
|
"Incorrect SMTP settings. Verify if the settings used for outgoing messages "
|
|
"are correct. Using the incorrect server address or authentication method may "
|
|
"prevent emails from being sent."
|
|
msgstr ""
|
|
"Configuració SMTP incorrecta. Verifiqueu si la configuració utilitzada per "
|
|
"als missatges sortints és correcta. L'ús d'una adreça de servidor o mètode "
|
|
"d'autenticació incorrecte, pot fer que no s'enviïn els correus electrònics."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-not-sent.page:28
|
|
msgid ""
|
|
"Offline status. <app>Evolution</app> may be offline. Check on the <gui style="
|
|
"\"button\">Send / Receive</gui> button; if it is greyed out, then you are "
|
|
"offline. To go online, go to <guiseq><gui>File</gui><gui>Work online</gui></"
|
|
"guiseq>. You should now be able to use the <gui style=\"button\">Send / "
|
|
"Receive</gui> button."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sense connexió. L'<app>Evolution</app> pot estar fora de línia. Comproveu el "
|
|
"botó <gui style=\"button\">Envia / rep</gui>; si està en gris, esteu fora de "
|
|
"línia. Per a connectar-vos, aneu a <guiseq><gui>Fitxer</gui><gui>Treballa en "
|
|
"línia</gui></guiseq>. Ara hauríeu de poder utilitzar el botó <gui style="
|
|
"\"button\">Envia / rep</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-organizing.page:5
|
|
msgid "On folders, sorting, searching, filters, search folders, and labels."
|
|
msgstr "A les carpetes, ordenar, cercar, filtrar, cercar carpetes i etiquetes."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-organizing.page:21
|
|
msgid "Sorting and organizing mail"
|
|
msgstr "Ordenar i organitzar el correu"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-organizing.page:23
|
|
msgid ""
|
|
"<app>Evolution</app> provides several options to organize your mail "
|
|
"according to your needs."
|
|
msgstr ""
|
|
"<app>Evolution</app> ofereix diverses opcions per a organitzar el correu "
|
|
"segons les vostres necessitats."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-organizing.page:26
|
|
msgid "Advanced Options"
|
|
msgstr "Opcions avançades"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-read-receipts.page:5
|
|
msgid "How to enable requesting read receipts."
|
|
msgstr "Com habilitar la sol·licitud de rebuts de lectura."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-read-receipts.page:34
|
|
msgid "Read receipts for emails"
|
|
msgstr "Confirmació de la recepció dels correus electrònics"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-read-receipts.page:36
|
|
msgid ""
|
|
"Read receipts are a way for people to acknowledge that they have received "
|
|
"your email. The recipient can normally choose whether to acknowledge the "
|
|
"receipt or not, so they are not a completely reliable way of checking if "
|
|
"your emails have been received by someone."
|
|
msgstr ""
|
|
"Llegir les confirmacions de lectura és una manera d'identificar les persones "
|
|
"que han rebut el correu electrònic. Normalment, el destinatari pot triar si "
|
|
"vol acceptar la confirmació de recepció o no, de manera que no és una forma "
|
|
"completament fiable per a comprovar si algú ha rebut els correus electrònics."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-read-receipts.page:38
|
|
msgid ""
|
|
"You can request read receipts by selecting <guiseq><gui>Options</"
|
|
"gui><gui>Request Read Receipt</gui></guiseq> in the menu of the composer "
|
|
"window or clicking the corresponding toolbar icon."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podeu sol·licitar la recepció de la lectura seleccionant "
|
|
"<guiseq><gui>Opcions</gui><gui>Sol·licita la confirmació de lectura</gui></"
|
|
"guiseq> al menú de la finestra d'edició o fent clic a la icona de la barra "
|
|
"d'eines corresponent."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-read-receipts.page:40
|
|
msgid ""
|
|
"For read receipts that you receive you can define <app>Evolution</app>'s "
|
|
"behavior under <gui>Message Receipts</gui> in the <gui>Composing Messages</"
|
|
"gui> section of the <link xref=\"mail-account-management\">account "
|
|
"preferences</link>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a llegir les notificacions de recepció que rebeu, podeu definir el "
|
|
"comportament d'<app>Evolution</app> a <gui>Recepció de missatges</gui> a la "
|
|
"secció <gui>Redacció de missatges</gui> a <link xref=\"mail-account-"
|
|
"management\">preferències del compte</link>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-received-notification.page:5
|
|
msgid "Options on notifications of newly received mail."
|
|
msgstr "Opcions sobre notificacions de correu nou rebut."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-received-notification.page:21
|
|
msgid "Getting notified of new mail"
|
|
msgstr "Rebre notificacions de nous missatges de correu"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-received-notification.page:23
|
|
msgid ""
|
|
"<app>Evolution</app> always notifies you of new messages by adding a small "
|
|
"emblem to the mailer icon in the window <link xref=\"intro-main-window"
|
|
"\">switcher</link>."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'<app>Evolution</app> sempre us avisa dels nous missatges afegint un petit "
|
|
"emblema a la icona del gestor de correu del <link xref=\"intro-main-window"
|
|
"\">selector</link> de finestres."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/media
|
|
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
|
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
|
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
|
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
|
#: C/mail-received-notification.page:24
|
|
msgctxt "_"
|
|
msgid ""
|
|
"external ref='./figures/new-mail-switcher.png' "
|
|
"md5='da6e065ab605a1470729c48d645bcf1a'"
|
|
msgstr ""
|
|
"external ref='./figures/new-mail-switcher.png' "
|
|
"md5='da6e065ab605a1470729c48d645bcf1a'"
|
|
|
|
#. (itstool) path: media/p
|
|
#. Translators: Please make sure that the screenshot does have the small
|
|
#. yellow star in the Mail icon
|
|
#: C/mail-received-notification.page:25
|
|
msgid "Switcher layout when a new message has arrived"
|
|
msgstr "Aparença del selector quan arriba un nou missatge"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-received-notification.page:28
|
|
msgid ""
|
|
"In order to also be notified of new messages in GNOME desktop notifications:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a rebre avisos de missatges nous també a les notificacions de "
|
|
"l'escriptori GNOME:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-received-notification.page:31
|
|
msgid "Enable <gui>Mail Notification</gui>."
|
|
msgstr "Activeu la <gui>notificació de correus</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-received-notification.page:34
|
|
msgid ""
|
|
"Open the <gui style=\"tab\">Configuration</gui> tab and set your preferred "
|
|
"options."
|
|
msgstr ""
|
|
"Obriu la pestanya <gui style=\"tab\">Configuració</gui> i configureu les "
|
|
"opcions."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-received-notification.page:35
|
|
msgid ""
|
|
"Open the <gui style=\"tab\">Accounts</gui> tab to select the mail accounts "
|
|
"for which you would like to see notifications."
|
|
msgstr ""
|
|
"Obriu la pestanya <gui style=\"tab\">Comptes</gui> per a seleccionar els "
|
|
"comptes de correu dels quals voleu rebre notificacions."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-received-notification.page:38
|
|
msgid ""
|
|
"See <link xref=\"help:gnome-help/shell-notifications\" href=\"https://help."
|
|
"gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-notifications\">the GNOME Desktop "
|
|
"Help</link> for more information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Consulteu <link xref=\"help:gnome-help/shell-notifications\" href=\"https://"
|
|
"help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-notifications\">l'ajuda de "
|
|
"l'escriptori GNOME</link> per a més informació."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-receiving-options-exchange-ews.page:5
|
|
msgid "Receiving options for Exchange Web Services accounts."
|
|
msgstr "Opcions de recepció per a comptes de serveis web d'Exchange."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-receiving-options-exchange-ews.page:25
|
|
#: C/mail-receiving-options-exchange-mapi.page:25
|
|
#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:28
|
|
#: C/mail-receiving-options-local-delivery.page:25
|
|
#: C/mail-receiving-options-maildir-format-directories.page:25
|
|
#: C/mail-receiving-options-mh-format-directories.page:25
|
|
#: C/mail-receiving-options-pop.page:32
|
|
#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-directory.page:25
|
|
#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-file.page:25
|
|
#: C/mail-receiving-options-usenet-news.page:28
|
|
msgid ""
|
|
"On the <gui>Receiving Email</gui> page (accessible via <guiseq><gui>Edit</"
|
|
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style=\"button"
|
|
"\">Edit</gui><gui>Receiving Email</gui></guiseq>):"
|
|
msgstr ""
|
|
"A la pàgina <gui>Rebre correu</gui> (accessible via <guiseq><gui>Edita</"
|
|
"gui><gui>Preferències</gui><gui>Comptes de correu</gui><gui style=\"button"
|
|
"\">Edita</gui><gui>Rebre correu</gui></guiseq>):"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-receiving-options-exchange-ews.page:28
|
|
msgid "Enter your username for that server."
|
|
msgstr "Introduïu el vostre nom d'usuari per a aquest servidor."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-receiving-options-exchange-ews.page:29
|
|
msgid ""
|
|
"Either manually enter the Host URL and OAB URL, or click <gui style=\"button"
|
|
"\">Fetch URL</gui> which will ask you for your password and then try to "
|
|
"automatically fill in the values."
|
|
msgstr ""
|
|
"Introduïu manualment l'URL de l'amfitrió i l'URL OAB o feu clic a <gui style="
|
|
"\"button\">Obté l'URL</gui> que us demanarà la contrasenya i, a continuació, "
|
|
"intenta completar automàticament els valors."
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/mail-receiving-options-exchange-ews.page:30
|
|
#: C/mail-receiving-options-exchange-mapi.page:30
|
|
msgid ""
|
|
"If you are in an organizational environment, you may want to contact your "
|
|
"system administrator for more information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si esteu en un entorn d'organització, podeu contactar amb l'administrador "
|
|
"del sistema per a obtenir més informació."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-receiving-options-exchange-ews.page:31
|
|
#: C/mail-receiving-options-exchange-mapi.page:31
|
|
#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:34
|
|
#: C/mail-receiving-options-pop.page:38
|
|
#: C/mail-receiving-options-usenet-news.page:34
|
|
msgid ""
|
|
"Select your authentication type in the Authentication list, or click <gui "
|
|
"style=\"button\">Check for Supported Types</gui> to have <app>Evolution</"
|
|
"app> check for supported authentication mechanisms. Some servers do not "
|
|
"announce the authentication mechanisms they support, so clicking this button "
|
|
"is not a guarantee that available mechanisms actually work."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccioneu el tipus d'autenticació a la llista d'autenticació o feu clic a "
|
|
"<gui style=\"button\">Comprova els tipus disponibles</gui> per tal que "
|
|
"<app>Evolution</app> comprovi els mecanismes d'autentificació suportats. "
|
|
"Alguns servidors no avisen dels mecanismes que admeten, de manera que fer "
|
|
"clic en aquest botó no garanteix que els mecanismes disponibles funcionin."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-receiving-options-exchange-ews.page:37
|
|
#: C/mail-receiving-options-exchange-mapi.page:39
|
|
#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:41
|
|
#: C/mail-receiving-options-local-delivery.page:34
|
|
#: C/mail-receiving-options-maildir-format-directories.page:34
|
|
#: C/mail-receiving-options-mh-format-directories.page:34
|
|
#: C/mail-receiving-options-pop.page:45
|
|
#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-directory.page:34
|
|
#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-file.page:34
|
|
#: C/mail-receiving-options-usenet-news.page:41
|
|
msgid "Receiving Options"
|
|
msgstr "Opcions de recepció"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-receiving-options-exchange-ews.page:39
|
|
#: C/mail-receiving-options-exchange-mapi.page:41
|
|
#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:43
|
|
#: C/mail-receiving-options-local-delivery.page:36
|
|
#: C/mail-receiving-options-maildir-format-directories.page:36
|
|
#: C/mail-receiving-options-mh-format-directories.page:36
|
|
#: C/mail-receiving-options-pop.page:47
|
|
#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-directory.page:36
|
|
#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-file.page:36
|
|
#: C/mail-receiving-options-usenet-news.page:43
|
|
msgid ""
|
|
"On the <gui>Receiving Options</gui> page (accessible via <guiseq><gui>Edit</"
|
|
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style=\"button"
|
|
"\">Edit</gui><gui>Receiving Options</gui></guiseq>):"
|
|
msgstr ""
|
|
"A la pàgina <gui>Opcions de recepció</gui> (accessible via "
|
|
"<guiseq><gui>Edita</gui><gui>Preferències</gui><gui>Comptes de correu</"
|
|
"gui><gui style=\"button\">Edita</gui><gui>Opcions de recepció</gui></"
|
|
"guiseq>):"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-receiving-options-exchange-ews.page:42
|
|
#: C/mail-receiving-options-exchange-mapi.page:44
|
|
#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:46
|
|
#: C/mail-receiving-options-local-delivery.page:39
|
|
#: C/mail-receiving-options-maildir-format-directories.page:39
|
|
#: C/mail-receiving-options-mh-format-directories.page:39
|
|
#: C/mail-receiving-options-pop.page:50
|
|
#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-file.page:39
|
|
#: C/mail-receiving-options-usenet-news.page:46
|
|
msgid ""
|
|
"If you want <app>Evolution</app> to check automatically for new messages, "
|
|
"click the <gui>Check for new messages every … minutes</gui> option and "
|
|
"select the frequency in minutes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si voleu que <app>Evolution</app> comprovi automàticament l'existència de "
|
|
"nous missatges, feu clic a l'opció <gui>Comproveu si hi ha missatges nous "
|
|
"cada … minuts</gui> i seleccioneu la freqüència en minuts."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-receiving-options-exchange-ews.page:43
|
|
#: C/mail-receiving-options-exchange-mapi.page:45
|
|
msgid ""
|
|
"You can also define if <app>Evolution</app> checks for new messages in all "
|
|
"folders."
|
|
msgstr ""
|
|
"També podeu definir si <app>Evolution</app> ha de comprovar si hi ha "
|
|
"missatges nous a totes les carpetes."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-receiving-options-exchange-ews.page:44
|
|
msgid ""
|
|
"If you would like to have a copy of the address book on the server for "
|
|
"offline access to it, enable <gui>Cache offline address book</gui> and click "
|
|
"<gui style=\"button\">Fetch list</gui>. Afterwards, select the address book "
|
|
"from the available options."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si voleu tenir una còpia de la llibreta d'adreces del servidor per a accedir-"
|
|
"hi fora de línia, activeu <gui>Memòria cau de la llibreta d'adreces sense "
|
|
"connexió</gui> i feu clic a <gui style=\"button\">Recupera la llista</gui>. "
|
|
"Després, seleccioneu la llibreta d'adreces a partir de les opcions "
|
|
"disponibles."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-receiving-options-exchange-ews.page:45
|
|
#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:51
|
|
msgid ""
|
|
"Select if you want <link xref=\"mail-filters\">filters</link> to be "
|
|
"automatically applied on mail that you receive, if <link xref=\"mail-spam-"
|
|
"marking\">spam</link> should be automatically filtered, and if <link xref="
|
|
"\"mail-working-offline\">mail on the server should be synchronized with your "
|
|
"local copy for offline access to it</link>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccioneu si voleu que els <link xref=\"mail-filters\">filtres</link> "
|
|
"s'apliquin automàticament al correu que rebeu, si <link xref=\"mail-spam-"
|
|
"marking\">el correu brossa</link> s'ha de filtrar automàticament, i si <link "
|
|
"xref=\"mail-working-offline\"> el correu electrònic al servidor s'ha de "
|
|
"sincronitzar amb la vostra còpia local per a tenir-hi accés fora de línia</"
|
|
"link>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-receiving-options-exchange-mapi.page:5
|
|
msgid "Receiving options for Exchange MAPI accounts."
|
|
msgstr "Opcions de recepció per a comptes MAPI d'Exchange."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-receiving-options-exchange-mapi.page:28
|
|
#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:31
|
|
#: C/mail-receiving-options-pop.page:35
|
|
#: C/mail-receiving-options-usenet-news.page:31
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the address of the email server in the <gui>Server</gui> field and "
|
|
"enter your username for that server."
|
|
msgstr ""
|
|
"Introduïu l'adreça del servidor de correu electrònic al camp <gui>Servidor</"
|
|
"gui> i introduïu el vostre nom d'usuari per a aquest servidor."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-receiving-options-exchange-mapi.page:29
|
|
msgid "Enter the Domain name for that server."
|
|
msgstr "Introduïu el nom de domini d'aquest servidor."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-receiving-options-exchange-mapi.page:32
|
|
#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:32
|
|
#: C/mail-receiving-options-pop.page:36
|
|
#: C/mail-receiving-options-usenet-news.page:32
|
|
msgid ""
|
|
"Select if you want to use a secure connection (TLS or its deprecated "
|
|
"predecessor SSL)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccioneu si voleu utilitzar una connexió segura (TLS o el predecessor "
|
|
"obsolet SSL)."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-receiving-options-exchange-mapi.page:33
|
|
msgid "Click <gui style=\"button\">Authenticate</gui> and enter your password."
|
|
msgstr ""
|
|
"Feu clic a <gui style=\"button\">Autentifica</gui> i introduïu la vostra "
|
|
"contrasenya."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:5
|
|
msgid "Receiving options for IMAP+ accounts."
|
|
msgstr "Opcions de recepció per als comptes IMAP+."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:32
|
|
#: C/mail-receiving-options-pop.page:36
|
|
#: C/mail-receiving-options-usenet-news.page:32
|
|
msgid "You should enable this option if your server supports it."
|
|
msgstr "Heu d'habilitar aquesta opció si el vostre servidor ho admet."
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:33
|
|
#: C/mail-receiving-options-pop.page:37
|
|
#: C/mail-receiving-options-usenet-news.page:33
|
|
#: C/mail-sending-options-smtp.page:30
|
|
msgid ""
|
|
"Free webmail providers often supply information about which of these options "
|
|
"can be used. If you are in an organizational environment, you may want to "
|
|
"contact your system administrator for more information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Els proveïdors de webmail gratuïts solen proporcionar informació sobre quina "
|
|
"d'aquestes opcions es pot utilitzar. Si us trobeu en l'entorn d'una "
|
|
"organització, podeu contactar amb l'administrador del sistema per a obtenir "
|
|
"més informació."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:35
|
|
#: C/mail-receiving-options-pop.page:39
|
|
#: C/mail-receiving-options-usenet-news.page:35
|
|
msgid "Select if you want <app>Evolution</app> to remember your password."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccionar si voleu que <app>Evolution</app> recordi la vostra contrasenya."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:47
|
|
msgid ""
|
|
"Select <gui>Use Quick Resync</gui> if the IMAP server supports <link href="
|
|
"\"https://tools.ietf.org/html/rfc5162\">IMAP4 Extensions for Quick Mailbox "
|
|
"Resynchronization</link>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccioneu <gui>Utilitza la resincronització ràpida si el servidor l'admet</"
|
|
"gui> si el servidor IMAP admet <link href=\"https://tools.ietf.org/html/"
|
|
"rfc5162\">extensions IMAP4 per a la resincronització ràpida de bústies</"
|
|
"link>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:48
|
|
msgid ""
|
|
"If the mail server does not allow multiple connections from <app>Evolution</"
|
|
"app> to the server at the same time (for example when you have more than one "
|
|
"account on that server), set <gui>Number of concurrent connections to use</"
|
|
"gui> to 1."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si el servidor de correu no permet múltiples connexions concurrents des "
|
|
"d'<app>Evolution</app> al servidor (per exemple, quan teniu més d'un compte "
|
|
"en aquest servidor), configureu <gui>Nombre de connexions concurrents a "
|
|
"utilitzar</gui> a 1."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:49
|
|
msgid ""
|
|
"You can also define if <app>Evolution</app> checks for new messages in all "
|
|
"folders, or only in subscribed folders."
|
|
msgstr ""
|
|
"També podeu definir si <app>Evolution</app> comprova si hi ha missatges nous "
|
|
"a totes les carpetes o només a les carpetes subscrites."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:50
|
|
msgid ""
|
|
"Select if you want <app>Evolution</app> to show only <link xref=\"mail-imap-"
|
|
"subscriptions\">subscribed folders</link>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccionar si voleu que <app>Evolution</app> mostri tan sols les <link xref="
|
|
"\"mail-imap-subscriptions\">carpetes subscrites</link>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-receiving-options-local-delivery.page:5
|
|
msgid "Receiving options for Local delivery accounts."
|
|
msgstr "Opcions de recepció per als comptes de lliurament local."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-receiving-options-local-delivery.page:28
|
|
#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-file.page:28
|
|
msgid ""
|
|
"Choose the file by clicking on the button next to <gui>File</gui> in the "
|
|
"<gui>Configuration</gui> section. This will open a file chooser window."
|
|
msgstr ""
|
|
"Trieu el fitxer fent clic al botó que hi ha al costat de <gui>Fitxer</gui> a "
|
|
"la secció de <gui>Configuració</gui>. Això obrirà una finestra de selecció "
|
|
"de fitxers."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-receiving-options-maildir-format-directories.page:5
|
|
msgid "Receiving options for Maildir-format mail directories accounts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Opcions de recepció per als comptes de carpetes de correu en format Maildir."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-receiving-options-maildir-format-directories.page:28
|
|
#: C/mail-receiving-options-mh-format-directories.page:28
|
|
msgid ""
|
|
"Choose the directory by clicking on the button next to <gui>Path</gui> in "
|
|
"the <gui>Configuration</gui> section. Some default folders are available in "
|
|
"the list. If the directory is not among those folders, choose the last "
|
|
"option <gui>Other...</gui>. This will open a directory chooser window."
|
|
msgstr ""
|
|
"Trieu el directori fent clic al botó que hi ha al costat de <gui>Camí</gui> "
|
|
"a la secció de <gui>Configuració</gui>. A la llista hi ha disponibles "
|
|
"carpetes predeterminades. Si el directori no està entre aquestes carpetes, "
|
|
"seleccioneu l'última opció<gui>Altre...</gui>. S'obrirà una finestra per a "
|
|
"seleccionar el directori."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-receiving-options-maildir-format-directories.page:40
|
|
#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-directory.page:39
|
|
#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-file.page:40
|
|
msgid ""
|
|
"If you want <link xref=\"mail-filters\">Filters</link> to be automatically "
|
|
"used for new messages in your inbox, enable <gui>Apply filters to new "
|
|
"messages in Inbox</gui>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si voleu <link xref=\"mail-filters\">Filtres</link> per a utilitzar "
|
|
"automàticament en els nous missatges de la safata d'entrada, activeu "
|
|
"<gui>Aplica els filtres als missatges nous de la safata d'entrada</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-receiving-options-mh-format-directories.page:5
|
|
msgid "Receiving options for MH-format mail directories accounts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Opcions de recepció per als comptes de carpetes de correu en format MH."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-receiving-options.page:5
|
|
msgid "Available mail receiving options for several server types."
|
|
msgstr ""
|
|
"Opcions de recepció de correu disponibles per a diversos tipus de servidor."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-receiving-options.page:18
|
|
msgid "Mail Receiving Options"
|
|
msgstr "Opcions de recepció de correu"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-receiving-options.page:21
|
|
msgid "Mail receiving options for common server types"
|
|
msgstr "Opcions de recepció de correu per a tipus de servidor comuns"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-receiving-options.page:24
|
|
msgid "Mail receiving options for corporate server types"
|
|
msgstr "Opcions de recepció de correu per als servidors de tipus corporatiu"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-receiving-options.page:27
|
|
msgid "Mail receiving options for local account server types"
|
|
msgstr ""
|
|
"Opcions de recepció de correu per a tipus de servidors de comptes locals"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-receiving-options-pop.page:5
|
|
msgid "Receiving options for POP accounts."
|
|
msgstr "Recepció d'opcions per a comptes POP."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-receiving-options-pop.page:51
|
|
msgid ""
|
|
"If you want the messages to remain on the server for a period of time, click "
|
|
"the <gui>Leave messages on server</gui> option and the <gui>Delete after ... "
|
|
"days</gui> option and select the number of days to allow messages to remain "
|
|
"on the server. Set 0 days to keep messages on the server forever."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si voleu que els missatges es mantinguin al servidor durant un període de "
|
|
"temps, feu clic a l'opció <gui>Deixa els missatges al servidor</gui> i "
|
|
"l'opció <gui>Suprimeix després de ... dies</gui> i seleccioneu el nombre de "
|
|
"dies que es permet que els missatges es mantinguin al servidor. Establiu 0 "
|
|
"dies per a mantenir els missatges al servidor per sempre."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-receiving-options-pop.page:52
|
|
msgid ""
|
|
"The option <gui>Disable support for all POP3 extensions</gui> is only useful "
|
|
"when accessing old or misconfigured mail servers. <link href=\"https://tools."
|
|
"ietf.org/html/rfc2449\">POP3 extensions</link> provide enhanced "
|
|
"functionality, however only some servers support them. In case of problems "
|
|
"with receiving mail, enabling this setting might help."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'opció <gui>Desactiva el suport per a totes les extensions POP3</gui> només "
|
|
"és útil per a accedir a servidors de correu antics o mal configurats. Les "
|
|
"<link href=\"https://tools.ietf.org/html/rfc2449\">extensions POP3</link> "
|
|
"proporcionen una funcionalitat millorada, però tan sols alguns servidors les "
|
|
"admeten. En cas de tenir problemes amb la recepció de correu, habilitar "
|
|
"aquesta configuració pot ajudar."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-directory.page:5
|
|
msgid "Receiving options for standard Unix mbox spool directory accounts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Opcions de recepció dels comptes de directoris estàndard de cues de correu "
|
|
"de l'Unix."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-directory.page:28
|
|
msgid ""
|
|
"Choose the directory by clicking on the button next to <gui>Path</gui> in "
|
|
"the <gui>Configuration</gui> section. Some default folders are available in "
|
|
"the list. If the directory is not among those folders, choose the last "
|
|
"option <gui>Other…</gui>. This will open a directory chooser window."
|
|
msgstr ""
|
|
"Trieu el directori fent clic al botó que hi ha al costat de <gui>Camí</gui> "
|
|
"a la secció de <gui>Configuració</gui>. A la llista hi ha disponibles "
|
|
"carpetes predeterminades. Si el directori no està entre aquestes carpetes, "
|
|
"seleccioneu l'última opció<gui>Altre...</gui>. S'obrirà una finestra per a "
|
|
"seleccionar el directori."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-file.page:5
|
|
msgid "Receiving options for standard Unix mbox spool file accounts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Opcions de recepció dels comptes de fitxers estàndard de cues de correu de "
|
|
"l'Unix."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-receiving-options-usenet-news.page:5
|
|
msgid "Receiving options for Usenet news accounts."
|
|
msgstr "Recepció d'opcions per als comptes de notícies Usenet."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-receiving-options-usenet-news.page:47
|
|
msgid "Select if you want to show folders in short notation."
|
|
msgstr "Seleccioneu si voleu mostrar carpetes en notació curta."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-receiving-options-usenet-news.page:48
|
|
msgid "For example, comp.os.linux would appear as c.o.linux."
|
|
msgstr "Per exemple, comp.os.linux apareixerà com c.o.linux."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-receiving-options-usenet-news.page:49
|
|
msgid ""
|
|
"Select if you want to show relative folder names in the <link xref=\"mail-"
|
|
"imap-subscriptions\">subscriptions window</link>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccioneu-ho si voleu mostrar els noms relatius de carpetes a <link xref="
|
|
"\"mail-imap-subscriptions\">finestra de subscripcions</link>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-receiving-options-usenet-news.page:50
|
|
msgid ""
|
|
"If you select to show relative folder names, only the name of the folder is "
|
|
"displayed. For example the folder evolution.mail would appear as evolution."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si seleccioneu mostrar els noms relatius de carpetes, només es mostra el nom "
|
|
"de la carpeta. Per exemple, la carpeta evolution.mail apareixeria com a "
|
|
"evolution."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-refresh-folders.page:5
|
|
msgid "Ways to update your <app>Evolution</app> folders."
|
|
msgstr "Maneres d'actualitzar les carpetes d'<app>Evolution</app>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-refresh-folders.page:20
|
|
msgid "Updating/refreshing the folders on the mail server"
|
|
msgstr "Actualitzar/refrescar les carpetes al servidor de correu"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-refresh-folders.page:22
|
|
msgid ""
|
|
"To make sure that your local email folders are updated, go to "
|
|
"<guiseq><gui>Folder</gui><gui>Refresh</gui></guiseq>. This will ensure that "
|
|
"all of your emails have been downloaded from the mail server onto your "
|
|
"computer so that you can read them all, and that the read status is synced "
|
|
"with the mail server."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a assegurar-vos que les carpetes de correu electrònic locals "
|
|
"s'actualitzin, aneu a <guiseq><gui>Carpeta</gui><gui>Refresca</gui></"
|
|
"guiseq>. Això garanteix que tots els correus electrònics s'hagin descarregat "
|
|
"del servidor de correu al vostre ordinador perquè pugueu llegir-los, i que "
|
|
"l'estat de llegit estigui sincronitzat amb el servidor de correu."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-refresh-folders.page:24
|
|
msgid ""
|
|
"You can also double-click on the folder name to refresh it, or press "
|
|
"<key>F5</key>."
|
|
msgstr ""
|
|
"També podeu fer doble clic al nom de la carpeta per a actualitzar-la o "
|
|
"prémer <key>F5</key>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-save-as-pdf.page:5
|
|
msgid "Converting emails into PDF files."
|
|
msgstr "Convertir correus electrònics a fitxers PDF."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-save-as-pdf.page:20
|
|
msgid "Save messages as PDF"
|
|
msgstr "Desar un missatge com a PDF"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-save-as-pdf.page:22
|
|
msgid ""
|
|
"In order to save emails in the PDF file format, select <guiseq><gui>File</"
|
|
"gui><gui>Print</gui></guiseq> and then choose <gui>Print to File</gui>. See "
|
|
"<link xref=\"help:gnome-help/printing\" href=\"https://help.gnome.org/users/"
|
|
"gnome-help/stable/printing\">the desktop help</link> for general information "
|
|
"on printing."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a desar els correus en format PDF, seleccioneu <guiseq><gui>Fitxer</"
|
|
"gui><gui>Imprimeix</gui></guiseq> i seleccioneu <gui>Imprimeix en un fitxer</"
|
|
"gui>. Veure <link xref=\"help:gnome-help/printing\" href=\"https://help."
|
|
"gnome.org/users/gnome-help/stable/printing\">l'ajuda d'escriptori</link> per "
|
|
"a obtenir informació general sobre la impressió."
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/mail-save-as-pdf.page:25
|
|
msgid ""
|
|
"You can also export messages as PDF by dragging and dropping them to the "
|
|
"file manager, instead of dropping them in mbox (text) format by default."
|
|
msgstr ""
|
|
"També podeu exportar missatges com a PDF arrossegant-los i deixant-los anar "
|
|
"al gestor de fitxers, en comptes de deixar-los en format mbox (text) de "
|
|
"manera predeterminada."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-save-as-pdf.page:28
|
|
msgid ""
|
|
"Run the command <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail drag-and-drop-"
|
|
"save-file-format 'pdf'</cmd>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Executeu l'ordre <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail drag-and-drop-"
|
|
"save-file-format 'pdf'</cmd>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-search-folders-add.page:5
|
|
msgid "Setting up a search folder."
|
|
msgstr "Configurant la carpeta de cerca."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-search-folders-add.page:23
|
|
msgid "Creating A Search Folder"
|
|
msgstr "Crear una carpeta de cerca"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/mail-search-folders-add.page:26 C/mail-search-folders.page:30
|
|
msgid ""
|
|
"If you have not utilized search folders before, enable <guiseq><gui>Edit</"
|
|
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui>Search Folders</gui></"
|
|
"guiseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si no heu utilitzat carpetes de cerca abans, activeu <guiseq><gui>Edita</"
|
|
"gui><gui>Preferències</gui><gui>Comptes de correu</gui><gui>Carpetes de "
|
|
"cerca</gui></guiseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-search-folders-add.page:27
|
|
msgid ""
|
|
"Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Search Folders</gui></guiseq>, or click "
|
|
"<guiseq><gui>Message</gui><gui>Create Rule</gui></guiseq> and select the "
|
|
"criterion the search folder will be based on, or if you have run a search, "
|
|
"click <guiseq><gui>Search</gui><gui>Create Search Folder From Search…</gui></"
|
|
"guiseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Feu clic a <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Carpetes de cerca</gui></guiseq>, o "
|
|
"feu clic a <guiseq><gui>Missatge</gui><gui>Crea una regla</gui></guiseq> i "
|
|
"seleccioneu el criteri en què es basarà la carpeta de cerca o, si heu "
|
|
"executat una cerca, feu clic a <guiseq><gui>Cerca</gui><gui>Crea una carpeta "
|
|
"de cerca ses de la cerca…</gui></guiseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-search-folders-add.page:30
|
|
msgid ""
|
|
"For more information on the available conditions see <link xref=\"mail-"
|
|
"search-folders-conditions\">Available Search Folder conditions</link>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a obtenir més informació sobre les condicions disponibles, consulteu "
|
|
"<link xref=\"mail-search-folders-conditions\">Condicions de la carpeta de "
|
|
"cerca disponible</link>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-search-folders-add.page:32
|
|
msgid ""
|
|
"Select which folders will be used for the search folder in the section "
|
|
"<gui>Search Folder Sources</gui>. Options are:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccioneu quines carpetes s'utilitzaran per a la carpeta de cerca a la "
|
|
"secció<gui>Orígens de la carpeta de cerca</gui>. Les opcions són:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-search-folders-add.page:34
|
|
msgid "All local folders:"
|
|
msgstr "Totes les carpetes locals:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-search-folders-add.page:35
|
|
msgid ""
|
|
"Uses all local folders for the search folder source in addition to "
|
|
"individual folders that are selected."
|
|
msgstr ""
|
|
"Utilitza totes les carpetes locals per a l'origen de la carpeta de cerca, a "
|
|
"més de les carpetes individuals seleccionades."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-search-folders-add.page:37
|
|
msgid "All active remote folders:"
|
|
msgstr "Totes les carpetes remotes actives:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-search-folders-add.page:38
|
|
msgid ""
|
|
"Remote folders are considered active if you are connected to the server; you "
|
|
"must be connected to your mail server for the search folder to include any "
|
|
"messages from that source in addition to individual folders that are "
|
|
"selected."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les carpetes remotes es consideren actives si esteu connectat al servidor; "
|
|
"heu d'estar connectat al servidor de correu per a la carpeta de cerca per a "
|
|
"incloure qualsevol missatge des d'aquesta font, a més de les carpetes "
|
|
"individuals seleccionades."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-search-folders-add.page:40
|
|
msgid "All local and active remote folders:"
|
|
msgstr "Totes les carpetes locals i remotes actives:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-search-folders-add.page:41
|
|
msgid ""
|
|
"Uses all local and active remote folders for the search folder source in "
|
|
"addition to individual folders that are selected."
|
|
msgstr ""
|
|
"Utilitza totes les carpetes remotes locals i actives per a l'origen de la "
|
|
"carpeta de cerca a més de les carpetes individuals que se seleccionen."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-search-folders-add.page:43
|
|
msgid "Specific folders only:"
|
|
msgstr "Només carpetes específiques:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-search-folders-add.page:44
|
|
msgid ""
|
|
"Uses individual folders for the search folder source. In this case, click "
|
|
"the <gui style=\"button\">Add</gui> to select folders."
|
|
msgstr ""
|
|
"Utilitza carpetes individuals per a la font de la carpeta de cerca. En "
|
|
"aquest cas, feu clic a la icona <gui style=\"button\">Afegeix</gui> per a "
|
|
"seleccionar les carpetes."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-search-folders-conditions.page:5
|
|
msgid "Available conditions for setting up search folders."
|
|
msgstr "Condicions disponibles per a configurar les carpetes de cerca."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-search-folders-conditions.page:23
|
|
msgid "Available <gui>Search</gui> folder conditions"
|
|
msgstr "Condicions de carpeta de <gui>Cerca</gui> disponibles"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-search-folders-conditions.page:33
|
|
msgid "Message Location:"
|
|
msgstr "Ubicació del missatge:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-search-folders-conditions.page:34
|
|
msgid "Checks whether the message is located in a specific folder."
|
|
msgstr "Comprova si el missatge es troba en una carpeta específica."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-search-folders-conditions.page:34
|
|
msgid ""
|
|
"Note that by default, <app>Evolution</app>'s <gui>Trash</gui> and <gui>Junk</"
|
|
"gui> folders are <link xref=\"mail-search-folders\"><gui>Search</gui> "
|
|
"folders</link> so they cannot be selected here."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tingueu en compte que de forma predeterminada, les carpetes "
|
|
"d'<app>Evolution</app> <gui>Paperera</gui> i <gui>No desitjat</gui> són "
|
|
"carpetes de <link xref=\"mail-search-folders\"><gui>Cerca</gui></link> de "
|
|
"manera que no es poden seleccionar aquí."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-search-folders-conditions.page:37
|
|
msgid ""
|
|
"Applies an action always to any message, without further conditions. This "
|
|
"could be useful at the end of the list of search folders to cover those "
|
|
"emails that did not match any conditions for the preceding search folders in "
|
|
"the list."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aplica sempre una acció a qualsevol missatge, sense més condicions. Això "
|
|
"podria ser útil per, al final de la llista de carpetes de cerca, cobrir els "
|
|
"correus electrònics que no coincideixin amb cap de les condicions per a les "
|
|
"carpetes de cerca anteriors de la llista."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-search-folders.page:5
|
|
msgid ""
|
|
"Use search folders to see messages in one folder while still keeping them in "
|
|
"their original folders."
|
|
msgstr ""
|
|
"Utilitzeu les carpetes de cerca per a veure els missatges d'una carpeta "
|
|
"mentre encara els manté a les carpetes originals."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-search-folders.page:22
|
|
msgid "Using Search folders"
|
|
msgstr "Ús de les carpetes de cerca"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-search-folders.page:24
|
|
msgid ""
|
|
"If <link xref=\"mail-filters\">filters</link> are not flexible enough, or "
|
|
"you find yourself performing the same <link xref=\"mail-searching\">search</"
|
|
"link> again and again, consider a search folder."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si els <link xref=\"mail-filters\">filtres</link> no són prou flexibles, o "
|
|
"esteu fent la mateixa <link xref=\"mail-searching\">cerca</link> una vegada "
|
|
"i una altra, considereu utilitzar una carpeta de cerca."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-search-folders.page:26
|
|
msgid ""
|
|
"A search folder looks like a <link xref=\"mail-folders\">folder</link>, it "
|
|
"acts like a <link xref=\"mail-searching\">search</link>, and you set it up "
|
|
"like a <link xref=\"mail-filters\">filter</link>. While a conventional "
|
|
"folder actually contains messages, a search folder is a view of messages "
|
|
"that might be in several different folders. The messages it contains are "
|
|
"determined on the fly using a set of criteria that you have chosen when "
|
|
"setting up the search folder."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una carpeta de cerca es mostra com a una <link xref=\"mail-folders"
|
|
"\">carpeta</link>, que actua com a <link xref=\"mail-searching\">cerca</"
|
|
"link>, i la configureu com a <link xref=\"mail-filters\">filtre</link>. Tot "
|
|
"i que una carpeta convencional actualment conté els missatges, una carpeta "
|
|
"de cerca és una vista de missatges que poden estar en diverses carpetes. Els "
|
|
"missatges que conté es determinen al vol utilitzant el conjunt de criteris "
|
|
"que heu escollit en configurar la carpeta de cerca."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-search-folders.page:28
|
|
msgid ""
|
|
"<gui>Search folders</gui> are displayed at the bottom of the <link xref="
|
|
"\"intro-main-window#e-mail\">mail folder list</link>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les <gui>carpetes de cerca</gui> es mostren a la part inferior de la <link "
|
|
"xref=\"intro-main-window#e-mail\">llista de carpetes de correu</link>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-search-folders.page:32
|
|
msgid ""
|
|
"<app>Evolution</app> automatically updates the search folder contents when "
|
|
"new messages are received or messages are deleted. You can also manually "
|
|
"update the search folder either by switching to another folder and then back "
|
|
"again, or by right-clicking on the search folder and choosing <gui>Refresh</"
|
|
"gui>."
|
|
msgstr ""
|
|
"<app>Evolution</app> actualitza automàticament el contingut de la carpeta de "
|
|
"cerca quan es reben missatges nous o se n'eliminen. També podeu actualitzar "
|
|
"manualment la carpeta de cerca, ja sigui canviant a una altra carpeta i "
|
|
"després tornant-hi de nou, o fent-hi clic amb el botó dret i seleccionant "
|
|
"<gui>Refresca</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-search-folders.page:34
|
|
msgid ""
|
|
"The <gui>Unmatched</gui> search folder is the opposite of other search "
|
|
"folders: it displays all messages that do not appear in other search folders."
|
|
msgstr ""
|
|
"La carpeta de cerca <gui>sense coincidència</gui> és el contrari d'altres "
|
|
"carpetes de cerca: mostra tots els missatges que no apareixen en altres "
|
|
"carpetes de cerca."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-search-folders.page:36
|
|
msgid ""
|
|
"If you use remote email storage like IMAP, and have created search folders "
|
|
"to search through them, the <gui>Unmatched</gui> search folder also searches "
|
|
"the remote folders. If you do not create any search folders that search "
|
|
"remote mail stores, the <gui>Unmatched</gui> search folder does not search "
|
|
"in them either."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si utilitzeu un emmagatzematge remot de correu electrònic com IMAP, i heu "
|
|
"creat carpetes de cerca, la carpeta de cerca <gui>sense coincidència</gui> "
|
|
"també cerca les carpetes remotes. Si no creeu cap carpeta de cerca que "
|
|
"cerqui a les carpetes de correu remot, la carpeta de cerca <gui>sense "
|
|
"coincidència</gui> tampoc hi cerca."
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/mail-search-folders.page:38
|
|
msgid ""
|
|
"If you need to find out which physical folder a message displayed in a "
|
|
"Search Folder is located in, <link xref=\"mail-change-columns-in-message-list"
|
|
"\">add the <gui>Location</gui> column</link> to the message list."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si necessiteu localitzar a quina carpeta física es troba en un missatge que "
|
|
"es mostra en una carpeta de cerca, <link xref=\"mail-change-columns-in-"
|
|
"message-list\"> afegiu la columna <gui>Localització</gui></link> a la llista "
|
|
"de missatges."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-searching-attachment-type.page:5
|
|
msgid "Unfortunately this is not possible."
|
|
msgstr "Malauradament, això no és possible."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-searching-attachment-type.page:21
|
|
msgid "Searching for emails with a specific attachment type"
|
|
msgstr "Cerca de correus electrònics amb un fitxer adjunt de tipus específic"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-searching-attachment-type.page:23
|
|
msgid ""
|
|
"There currently is no way to do search for emails with a specific type of "
|
|
"attachment (for example searching for all emails that have a PDF attachment)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Actualment no hi ha cap manera de cercar correus electrònics amb un tipus "
|
|
"específic de fitxer adjunt (per exemple, a la cerca de tots els correus "
|
|
"electrònics que tinguin un fitxer adjunt PDF)."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-searching.page:5
|
|
msgid "Searching messages."
|
|
msgstr "Cerca de missatges."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-searching.page:28
|
|
msgid "Searching Mail"
|
|
msgstr "Cerca de correu"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-searching.page:31
|
|
msgid "Searching in a Single Message"
|
|
msgstr "Cerca en un sol missatge"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-searching.page:32
|
|
msgid ""
|
|
"To find text in the displayed message, select <guiseq><gui>Edit</"
|
|
"gui><gui>Find in Message…</gui></guiseq> from the main menu."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a trobar text en el missatge que es mostra, seleccioneu "
|
|
"<guiseq><gui>Edita</gui><gui>Cerca en el missatge…</gui></guiseq> des del "
|
|
"menú principal."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-searching.page:36
|
|
msgid "Searching Across Messages"
|
|
msgstr "Cercar a través de missatges"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-searching.page:40
|
|
msgid ""
|
|
"In the mail view, you can quickly search for messages by defining conditions."
|
|
msgstr ""
|
|
"A la vista de correu electrònic, podeu cercar ràpidament missatges definint "
|
|
"condicions."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-searching.page:42
|
|
msgid "Click on the search icon <_:media-1/> to expand the drop-down list."
|
|
msgstr ""
|
|
"Feu clic a la icona de cerca <_:media-1/> per a ampliar la llista "
|
|
"desplegable."
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/mail-searching.page:44
|
|
msgid ""
|
|
"Some searches might be slow on remote mail accounts (e.g. IMAP+). If you "
|
|
"select a search condition like <gui>Body contains</gui> or <gui>Message "
|
|
"contains</gui> and <app>Evolution</app> is in online mode and the folder(s) "
|
|
"you are about to search in are not <link xref=\"mail-working-offline"
|
|
"\">already copied locally for offline usage</link>, Evolution automatically "
|
|
"runs the search on the mail server side if the server advertises support for "
|
|
"server-side searches. When doing a search on search criteria already locally "
|
|
"available (e.g. recipients or subject of messages), the search will be run "
|
|
"locally."
|
|
msgstr ""
|
|
"Algunes cerques en comptes de correu remots (per exemple, IMAP+) poden ser "
|
|
"lentes. Si seleccioneu una condició de cerca com ara <gui>El cos conté</gui> "
|
|
"o <gui>El missatge conté</gui> i l'<app>Evolution</app> està en mode en "
|
|
"línia i les carpetes a cercar no són <link xref=\"mail-working-offline\">ja "
|
|
"copiades localment per a l'ús fora de línia</link>, l'Evolution executa la "
|
|
"cerca automàticament al servidor de correu si el servidor admet aquestes "
|
|
"cerques. En fer una cerca per criteris ja disponibles localment (per "
|
|
"exemple, destinataris o assumptes de missatges), la cerca s'executarà "
|
|
"localment."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-searching.page:46
|
|
msgid "Select the scope from the drop-down list right to the text box."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccioneu l'àmbit des de la llista desplegable a la dreta a la caixa de "
|
|
"text."
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/mail-searching.page:47
|
|
msgid ""
|
|
"For the <gui>Current Account</gui> scope, the term \"account\" refers to top-"
|
|
"level nodes in the <link xref=\"intro-main-window#e-mail\"> mail folder "
|
|
"list</link>, like \"On this computer\" and remote mail accounts."
|
|
msgstr ""
|
|
"En l'àmbit del <gui>Compte actual</gui>, el terme \"compte\" fa referència "
|
|
"als nodes del nivell superior a la<link xref=\"intro-main-window#e-mail\"> "
|
|
"llista de carpetes de correu</link>, com \"En aquest ordinador\" i comptes "
|
|
"de correu remots."
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/mail-searching.page:52
|
|
msgid ""
|
|
"If you start directly from the fourth step, text will be searched in mail's "
|
|
"subjects and addresses and scope will be \"Current folder\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si comenceu directament des del quart pas, el text se cercarà a assumptes i "
|
|
"adreces de correu, i l'abast serà la \"Carpeta actual\"."
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/mail-searching.page:53
|
|
msgid ""
|
|
"If you search for messages that are not in the same folder rather often you "
|
|
"might want to create a search folder instead; see <link xref=\"mail-search-"
|
|
"folders\">Using Search Folders</link> for more detail."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si cerqueu missatges que no es troben a la mateixa carpeta molt sovint, és "
|
|
"possible que vulgueu crear una carpeta de cerca; per a més detalls "
|
|
"consulteu<link xref=\"mail-search-folders\">Ús de carpetes de cerca</link>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-searching.page:64
|
|
msgid "Free Form Expression"
|
|
msgstr "Forma lliure d'expressió"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-searching.page:65
|
|
msgid ""
|
|
"One of the search conditions is a <gui>Free Form Expression</gui>, which "
|
|
"allows defining complex conditions. As the first step, the given Free Form "
|
|
"Expression is divided into words. If the word doesn't have any (known) tag "
|
|
"prefix, then the value is checked whether it is in headers To, CC or "
|
|
"Subject. In case of a white-space or any other special character is needed, "
|
|
"then enclose the word into double quotes. To get a double quote double it "
|
|
"inside quoted text; example: <code>cite \"\"here\"\"</code> is parsed as one "
|
|
"word <code>cite \"here\"</code>. For example, <code>f:John Smith</code> "
|
|
"filters messages for the From containing <code>John</code> and the To, CC or "
|
|
"Subject containing <code>Smith</code>, while <code>f:\"John Smith\"</code> "
|
|
"filters messages for a sender <code>John Smith</code>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una de les condicions de cerca és una <gui>expressió de forma lliure</gui>, "
|
|
"que permet definir condicions complexes. Com a primer pas, l'expressió de "
|
|
"forma lliure donada es divideix en paraules. Si la paraula no té cap prefix "
|
|
"d'etiqueta (conegut), el valor es comprova si es troba a les capçaleres A, "
|
|
"CC o Assumpte. En cas que es necessiti un espai en blanc o qualsevol altre "
|
|
"caràcter especial, a continuació, tanqueu la paraula en cometes dobles. Per "
|
|
"a obtenir unes cometes dobles, el doble dins del text citat; exemple: "
|
|
"<code>cite \"\"here\"\"</code> s'analitza com una paraula <code>cite \"here"
|
|
"\"</code>. Per exemple, <code>f:John Smith</code> filtra els missatges on "
|
|
"<code>John</code> és el remitent i el Per a, CC o Tema que contenen "
|
|
"<code>Smith</code>, mentre <code>f:\"John Smith\"</code> filtra els "
|
|
"missatges del remitent <code>John Smith</code>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-searching.page:66
|
|
msgid ""
|
|
"The syntax of the tags is <code><tag>[-<options>]:value</code>. "
|
|
"The tags are:"
|
|
msgstr ""
|
|
"La sintaxi de les etiquetes és <code><tag>[-<options>]:value</"
|
|
"code>. Les etiquetes són:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-searching.page:68
|
|
msgid "Tag"
|
|
msgstr "Etiqueta"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-searching.page:68 C/mail-searching.page:100
|
|
msgid "Abbreviation"
|
|
msgstr "Abreviatura"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-searching.page:68 C/mail-searching.page:100 C/mail-searching.page:124
|
|
msgid "Meaning"
|
|
msgstr "Significat"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#. Translators: 'From' is a header name, do not translate it
|
|
#: C/mail-searching.page:69
|
|
msgid "From header should match (*)"
|
|
msgstr "Des de la capçalera ha de coincidir (*)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#. Translators: 'To' is a header name, do not translate it
|
|
#: C/mail-searching.page:70
|
|
msgid "To header should match (*)"
|
|
msgstr "La capçalera ha de coincidir (*)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#. Translators: 'CC' is a header name, do not translate it
|
|
#: C/mail-searching.page:71
|
|
msgid "CC header should match (*)"
|
|
msgstr "La capçalera CC ha de coincidir (*)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#. Translators: 'To' and 'CC' are the header names, do not translate it
|
|
#: C/mail-searching.page:72
|
|
msgid "To or CC headers should match (*)"
|
|
msgstr "Les capçaleres Per a o CC han de coincidir (*)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#. Translators: 'Subject' is a header name, do not translate it
|
|
#: C/mail-searching.page:73
|
|
msgid "Subject header should match (*)"
|
|
msgstr "La capçalera del tema ha de coincidir (*)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-searching.page:74
|
|
msgid "Mailing list header should match (*)"
|
|
msgstr "La capçalera de la llista de correu ha de coincidir (*)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-searching.page:75
|
|
msgid "given header should match (*)"
|
|
msgstr "la capçalera indicada ha de coincidir (*)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-searching.page:76
|
|
msgid ""
|
|
"the syntax is: <code>h:headerName=value</code> while the equal sign is used "
|
|
"only as a delimiter, not as a match rule"
|
|
msgstr ""
|
|
"la sintaxi és: <code>h:headerName=value</code> mentre que el signe igual "
|
|
"només s'utilitza com a delimitador, no com a regla de concordança"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-searching.page:77
|
|
msgid "whether given header exists"
|
|
msgstr "si existeix una capçalera donada"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-searching.page:78
|
|
msgid "given user tag is set on a message"
|
|
msgstr "l'etiqueta d'usuari indicada està establerta en un missatge"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-searching.page:79
|
|
msgid "whether certain flag is set; known special values are:"
|
|
msgstr ""
|
|
"si s'ha definit una bandera determinada; Els valors especials coneguts són:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#. Translators: This is translated in a 'ffe' context
|
|
#: C/mail-searching.page:80
|
|
msgid "<code>Answered</code> - the message is marked as replied"
|
|
msgstr "<code>Answered</code> - el missatge està marcat com a respost"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#. Translators: This is translated in a 'ffe' context
|
|
#: C/mail-searching.page:81
|
|
msgid "<code>Deleted</code> - the message is marked as deleted"
|
|
msgstr "<code>Deleted</code> - el missatge està marcat com a eliminat"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#. Translators: This is translated in a 'ffe' context
|
|
#: C/mail-searching.page:82
|
|
msgid "<code>Draft</code> - the message is marked as draft"
|
|
msgstr "<code>Draft</code> - el missatge està marcat com a esborrany"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#. Translators: This is translated in a 'ffe' context
|
|
#: C/mail-searching.page:83
|
|
msgid "<code>Flagged</code> - the message is marked as important"
|
|
msgstr "<code>Flagged</code> - el missatge està marcat com a important"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#. Translators: This is translated in a 'ffe' context
|
|
#: C/mail-searching.page:84
|
|
msgid "<code>Seen</code> - the message is marked as seen (not unread)"
|
|
msgstr ""
|
|
"<code>Seen</code> - el missatge està marcat com a vist (no sense llegir)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#. Translators: This is translated in a 'ffe' context
|
|
#: C/mail-searching.page:85
|
|
msgid "<code>Attachment</code> - the message has an attachment"
|
|
msgstr "<code>Attachment</code> - el missatge té un fitxer adjunt"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-searching.page:86
|
|
msgid "Any other value is checked for its non-emptiness."
|
|
msgstr "Qualsevol altre valor es comprova per la seva no buidor."
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-searching.page:87
|
|
msgid ""
|
|
"whether certain <link xref=\"mail-labels\">label</link> is set on the message"
|
|
msgstr ""
|
|
"si s'estableix alguna <link xref=\"mail-labels\">etiqueta</link> determinada "
|
|
"al missatge"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-searching.page:88
|
|
msgid "whether message size, in KB, is equal to the given value"
|
|
msgstr "si la mida del missatge, en KB, és igual al valor donat"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-searching.page:89
|
|
msgid ""
|
|
"Two options are recognized, <code><</code> to get messages with smaller "
|
|
"size, and <code>></code> to get messages with bigger size than the given. "
|
|
"Example: <code>size->:1024</code> filters messages which are more than "
|
|
"1MB large."
|
|
msgstr ""
|
|
"Es reconeixen dues opcions, <code><</code> per a obtenir missatges de "
|
|
"mida més petita i <code>></code> per a obtenir missatges amb una mida més "
|
|
"gran que la donada. Exemple: <code>size->:1024</code> filtra els "
|
|
"missatges de més d'1 MB."
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-searching.page:90
|
|
msgid ""
|
|
"compares <code>score</code> tag on the message against given value; default "
|
|
"compare is equal, but, similar to <code>size</code> a <code><</code> and "
|
|
"<code>></code> options can be used"
|
|
msgstr ""
|
|
"<code>score</code> compara l'etiqueta del missatge amb el valor donat; la "
|
|
"comparació per defecte és igual, però, es poden utilitzar opcions similars a "
|
|
"<code>size</code> a <code><</code> i <code>></code>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-searching.page:91
|
|
msgid ""
|
|
"checks message body for an existence of the given word; default compare "
|
|
"options is for <code>contains</code>, but a regular expression can be used "
|
|
"if the option is one of the <code>regex</code>, <code>re</code> or <code>r</"
|
|
"code>."
|
|
msgstr ""
|
|
"comprova el cos del missatge per a l'existència de la paraula donada; les "
|
|
"opcions de comparació per defecte són per a <code>contains</code>, però es "
|
|
"pot utilitzar una expressió regular si l'opció és una de les <code>regex</"
|
|
"code>, <code>re</code> or <code>r</code>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-searching.page:92
|
|
msgid "message's Sent date should match (**)"
|
|
msgstr "la data d'enviament del missatge ha de coincidir (**)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-searching.page:93
|
|
msgid "message's Received date should match (**)"
|
|
msgstr "la data de Rebut del missatge ha de coincidir (**)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-searching.page:94
|
|
msgid ""
|
|
"message has (if the value is not any of <code>no</code>, <code>false</code>, "
|
|
"<code>0</code>) an attachment. Similar to <code>flag:attachment</code> tag."
|
|
msgstr ""
|
|
"el missatge té (si el valor no és cap de <code>no</code>, <code>false</"
|
|
"code>) <code>0</code>) un fitxer adjunt. Similar a l'etiqueta <code>flag:"
|
|
"attachment</code> ."
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-searching.page:95
|
|
msgid ""
|
|
"Checks message location. The location value (URL) can be found in the folder "
|
|
"<gui>Properties</gui>. Example: <code>location:\"On This Computer/Inbox\"</"
|
|
"code>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Comprova la ubicació del missatge. El valor d'ubicació (URL) es pot trobar a "
|
|
"la carpeta <gui>Propietats</gui>. Exemple: <code>location:\"On This Computer/"
|
|
"Inbox\"</code>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-searching.page:96
|
|
msgid "Compares message ID."
|
|
msgstr "Compara l'identificador del missatge."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-searching.page:98
|
|
msgid ""
|
|
"(*) Header comparisons can have a matching type option. The default is to "
|
|
"check for a <code>contains</code>. The available options are:"
|
|
msgstr ""
|
|
"(*) Les comparacions de capçalera poden tenir una opció de tipus coincident. "
|
|
"El valor per defecte és comprovar si hi ha un <code>conté</code>. Les "
|
|
"opcions disponibles són:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-searching.page:100
|
|
msgid "Option"
|
|
msgstr "Opció"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-searching.page:101
|
|
msgid "matches with contains"
|
|
msgstr "coincidències amb conté"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-searching.page:102
|
|
msgid "matches if contains whole word"
|
|
msgstr "coincideix si conté tota la paraula"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-searching.page:103
|
|
msgid "value's exact match"
|
|
msgstr "coincidència exacta del valor"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-searching.page:104
|
|
msgid "header value starts with the given value"
|
|
msgstr "el valor de capçalera comença amb el valor donat"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-searching.page:105
|
|
msgid "header value ends with the given value"
|
|
msgstr "el valor de la capçalera acaba amb el valor donat"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-searching.page:106
|
|
msgid "header value sounds similar to given value"
|
|
msgstr "el valor de la capçalera sona similar al valor donat"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-searching.page:107
|
|
msgid "the given value is a regular expression"
|
|
msgstr "el valor donat és una expressió regular"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-searching.page:108
|
|
msgid "another type of a regular expression"
|
|
msgstr "altre tipus d'expressió regular"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-searching.page:110
|
|
msgid ""
|
|
"(**) Dates can be written relatively (positive number means <code>in the "
|
|
"last X days</code>), while negative goes into the future. For example, to "
|
|
"get messages received in the last 10 days use: <code>recv:10</code>. An "
|
|
"exact date can be used as well, the format can be either <code>YYYY-MM-DD</"
|
|
"code> (the preferred one), then ISO 8601 format or a date/date-time locale "
|
|
"specific format. If the date/time parse fails, then the condition is "
|
|
"skipped. The date compares can have extra options too, it's <code><</"
|
|
"code>, <code>=</code> or <code>></code>, where the <code>></code> is "
|
|
"the default compare option."
|
|
msgstr ""
|
|
"(**) Les dates es poden escriure relativament (nombre positiu significa "
|
|
"<code>en els últims X dies</code>, mentre que negatiu va cap al futur. Per "
|
|
"exemple, per a rebre missatges rebuts en els darrers 10 dies utilitzeu: "
|
|
"<code>recv:10</code>. També es pot utilitzar una data exacta, el format pot "
|
|
"ser <code>YYYY-MM-DD</code> (el preferit), després el format ISO 8601 o un "
|
|
"format específic de configuració regional de data / data i hora. Si "
|
|
"l'anàlisi de data i hora falla, s'omet la condició. Les comparacions de "
|
|
"dates també poden tenir opcions addicionals, com <code><</code>, <code>=</"
|
|
"code> o <code>></code>, on el <code>></code> és l'opció de comparació "
|
|
"predeterminada."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-searching.page:111
|
|
msgid "There are three special tags, which require special notation. They are:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hi ha tres etiquetes especials, que requereixen una notació especial. Són:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-searching.page:117
|
|
msgid ""
|
|
"which allows to create specialized expressions. The default (the most outer) "
|
|
"conjunction is <code>and</code>. To change it to <code>or</code> enclose the "
|
|
"whole filter into <code>or:(....)</code>. For example: <code>f:Bugzilla t:"
|
|
"John</code> filters all messages which contains <code>Bugzilla</code> in the "
|
|
"From and <code>John</code> in the To, while <code>or:(f:Bugzilla t:John)</"
|
|
"code> filters messages from Bugzilla or addressed to John."
|
|
msgstr ""
|
|
"que permet crear expressions especialitzades. La conjunció per defecte (la "
|
|
"més externa) és <code>and</code>. Per a canviar-lo per <code>or</code> tancar "
|
|
"tot el filtre en <code>or:(....)</code>. Per exemple: <code>f:Bugzilla t:"
|
|
"John</code> filtra tots els missatges que contenen <code>Bugzilla</code> de "
|
|
"remitent i <code>John</code> a Per a, mentre que <code>or:(f:Bugzilla t:"
|
|
"John)</code> filtra els missatges de Bugzilla o adreçats a John."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-searching.page:121
|
|
msgid "Free Form Expression examples"
|
|
msgstr "Exemples d'expressió de forma lliure"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-searching.page:122
|
|
msgid "A list of some free form expressions follows:"
|
|
msgstr "A continuació es mostra una llista d'algunes expressions lliures:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-searching.page:124
|
|
msgid "Expression"
|
|
msgstr "Expressió"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-searching.page:125
|
|
msgid "<code>f:John</code>"
|
|
msgstr "<code>f:John</code>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-searching.page:125
|
|
msgid "Messages from <code>John</code>"
|
|
msgstr "Missatges de <code>John</code>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-searching.page:126
|
|
msgid "<code>s-has-words:\"green blue\"</code>"
|
|
msgstr "<code>s-has-words:\"green blue\"</code>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-searching.page:126
|
|
msgid ""
|
|
"Messages, which contain both <code>green</code> and <code>blue</code> words "
|
|
"in the Subject"
|
|
msgstr ""
|
|
"Missatges, que contenen <code>blue</code> i <code>green</code> a l'assumpte"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-searching.page:127
|
|
msgid "<code>r-ew:example.com</code>"
|
|
msgstr "<code>r-ew:example.com</code>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-searching.page:127
|
|
msgid "Recipients' address (To/Cc headers) ends with <code>example.com</code>"
|
|
msgstr ""
|
|
"L'adreça dels destinataris (capçaleres A/Cc) acaba amb <code>example.com</"
|
|
"code>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-searching.page:128
|
|
msgid "<code>h-starts-with:Cc=Alice</code>"
|
|
msgstr "<code>h-starts-with:Cc=Alice</code>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-searching.page:128
|
|
msgid "The <code>Cc</code> starts with word <code>Alice</code>"
|
|
msgstr "El <code>Cc</code> comença amb la paraula <code>Alice</code>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-searching.page:129
|
|
msgid "<code>e:X-Secret-Header</code>"
|
|
msgstr "<code>e:X-Secret-Header</code>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-searching.page:129
|
|
msgid "An <code>X-Secret-Header</code> exists in the message"
|
|
msgstr "Un <code>X-Secret-Header</code> existeix en el missatge"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-searching.page:130
|
|
msgid "<code>l:work</code>"
|
|
msgstr "<code>l:work</code>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-searching.page:130
|
|
msgid "Label <code>work</code> is set on the message"
|
|
msgstr "L'etiqueta <code>work</code> està establerta al missatge"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-searching.page:131
|
|
msgid "<code>sz-<:10</code>"
|
|
msgstr "<code>sz-<:10</code>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-searching.page:131
|
|
msgid "Message size is less than 10KB"
|
|
msgstr "La mida del missatge és inferior a 10 KB"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-searching.page:132
|
|
msgid "<code>sz->:100</code>"
|
|
msgstr "<code>sz->:100</code>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-searching.page:132
|
|
msgid "Message size is more than 100KB"
|
|
msgstr "La mida del missatge és superior a 100 KB"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-searching.page:133
|
|
msgid "<code>b:important</code>"
|
|
msgstr "<code>b:important</code>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-searching.page:133
|
|
msgid "The body contains a word <code>important</code>"
|
|
msgstr "El cos conté una paraula <code>important</code>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-searching.page:134
|
|
msgid "<code>sent:7</code>"
|
|
msgstr "<code>sent:7</code>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-searching.page:134
|
|
msgid "Messages sent in the last 7 days"
|
|
msgstr "Missatges enviats en els últims 7 dies"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-searching.page:135
|
|
msgid "<code>rcv-=:2020-02-02</code>"
|
|
msgstr "<code>rcv-=:2020-02-02</code>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-searching.page:135
|
|
msgid "Messages received on the February 2nd, 2020"
|
|
msgstr "Missatges rebuts el 2 de febrer de 2020"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-searching.page:136
|
|
msgid "<code>a:1</code>"
|
|
msgstr "<code>a:1</code>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-searching.page:136
|
|
msgid "Messages with attachment"
|
|
msgstr "Missatges amb fitxer adjunt"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-searching.page:137
|
|
msgid "<code>a:0</code>"
|
|
msgstr "<code>a:0</code>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-searching.page:137
|
|
msgid "Messages without attachments"
|
|
msgstr "Missatges sense fitxers adjunts"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-searching.page:138
|
|
msgid "<code>and:(or:(r:Alice r:Bob) not:(r:Smith))</code>"
|
|
msgstr "<code>and:(or:(r:Alice r:Bob) not:(r:Smith))</code>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-searching.page:138
|
|
msgid ""
|
|
"Messages whose recipient is <code>Alice</code> or <code>Bob</code>, but not "
|
|
"<code>Smith</code>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Missatges el destinatari dels quals és <code>Alice</code> o <code>Bob</"
|
|
"code>, però no <code>Smith</code>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-searching.page:139
|
|
msgid "<code>f:Bob rcv->:2020-01-01 rcv-<:2020-12-31</code>"
|
|
msgstr "<code>f:Bob rcv->:2020-01-01 rcv-<:2020-12-31</code>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-searching.page:139
|
|
msgid "Messages from <code>Bob</code>, received during the year 2020"
|
|
msgstr "Missatges de <code>Bob</code>, rebuts durant l'any 2020"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-searching.page:140
|
|
msgid ""
|
|
"<code>not:(flag:Seen) f:Bob rcv->:2020-01-01 rcv-<:2020-12-31</code>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<code>not:(flag:Seen) f:Bob rcv->:2020-01-01 rcv-<:2020-12-31</code>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-searching.page:140
|
|
msgid "Unread messages from <code>Bob</code>, received during the year 2020"
|
|
msgstr "Missatges no llegits de <code>Bob</code>, rebuts durant l'any 2020"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-searching.page:141
|
|
msgid "<code>flag:Seen a:1 sz->:1024 f:Bob rcv:31</code>"
|
|
msgstr "<code>flag:Seen a:1 sz->:1024 f:Bob rcv:31</code>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-searching.page:141
|
|
msgid ""
|
|
"Read messages with attachment larger than 1MB from <code>Bob</code>, "
|
|
"received during the past 31 days"
|
|
msgstr ""
|
|
"Llegir missatges amb fitxer adjunt de més d'1 MB de <code>Bob</code>, rebuts "
|
|
"durant els darrers 31 dies"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-searching.page:142
|
|
msgid "<code>m:\"On This Computer/Inbox\"</code>"
|
|
msgstr "<code>m:\"On This Computer/Inbox\"</code>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-searching.page:142
|
|
msgid "Messages stored in the <code>On This Computer/Inbox</code> folder"
|
|
msgstr ""
|
|
"Missatges emmagatzemats a la carpeta <code>On This Computer/Inbox</code>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-searching.page:143
|
|
msgid "<code>location-no:\"On This Computer/Inbox\"</code>"
|
|
msgstr "<code>location-no:\"On This Computer/Inbox\"</code>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: td/p
|
|
#: C/mail-searching.page:143
|
|
msgid ""
|
|
"Messages stored in all but the <code>On This Computer/Inbox</code> folder"
|
|
msgstr ""
|
|
"Missatges emmagatzemats a tota la carpeta excepte a la carpeta <code>On This "
|
|
"Computer/Inbox</code>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-send-and-receive-automatically.page:5
|
|
msgid "Check automatically and regularly for new received mail."
|
|
msgstr "Comprovar automàticament i amb regularitat si hi ha correu nou rebut."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-send-and-receive-automatically.page:20
|
|
msgid "Automatically check for new mail"
|
|
msgstr "Comprovar automàticament si hi ha correu nou"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-send-and-receive-automatically.page:21
|
|
msgid ""
|
|
"If you want <app>Evolution</app> to check automatically for new messages, "
|
|
"enable the option <gui>Check for new messages every … minutes</gui> in the "
|
|
"<gui>Receiving Options</gui> page of the mail account settings (accessible "
|
|
"via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</"
|
|
"gui><gui style=\"button\">Edit</gui><gui>Receiving Options</gui></guiseq>) "
|
|
"and select the frequency in minutes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si voleu que <app>Evolution</app> comprovi automàticament l'arribada de nous "
|
|
"missatges, activeu l'opció <gui>Comprova si hi ha missatges nous cada ... "
|
|
"minuts</gui> a la pàgina <gui>Opcions de recepció</gui> de la configuració "
|
|
"del compte de correu (accessible a <guiseq><gui>Edita</"
|
|
"gui><gui>Preferències</gui><gui>Comptes de correu</gui><gui style=\"button"
|
|
"\">Edita</gui><gui>Opcions de recepció</gui></guiseq>) i seleccioneu la "
|
|
"freqüència en minuts."
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/mail-send-and-receive-automatically.page:23
|
|
msgid ""
|
|
"<app>Evolution</app> supports <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
|
|
"IMAP_IDLE\">IMAP IDLE</link> on the currently selected folder and partially "
|
|
"supports the <link href=\"https://tools.ietf.org/search/rfc5465\">IMAP "
|
|
"NOTIFY</link> extension."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'<app>Evolution</app> admet <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
|
|
"IMAP_IDLE\">IMAP IDLE</link> a la carpeta seleccionada i admet parcialment "
|
|
"l'extensió <link href=\"http://tools.ietf.org/search/rfc5465\">IMAP NOTIFY</"
|
|
"link>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-send-and-receive-manual.page:5
|
|
msgid "Force sending and receiving emails."
|
|
msgstr "Forçar l'enviament i recepció de missatges de correu electrònic."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-send-and-receive-manual.page:20
|
|
msgid "Manually send and receive messages"
|
|
msgstr "Enviar i rebre missatges manualment"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-send-and-receive-manual.page:21
|
|
msgid ""
|
|
"To receive new messages from the mail server and to send messages you have "
|
|
"written that are in the local Outbox, click the <gui style=\"button\">Send / "
|
|
"Receive</gui> button in the toolbar, or press <key>F12</key>, or choose "
|
|
"<guiseq><gui>File</gui><gui>Send / Receive</gui></guiseq> from the main menu."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a rebre nous missatges del servidor de correu i enviar els missatges que "
|
|
"heu escrit i que es trobin a la safata de sortida, feu clic al botó <gui "
|
|
"style=\"button\">Envia / rep</gui> a la barra d'eines, o premeu <key>F12</"
|
|
"key>, o trieu <guiseq><gui>Fitxer</gui><gui>Envia / rep</gui></guiseq> des "
|
|
"del menú principal."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-send-and-receive-manual.page:22
|
|
msgid ""
|
|
"To send and receive only for one of your mail accounts, or to only send or "
|
|
"only receive, click the small down-arrow next to the <gui style=\"button"
|
|
"\">Send / Receive</gui> button and choose the corresponding option."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a enviar i rebre per només un dels vostres comptes de correu, o només "
|
|
"per a enviar o rebre, feu clic a la petita fletxa cap avall que hi ha al "
|
|
"costat del botó <gui style=\"button\">Envia / rep</gui> i trieu l'opció "
|
|
"corresponent."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-send-and-receive-manual.page:23
|
|
msgid ""
|
|
"If you just want to send messages which are in your Outbox, you can right-"
|
|
"click on the Outbox and click <gui>Flush Outbox</gui>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si només voleu enviar missatges que es troben a la safata de sortida, podeu "
|
|
"fer clic amb el botó dret a la bústia de sortida i fer clic a <gui>Buida la "
|
|
"safata de sortida</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-send-and-receive.page:5
|
|
msgid "On receiving mail and sending written emails."
|
|
msgstr "En rebre i enviar correus."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-send-and-receive.page:20
|
|
msgid "Sending and receiving mail"
|
|
msgstr "Enviar i rebre correu"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-send-and-receive.page:22
|
|
msgid ""
|
|
"This section refers to receiving mail and sending written emails. For "
|
|
"writing a new message, please refer to the <link xref=\"index#mail-composing"
|
|
"\">Composing mail</link> section."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aquesta secció fa referència a rebre correu i enviar correus electrònics. "
|
|
"Per a escriure un missatge nou, consulteu la secció <link xref=\"index#mail-"
|
|
"composing\">Editor de correu</link>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-sending-options-smtp.page:5
|
|
msgid "Sending options for SMTP."
|
|
msgstr "Opcions d'enviament SMTP."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-sending-options-smtp.page:29
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the address of your mail server for sending mail in the <gui>Server</"
|
|
"gui> field and select if the server requires authentication (entering a "
|
|
"username and a password)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Introduïu l'adreça del vostre servidor de correu per a enviar missatges al "
|
|
"camp <gui>Servidor</gui> i seleccioneu si el servidor requereix autenticació "
|
|
"(introduint un nom d'usuari i una contrasenya)."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-sending-options-smtp.page:32
|
|
msgid ""
|
|
"If the server requires authentication, you need to provide the following "
|
|
"information:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Si el servidor requereix autenticació, heu de proporcionar la informació "
|
|
"següent:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-sending-options-smtp.page:34
|
|
msgid ""
|
|
"Select the authentication type in the Authentication list, or click "
|
|
"<gui>Check for Supported Types</gui> to have <app>Evolution</app> check. "
|
|
"Some servers do not support this, so clicking this button is not a guarantee "
|
|
"that available mechanisms actually work."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccioneu el tipus d'autenticació a la llista Autenticació, o feu clic "
|
|
"<gui>Comprova els tipus disponibles</gui> per a que <app>Evolution</app> els "
|
|
"comprovi. Alguns servidors no ho admeten, de manera que fer clic en aquest "
|
|
"botó no garanteix que els mecanismes disponibles funcionin realment."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-several-pop-accounts.page:5
|
|
msgid "How to split and sort mail when using more than one local account."
|
|
msgstr ""
|
|
"Com dividir i classificar el correu quan s'utilitza més d'un compte local."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-several-pop-accounts.page:22
|
|
msgid "Separating POP mail for more than one account"
|
|
msgstr "Separar del correu POP per a més d'un compte"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-several-pop-accounts.page:24
|
|
msgid ""
|
|
"It is not possible to have separate accounts in the accounts and folder list "
|
|
"pane. <app>Evolution</app> only has one unique inbox for incoming email."
|
|
msgstr ""
|
|
"No és possible tenir comptes separats al panell de comptes i llista de "
|
|
"carpetes. <app>Evolution</app> només té una única safata d'entrada per al "
|
|
"correu electrònic entrant."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-several-pop-accounts.page:25
|
|
msgid ""
|
|
"You can either use IMAP instead of POP, or move incoming emails into "
|
|
"different folders by <link xref=\"mail-folders\">creating folders</link> and "
|
|
"<link xref=\"mail-filters\">creating filters</link>: Create a new folder and "
|
|
"create two subfolders (for incoming and for sent mail of that account). Now "
|
|
"set up an incoming filter via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Message Filters…</"
|
|
"gui><gui style=\"button\">Add</gui></guiseq> to move incoming mail to the "
|
|
"incoming folder by filtering on the recipient's address and set up an "
|
|
"outgoing filter to move outgoing mail to the sent folder by filtering on the "
|
|
"sender's address."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podeu utilitzar IMAP en lloc de POP, o moure correus electrònics entrants a "
|
|
"diferents carpetes <link xref=\"mail-folders\">creant carpetes</link> i "
|
|
"<link xref=\"mail-filters\">creant filtres</link>: creeu una carpeta nova i "
|
|
"creeu dues subcarpetes (una per al correu entrant i l'altra per l'enviat amb "
|
|
"aquest compte). Ara configureu un filtre entrant a través "
|
|
"d'<guiseq><gui>Edita</gui><gui>Filtres de missatges…</gui><gui style=\"button"
|
|
"\">Afegeix</gui></guiseq> per a moure el correu entrant a la carpeta "
|
|
"d'entrada filtrant l'adreça del destinatari i configurant un filtre de "
|
|
"sortida per a moure el correu sortint a la carpeta enviats filtrant per "
|
|
"l'adreça del remitent."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-sorting-folder-list.page:5
|
|
msgid "Sorting the mail folder list in the left pane."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ordenació de la llista de carpetes de correu de la subfinestra esquerra."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-sorting-folder-list.page:22
|
|
msgid "Sorting the mail folder list"
|
|
msgstr "Ordenació de la llista de carpetes de correu"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-sorting-folder-list.page:25
|
|
msgid "Default sort order"
|
|
msgstr "Ordenació per defecte"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-sorting-folder-list.page:26
|
|
msgid ""
|
|
"By default the <link xref=\"intro-main-window#e-mail\">mail folder list</"
|
|
"link> in the left pane contains top-level nodes in the following order:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Per defecte, la <link xref=\"intro-main-window#e-mail\">llista de carpetes "
|
|
"de correu</link> de la subfinestra esquerra conté els nodes de nivell "
|
|
"superior en l'ordre següent:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-sorting-folder-list.page:28
|
|
msgid ""
|
|
"<gui>On This Computer</gui> - contains all mail for local account types (if "
|
|
"configured)"
|
|
msgstr ""
|
|
"<gui>En aquest ordinador</gui>: conté tot el correu dels tipus de compte "
|
|
"local (si està configurat)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-sorting-folder-list.page:29
|
|
msgid "One or more remote email account types (if configured)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Un o més tipus de compte de correu electrònic remot (si estan configurats)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-sorting-folder-list.page:30
|
|
msgid ""
|
|
"<gui><link xref=\"mail-search-folders\">Search Folders</link></gui> (if "
|
|
"enabled)"
|
|
msgstr ""
|
|
"<gui><link xref=\"mail-search-folders\">Carpetes de cerca</link></gui> (si "
|
|
"estan habilitades)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-sorting-folder-list.page:32
|
|
msgid "The folders under each top-level node are sorted in alphabetical order."
|
|
msgstr "Les carpetes de cada node de nivell superior s'ordenen alfabèticament."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-sorting-folder-list.page:36
|
|
msgid "Changing the sort order"
|
|
msgstr "Canvi de l'ordenació"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-sorting-folder-list.page:39
|
|
msgid ""
|
|
"You can change the default sort order of the top-level nodes under "
|
|
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui></"
|
|
"guiseq> by dragging an account in the list up or down."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podeu canviar l'ordenació per defecte dels nodes de nivell superior a "
|
|
"<guiseq><gui>Edita</gui><gui>Preferències</gui><gui>Comptes de correu</gui></"
|
|
"guiseq>, arrossegant un compte de la llista cap amunt o cap avall."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-sorting-folder-list.page:41
|
|
msgid ""
|
|
"You can revert your custom sort order by choosing <guiseq><gui>Edit</"
|
|
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style=\"button"
|
|
"\">Restore Default</gui></guiseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podeu revertir l'ordenació personalitzada seleccionant <guiseq><gui>Edita</"
|
|
"gui><gui>Preferències</gui><gui>Comptes de correu</gui><gui style=\"button"
|
|
"\">Reinicialitza l'ordre</gui></guiseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-sorting-folder-list.page:44
|
|
msgid ""
|
|
"You can change the sort order of folders under <guiseq><gui>Folder</"
|
|
"gui><gui>Edit Sort Order…</gui></guiseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podeu canviar l'ordre d'ordenació de carpetes a <guiseq><gui>FolderEdit</"
|
|
"gui> <gui>Edita l'ordre d'ordenació...</gui></guiseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-sorting-message-list.page:5
|
|
msgid "Sorting the message list of a mail folder."
|
|
msgstr "Classificar la llista de missatges d'una carpeta de correu."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-sorting-message-list.page:28
|
|
msgid "Sorting the message list"
|
|
msgstr "Classificar la llista de missatges"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-sorting-message-list.page:30
|
|
msgid ""
|
|
"<app>Evolution</app> lets you organize your emails by letting you sort "
|
|
"messages in the <link xref=\"intro-main-window#e-mail\">message list</link>."
|
|
msgstr ""
|
|
"<app>Evolution</app> us permet organitzar els missatges de correu electrònic "
|
|
"deixant que ordeneu els missatges a la <link xref=\"intro-main-window#e-mail"
|
|
"\">llista de missatges</link>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-sorting-message-list.page:33
|
|
msgid "Sorting Mail in Email Threads"
|
|
msgstr "Ordenar els correus als fils de correu electrònic"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-sorting-message-list.page:34
|
|
msgid ""
|
|
"You can use a threaded message view to sort emails. To enable this feature, "
|
|
"click on <guiseq><gui>View</gui><gui>Group By Threads</gui></guiseq> or "
|
|
"press <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podeu utilitzar la vista per a fils de missatges per a ordenar els correus. "
|
|
"Per a activar aquesta funcionalitat, feu clic a <guiseq><gui>Vista</"
|
|
"gui><gui>Agrupa per fils</gui></guiseq> o premeu <keyseq><key>Ctrl</"
|
|
"key><key>T</key></keyseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-sorting-message-list.page:35
|
|
msgid ""
|
|
"This feature, when enabled, groups replies with the original email and "
|
|
"allows you to follow the flow of the conversation from one message to the "
|
|
"next."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aquesta funcionalitat, quan està habilitada, agrupa les respostes amb el "
|
|
"correu electrònic original i us permet seguir el flux de la conversa d'un "
|
|
"missatge a un altre."
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/mail-sorting-message-list.page:36
|
|
msgid ""
|
|
"<app>Evolution</app> recognizes <_:code-1/> and <_:code-2/> mail headers. In "
|
|
"addition, you can enable <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</"
|
|
"gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>General</gui><gui>Message Display</"
|
|
"gui><gui>Fall back to threading messages by subject</gui></guiseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"<app>Evolution</app> reconeix <_:code-1/> <_:code-2/> les capçaleres dels "
|
|
"correus electrònics. A més, podeu habilitar <guiseq><gui>Edita</"
|
|
"gui><gui>Preferències</gui><gui>Preferències de correu</gui><gui>General</"
|
|
"gui><gui>Visualització dels missatges</gui><gui>Torna a tractar els "
|
|
"missatges per tema</gui></guiseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-sorting-message-list.page:37
|
|
msgid ""
|
|
"When a new message arrives, it will be added below the parent message. "
|
|
"Threads are sorted and displayed based on the date of the most recent "
|
|
"message received."
|
|
msgstr ""
|
|
"Quan arriba un nou missatge, s'afegirà a sota del missatge principal. Els "
|
|
"fils s'ordenen i es mostren en funció de la data del missatge més recent "
|
|
"rebut."
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/mail-sorting-message-list.page:38
|
|
msgid ""
|
|
"Advanced users can change further thread settings by running commands in the "
|
|
"<app>Terminal</app> application."
|
|
msgstr ""
|
|
"Els usuaris avançats poden canviar més la configuració del fil executant "
|
|
"ordres a l'aplicació <app>Terminal</app> ."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-sorting-message-list.page:41
|
|
msgid "To sort each thread by latest message rather than by message date:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a ordenar cada fil pel missatge més recent en lloc de per data de "
|
|
"missatge:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-sorting-message-list.page:45
|
|
msgid ""
|
|
"To use ascending sort order of child messages in a thread rather than the "
|
|
"sort order as in the thread root level:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a utilitzar l'ordre ascendent de tipus de missatges secundaris en un fil "
|
|
"en lloc de l'ordre d'ordenació com en el nivell arrel del fil:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-sorting-message-list.page:49
|
|
msgid "To collapse all threads by default rather than expanding them:"
|
|
msgstr "Per a reduir tots els fils per defecte en lloc d'expandir-los:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-sorting-message-list.page:57
|
|
msgid "Sorting Mail with Column Headers"
|
|
msgstr "Ordenació de correus amb els encapçalaments de columnes"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-sorting-message-list.page:58
|
|
msgid ""
|
|
"The message list displays columns that indicate whether a message has been "
|
|
"read, whether it has attachments, how important the message is, the sender, "
|
|
"date, and the subject. To change the columns used in the message list, you "
|
|
"can do one of the following:"
|
|
msgstr ""
|
|
"La llista de missatges mostra columnes que indiquen si s'ha llegit un "
|
|
"missatge si té fitxers adjunts, la importància del missatge, l'emissor, la "
|
|
"data i l'assumpte. Per a canviar les columnes utilitzades a la llista de "
|
|
"missatges, podeu fer una de les accions següents:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-sorting-message-list.page:60
|
|
msgid "Drag and drop the column header bars"
|
|
msgstr "Arrossegar i deixar anar les barres de capçalera de la columna"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-sorting-message-list.page:61
|
|
msgid "Right-click on the header."
|
|
msgstr "Fer clic amb el botó dret a la capçalera."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-sorting-message-list.page:62
|
|
msgid ""
|
|
"Select the <gui>Remove This Column</gui> or <gui>Add a Column</gui> option."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccioneu l'opció <gui>Suprimeix aquesta columna</gui> o <gui>Afegeix una "
|
|
"columna</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-sorting-message-list.page:65
|
|
msgid ""
|
|
"<app>Evolution</app> allows you to sort your messages using these columns. "
|
|
"Just click on the column label to sort the emails. The direction of the "
|
|
"arrow next to the label indicates the direction of the sort."
|
|
msgstr ""
|
|
"<app>Evolution</app> us permet ordenar els vostres missatges usant aquestes "
|
|
"columnes. Simplement feu clic a l'etiqueta de la columna per a ordenar els "
|
|
"correus. La direcció de la fletxa al costat de l'etiqueta indica la direcció "
|
|
"d'ordenació."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-sorting-message-list.page:65
|
|
msgid ""
|
|
"You can apply a secondary sort criterion by clicking a column label while "
|
|
"pressing <key>Ctrl</key>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podeu aplicar un criteri de classificació secundari fent clic a l'etiqueta "
|
|
"d'una columna mentre es prem <key>Ctrl</key>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-sorting-message-list.page:72
|
|
msgid "Using Other Sorting Options"
|
|
msgstr "Ús d'altres opcions de classificació"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-sorting-message-list.page:73
|
|
msgid ""
|
|
"<app>Evolution</app> provides other ways for sorting email messages. You can "
|
|
"use Sort By, Sort Ascending, Sort Descending, or Reset sort."
|
|
msgstr ""
|
|
"<app>Evolution</app> proporciona altres maneres d'ordenar missatges de "
|
|
"correu electrònic. Podeu utilitzar Ordenar per, Ordenació ascendent, "
|
|
"Ordenació descendent o Restablir l'ordenació."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-sorting-message-list.page:75
|
|
msgid "Sort By"
|
|
msgstr "Ordena per"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-sorting-message-list.page:76
|
|
msgid "You can also sort email messages using the <gui>Sort By</gui> list."
|
|
msgstr ""
|
|
"També podeu ordenar missatges de correu mitjançant la llista <gui>Ordena "
|
|
"per</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-sorting-message-list.page:78 C/mail-sorting-message-list.page:108
|
|
#: C/mail-sorting-message-list.page:117 C/mail-sorting-message-list.page:126
|
|
msgid "Right-click on the message list column headers."
|
|
msgstr ""
|
|
"Feu clic amb el botó dret sobre les capçaleres de columna de la llista de "
|
|
"missatges."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-sorting-message-list.page:79
|
|
msgid "Select the <gui>Sort By</gui> option."
|
|
msgstr "Seleccioneu l'opció <gui>Ordena per</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-sorting-message-list.page:79
|
|
msgid "This brings up this list of criteria for sorting email messages:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Això ens mostra la llista de criteris d'ordenació de missatges de correu "
|
|
"electrònic:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-sorting-message-list.page:81
|
|
msgid "Subject - Trimmed"
|
|
msgstr "Assumpte - retallat"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-sorting-message-list.page:82
|
|
msgid "Labels"
|
|
msgstr "Etiquetes"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-sorting-message-list.page:83
|
|
msgid "Recipients"
|
|
msgstr "Destinataris"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-sorting-message-list.page:84
|
|
msgid "Sender"
|
|
msgstr "Remitent"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-sorting-message-list.page:85
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "Ubicació"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-sorting-message-list.page:86
|
|
msgid "Due By"
|
|
msgstr "Venciment"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-sorting-message-list.page:87
|
|
msgid "<link xref=\"mail-follow-up-flag\">Follow Up Flag</link>"
|
|
msgstr "<link xref=\"mail-follow-up-flag\">Marca de seguiment</link>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-sorting-message-list.page:88
|
|
msgid "Flag Status"
|
|
msgstr "Estat del senyalador"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-sorting-message-list.page:89
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Mida"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-sorting-message-list.page:90
|
|
msgid "To"
|
|
msgstr "A"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-sorting-message-list.page:91
|
|
msgid "Received"
|
|
msgstr "Rebut"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-sorting-message-list.page:92
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Data"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-sorting-message-list.page:93
|
|
msgid "Subject"
|
|
msgstr "Assumpte"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-sorting-message-list.page:94
|
|
msgid "From"
|
|
msgstr "De"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-sorting-message-list.page:95
|
|
msgid "Attachment"
|
|
msgstr "Fitxer adjunt"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-sorting-message-list.page:96
|
|
msgid "Flagged"
|
|
msgstr "Senyalat"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-sorting-message-list.page:97
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Estat"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-sorting-message-list.page:98
|
|
msgid "Custom"
|
|
msgstr "Personalitzat"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-sorting-message-list.page:101
|
|
msgid "Select the option you wish to use in sorting email messages."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccioneu l'opció que voleu utilitzar per a ordenar els missatges de "
|
|
"correu electrònic."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-sorting-message-list.page:106
|
|
msgid "Sort Ascending"
|
|
msgstr "Ordena de manera ascendent"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-sorting-message-list.page:109
|
|
msgid "Select the <gui>Sort Ascending</gui> option."
|
|
msgstr "Seleccioneu l'opció <gui>Ordena de manera ascendent</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-sorting-message-list.page:111
|
|
msgid "The messages will be displayed with the most recent at the bottom."
|
|
msgstr "Els missatges es mostraran amb els més recents a la part inferior."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-sorting-message-list.page:115
|
|
msgid "Sort Descending"
|
|
msgstr "Ordena de forma descendent"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-sorting-message-list.page:118
|
|
msgid "Select the <gui>Sort Descending</gui> option."
|
|
msgstr "Seleccioneu l'opció <gui>Ordena de manera descendent</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-sorting-message-list.page:120
|
|
msgid "The messages will be displayed with the most recent at the top."
|
|
msgstr "Els missatges es mostraran amb els més recents a la part superior."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-sorting-message-list.page:124
|
|
msgid "Reset sort"
|
|
msgstr "Reinicialitzar l'ordre"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-sorting-message-list.page:127
|
|
msgid "Select the <gui>Reset sort</gui> option."
|
|
msgstr "Seleccioneu l'opció <gui>Reinicialitza l'ordre</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-sorting-message-list.page:129
|
|
msgid ""
|
|
"This removes sorting from the column, reverting to the order of messages as "
|
|
"they were added to the folder."
|
|
msgstr ""
|
|
"Així s'elimina l'ordenació per la columna, tornant a l'ordre dels missatges "
|
|
"segons s'han anat afegint a la carpeta."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-spam-marking.page:5
|
|
msgid "How to mark unwanted junk and spam mail."
|
|
msgstr "Com marcar el correu brossa i el correu no desitjat."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-spam-marking.page:30
|
|
msgid "Marking Mail as Junk"
|
|
msgstr "Marcar com a correu brossa"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-spam-marking.page:32
|
|
msgid ""
|
|
"While SpamAssassin comes with a set of predefined rules, Bogofilter needs to "
|
|
"be taught first before it will automatically filter junk mail. If you only "
|
|
"train Bogofilter on bad messages, it will assume all mail is bad (because it "
|
|
"does not know any difference) hence it will not make any decisions until the "
|
|
"database is sufficiently large to determine what is and is not spam. In any "
|
|
"case, when you first start using junk mail blocking, check the <gui>Junk</"
|
|
"gui> mail folder frequently to be sure that legitimate mail doesn't get "
|
|
"flagged as junk mail."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mentre SpamAssassin ve amb un conjunt de regles predefinides, Bogofilter "
|
|
"s'ha d'ensenyar abans que automàticament filtri el correu no desitjat. Si "
|
|
"només entreneu a Bogofilter en missatges dolents, assumirà que tot el correu "
|
|
"és dolent (perquè no en veurà cap diferència), per tant, no prendrà "
|
|
"decisions fins que la base de dades sigui prou àmplia per a determinar què "
|
|
"és i què no és correu brossa. En qualsevol cas, quan comenceu a bloquejar el "
|
|
"correu no desitjat, consulteu la carpeta <gui>Brossa</gui> freqüentment per "
|
|
"a assegurar-vos que el correu desitjat no es marqui com a correu brossa."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-spam-marking.page:35
|
|
msgid "Manually Marking Junk Mail"
|
|
msgstr "Marcar el correu brossa manualment"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-spam-marking.page:36
|
|
msgid ""
|
|
"If <app>Evolution</app> misses junk mail, right-click the message, then "
|
|
"click <gui>Mark as Junk</gui>, or mark the message and press "
|
|
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq> or click the <gui>Junk</gui> "
|
|
"button in the tool bar. When you correct it, the filter can recognize "
|
|
"similar messages in the future, and becomes more accurate as time goes on."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si <app>Evolution</app> omet correu brossa, feu clic amb el botó dret al "
|
|
"missatge i, a continuació, feu clic a <gui>Marca com a brossa</gui>, o "
|
|
"marqueu el missatge i premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq> o "
|
|
"feu clic al botó <gui>Brossa</gui> a la barra d'eines. Quan el corregiu, en "
|
|
"el futur el filtre podrà reconèixer missatges similars, i es tornarà més "
|
|
"precís a mesura que passi el temps."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-spam-marking.page:37
|
|
msgid ""
|
|
"If legitimate mail is incorrectly flagged, remove it from the <gui>Junk</"
|
|
"gui> folder by right-clicking it and selecting <gui>Mark as Not Junk</gui> "
|
|
"or pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>, or "
|
|
"mark the message and click the <gui>Not Junk</gui> button."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si el correu desitjat està marcat incorrectament, suprimiu-lo de la carpeta "
|
|
"<gui>Brossa</gui> fent clic a sobre amb el botó de la dreta i seleccionant "
|
|
"<gui>No el marquis com a brossa</gui> o prement <keyseq><key>Maj</"
|
|
"key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>, o marcar el missatge i fent clic "
|
|
"al botó <gui>No brossa</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-spam.page:5
|
|
msgid "How to automatically handle unwanted mail."
|
|
msgstr "Com gestionar automàticament el correu no desitjat."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-spam.page:20
|
|
msgid "Junk and Spam Mail Handling"
|
|
msgstr "Gestió del correu brossa i no desitjat"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-spam-settings.page:7
|
|
msgid "How to set up handling unwanted junk/spam mail."
|
|
msgstr "Com configurar la gestió el correu brossa i el correu no desitjat."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-spam-settings.page:36
|
|
msgid "Junk Mail Settings"
|
|
msgstr "Paràmetres del correu brossa"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-spam-settings.page:39
|
|
msgid "Tools"
|
|
msgstr "Eines"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-spam-settings.page:40
|
|
msgid ""
|
|
"<app>Evolution</app> lets you check for unwanted junk or spam email by using "
|
|
"the <app>Bogofilter</app> or <app>SpamAssassin</app> tools. To use these "
|
|
"tools, you need to make sure that they are installed via the software "
|
|
"management tool of your distribution."
|
|
msgstr ""
|
|
"<app>Evolution</app> us permet comprovar si hi ha correu brossa o no "
|
|
"desitjat utilitzant les eines <app>Bogofilter</app> o <app>SpamAssassin</"
|
|
"app>. Per a utilitzar aquestes eines, heu d'assegurar-vos que estiguin "
|
|
"instal·lades mitjançant l'eina de gestió de programari de la vostra "
|
|
"distribució."
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/mail-spam-settings.page:43
|
|
msgid ""
|
|
"You might need to install <app>Bogofilter</app> or <app>SpamAssassin</app> "
|
|
"to perform these steps."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pot ser necessari que instal·leu <app>Bogofilter</app> o <app>SpamAssassin</"
|
|
"app> per a dur a terme aquests passos."
|
|
|
|
#. (itstool) path: when/p
|
|
#: C/mail-spam-settings.page:46
|
|
msgid ""
|
|
"<link action=\"install:bogofilter\" href=\"http://bogofilter.sourceforge.net/"
|
|
"\" style=\"button\">Install bogofilter</link>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<link action=\"install:bogofilter\" href=\"http://bogofilter.sourceforge.net/"
|
|
"\" style=\"button\">Instal·la bogofilter</link>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: when/p
|
|
#: C/mail-spam-settings.page:47
|
|
msgid ""
|
|
"<link action=\"install:spamassassin\" href=\"http://spamassassin.apache.org/"
|
|
"\" style=\"button\">Install spamassassin</link>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<link action=\"install:spamassassin\" href=\"http://spamassassin.apache.org/"
|
|
"\" style=\"button\">Instal·la spamassassin</link>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-spam-settings.page:52
|
|
msgid ""
|
|
"SpamAssassin works through a set of predefined rules, hence it can determine "
|
|
"spam straight away. Bogofilter does not come with a default set of spam "
|
|
"criteria so it will not automatically filter anything after installing it. "
|
|
"You must <link xref=\"mail-spam-marking\">train it</link> first to make it "
|
|
"work. You can modify the actions of SpamAssassin by training it as well."
|
|
msgstr ""
|
|
"SpamAssassin funciona a través d'un conjunt de regles predefinides, per "
|
|
"tant, pot determinar el correu brossa immediatament. Bogofilter no ve amb un "
|
|
"conjunt predeterminat de criteris per a detectar el correu brossa, de manera "
|
|
"que no es filtrarà automàticament després d'instal·lar-lo. Heu d'<link xref="
|
|
"\"mail-spam-marking\">entrenar-lo</link> primer per a fer-lo funcionar. "
|
|
"També podeu modificar les accions de SpamAssassin."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-spam-settings.page:56
|
|
msgid "Junk Mail Folder"
|
|
msgstr "Carpeta de correu brossa"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-spam-settings.page:57
|
|
msgid ""
|
|
"Messages that are marked as junk (either manually by the user or "
|
|
"automatically via SpamAssassin or Bogofilter) will be moved to the "
|
|
"<gui>Junk</gui> mail folder."
|
|
msgstr ""
|
|
"Els missatges marcats com a brossa (ja sigui manualment per l'usuari o "
|
|
"automàticament a través de SpamAssassin o Bogofilter) es traslladaran a la "
|
|
"carpeta de correu <gui>Brossa</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-spam-settings.page:58
|
|
msgid ""
|
|
"The exact location depends on <link xref=\"mail-default-folder-locations"
|
|
"\">your junk folder setting</link>."
|
|
msgstr ""
|
|
"La localització exacta depèn de la <link xref=\"mail-default-folder-locations"
|
|
"\">configuració de la carpeta de brossa</link>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-spam-settings.page:62
|
|
msgid "Junk Mail Preferences"
|
|
msgstr "Preferències del correu brossa"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-spam-settings.page:63
|
|
msgid ""
|
|
"You can modify how <app>Evolution</app> handles junk mail by changing the "
|
|
"Junk Mail Preferences:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Podeu modificar com <app>Evolution</app> gestiona el correu brossa canviant "
|
|
"les preferències:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-spam-settings.page:65
|
|
msgid ""
|
|
"Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> or press "
|
|
"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Feu clic a <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Preferències</gui></guiseq> o premeu "
|
|
"<keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-spam-settings.page:66
|
|
msgid "Select <gui>Mail Preferences</gui>."
|
|
msgstr "Seleccioneu <gui>Preferències de correu</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-spam-settings.page:67
|
|
msgid ""
|
|
"Click on the <gui>Junk</gui> tab. Here, you can specify the following global "
|
|
"settings that are applied to all mail accounts:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Feu clic a la pestanya <gui>Correu brossa</gui>. Hi podreu especificar la "
|
|
"següent configuració global, que s'aplicarà a tots els comptes de correu:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-spam-settings.page:69
|
|
msgid ""
|
|
"Checking incoming messages for junk. This is a global setting: If it is not "
|
|
"enabled, enabling junk mail options for a specific account (see below) will "
|
|
"not have any effect."
|
|
msgstr ""
|
|
"Comprovació de correu escombraries en missatges entrants. És una "
|
|
"configuració global: si no està habilitada, habilitar les opcions de correu "
|
|
"brossa per a un compte específic (vegeu a sota) no tindrà cap efecte."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-spam-settings.page:70
|
|
msgid ""
|
|
"Deleting junk messages upon exit, and how often junk messages are to be "
|
|
"deleted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Eliminar els missatges no desitjats a la sortida, i la freqüència amb què "
|
|
"s'han de suprimir els missatges de correu brossa."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-spam-settings.page:71
|
|
msgid "Marking messages as not junk if the sender is in the address book."
|
|
msgstr ""
|
|
"Marca els missatges com a no brossa si el remitent està a la llibreta "
|
|
"d'adreces."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-spam-settings.page:72
|
|
msgid "Checking custom mail headers (added by your mail server) for junk."
|
|
msgstr ""
|
|
"Comprovació de les capçaleres de correu personalitzades (afegides pel vostre "
|
|
"servidor de correu) per a detectar correu escombraries."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-spam-settings.page:75
|
|
msgid ""
|
|
"Junk settings for a specific mail account (available for all account types "
|
|
"except for POP accounts which use the global setting) can be set under "
|
|
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui "
|
|
"style=\"button\">Edit</gui><gui>Receiving Options</gui><gui>Check new "
|
|
"messages for Junk contents</gui></guiseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"La configuració de correu brossa per a un compte de correu específic "
|
|
"(disponible per a tots els tipus de compte, excepte els comptes POP, que "
|
|
"utilitzen la configuració global) es pot configurar a <guiseq><gui>Edita</"
|
|
"gui><gui>Preferències</gui><gui>Comptes de correu</gui><gui style=\"button"
|
|
"\">Edita</gui><gui>Opcions de recepció</gui><gui>Comprova el contingut "
|
|
"escombraries pels missatges nous</gui></guiseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/mail-spam-settings.page:78
|
|
msgid ""
|
|
"For more information and specific Bogofilter or SpamAssassin configuration "
|
|
"questions it is recommended to check out the Frequently Asked Questions for "
|
|
"<link href=\"http://bogofilter.sourceforge.net/faq.shtml\">Bogofilter</link> "
|
|
"resp. <link href=\"https://wiki.apache.org/spamassassin/"
|
|
"FrequentlyAskedQuestions\">SpamAssassin</link>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a obtenir més informació i preguntes relacionades amb la configuració de "
|
|
"Bogofilter o SpamAssassin, es recomana consultar les Preguntes freqüents de "
|
|
"<link href=\"http://bogofilter.sourceforge.net/faq.shtml\">Bogofilter</link> "
|
|
"i de <link href=\"https://wiki.apache.org/spamassassin/"
|
|
"FrequentlyAskedQuestions\">SpamAssassin</link>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-two-trash-folders.page:5
|
|
msgid "How to have only one trash or junk folder per account."
|
|
msgstr "Com tenir només una carpeta de paperera o de correu brossa per compte."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-two-trash-folders.page:25
|
|
msgid "Two Trash or <gui>Junk</gui> folders shown for the same account"
|
|
msgstr ""
|
|
"Es mostren dues carpetes de paperera o de <gui>correu brossa</gui> pel "
|
|
"mateix compte"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-two-trash-folders.page:27
|
|
msgid ""
|
|
"If you use a remote mail account that also has Junk and/or <gui>Trash</gui> "
|
|
"folders on the server you might face duplicated folders in <app>Evolution</"
|
|
"app>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si utilitzeu un compte de correu remot que disposa de carpetes per a correu "
|
|
"brossa i/o <gui>paperera</gui> podreu tenir carpetes duplicades a "
|
|
"<app>Evolution</app>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-two-trash-folders.page:28
|
|
msgid ""
|
|
"You can easily tell the two <gui>Trash</gui> folders apart by looking at "
|
|
"their icons. The <app>Evolution</app> <gui>Trash</gui> folder has a special "
|
|
"icon whereas the other physical <gui>Trash</gui> folder looks like any other "
|
|
"folder."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podeu distingir fàcilment les dues papereres <gui>brossa</gui> mirant les "
|
|
"seves icones. A <app>Evolution</app> la carpeta d'<gui>escombraries</gui> té "
|
|
"una icona especial mentre que l'altra carpeta física d'<gui>escombraries</"
|
|
"gui> es mostra com qualsevol altra carpeta."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-two-trash-folders.page:30
|
|
msgid ""
|
|
"By default, <app>Evolution</app>'s <gui>Trash</gui> and <gui>Junk</gui> "
|
|
"folders are <link xref=\"mail-search-folders\">Search folders</link>. They "
|
|
"do not really exist but simply display all the messages that are marked as "
|
|
"junk or for deletion in any folders of that account."
|
|
msgstr ""
|
|
"De forma predeterminada, les carpetes d'<app>Evolution</app> "
|
|
"d'<gui>escombraries</gui> i <gui>brossa</gui> són <link xref=\"mail-search-"
|
|
"folders\">Carpetes de cerca</link>. Realment no existeixen, sinó que "
|
|
"simplement mostren tots els missatges marcats com a brossa o per a esborrar "
|
|
"en qualsevol carpeta d'aquest compte."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-two-trash-folders.page:32
|
|
msgid ""
|
|
"In order to only use the folders for Junk and Trash on the mail server, "
|
|
"select the corresponding <gui>Use a Real Folder</gui> option under "
|
|
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui "
|
|
"style=\"button\">Edit</gui><gui>Defaults</gui></guiseq>. In this case, "
|
|
"<app>Evolution</app>'s local virtual folders will not be used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a utilitzar només les carpetes d'escombraries i paperera al servidor de "
|
|
"correu, seleccioneu l'opció corresponent a <gui>Utilitza una carpeta real</"
|
|
"gui> a <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Preferències</gui><gui>Comptes de "
|
|
"correu</gui><gui style=\"button\">Edita</gui><gui>Predefinits</gui></"
|
|
"guiseq>. En aquest cas, <app>Evolution</app> no utilitzarà les carpetes "
|
|
"virtuals locals."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-usenet-subscriptions.page:5
|
|
msgid "Subscribing to Usenet newsgroups."
|
|
msgstr "Subscripció als grups de notícies d'Usenet."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-usenet-subscriptions.page:25
|
|
msgid "Newsgroups Subscriptions"
|
|
msgstr "Subscripció als grups de notícies"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-usenet-subscriptions.page:27
|
|
msgid ""
|
|
"When you create a newsgroup account, you are not subscribed to any groups. "
|
|
"To subscribe to a newsgroup:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Quan creeu un compte de grup de notícies, no estareu subscrit a cap grup. "
|
|
"Per a subscriure's a un grup de notícies:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-usenet-subscriptions.page:29
|
|
msgid "Select <guiseq><gui>Folder</gui><gui>Subscriptions</gui></guiseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccioneu <guiseq><gui>Carpeta</gui><gui>Subscripcions</gui></guiseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-usenet-subscriptions.page:31
|
|
msgid "Click a group's checkbox to add a folder to your subscriptions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Feu clic a la casella de selecció d'un grup per a afegir una carpeta a les "
|
|
"vostres subscripcions."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-vertical-view.page:5
|
|
msgid "Changing the mail view for widescreen displays."
|
|
msgstr "Canviar la visualització de correu per a pantalles panoràmiques."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-vertical-view.page:22
|
|
msgid "Vertical view"
|
|
msgstr "Visualització vertical"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-vertical-view.page:24
|
|
msgid ""
|
|
"<app>Evolution</app> provides a vertical view in addition to the classical "
|
|
"view. In the vertical view, the message preview pane is located at the right "
|
|
"side of the message list when compared to the classical view where the "
|
|
"message preview pane is placed below the message list. Vertical view enables "
|
|
"you to use the extra width of wide screen monitors."
|
|
msgstr ""
|
|
"<app>Evolution</app> proporciona una vista vertical a més de la vista "
|
|
"clàssica. A la vista vertical, el panell de vista prèvia de missatges es "
|
|
"troba al costat dret de la llista de missatges en comparació amb la vista "
|
|
"clàssica, on el panell de previsualització del missatge es troba sota la "
|
|
"llista de missatges. La vista vertical us permet utilitzar l'amplada "
|
|
"addicional dels monitors de pantalla ampla."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-vertical-view.page:26
|
|
msgid ""
|
|
"To switch to vertical view, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Preview</"
|
|
"gui><gui>Vertical View</gui></guiseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a canviar a la vista vertical, feu clic a <guiseq><gui>Vista</"
|
|
"gui><gui>Previsualització</gui><gui>Vista vertical</gui></guiseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-vertical-view.page:28
|
|
msgid ""
|
|
"In vertical view, the message list contains double lines of compressed "
|
|
"headers, which enables you to consume the extra width in the preview column. "
|
|
"The compressed columns have Sender Name and Email, Attachment Icon, Date and "
|
|
"Subject in the second line."
|
|
msgstr ""
|
|
"A la vista vertical, la llista de missatges conté les capçaleres comprimides "
|
|
"en línies dobles, que us permeten utilitzar l'amplada extra a la columna de "
|
|
"vista prèvia. Les columnes comprimides tenen el nom i l'adreça del remitent, "
|
|
"la icona d'adjunció, la data i l'assumpte a la segona línia."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-vertical-view.page:30
|
|
msgid ""
|
|
"To switch back to classical view, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Preview</"
|
|
"gui><gui>Classical View</gui></guiseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a tornar a la vista clàssica, feu clic a <guiseq><gui>Vista</"
|
|
"gui><gui>Vista prèvia</gui><gui>Vista clàssica</gui></guiseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-word-wrap.page:5
|
|
msgid "Words are wrapped in outgoing mail at 72 characters."
|
|
msgstr "Les paraules estan ajustades en missatges de sortida de 72 caràcters."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-word-wrap.page:20
|
|
msgid "Words are wrapped in outgoing mail at 72 characters"
|
|
msgstr "Les paraules estan ajustades en missatges de sortida de 72 caràcters"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-word-wrap.page:22
|
|
msgid ""
|
|
"For better readability lines are wrapped after 72 characters. This value is "
|
|
"hardcoded and cannot be changed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a facilitar la lectura, les línies s'ajusten després de 72 caràcters. "
|
|
"Aquest valor està codificat i no es pot canviar."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-word-wrap.page:23
|
|
msgid ""
|
|
"To avoid line breaks within a paragraph, mark the paragraph and choose "
|
|
"<guiseq><gui>Format</gui><gui>Paragraph Style</gui><gui>Preformatted</gui></"
|
|
"guiseq> in the mail composer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a evitar salts de línia dins d'un paràgraf, marqueu el paràgraf i trieu "
|
|
"<guiseq><gui>Format</gui><gui>Estil de paràgraf</gui><gui>Preformatejat</"
|
|
"gui></guiseq> a l'editor de correu."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/mail-working-offline.page:5
|
|
msgid "Work with your mail while not being connected to the network."
|
|
msgstr "Treballeu amb el correu mentre no esteu connectat a la xarxa."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/mail-working-offline.page:23
|
|
msgid "Working Offline"
|
|
msgstr "Treballar fora de línia"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-working-offline.page:25
|
|
msgid ""
|
|
"<app>Evolution</app> can keep a local copy of folders located on remote mail "
|
|
"systems like IMAP or Exchange, to allow you to read messages."
|
|
msgstr ""
|
|
"<app>Evolution</app> pot mantenir una còpia local de carpetes ubicades en "
|
|
"sistemes de correu remot com IMAP o Exchange, per a permetre-vos llegir "
|
|
"missatges."
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/mail-working-offline.page:27 C/offline.page:39
|
|
msgid ""
|
|
"<app>Evolution</app>'s forced offline mode only refers to mail and does not "
|
|
"apply to contacts and calendars."
|
|
msgstr ""
|
|
"El mode fora de línia forçat d'<app>Evolution</app> només es refereix al "
|
|
"correu i no s'aplica als contactes i als calendaris."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/mail-working-offline.page:29
|
|
msgid ""
|
|
"POP mail downloads all messages to your local system, but for remote "
|
|
"accounts usually just the headers are downloaded. The rest, such as the body "
|
|
"of a message, is downloaded only when you want to read the message. Before "
|
|
"you force <app>Evolution</app> to be offline, <app>Evolution</app> downloads "
|
|
"the unread messages from the folders you have chosen to store."
|
|
msgstr ""
|
|
"El correu POP descarrega tots els missatges al vostre sistema local, però "
|
|
"per als comptes remots generalment només es descarreguen els encapçalaments. "
|
|
"La resta, com ara el cos d'un missatge, només es baixarà quan vulgueu llegir "
|
|
"el missatge. Abans de forçar <app>Evolution</app> a treballar fora de línia, "
|
|
"<app>Evolution</app> descarrega els missatges no llegits de les carpetes que "
|
|
"heu triat per a emmagatzemar."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-working-offline.page:33
|
|
msgid ""
|
|
"The <link xref=\"mail-receiving-options\">Receiving Options</link> of remote "
|
|
"accounts offer an option to <gui>Synchronize remote mail locally in all "
|
|
"folders</gui> which is applied to all folders of that account."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les <link xref=\"mail-receiving-options\">opcions de recepció</link> dels "
|
|
"comptes remots permeten <gui>sincronitzar correu remot localment a totes les "
|
|
"carpetes</gui>, la qual cosa s'aplica a totes les carpetes del compte."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-working-offline.page:34
|
|
msgid ""
|
|
"To avoid downloading large amounts of data, you can also disable "
|
|
"synchronizing messages which are older than a certain time period."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a evitar descarregar grans quantitats de dades, també podeu desactivar "
|
|
"la sincronització de missatges anteriors a un cert període."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-working-offline.page:38
|
|
msgid "Marking folders for offline usage"
|
|
msgstr "Marcar les carpetes per a l'ús fora de línia"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-working-offline.page:39
|
|
msgid ""
|
|
"If you do not have <gui>Synchronize remote mail locally in all folders</gui> "
|
|
"for the account enabled, you can synchronize individual folders."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si no teniu habilitada l'opció <gui>Sincronitza localment el correu remot en "
|
|
"totes les carpetes</gui> del compte, podeu sincronitzar carpetes individuals."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-working-offline.page:40
|
|
msgid "To mark a mail folder for offline use,"
|
|
msgstr "Per a marcar una carpeta de correu per a utilitzar fora de línia,"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-working-offline.page:42
|
|
msgid "Right-click the folder, then click <gui>Properties</gui>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Feu clic amb el botó dret del ratolí sobre la carpeta, aleshores cliqueu "
|
|
"<gui>Propietats</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/mail-working-offline.page:43
|
|
msgid "Click <gui>Copy folder content locally for offline operation</gui>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Feu clic a <gui>Copieu el contingut de la carpeta localment per al seu "
|
|
"funcionament fora de línia</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-working-offline.page:48
|
|
msgid "Syncing messages for offline usage"
|
|
msgstr "Sincronització de missatges per a ús fora de línia"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-working-offline.page:49
|
|
msgid ""
|
|
"Your connection status is shown by an icon in the status bar of the <link "
|
|
"xref=\"intro-main-window\">main window</link>. When you are online, it "
|
|
"displays two connected cables. When you force offline mode via clicking the "
|
|
"icon or via <guiseq><gui>File</gui><gui>Work Offline</gui></guiseq>, the "
|
|
"cables separate. You can either go offline immediately or synchronize remote "
|
|
"folders with your local copy before you go offline."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'estat de la vostra connexió es mostra mitjançant una icona a la barra "
|
|
"d'estat de la <link xref=\"intro-main-window\">finestra principal</link>. "
|
|
"Quan esteu connectat, es mostren dos cables connectats. Quan forceu el mode "
|
|
"fora de línia fent clic a la icona o a través de <guiseq><gui>Fitxer</"
|
|
"gui><gui>Treballa fora de línia</gui></guiseq>, els cables se separen. Us "
|
|
"podeu desconnectar immediatament o sincronitzar les carpetes remotes amb la "
|
|
"vostra còpia local abans de desconnectar-vos."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-working-offline.page:50
|
|
msgid ""
|
|
"To synchronize folders without going offline immediately, select "
|
|
"<guiseq><gui>File</gui><gui>Download Messages for Offline Usage</gui></"
|
|
"guiseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a sincronitzar les carpetes sense desconnectar immediatament, "
|
|
"seleccioneu <guiseq><gui>Fitxer</gui><gui>Descarrega els missatges per a ús "
|
|
"fora de línia</gui></guiseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/mail-working-offline.page:54
|
|
msgid "Automatic Network State Handling"
|
|
msgstr "Gestió automàtica de l'estat de la xarxa"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/mail-working-offline.page:55
|
|
msgid ""
|
|
"<app>Evolution</app> automatically understands the network state and acts "
|
|
"accordingly. For instance, <app>Evolution</app> switches to offline mode "
|
|
"when the network goes down and automatically switches on when the network is "
|
|
"up again."
|
|
msgstr ""
|
|
"<app>Evolution</app> entén automàticament l'estat de xarxa i actua en "
|
|
"conseqüència. Per exemple, <app>Evolution</app> canvia a mode fora de línia "
|
|
"quan la xarxa cau, i s'activa automàticament quan la xarxa torna a funcionar."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/memos-searching.page:5
|
|
msgid "Searching memos."
|
|
msgstr "Cercar notes."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/memos-searching.page:28
|
|
msgid "Searching Memos"
|
|
msgstr "Cercar notes"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/memos-searching.page:31
|
|
msgid "Searching in a Single Memo"
|
|
msgstr "Cerca en una sola nota"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/memos-searching.page:32
|
|
msgid ""
|
|
"To find text in the displayed memo, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Find "
|
|
"in Memo…</gui></guiseq> from the main menu."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a cercar text a la mosta que s'està mostrant, seleccioneu "
|
|
"<guiseq><gui>Edita</gui><gui>Cerca en una nota…</gui></guiseq> des del menú "
|
|
"principal."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/memos-searching.page:36
|
|
msgid "Searching Across Memos"
|
|
msgstr "Cercar a través de notes"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/memos-searching.page:40
|
|
msgid ""
|
|
"In the Memos view, you can quickly search for memos either by summary or by "
|
|
"category."
|
|
msgstr ""
|
|
"A la vista notes, podeu fer cerques ràpides pels resums o per les categories."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/memos-usage-add-memo.page:5
|
|
msgid "Adding a memo to your memo list."
|
|
msgstr "Afegir una nota a la llista de notes."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/memos-usage-add-memo.page:23
|
|
msgid "Adding a Memo"
|
|
msgstr "Afegir una nota"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/memos-usage-add-memo.page:26
|
|
msgid ""
|
|
"Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Memo</gui></guiseq>, or "
|
|
"press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Feu clic a <guiseq><gui>Fitxer</gui><gui>Nova</gui><gui>Anotació</gui></"
|
|
"guiseq>, o premeu <keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/memos-usage-add-memo.page:27
|
|
msgid "Select a memo list in the <gui>List</gui> dropdown list."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccioneu una llista de notes de la llista desplegable de <gui>Llista</"
|
|
"gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/memos-usage-add-memo.page:28
|
|
msgid "Enter the memo information."
|
|
msgstr "Introduïu la informació de la nota."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/memos-usage-add-memo.page:32
|
|
msgid ""
|
|
"If you just want to quickly add a memo by entering a summary you can "
|
|
"directly enter it in the list of memos."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si voleu afegir ràpidament una nota introduint-ne un breu resum, podeu fer-"
|
|
"ho directament a la llista de notes."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/memos-usage-add-memo.page:34
|
|
msgid ""
|
|
"You can also define a <link xref=\"using-categories\">category</link>, or a "
|
|
"<link xref=\"calendar-classifications\">classification</link> for the memo, "
|
|
"or add an attachment."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podeu definir una <link xref=\"using-categories\">categoria</link>, o una "
|
|
"<link xref=\"calendar-classifications\">classificació</link> per a la nota, "
|
|
"o afegir un adjunt."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/memos-usage-add-memo.page:37
|
|
msgid "Shared Memos"
|
|
msgstr "Notes compartides"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/memos-usage-add-memo.page:39
|
|
msgid ""
|
|
"Shared Memos are like mail messages except they are scheduled for a "
|
|
"particular day and appear on the calendar for that date. You can use shared "
|
|
"memos to show vacations, holidays, pay days, birthdays, and so on. Posted "
|
|
"shared memos are placed in your Calendar on the date you specify. They are "
|
|
"not placed in your Mailbox or in any other user's Mailbox."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les notes compartides són com a missatges de correu, excepte que estan "
|
|
"programades per a un dia concret i que apareixen al calendari en aquesta "
|
|
"data. Podeu utilitzar notes compartides per a mostrar vacances, festes, dies "
|
|
"de pagament, aniversaris, etc. Les notes compartides publicades es "
|
|
"col·loquen al calendari en la data que especifiqueu. No es col·loquen a la "
|
|
"bústia de correu ni a la bústia d'un altre usuari."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/memos-usage-add-memo.page:41
|
|
msgid "To send a Shared Memo,"
|
|
msgstr "Per a enviar una nota compartida,"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/memos-usage-add-memo.page:43
|
|
msgid ""
|
|
"Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Shared Memo</gui></guiseq>, "
|
|
"or press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Feu clic <guiseq><gui>Fitxer</gui><gui>Nova</gui><gui>Anotació compartida</"
|
|
"gui></guiseq>, o premeu <keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>H</key></"
|
|
"keyseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/memos-usage-add-memo.page:44
|
|
msgid ""
|
|
"Select the Organizer's account name from the drop-down list given next to "
|
|
"the <gui>Organizer</gui> field."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccioneu el nom del compte de l'organitzador a la llista desplegable que "
|
|
"hi ha al costat del camp <gui>Organitzador</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/memos-usage-add-memo.page:45
|
|
msgid ""
|
|
"In the <gui>To</gui> field, type a username, then press <key>Enter</key>. "
|
|
"Repeat this for additional users."
|
|
msgstr ""
|
|
"Al camp <gui>Per a</gui>, escrigui un usuari, aleshores premi <key>Retorn</"
|
|
"key>. Repetir-ho per als usuaris addicionals."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/memos-usage-add-memo.page:46
|
|
msgid ""
|
|
"Select the task list (under <gui>List</gui>) in which you would like to "
|
|
"create the entry."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccioneu la llista de tasques (a <gui>Llista</gui>) on voleu crear "
|
|
"l'entrada."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/memos-usage-add-memo.page:48
|
|
msgid ""
|
|
"In the <gui>Start Date</gui> field, type the date this shared memo should "
|
|
"appear in the recipients' calendars."
|
|
msgstr ""
|
|
"Al camp <gui>Data d'inici</gui>, escrigui la data en què aquesta nota "
|
|
"compartida hauria d'aparèixer als calendaris dels destinataris."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/memos-usage-delete-memo.page:5
|
|
msgid "Deleting a memo from your memo list."
|
|
msgstr "Eliminar una nota de la seva llista de notes."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/memos-usage-delete-memo.page:20
|
|
msgid "Deleting a Memo"
|
|
msgstr "Esborrar una nota"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/memos-usage-delete-memo.page:22
|
|
msgid ""
|
|
"If you want to delete a memo in your memo lists, right-click on the memo and "
|
|
"select <gui>Delete</gui>, or click on the memo and click <gui>Delete</gui> "
|
|
"in the tool bar, or click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete Memo</gui></"
|
|
"guiseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si voleu suprimir una nota a la llista de notes, feu clic amb el botó dret a "
|
|
"la nota i seleccioneu <gui>Suprimeix</gui>, o feu clic a la nota i feu clic "
|
|
"a <gui>Suprimeix</gui> a la barra d'eines, o feu clic a <guiseq><gui>Edita</"
|
|
"gui><gui>Suprimeix l'anotació</gui></guiseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/memos-usage-edit-memo.page:5
|
|
msgid "Editing a memo in your memo list."
|
|
msgstr "Editar una nota, a la llista de notes."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/memos-usage-edit-memo.page:20
|
|
msgid "Editing a Memo"
|
|
msgstr "Editar una nota"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/memos-usage-edit-memo.page:22
|
|
msgid "If you want to change a memo that already exists in your memo lists,"
|
|
msgstr ""
|
|
"Si voleu canviar una nota que ja existeix a les vostres llistes de notes,"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/memos-usage-edit-memo.page:25
|
|
msgid ""
|
|
"Double-click on the memo that you want to edit in the list of memos, or "
|
|
"right-click on the memo and click <gui>Open Memo</gui>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Feu doble clic a la nota que voleu editar a la llista de notes, o feu clic "
|
|
"amb el botó dret a la nota i feu clic a <gui>Obre l'anotació</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/memos-usage-edit-memo.page:26
|
|
msgid "Edit the memo information."
|
|
msgstr "Editar la informació de la nota."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/memos-usage.page:5
|
|
msgid "On adding, editing, and deleting memos."
|
|
msgstr "En afegir, editar i suprimir notes."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/memos-usage.page:20
|
|
msgid "Add, Edit and Delete Memos"
|
|
msgstr "Afegir, editar i suprimir notes"
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/memos-usage.page:22
|
|
msgid ""
|
|
"Currently there is no support for syncing memos with the <app>Tomboy</app> "
|
|
"or <app>Gnote</app> applications."
|
|
msgstr ""
|
|
"Actualment no hi ha cap suport per a sincronitzar notes amb les aplicacions "
|
|
"<app>Tomboy</app> o <app>Gnote</app>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/offline.page:5
|
|
msgid "Make <app>Evolution</app> mail be online again."
|
|
msgstr "Fer que el correu <app>Evolution</app> estigui de nou en línia."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/offline.page:27
|
|
msgid "Why is <app>Evolution</app>'s mail component offline?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Per què està fora de línia el component de correu electrònic "
|
|
"d'<app>Evolution</app>?"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/offline.page:28
|
|
msgid ""
|
|
"You may have started <app>Evolution</app> with the <cmd>--offline</cmd> "
|
|
"commandline option to enforce offline mode."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podeu haver iniciat <app>Evolution</app> amb l'opció de la línia d'ordres "
|
|
"<cmd>--offline</cmd> per a forçar el mode fora de línia."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/offline.page:30
|
|
msgid ""
|
|
"If this is not the case and <app>Evolution</app> normally works but has "
|
|
"suddenly stopped connecting to your mail accounts, you may have "
|
|
"unintentionally clicked on the connection icon in the lower left corner. "
|
|
"When connected, the icon resembles a pair of sockets joined together. If the "
|
|
"sockets are open, there is no connection to your mail accounts (and the <gui "
|
|
"style=\"button\">Send/Receive</gui> button is grayed out). Click on the icon "
|
|
"to change its state."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si aquest no és el cas i <app>Evolution</app> normalment funciona, però de "
|
|
"sobte ha deixat de connectar-se als vostres comptes de correu electrònic, és "
|
|
"possible que hàgiu fet clic a la icona de connexió que hi ha a la cantonada "
|
|
"inferior esquerra. Quan s'està connectat, la icona s'assembla a un parell "
|
|
"d'endolls connectats. Si els endolls estan separats, no hi ha cap connexió "
|
|
"amb els vostres comptes de correu (i el botó <gui style=\"button\">Envia /"
|
|
"Rep</gui> està gris). Feu clic a la icona per a canviar el seu estat."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/offline.page:32
|
|
msgid ""
|
|
"If the problem persists and you are sure you have not clicked the icon, but "
|
|
"you can still reach the network from other apps on your system (browsers, "
|
|
"FTP, SSH, ping etc.) it may be that your network connection is not properly "
|
|
"configured. For more information please take a look at the <link xref=\"help:"
|
|
"gnome-help/net-problem\" href=\"https://help.gnome.org/users/gnome-help/"
|
|
"stable/net-problem\">Desktop help</link> or seek help from your distribution "
|
|
"support forums, mailing lists etc."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si el problema persisteix i esteu segur de no haver fet clic a la icona, "
|
|
"però encara podeu accedir a la xarxa des d'altres aplicacions del vostre "
|
|
"sistema (navegadors, FTP, SSH, ping, etc.) pot ser que la vostra connexió de "
|
|
"xarxa no estigui ben configurada. Per a obtenir més informació, consulteu "
|
|
"l'<link xref=\"help:gnome-help/net-problem\" href=\"https://help.gnome.org/"
|
|
"users/gnome-help/stable/net-problem\">Ajuda d'escriptori</link> o busqueu "
|
|
"ajuda als fòrums de suport a la distribució, llistes de correu, etc."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/offline.page:34
|
|
msgid ""
|
|
"If you want to force <app>Evolution</app> to be in online mode, make sure "
|
|
"that <app>Evolution</app> is not running and open a <app>Terminal</app> "
|
|
"window and type the following command:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Si voleu forçar a <app>Evolution</app> perquè estigui en mode en línia, "
|
|
"assegureu-vos que <app>Evolution</app> no estigui funcionant i obriu una "
|
|
"finestra <app>Terminal</app> i escriviu l'ordre següent:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/organizing.page:5
|
|
msgid "On organizing and finding your data in <app>Evolution</app>."
|
|
msgstr "En organitzar i trobar les vostres dades a <app>Evolution</app>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/organizing.page:18
|
|
msgid "Sorting and organizing"
|
|
msgstr "Ordenar i organitzar"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/problems-debug-how-to.page:5
|
|
msgid "How to provide good information when tracking down a problem."
|
|
msgstr "Com donar una bona informació quan feu el seguiment d'un problema."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/problems-debug-how-to.page:21
|
|
msgid "How to track down a problem"
|
|
msgstr "Com fer el seguiment d'un problema"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/problems-debug-how-to.page:23
|
|
msgid ""
|
|
"As a first hint, error messages will be either displayed in the statusbar or "
|
|
"between the tool bar and the search bar."
|
|
msgstr ""
|
|
"Com a primer suggeriment, els missatges d'error es mostraran a la barra "
|
|
"d'estat o entre la barra d'eines i la barra de cerca."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/problems-debug-how-to.page:25
|
|
msgid ""
|
|
"To further track down a problem, some debug options are listed on the <link "
|
|
"href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Evolution/Debugging\"><app>Evolution</"
|
|
"app> project website</link>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a fer el seguiment d'un problema, algunes opcions de depuració "
|
|
"s'enumeren a la web del projecte <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/"
|
|
"Evolution/Debugging\"><app>Evolution</app> </link>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/problems-debug-how-to.page:27
|
|
msgid ""
|
|
"To contact the <app>Evolution</app> community for help, please see <link "
|
|
"xref=\"problems-getting-help\">How to get help</link>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a contactar amb la comunitat <app>Evolution</app> per a obtenir ajuda, "
|
|
"consulteu <link xref=\"problems-getting-help\">Com obtenir ajuda</link>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/problems-getting-help.page:5
|
|
msgid "How to get help for problems."
|
|
msgstr "Com obtenir ajuda pels problemes."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/problems-getting-help.page:22
|
|
msgid "How to get help"
|
|
msgstr "Com obtenir ajuda"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/problems-getting-help.page:24
|
|
msgid ""
|
|
"To receive help on problems you can send an email to the <link href=\"http://"
|
|
"mail.gnome.org/mailman/listinfo/evolution-list\"><app>Evolution</app> "
|
|
"mailing list</link> or talk to developers and other users in the IRC chat "
|
|
"channel #evolution on the server irc.gimp.net. To connect to an IRC server "
|
|
"you can for example <link xref=\"help:polari/\" href=\"https://help.gnome."
|
|
"org/users/polari/stable/\">use the application <app>Polari</app></link>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a rebre ajuda sobre un problema, podeu enviar un correu electrònic a la "
|
|
"llista de correus d'<link href=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/"
|
|
"evolution-list\"><app>Evolution</app></link> o parleu amb desenvolupadors i "
|
|
"altres usuaris al canal de xat d'IRC #evolution al servidor irc.gimp.net. "
|
|
"Per a connectar-vos a un servidor IRC, podeu, per exemple <link xref=\"help:"
|
|
"polari/\" href=\"https://help.gnome.org/users/polari/stable/\">utilitzar "
|
|
"l'aplicació <app>Polari</app></link>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/problems-reporting-bugs.page:5
|
|
msgid "How to report mistakes in the application."
|
|
msgstr "Com comunicar errors en l'aplicació."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/problems-reporting-bugs.page:21
|
|
msgid "How to report bugs"
|
|
msgstr "Com informar d'errors"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/problems-reporting-bugs.page:23
|
|
msgid ""
|
|
"If you do not need help for configuration but you are sure that you have "
|
|
"found a mistake or wrong behavior in the <app>Evolution</app> software, or "
|
|
"if you want to request a feature, you can file a report in the <link href="
|
|
"\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/\">GNOME bug tracking "
|
|
"system</link>. Note that this requires registration first. Please try to "
|
|
"avoid filing duplicates and check the <link href=\"https://wiki.gnome.org/"
|
|
"Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines\">bug writing guidelines</"
|
|
"link> first."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si no necessiteu ajuda per a la configuració però esteu segur d'haver trobat "
|
|
"un error o un comportament incorrecte al programari de l'<app>Evolution</"
|
|
"app>, o si voleu sol·licitar una funcionalitat, podeu enviar un informe al "
|
|
"<link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/\">sistema de "
|
|
"seguiment d'errors del GNOME</link>. Tingueu en compte que heu de registrar-"
|
|
"vos-hi prèviament. Intenteu evitar enviar duplicats i consulteu primer la "
|
|
"<link href=\"https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/"
|
|
"BugReportingGuidelines\">guia d'escriptura d'errors</link>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/problems-reporting-bugs.page:23
|
|
msgid ""
|
|
"Also note that GNOME distributions sometimes introduce their own changes in "
|
|
"<app>Evolution</app> that are not included in GNOME <app>Evolution</app>. "
|
|
"This is hard to recognize for users but if you are aware of it please file a "
|
|
"bug report in <link href=\"https://wiki.gnome.org/Bugsquad/TriageGuide/"
|
|
"NonGnome#Bug_trackers_for_distributions\">the bug tracker of your GNOME "
|
|
"distribution</link> instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tingueu en compte també, que les distribucions de GNOME a vegades "
|
|
"introdueixen els seus propis canvis a <app>Evolution</app> i que no estan "
|
|
"inclosos a GNOME <app>Evolution</app>. Això és difícil de reconèixer per "
|
|
"part dels usuaris, però si us n'assabenteu, envieu l'informe d'error <link "
|
|
"href=\"https://wiki.gnome.org/Bugsquad/TriageGuide/"
|
|
"NonGnome#Bug_trackers_for_distributions\">al seguiment d'errors de la vostra "
|
|
"distribució GNOME</link>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/problems-reporting-bugs.page:25
|
|
msgid ""
|
|
"When reporting bugs exact information is welcome as it makes it easier for "
|
|
"others to reproduce and fix the issue. If possible please include "
|
|
"information such as the <app>Evolution</app> version (under "
|
|
"<guiseq><gui>Help</gui><gui>About</gui></guiseq>), your distribution, and "
|
|
"exact steps to reproduce the problem, click by click. See the <link href="
|
|
"\"https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines"
|
|
"\">Bug Writing Guidelines</link> for more information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Quan hom informa d'errors, convé facilitar una informació precisa, ja que "
|
|
"facilita que altres usuaris puguin reproduir i solucionar el problema. Si és "
|
|
"possible, incloeu informació com ara la versió de l'<app>Evolution</app> (a "
|
|
"<guiseq><gui>Ajuda</gui><gui>Quant a</gui></guiseq>), la vostra distribució "
|
|
"i els passos exactes per a reproduir el problema, clic per clic. Vegeu la "
|
|
"<link href=\"https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/"
|
|
"BugReportingGuidelines\">guia d'escriptura d'errors</link> per a més "
|
|
"informació."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/searching-items.page:5
|
|
msgid "Searching content and data within <app>Evolution</app>."
|
|
msgstr "Cerca de contingut i dades a <app>Evolution</app>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/searching-items.page:18
|
|
msgid "Searching items"
|
|
msgstr "Cercar elements"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/start-command-line-parameters.page:16
|
|
msgid ""
|
|
"How to make Evolution show a specific window or folder when starting the "
|
|
"application."
|
|
msgstr ""
|
|
"Com fer que Evolution mostri una finestra o carpeta específica en iniciar "
|
|
"l'aplicació."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/start-command-line-parameters.page:21
|
|
msgid "Define what to display when starting <app>Evolution</app>"
|
|
msgstr "Defineix què mostrar en iniciar <app>l'Evolution</app>"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/start-command-line-parameters.page:23
|
|
msgid ""
|
|
"When <app>Evolution</app> starts, it remembers the last view that you used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Quan s'inicia <app>l'Evolution</app>, recorda l'última visualització que has "
|
|
"utilitzat."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/start-command-line-parameters.page:25
|
|
msgid ""
|
|
"To make <app>Evolution</app> display something else after starting the "
|
|
"application, you will have to run the application from the <app>Terminal</"
|
|
"app> application and pass corresponding parameters."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a fer que <app>Evolution</app> mostri una altra cosa després d'iniciar "
|
|
"l'aplicació, haureu d'executar l'aplicació des de <app>Terminal</app> i "
|
|
"passar els paràmetres corresponents."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/start-command-line-parameters.page:30
|
|
msgid "Windows"
|
|
msgstr "Windows"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#. TO TRANSLATORS: Do NOT translate 'component' here!
|
|
#: C/start-command-line-parameters.page:32
|
|
msgid ""
|
|
"To start <app>Evolution</app> in a specific view, pass the \"component\" "
|
|
"parameter."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a iniciar <app>l'Evolution</app> en una visualització específica, passeu "
|
|
"el paràmetre «component»."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/start-command-line-parameters.page:35
|
|
#: C/start-command-line-parameters.page:52
|
|
#: C/start-command-line-parameters.page:66
|
|
msgid "Examples:"
|
|
msgstr "Exemples:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/start-command-line-parameters.page:46
|
|
msgid "Mail folders"
|
|
msgstr "Carpetes de correu"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#. TO TRANSLATORS: Do NOT translate 'folder' here!
|
|
#: C/start-command-line-parameters.page:49
|
|
msgid ""
|
|
"To make <app>Evolution</app> open a specific mail folder, pass the \"folder"
|
|
"\" parameter."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a fer que <app>Evolution</app> obri una carpeta de correu específica, "
|
|
"passeu el paràmetre «carpeta»."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/start-command-line-parameters.page:61
|
|
msgid "Mail composer"
|
|
msgstr "Editor del correu electrònic"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#. TO TRANSLATORS: Do NOT translate 'folder' here!
|
|
#: C/start-command-line-parameters.page:63
|
|
msgid ""
|
|
"To make <app>Evolution</app> open a mail composer window with some "
|
|
"predefined values and content:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a fer que <app>Evolution</app> obri una finestra de l'editor de correu "
|
|
"amb alguns valors i contingut predefinits:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/sync-with-other-devices.page:5
|
|
msgid ""
|
|
"Synchronize <app>Evolution</app> data with handheld devices and mobile "
|
|
"phones."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sincronitzeu les dades d'<app>Evolution</app> amb dispositius de mà i "
|
|
"telèfons mòbils."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/sync-with-other-devices.page:19
|
|
msgid "Synchronize <app>Evolution</app> with other devices"
|
|
msgstr "Sincronitzar <app>Evolution</app> amb altres dispositius"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/sync-with-other-devices.page:21
|
|
msgid "There are currently no \"recommended instructions\" for users."
|
|
msgstr "Actualment no hi ha \"instruccions recomanades\" per als usuaris."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/sync-with-other-devices.page:23
|
|
msgid ""
|
|
"Many distributions provide the application <app><link href=\"https://"
|
|
"syncevolution.org/\">SyncEvolution</link></app> that can be used in "
|
|
"combination with devices that support <link href=\"https://en.wikipedia.org/"
|
|
"wiki/SyncML\">SyncML</link>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Moltes distribucions proporcionen l'aplicació <app><link href=\"https://"
|
|
"syncevolution.org/\">SyncEvolution</link></app> que es pot utilitzar en "
|
|
"combinació amb dispositius que admeten <link href=\"https://en.wikipedia.org/"
|
|
"wiki/SyncML\">SyncML</link>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/sync-with-other-devices.page:25
|
|
msgid ""
|
|
"In general it is recommended to use applications and devices that both "
|
|
"support the <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/ActiveSync"
|
|
"\">ActiveSync protocol</link> (such as <app>SyncEvolution</app>). A <link "
|
|
"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_collaborative_software\">list "
|
|
"of collaborative software</link> is available on Wikipedia."
|
|
msgstr ""
|
|
"En general, es recomana utilitzar aplicacions i dispositius que admetin el "
|
|
"mateix <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/ActiveSync\">protocol "
|
|
"activeSync</link> (com <app>SyncEvolution</app>). Una <link href=\"https://"
|
|
"en.wikipedia.org/wiki/List_of_collaborative_software\">llista de programari "
|
|
"col·laboratiu</link> està disponible a la Viquipèdia."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/sync-with-other-devices.page:27
|
|
msgid ""
|
|
"If you can provide good practices or more information on this topic feel "
|
|
"free to file a bug report in <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/"
|
|
"evolution/issues/new\">GNOME's bug tracking system</link>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si podeu proporcionar bones pràctiques o més informació sobre aquest tema, "
|
|
"no dubteu a enviar un informe d'error al <link href=\"https://gitlab.gnome."
|
|
"org/GNOME/evolution/issues/new\">sistema de seguiment d'errors del GNOME</"
|
|
"link>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/tasks-caldav.page:5
|
|
msgid "Using an online CalDAV task list or memo list."
|
|
msgstr "Utilitzeu una llista de tasques CalDAV o una llista de notes en línia."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/tasks-caldav.page:20
|
|
msgid "Using a CalDAV task or memo list"
|
|
msgstr "Utilitzar una llista de tasques o memòria CalDAV"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/tasks-caldav.page:22 C/tasks-webdav.page:24
|
|
msgid ""
|
|
"To add such a task list or memo list to <app>Evolution</app>, perform the "
|
|
"following steps:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a afegir una llista de tasques o llista de notes com a <app>Evolution</"
|
|
"app>, seguiu els següents passos:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/tasks-caldav.page:24 C/tasks-local.page:24 C/tasks-webdav.page:26
|
|
msgid ""
|
|
"Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Task List</gui></guiseq> or "
|
|
"<guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Memo List</gui></guiseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Feu clic a <guiseq><gui>Fitxer</gui><gui>Nou</gui><gui>Llista de tasques</"
|
|
"gui></guiseq> o <guiseq><gui>Fitxer</gui><gui>Nou</gui><gui>Llista notes</"
|
|
"gui></guiseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/tasks-caldav.page:28 C/tasks-webdav.page:30
|
|
msgid "Choose if you want to be able to view the content also while offline."
|
|
msgstr ""
|
|
"Trieu si també voleu que es pugui visualitzar el contingut sense connexió."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/tasks-caldav.page:35 C/tasks-local.page:31
|
|
msgid ""
|
|
"The task list will be added to the list of task lists in <app>Evolution</"
|
|
"app>."
|
|
msgstr ""
|
|
"La llista de tasques s'afegirà a la llista de llistes de tasques a "
|
|
"<app>Evolution</app>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/tasks-display-settings.page:5
|
|
msgid "Options for displaying task completion and due dates."
|
|
msgstr ""
|
|
"Opcions per a mostrar la finalització de la tasca i les dates de venciment."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/tasks-display-settings.page:23
|
|
msgid "Displaying of tasks"
|
|
msgstr "Visualització de tasques"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/tasks-display-settings.page:27
|
|
msgid ""
|
|
"The following task-related options are available under <guiseq><gui>Edit</"
|
|
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Calendar and Tasks</gui><gui>Tasks</gui></"
|
|
"guiseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les següents opcions relacionades amb la tasca estan disponibles a "
|
|
"<guiseq><gui>Edita</gui><gui>Preferències</gui><gui>Calendari i tasques</"
|
|
"gui><gui>Tasques</gui></guiseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/tasks-display-settings.page:30
|
|
msgid "Tasks due today:"
|
|
msgstr "Tasques per avui:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/tasks-display-settings.page:31
|
|
msgid "Select the color for tasks due today."
|
|
msgstr "Seleccioneu el color de les tasques per avui."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/tasks-display-settings.page:32
|
|
msgid "Overdue tasks:"
|
|
msgstr "Tasques vençudes:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/tasks-display-settings.page:33
|
|
msgid "Select the color for overdue tasks."
|
|
msgstr "Seleccioneu el color per a tasques vençudes."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/tasks-display-settings.page:34
|
|
msgid "Hide completed tasks after:"
|
|
msgstr "Amaga les tasques completades després de:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/tasks-display-settings.page:35
|
|
msgid ""
|
|
"Select this option to have completed tasks hidden after a period of time "
|
|
"measured in days, hours, or minutes. If you do not select this option, "
|
|
"completed tasks remain in your task list, marked as complete."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccioneu aquesta opció per a ocultar les tasques completades després d'un "
|
|
"període de temps mesurat en dies, hores o minuts. Si no seleccioneu aquesta "
|
|
"opció, les tasques acabades es mantenen a la vostra llista de tasques, "
|
|
"marcades com a completes."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/tasks-local.page:5
|
|
msgid "Adding another local task or memo list."
|
|
msgstr "Afegir una altra tasca local o llista notes."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/tasks-local.page:20
|
|
msgid "Adding another local task or memo list"
|
|
msgstr "Afegir una altra tasca local o llista notes"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/tasks-local.page:22
|
|
msgid ""
|
|
"To add another local task list to <app>Evolution</app>, perform the "
|
|
"following steps:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a afegir una altra llista de tasques local a <app>Evolution</app>, "
|
|
"realitzeu els passos següents:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/tasks-organizing.page:5
|
|
msgid "On task and memo lists, searching, and categories."
|
|
msgstr "En llistes de tasques i notes, cerca, i categories."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/tasks-organizing.page:21
|
|
msgid "Sorting and organizing tasks and memos"
|
|
msgstr "Ordenació i organització de tasques i notes"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/tasks-searching.page:5
|
|
msgid "Searching tasks."
|
|
msgstr "Cercar tasques."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/tasks-searching.page:28
|
|
msgid "Searching Tasks"
|
|
msgstr "Cercar tasques"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/tasks-searching.page:31
|
|
msgid "Searching in a Single Task"
|
|
msgstr "Cerca en una sola tasca"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/tasks-searching.page:32
|
|
msgid ""
|
|
"To find text in the displayed task, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Find "
|
|
"in Task…</gui></guiseq> from the main menu."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a trobar text a la tasca que es mostra, seleccioneu <guiseq><gui>Edita</"
|
|
"gui><gui>Cerca a la tasca…</gui></guiseq> des del menú principal."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/tasks-searching.page:36
|
|
msgid "Searching Across Tasks"
|
|
msgstr "Cercar a través de tasques"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/tasks-searching.page:40
|
|
msgid ""
|
|
"In the Tasks view, you can quickly search for tasks either by summary or by "
|
|
"category."
|
|
msgstr ""
|
|
"A la vista tasques, podeu fer cerques ràpides pels resums o per les "
|
|
"categories."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/tasks-usage-add-task.page:5
|
|
msgid "Adding a task to your task list."
|
|
msgstr "Afegir una tasca a la llista de tasques."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/tasks-usage-add-task.page:23
|
|
msgid "Adding a Task"
|
|
msgstr "Afegir una tasca"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/tasks-usage-add-task.page:26
|
|
msgid ""
|
|
"Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Task</gui></guiseq>, or "
|
|
"press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Feu clic a <guiseq><gui>Fitxer</gui><gui>Nova</gui><gui>Tasca</gui></"
|
|
"guiseq>, o press <keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/tasks-usage-add-task.page:27
|
|
msgid "Select a task list in the <gui>List</gui> dropdown list."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccioneu una llista de tasques a la llista desplegable <gui>Llista</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/tasks-usage-add-task.page:28
|
|
msgid "Enter the task information."
|
|
msgstr "Introduïu la informació de la tasca."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/tasks-usage-add-task.page:32
|
|
msgid ""
|
|
"If you just want to quickly add a task by entering a summary you can "
|
|
"directly enter it in the list of tasks."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si voleu afegir ràpidament una tasca introduint-ne un breu resum, podeu fer-"
|
|
"ho directament a la llista de tasques."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/tasks-usage-add-task.page:34
|
|
msgid ""
|
|
"You can also define a <link xref=\"calendar-timezones\">time zone</link>, a "
|
|
"<link xref=\"using-categories\">category</link>, or a <link xref=\"calendar-"
|
|
"classifications\">classification</link> (via the drop-down menu) for the "
|
|
"task, or add an attachment or set a <link xref=\"calendar-alarms-and-"
|
|
"reminders\">reminder</link> (via the corresponding tabs)."
|
|
msgstr ""
|
|
"També podeu definir una <link xref=\"calendar-timezones\">zona horària</"
|
|
"link>, a <link xref=\"using-categories\">categoria</link>, o a <link xref="
|
|
"\"calendar-classifications\">classificació</link> (via el menú desplegable) "
|
|
"per a la tasca, o afegir un adjunt o establir un <link xref=\"calendar-"
|
|
"alarms-and-reminders\">recordatori</link> (a través de les pestanyes "
|
|
"corresponents)."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/tasks-usage-add-task.page:37
|
|
msgid "Assigned Tasks"
|
|
msgstr "Tasques assignades"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/tasks-usage-add-task.page:39
|
|
msgid "<app>Evolution</app> can be used to assign a task to multiple people."
|
|
msgstr ""
|
|
"<app>Evolution</app> es pot utilitzar per a assignar una tasca a diverses "
|
|
"persones."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/tasks-usage-add-task.page:40
|
|
msgid ""
|
|
"When you assign a task, you can specify the attendees in several categories, "
|
|
"such as \"chair\" or \"required\". When you save the task, each attendee is "
|
|
"sent an email with the task information, which also gives them the option to "
|
|
"respond."
|
|
msgstr ""
|
|
"Quan assigneu una tasca, podeu especificar els assistents en diverses "
|
|
"categories, com ara «organitzador» o «obligatori». Quan deseu la tasca, cada "
|
|
"assistent rep un correu electrònic amb la informació de la tasca, que també "
|
|
"els dona l'opció respondre-la."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/tasks-usage-add-task.page:41
|
|
msgid ""
|
|
"This is similar to <link xref=\"calendar-meetings-sending-invitation"
|
|
"\">meetings</link>."
|
|
msgstr ""
|
|
"És similar a <link xref=\"calendar-meetings-sending-invitation\">reunions</"
|
|
"link>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/tasks-usage-add-task.page:42
|
|
msgid ""
|
|
"To create an assigned task, click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</"
|
|
"gui><gui>Assigned Task</gui></guiseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a crear una tasca assignada, feu clic a <guiseq><gui>Fitxer</"
|
|
"gui><gui>Nova</gui><gui>Tasca assignada</gui></guiseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/tasks-usage-delete-task.page:5
|
|
msgid "Deleting a task from your task list."
|
|
msgstr "Esborrar una tasca de la llista de tasques."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/tasks-usage-delete-task.page:20
|
|
msgid "Deleting a Task"
|
|
msgstr "Esborrar tasca"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/tasks-usage-delete-task.page:22
|
|
msgid ""
|
|
"If you want to delete a task in your task lists, right-click on the task and "
|
|
"select <gui>Delete</gui>, or click on the task and click <gui>Delete</gui> "
|
|
"in the tool bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>, or "
|
|
"click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete Task</gui></guiseq>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si voleu esborrar una tasca a la vostra llista de tasques, feu clic amb el "
|
|
"botó dret sobre la tasca i seleccioneu-la <gui>Suprimeix</gui>, o feu clic a "
|
|
"la tasca i feu clic a <gui>Suprimeix</gui> a la barra d'eines o premeu "
|
|
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>, o feu clic a "
|
|
"<guiseq><gui>Edita</gui><gui>Suprimeix la tasca</gui></guiseq>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/tasks-usage-edit-task.page:5
|
|
msgid "Editing a task in your task list."
|
|
msgstr "Editar una tasca, a la llista de tasques."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/tasks-usage-edit-task.page:20
|
|
msgid "Editing a Task"
|
|
msgstr "Editar una tasca"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/tasks-usage-edit-task.page:22
|
|
msgid "If you want to change a task that already exists in your task lists,"
|
|
msgstr ""
|
|
"Si voleu canviar una tasca que ja existeix a la vostra llista de tasques,"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/tasks-usage-edit-task.page:25
|
|
msgid ""
|
|
"Double-click on the task that you want to edit in the list of tasks, or "
|
|
"right-click on the task and click <gui>Open Task</gui>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Feu doble clic a la tasca que vulgueu editar de la llista de tasques, o feu "
|
|
"clic amb el botó dret a la tasca i feu clic a <gui>Obre tasca</gui>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/tasks-usage-edit-task.page:26
|
|
msgid "Edit the task information."
|
|
msgstr "Editar la informació de la tasca."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/tasks-usage.page:5
|
|
msgid "On adding, editing, and deleting tasks."
|
|
msgstr "En afegir, editar i suprimir tasques."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/tasks-usage.page:20
|
|
msgid "Add, Edit, and Delete Tasks"
|
|
msgstr "Afegir, editar i suprimir tasques"
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/tasks-using-several-tasklists.page:5
|
|
msgid "Adding and using more than one task list or memo list."
|
|
msgstr "Afegir i fer servir més d'una llista de tasques o de notes."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/tasks-using-several-tasklists.page:20
|
|
msgid "Using several task lists or memo lists"
|
|
msgstr "Ús de diverses llistes de tasques o de notes"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/tasks-using-several-tasklists.page:22
|
|
msgid ""
|
|
"You can have multiple task or memo lists and choose which of your lists get "
|
|
"displayed. For example, you might have tasks for work, tasks for home, and "
|
|
"tasks for the singing club of which you are a member. The side bar shows "
|
|
"these lists, and you can select or deselect any of the boxes next to them to "
|
|
"show and hide the corresponding tasks or memos in your view."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podeu tenir diverses llistes de tasques o notes i decidir quina es mostra. "
|
|
"Per exemple, podeu tenir tasques pel treball, tasques per a la llar, i "
|
|
"tasques pel club de cant del qual formeu part. La barra lateral mostra les "
|
|
"llistes, i es poden mostrar o ocultar les corresponents tasques o notes "
|
|
"seleccionant o desseleccionant les caselles del costat de la vista."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/tasks-using-several-tasklists.page:24
|
|
msgid "Tasks and memos from each task or memo list appear as different colors."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les tasques i les notes de cada tasca o llista de notes apareixen amb colors "
|
|
"diferents."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/tasks-using-several-tasklists.page:26
|
|
msgid ""
|
|
"You can also use lists that are not on your computer, such as on the "
|
|
"internet."
|
|
msgstr ""
|
|
"També podeu utilitzar llistes que no són a l'ordinador, com ara a Internet."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/tasks-webdav.page:5
|
|
msgid "Using an online WebDAV task list or memo list."
|
|
msgstr "Ús d'una llista de tasques o de notes WebDAV en línia."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/tasks-webdav.page:20
|
|
msgid "Using a WebDAV task or memo list"
|
|
msgstr "Utilitzar una llista de tasques o memòria CalDAV"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/tasks-webdav.page:22
|
|
msgid "Lists of this type are read-only."
|
|
msgstr "Les llistes d'aquest tipus són de només lectura."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/tasks-webdav.page:37
|
|
msgid "The list will be added in <app>Evolution</app>."
|
|
msgstr "La llista s'afegirà a <app>Evolution</app>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: info/desc
|
|
#: C/using-categories.page:5
|
|
msgid ""
|
|
"Using and managing categories for appointments, contacts, memos and tasks."
|
|
msgstr "Ús i gestió de categories per a cites, contactes, notes i tasques."
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/title
|
|
#: C/using-categories.page:25
|
|
msgid "Using Categories"
|
|
msgstr "Ús de categories"
|
|
|
|
#. (itstool) path: page/p
|
|
#: C/using-categories.page:27
|
|
msgid ""
|
|
"Another way to group contacts, appointments, tasks and memos (summarized by "
|
|
"the term \"objects\" in the following text) is to mark them as belonging to "
|
|
"different categories. You can mark an object as being in several categories "
|
|
"or no category at all. For example in your address book, you put a friend in "
|
|
"the \"Business\" category because he works with you and the \"Friends\" "
|
|
"category because he is a friend."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una altra manera d'agrupar contactes, cites, tasques i notes (resumits pel "
|
|
"terme «objectes» en el següent text) és marcar-los com pertanyents a "
|
|
"diferents categories. Podeu marcar un objecte com si estigués en diverses "
|
|
"categories o a cap categoria. Per exemple, a la vostra llibreta d'adreces, "
|
|
"poseu un amic a la categoria «Negocis» perquè treballa amb vostè i a la "
|
|
"categoria «Amics» perquè és amic."
|
|
|
|
#. (itstool) path: note/p
|
|
#: C/using-categories.page:29
|
|
msgid ""
|
|
"To display only the objects in a particular category, select the "
|
|
"corresponding category in the quick <link xref=\"searching-items\">search</"
|
|
"link> bar."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a mostrar només els objectes d'una categoria concreta, seleccioneu la "
|
|
"categoria corresponent a la barra de <link xref=\"searching-items\">cerca</"
|
|
"link> ràpida."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/using-categories.page:32
|
|
msgid "Setting categories for an object"
|
|
msgstr "Configuració de categories per a un objecte"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/using-categories.page:34
|
|
msgid "To mark an object as belonging to a category,"
|
|
msgstr "Per a marcar un objecte com a pertanyent a una categoria,"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/using-categories.page:36
|
|
msgid "Double-click the object to bring up the corresponding editor."
|
|
msgstr "Feu doble clic a l'objecte per a mostrar el corresponent editor."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/using-categories.page:37 C/using-categories.page:49
|
|
msgid ""
|
|
"Click <gui style=\"button\">Categories…</gui>. (If this button is not "
|
|
"available, select <guiseq><gui>View</gui><gui>Categories</gui></guiseq>.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Feu clic a <gui style=\"button\">Categories…</gui>. (Si el botó no està "
|
|
"disponible, seleccioneu <guiseq><gui>Vista</gui><gui>Categories</gui></"
|
|
"guiseq>.)"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/using-categories.page:38
|
|
msgid ""
|
|
"Select the category from the list. You can select as many or as few "
|
|
"categories as you like."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccioneu la categoria de la llista. Podeu seleccionar tantes categories "
|
|
"com vulgueu."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/using-categories.page:44
|
|
msgid "Adding and managing categories"
|
|
msgstr "Afegir i gestionar categories"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/using-categories.page:46
|
|
msgid ""
|
|
"If the default list of categories does not suit your needs, you can add your "
|
|
"own categories either directly via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Available "
|
|
"Categories</gui></guiseq>, or indirectly when editing an object:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Si la llista de categories predeterminada no s'adapta a les vostres "
|
|
"necessitats, podeu afegir-hi les vostres pròpies categories directament via "
|
|
"<guiseq><gui>Editsr</gui><gui>Categories disponibles</gui></guiseq>, o "
|
|
"indirectament quan s'editi un objecte:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/using-categories.page:48
|
|
msgid "Double-click any object to bring up the corresponding editor."
|
|
msgstr ""
|
|
"Feu doble clic a qualsevol objecte per a mostrar l'editor corresponent."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/using-categories.page:50
|
|
msgid "Enter the new category in the entry box at the top."
|
|
msgstr "Introduïu la nova categoria al quadre d'entrada a la part superior."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/using-categories.page:52
|
|
msgid ""
|
|
"You can now see the category in the <gui>Categories</gui> text field in the "
|
|
"editor."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ara podreu veure la categoria a <gui>Categories</gui> camp de text a "
|
|
"l'editor."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/using-categories.page:56
|
|
msgid ""
|
|
"In the <gui>Categories Editor</gui> you can edit or set the color and icon "
|
|
"for each category available by clicking <gui style=\"button\">Edit</gui> at "
|
|
"the bottom of the <gui>Categories</gui> window. Press <gui style=\"button"
|
|
"\">Delete</gui> to delete categories from the list."
|
|
msgstr ""
|
|
"A l'<gui>Editor de categories</gui> podeu editar o configurar el color i la "
|
|
"icona per a cada categoria disponible fent clic a <gui style=\"button"
|
|
"\">Edita</gui> a la part inferior de la finestra de <gui>Categories</gui>. "
|
|
"Premeu <gui style=\"button\">Suprimeix</gui> per a eliminar categories de la "
|
|
"llista."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:3
|
|
msgid "Sender:"
|
|
msgstr "Remitent:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:4
|
|
msgid "The sender's email address or the name of the sender."
|
|
msgstr "L'adreça de correu electrònic del remitent o el nom del remitent."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:6
|
|
msgid "Recipients:"
|
|
msgstr "Destinataris:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:7
|
|
msgid "The recipients of the message."
|
|
msgstr "Els destinataris del missatge."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:9
|
|
msgid "CC:"
|
|
msgstr "CC:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:10
|
|
msgid "Only the CC recipients of the message."
|
|
msgstr "Només els destinataris CC del missatge."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:12
|
|
msgid "BCC:"
|
|
msgstr "CCO:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:13
|
|
msgid ""
|
|
"Only the BCC recipients of the message. Obviously this can only be applied "
|
|
"to outgoing filters."
|
|
msgstr ""
|
|
"Només els destinataris de CCO del missatge. Òbviament, això només es pot "
|
|
"aplicar als filtres sortints."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:15
|
|
msgid "Sender or Recipients:"
|
|
msgstr "Remitent o destinataris:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:16
|
|
msgid ""
|
|
"The sender's email address or the name of the sender or the recipients of "
|
|
"the message."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'adreça electrònica o el nom del remitent o els destinataris del missatge."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:18
|
|
msgid "Subject:"
|
|
msgstr "Assumpte:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:19
|
|
msgid "The subject line of the message."
|
|
msgstr "La línia d'assumpte del missatge."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:21
|
|
msgid "Specific Header:"
|
|
msgstr "Capçalera específica:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: p/link
|
|
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:22
|
|
msgid "custom ones"
|
|
msgstr "personalitzats"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:22
|
|
msgid "Any header including <_:link-1/>."
|
|
msgstr "Qualsevol encapçalament inclòs <_:link-1/>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: p/app
|
|
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:23
|
|
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:29
|
|
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:62
|
|
msgid "Evolution"
|
|
msgstr "Evolution"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:23
|
|
msgid ""
|
|
"If a message uses a header more than once, <_:app-1/> pays attention only to "
|
|
"the first instance, even if the message defines the header differently the "
|
|
"second time. For example, if a message declares the Resent-From: header as "
|
|
"\"engineering@example.com\" and then restates it as \"marketing@example.com"
|
|
"\", <_:app-2/> filters as though the second declaration did not occur. To "
|
|
"filter on messages that use headers multiple times, use a regular expression."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si un missatge fa servir un encapçalament més d'una vegada, <_:app-1/> només "
|
|
"s'atén a la primera instància, fins i tot si el missatge defineix la "
|
|
"capçalera de forma diferent la segona vegada. Per exemple, si un missatge "
|
|
"declara a l'encapçalament Reenviar-De: \"engineering@example.com\" i després "
|
|
"es passa com \"marketing@example.com\", <_:app-2/> es filtra com si la "
|
|
"segona declaració no es produís. Per a filtrar els missatges que utilitzen "
|
|
"encapçalaments diverses vegades, utilitzeu una expressió regular."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:25
|
|
msgid "Message Body:"
|
|
msgstr "Cos del missatge:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:26
|
|
msgid "Searches in the actual text of the message."
|
|
msgstr "Cerca en el text del missatge."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:28
|
|
msgid "Expression:"
|
|
msgstr "Expressió:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: p/link
|
|
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:29
|
|
msgid "filters"
|
|
msgstr "filtres"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:29
|
|
msgid ""
|
|
"(For programmers only) Match a message according to an expression you write "
|
|
"in the Scheme language used to define <_:link-1/> in <_:app-2/>."
|
|
msgstr ""
|
|
"(Només per als programadors) Localitzar un missatge d'acord amb una "
|
|
"expressió que escriviu a l'esquema de llenguatge utilitzat que es defineix<_:"
|
|
"link-1/> a <_:app-2/>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:31
|
|
msgid "Free Form Expression:"
|
|
msgstr "Forma lliure d'expressió:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: p/link
|
|
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:32
|
|
msgid "special syntax"
|
|
msgstr "sintaxi especial"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:32
|
|
msgid ""
|
|
"(For advanced users only) Combine numerous conditions by using a <_:link-1/>."
|
|
msgstr ""
|
|
"(Només per a usuaris avançats) Combineu nombroses condicions utilitzant "
|
|
"una<_:link-1/>."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:34
|
|
msgid "Date sent:"
|
|
msgstr "Data d'enviament:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:35
|
|
msgid ""
|
|
"Filters messages according to the date on which they were sent. First, "
|
|
"choose the conditions you want a message to meet, such as before a given "
|
|
"date or after a given date. Then choose the time. The filter compares the "
|
|
"message's time stamp to the system clock when the filter is run, or to a "
|
|
"specific time and date you choose from a calendar. You can also have it look "
|
|
"for a message within a range of time relative to the filter, such as two to "
|
|
"four days ago."
|
|
msgstr ""
|
|
"Filtreu missatges segons la data que s'han enviat. Primer, trieu les "
|
|
"condicions del missatge que voleu trobar, com abans d'una data determinada, "
|
|
"o després d'una data. A continuació, trieu el temps. El filtre compara la "
|
|
"marca de temps del missatge amb el rellotge del sistema quan s'executa el "
|
|
"filtre, o l'hora i data específica que hàgiu triat d'un calendari. També "
|
|
"podeu cercar un missatge en un interval de temps relatiu al filtre, com ara "
|
|
"fa dos a quatre dies."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:37
|
|
msgid "Date received:"
|
|
msgstr "Data de recepció:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:38
|
|
msgid ""
|
|
"This works the same way as the Date Sent option, except that it compares the "
|
|
"time you received the message with the dates you specify."
|
|
msgstr ""
|
|
"Això funciona de la mateixa manera que l'opció data d'enviament, excepte que "
|
|
"compara la data en què vau rebre el missatge amb les dates que especifiqueu."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:40
|
|
msgid "Label:"
|
|
msgstr "Etiqueta:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: p/link
|
|
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:41
|
|
msgid "labels"
|
|
msgstr "etiquetes"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:41
|
|
msgid ""
|
|
"Messages can have <_:link-1/> of Important, Work, Personal, To Do, or Later. "
|
|
"You can set labels with other filters or manually."
|
|
msgstr ""
|
|
"Els missatges poden etiquetar-se com <_:link-1/> importants, treball, "
|
|
"personal, per a fer, o més endavant. Podeu establir etiquetes amb altres "
|
|
"filtres o manualment."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:43
|
|
msgid "Score:"
|
|
msgstr "Puntuació:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:44
|
|
msgid ""
|
|
"Sets the message score to any whole number greater than 0. You can have one "
|
|
"filter set or change a message score, and then set up another filter to move "
|
|
"the messages you have scored. A message score is not based on anything in "
|
|
"particular: it is simply a number you can assign to messages so other "
|
|
"filters can process them."
|
|
msgstr ""
|
|
"Estableix la puntuació del missatge a un nombre sencer qualsevol superior a "
|
|
"0. Pot establir-se un filtre o canviar una puntuació i, a continuació, "
|
|
"configurar un altre filtre per a moure els missatges marcats. Una puntuació "
|
|
"d'un missatge no es basa en res en particular: és simplement un número que "
|
|
"pot assignar-se als missatges perquè altres filtres puguin processar-los."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:46
|
|
msgid "Size (kB):"
|
|
msgstr "Mida (kB):"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:47
|
|
msgid "Sorts based on the size of the message in kilobytes."
|
|
msgstr "Ordenacions basades en la mida del missatge en kilobytes."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:49
|
|
msgid "Status:"
|
|
msgstr "Estat:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:50
|
|
msgid ""
|
|
"Filters according to the status of a message. The status can be Replied To, "
|
|
"Draft, Important, Read, or Junk."
|
|
msgstr ""
|
|
"Filtres segons l'estat d'un missatge. L'estat pot ser Respost a, Esborrany, "
|
|
"Important, Llegit, o No desitjat."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:52
|
|
msgid "Follow Up:"
|
|
msgstr "Seguiment:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: p/link
|
|
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:53
|
|
msgid "flagged for follow-up"
|
|
msgstr "marcat per al seguiment"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:53
|
|
msgid ""
|
|
"Checks whether the message is <_:link-1/> or completed (after a certain "
|
|
"date)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Comprova si el missatge està <_:link-1/> o completat (després d'una data "
|
|
"determinada)."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:55
|
|
msgid "Attachments:"
|
|
msgstr "Fitxers adjunts:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:56
|
|
msgid "Checks whether there is an attachment for the email."
|
|
msgstr "Comprova si hi ha un fitxer adjunt al correu electrònic."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:58
|
|
msgid "Mailing List:"
|
|
msgstr "Llista de distribució:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:59
|
|
msgid ""
|
|
"Filters based on the mailing list the message came from. This filter checks "
|
|
"for a variety of common mailing list related headers but might miss messages "
|
|
"from some list servers if they use uncommon headers."
|
|
msgstr ""
|
|
"Filtres basats en la llista de correu de la qual prové el missatge. Aquest "
|
|
"filtre comprova una varietat de capçaleres relacionades amb llistes de "
|
|
"correu habituals però pot perdre missatges d'alguns servidors de llistes si "
|
|
"utilitzen capçaleres no habituals."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:61
|
|
msgid "Regex Match:"
|
|
msgstr "Regex Match:"
|
|
|
|
#. (itstool) path: p/link
|
|
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:62
|
|
msgid "regex"
|
|
msgstr "regex"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:62
|
|
msgid ""
|
|
"(For advanced users) If you know your way around a <_:link-1/>, or regular "
|
|
"expression, this option allows you to search for complex patterns of "
|
|
"letters, so that you can find, for example, all words that start with \"a\" "
|
|
"and end with \"m\", and are between six and fifteen letters long, or all "
|
|
"messages that declare a particular header twice. <_:app-2/> supports the "
|
|
"Extended Regular Expression syntax (ERE)."
|
|
msgstr ""
|
|
"(Per a usuaris avançats) Si coneixeu el vostre camí al voltant d'un <_:"
|
|
"link-1/>, o expressió regular, aquesta opció us permet cercar patrons "
|
|
"complexos de lletres, de manera que pugueu trobar, per exemple, totes les "
|
|
"paraules que comencen per «a» i acaben amb «m», i tenen entre sis i quinze "
|
|
"lletres de llarg, o tots els missatges que declaren una capçalera en "
|
|
"particular dues vegades. <_:app-2/> admet la sintaxi d'expressió regular "
|
|
"ampliada (ERE)."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#. (itstool) path: guiseq/gui
|
|
#: C/xinclude-searching.xml:4 C/xinclude-searching.xml:6
|
|
msgid "Advanced Search"
|
|
msgstr "Cerca avançada"
|
|
|
|
#. (itstool) path: guiseq/gui
|
|
#. (itstool) path: p/gui
|
|
#: C/xinclude-searching.xml:6 C/xinclude-searching.xml:15
|
|
#: C/xinclude-searching.xml:21 C/xinclude-searching.xml:27
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Cerca"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/xinclude-searching.xml:6
|
|
msgid "Select the <_:guiseq-1/> menu to open the dialog box."
|
|
msgstr "Seleccioneu el menú <_:guiseq-1/> per a obrir el quadre de diàleg."
|
|
|
|
#. (itstool) path: p/gui
|
|
#: C/xinclude-searching.xml:7
|
|
msgid "Add Condition"
|
|
msgstr "Afegir una condició"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/xinclude-searching.xml:7
|
|
msgid "Click <_:gui-1/> to add any number of rules."
|
|
msgstr "Feu clic a <_:gui-1/> per a afegir qualsevol quantitat de regles."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/xinclude-searching.xml:8
|
|
msgid ""
|
|
"Select the condition from the dropdown list, and then type a search entry in "
|
|
"the field."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccioneu la condició de la llista desplegable i, a continuació, escriviu "
|
|
"una entrada per a cercar al camp."
|
|
|
|
#. (itstool) path: p/gui
|
|
#: C/xinclude-searching.xml:9 C/xinclude-searching.xml:21
|
|
#: C/xinclude-searching.xml:30
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "D'acord"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/xinclude-searching.xml:9
|
|
msgid "Click <_:gui-1/> to get the search results displayed."
|
|
msgstr "Feu clic <_:gui-1/> per a mostrar els resultats de la cerca."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/xinclude-searching.xml:14
|
|
msgid "Clearing the Search results"
|
|
msgstr "Netejar els resultats de la cerca"
|
|
|
|
#. (itstool) path: p/gui
|
|
#. (itstool) path: guiseq/gui
|
|
#: C/xinclude-searching.xml:15
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Neteja"
|
|
|
|
#. (itstool) path: keyseq/key
|
|
#: C/xinclude-searching.xml:15
|
|
msgid "Shift"
|
|
msgstr "Maj"
|
|
|
|
#. (itstool) path: keyseq/key
|
|
#: C/xinclude-searching.xml:15
|
|
msgid "Ctrl"
|
|
msgstr "Ctrl"
|
|
|
|
#. (itstool) path: keyseq/key
|
|
#: C/xinclude-searching.xml:15
|
|
msgid "Q"
|
|
msgstr "Q"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/xinclude-searching.xml:15
|
|
msgid ""
|
|
"To clear your search view and get back to the default view, click the <_:"
|
|
"gui-1/> icon in the search string field, or choose <_:guiseq-2/> from the "
|
|
"menubar. You can also press <_:keyseq-3/> to clear the search."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a esborrar la vista de cerca i tornar a la vista per defecte, feu clic a "
|
|
"la <_:gui-1/> icona en el camp de la cadena de cerca, o trieu <_:guiseq-2/"
|
|
">des de la barra d'eines. També podeu prémer <_:keyseq-3/> per a netejar la "
|
|
"cerca."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/xinclude-searching.xml:19
|
|
msgid "Saved Searches"
|
|
msgstr "Cerques desades"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/xinclude-searching.xml:20
|
|
msgid ""
|
|
"If you search for something rather often, you will prefer not to type it "
|
|
"many times. In this case you can use saved searches."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si cerqueu alguna cosa molt sovint, us podeu estimar més no haver d'escriure-"
|
|
"ho moltes vegades. En aquest cas, podeu utilitzar cerques desades."
|
|
|
|
#. (itstool) path: p/gui
|
|
#: C/xinclude-searching.xml:21
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Desa"
|
|
|
|
#. (itstool) path: guiseq/gui
|
|
#: C/xinclude-searching.xml:21
|
|
msgid "Save Search"
|
|
msgstr "Desa la cerca"
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/p
|
|
#: C/xinclude-searching.xml:21
|
|
msgid ""
|
|
"To save your search results, either click <_:gui-1/> instead of <_:gui-2/> "
|
|
"in the Search dialog, or in case the search results are already displayed, "
|
|
"select <_:guiseq-3/>. From now on this search will be directly available "
|
|
"from the <_:gui-4/> menu."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per a desar els resultats de la cerca, feu clic a <_:gui-1/> en comptes de "
|
|
"<_:gui-2/> al quadre de diàleg Cerca o, en cas que els resultats de la cerca "
|
|
"ja es mostrin, seleccioneu <_:guiseq-3/>. Des d'ara aquesta cerca estarà "
|
|
"directament disponible des del <_:gui-4/> menú."
|
|
|
|
#. (itstool) path: section/title
|
|
#: C/xinclude-searching.xml:25
|
|
msgid "Editing a Saved Search"
|
|
msgstr "Edició d'una cerca desada"
|
|
|
|
#. (itstool) path: guiseq/gui
|
|
#: C/xinclude-searching.xml:27
|
|
msgid "Edit Saved Searches"
|
|
msgstr "Edita les cerques desades"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/xinclude-searching.xml:27
|
|
msgid "Select <_:guiseq-1/> from the menu bar to open the window."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccioneu <_:guiseq-1/> des de la barra de menú per a obrir la finestra."
|
|
|
|
#. (itstool) path: p/gui
|
|
#: C/xinclude-searching.xml:28
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Edita"
|
|
|
|
#. (itstool) path: p/gui
|
|
#: C/xinclude-searching.xml:28
|
|
msgid "Edit Rule"
|
|
msgstr "Edita la regla"
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/xinclude-searching.xml:28
|
|
msgid "Click the <_:gui-1/> button to open the <_:gui-2/> window."
|
|
msgstr "Feu clic al <_:gui-1/>botó per a obrir <_:gui-2/> la finestra."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/xinclude-searching.xml:29
|
|
msgid "Edit the title or search conditions from the dialog box."
|
|
msgstr "Editeu el títol o les condicions de cerca des del quadre de diàleg."
|
|
|
|
#. (itstool) path: item/p
|
|
#: C/xinclude-searching.xml:30
|
|
msgid "Click <_:gui-1/>."
|
|
msgstr "Clic <_:gui-1/>."
|
|
|
|
#~ msgid "Click <gui style=\"button\">Apply</gui>."
|
|
#~ msgstr "Feu clic a <gui style=\"button\">Aplica</gui>."
|
|
|
|
#~ msgid "An introduction to <app>Evolution</app>."
|
|
#~ msgstr "Introducció a <app>Evolution</app>."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "By default <app>Evolution</app> opens the mail view. This is where you "
|
|
#~ "can view all your mail. You can change to other views of the application "
|
|
#~ "by going to the bottom of the left pane in the window (the so-called "
|
|
#~ "\"switcher\") and selecting the desired view. <link xref=\"intro-main-"
|
|
#~ "window\">Learn more about the elements of the main window</link>."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Per defecte, l'<app>Evolution</app> obre la vista de correu. Aquí és on "
|
|
#~ "podeu veure tot el vostre correu. Podeu canviar a altres visualitzacions "
|
|
#~ "de l'aplicació anant a la part inferior del panell esquerre de la "
|
|
#~ "finestra (anomenat «commutador») i seleccionat la visualització "
|
|
#~ "desitjada. <link xref=\"intro-main-window\">Més informació sobre els "
|
|
#~ "elements de la finestra principal</link>."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "When <app>Evolution</app> starts, it remembers the last view that you "
|
|
#~ "used. However you can also explicitly start <app>Evolution</app> in a "
|
|
#~ "specific view. For the calendar view, use the command <cmd>evolution --"
|
|
#~ "component=calendar</cmd> in the <app>Terminal</app> application. Other "
|
|
#~ "available options are \"mail\", \"contacts\", \"tasks\", and \"memos\"."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Quan s'inicia <app>Evolution</app>, recorda l'última vista que s'ha "
|
|
#~ "utilitzat. Tanmateix, també podeu començar explícitament <app>Evolution</"
|
|
#~ "app> en una vista concreta. Per a la vista del calendari, utilitzeu "
|
|
#~ "l'ordre <cmd>evolution --component=calendar</cmd> a l'aplicatiu "
|
|
#~ "<app>Terminal</app>. Altres opcions disponibles són \"correu\", "
|
|
#~ "\"contactes\", \"tasques\" i \"notes\"."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "For connecting to a Microsoft Exchange 2007/2010 or OpenChange server. "
|
|
#~ "Note that this is currently under development and will replace the "
|
|
#~ "<gui>Exchange MAPI</gui> account type in the future. It might not be "
|
|
#~ "available yet for your distribution."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Per a connectar-se a un servidor Microsoft Exchange 2007/2010 o "
|
|
#~ "OpenChange. Tingueu en compte que actualment està en desenvolupament i en "
|
|
#~ "el futur substituirà el tipus de compte <gui>Exchange MAPI</gui>. Pot ser "
|
|
#~ "que encara no estigui disponible per a la vostra distribució."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Color chooser for text. The box displays the current text color. To "
|
|
#~ "choose a new color, click the arrow button to the right. If you have text "
|
|
#~ "selected, the color applies to the selected text. If you do not have text "
|
|
#~ "selected, the color applies to whatever you type next. You can select a "
|
|
#~ "background color or image by right-clicking the message background, then "
|
|
#~ "selecting <guiseq><gui>Style</gui><gui>Page Style</gui></guiseq>."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Selector de color per al text. El quadre mostra el color del text actual. "
|
|
#~ "Per a triar un nou color, feu clic al botó de fletxa cap a la dreta. Si "
|
|
#~ "teniu text seleccionat, el color s'aplica al text seleccionat. Si no "
|
|
#~ "teniu text seleccionat, el color s'aplica al que escriviu a continuació. "
|
|
#~ "Podeu seleccionar un color o una imatge de fons fent clic amb el botó "
|
|
#~ "dret del ratolí en el fons del missatge i, a continuació, seleccionant "
|
|
#~ "<guiseq><gui>Estil</gui><gui>Estil de pàgina</gui></guiseq>."
|
|
|
|
#~ msgid "TT"
|
|
#~ msgstr "TT"
|
|
|
|
#~ msgid "Typewriter text, which is similar to a monospace font."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Text Typewriter (màquina d'escriure), que és similar al tipus de lletra "
|
|
#~ "monospace."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Advanced users can <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?"
|
|
#~ "id=550796#c10\">combine numerous conditions by using the <gui>Free form "
|
|
#~ "expression</gui> syntax</link>."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Els usuaris avançats poden <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/"
|
|
#~ "show_bug.cgi?id=550796#c10\">combinar nombroses condicions utilitzant la "
|
|
#~ "sintaxi <gui>Expressions de forma lliure</gui></link>."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "For Advanced Users: By default, all email threads are expanded. If you "
|
|
#~ "want all threads to be collapsed by default:"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Per a usuaris avançats: per defecte, s'amplien tots els fils de correu. "
|
|
#~ "Si voleu reduir tots els fils per defecte:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Run the command <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail thread-expand "
|
|
#~ "false</cmd>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Executeu l'ordre <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail thread-"
|
|
#~ "expand false</cmd>"
|
|
|
|
#~ msgid "grep"
|
|
#~ msgstr "grep"
|
|
|
|
#~ msgid "the man page for the <_:cmd-1/>"
|
|
#~ msgstr "la pàgina del manual per al <_:cmd-1/>"
|