callisto-debian/evolution
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
bc73b79f270607713d052d5cbbf18c75935d474e
evolution/po/nn.po
Kjartan Maraas 0163eacc4a Updated Norwegian nynorsk translation
2012-07-10 15:57:19 +02:00

21838 lines
611 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# translation of nn.po to Norwegian Nynorsk
# Norwegian (Nynorsk) translation of Evolution
# Copyright (C) 2001-2002 Roy-Magne Mo
# Copyright (C) 2005 Yahoo Inc!
#
# Roy-Magne Mo <rmo@sunnmore.net>, 2001-2002.
# Sigurd Gartmann <sigurdga@europe.yahoo-inc.com>, 2005.
# Åsmund Skjæveland <aasmunds@ulrik.uio.no>, 2003-2008, 2009, 2010.
#: ../shell/main.c:568
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-10 15:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-10 15:57+0200\n"
"Last-Translator: Åsmund Skjæveland <aasmunds@ulrik.uio.no>\n"
"Language-Team: Norsk (nynorsk) <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:1
msgid "This address book could not be opened."
msgstr "Klarte ikkje opna denne adresseboka."
# TRN: Feilmeld manglande "be"
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:2
msgid ""
"This address book server might be unreachable or the server name may be "
"misspelled or your network connection could be down."
msgstr ""
"Det er ikkje mogleg å nå fram til denne adresseboktenaren eller så er "
"tenarnamnet feilstava, eller nettverkstilkoplinga di kan vera nede."
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:3
msgid "Failed to authenticate with LDAP server."
msgstr "Klarte ikkje å autentisera mot IMAP-tenar."
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:4
msgid ""
"Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using "
"a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; "
"your caps lock might be on."
msgstr ""
"Kontroller at passordet er skrive rett og at du brukar ein påloggingsmetode "
"som er støtta. Hugs at mange passord er kjenslevare for små og store "
"bokstavar. Sjå etter om Caps Lock er på."
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:5
msgid "This address book server does not have any suggested search bases."
msgstr "Denne adresseboktenaren har ikkje nokon tilrådd søkjebase."
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:6
msgid ""
"This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support "
"this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for "
"supported search bases."
msgstr ""
"LDAP-tenaren brukar kanskje ein gamal LDAP-versjon som ikkje støttar denne "
"funksjonen. Han kan óg vera feil stilt inn. Spør din systemansvarlege om "
"støtta søkjebasar."
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:7
msgid "This server does not support LDAPv3 schema information."
msgstr "Denne tenaren støttar ikkje LDAPv3-skjemainformasjon."
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:8
msgid "Could not get schema information for LDAP server."
msgstr "Kunne ikkje henta skjemainformasjon om LDAP-tenaren."
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:9
msgid "LDAP server did not respond with valid schema information."
msgstr "LDAP-tenaren svarte ikkje med gyldig skjemainformasjon."
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:10
msgid "Could not remove address book."
msgstr "Klarte ikkje å fjerna adresseboka."
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:11
msgid "Delete address book '{0}'?"
msgstr "Sletta adresseboka «{0}»?"
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:12
msgid "This address book will be removed permanently."
msgstr "Denne adresseboka vil fjernast for godt."
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:13
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:7 ../mail/mail.error.xml.h:66
msgid "Do _Not Delete"
msgstr "I_kkje slett"
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:14
msgid "Category editor not available."
msgstr "Kategoriredigering ikkje tilgjengeleg."
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:15
msgid "Unable to open address book"
msgstr "Klarte ikkje opna adresseboka"
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:16
msgid "Unable to perform search."
msgstr "Klarte ikkje utføra søk."
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:17
msgid "Would you like to save your changes?"
msgstr "Vil du lagra endringane?"
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:18
msgid ""
"You have made modifications to this contact. Do you want to save these "
"changes?"
msgstr "Du har endra denne kontakten. Vil du lagra endringane?"
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:19
msgid "_Discard"
msgstr "_Forkast"
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:20
msgid "Cannot move contact."
msgstr "Kan ikkje flytta kontakt."
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:21
msgid ""
"You are attempting to move a contact from one address book to another but it "
"cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?"
msgstr ""
"Kontakten du prøver å flytta frå ei adressebok til ei anna kan ikkje "
"slettast frå kjelda. Vil du kopiera han i staden?"
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:22
msgid ""
"The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?"
msgstr ""
"Biletet du har valt er stort. Vil du endra storleiken på det og lagra det?"
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:23
msgid "_Resize"
msgstr "End_ra storleik"
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:24
msgid "_Use as it is"
msgstr "Br_uk som det er"
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:25
msgid "_Do not save"
msgstr "_Ikkje lagra"
# TRN: Feil plural.
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:26
msgid "Unable to save {0}."
msgstr "Klarte ikkje lagra {0}."
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:27
msgid "Error saving {0} to {1}: {2}"
msgstr "Feil under lagring av {0} til {1}: {2}"
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:28
msgid "The Evolution address book has quit unexpectedly."
msgstr "Evolution-adresseboka har avslutta uventa."
#. Translators: {0} is replaced with an address book name which will not be available
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:30
msgid ""
"Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted."
msgstr ""
"Kontaktane dine for {0} vil ikkje vera tilgjengelege før Evolution vert "
"starta på nytt."
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:31
msgid "Address '{0}' already exists."
msgstr "Adressa «{0}» finst frå før."
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:32
msgid ""
"A contact already exists with this address. Would you like to add a new card "
"with the same address anyway?"
msgstr ""
"Ein kontakt med denne adressa finst frå før. Vil du leggja til ein ny "
"kontakt med den same adressa?"
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:33
#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:344 ../widgets/table/e-table-config.ui.h:6
msgid "_Add"
msgstr "_Legg til"
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:34
msgid "Some addresses already exist in this contact list."
msgstr ""
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:35
#, fuzzy
msgid ""
"You are trying to add addresses that are part of this list already. Would "
"you like to add them anyway?"
msgstr ""
"Namnet eller e-post-adressa til denne kontakten finst\n"
"alt i denne mappa. Vil du leggja han til likevel?"
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:36
msgid "Skip duplicates"
msgstr ""
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:37
msgid "Add with duplicates"
msgstr ""
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:38
msgid "List '{0}' is already in this contact list."
msgstr "Liste «{0}» er allereie i denne kontaktlista."
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:39
#, fuzzy
msgid ""
"A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like "
"to add it anyway?"
msgstr ""
"Namnet eller e-post-adressa til denne kontakten finst alt i denne mappa. Vil "
"du leggja han til likevel?"
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:40
msgid "Some features may not work properly with your current server"
msgstr "Somme eigenskapar vil kanskje ikkje virka ordentleg med tenaren din"
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:41
msgid ""
"You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter "
"problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to "
"a supported version"
msgstr ""
"Du brukar ein ikkje støtta GroupWise-tenar og kan få problem med å bruka "
"Evolution. For å få best resultat bør tenaren oppgraderast til ein støtta "
"versjon"
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:42
msgid "GroupWise Address book creation:"
msgstr "Laga GroupWise adressebok:"
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:43
msgid ""
"Currently you can only access the GroupWise System Address Book from "
"Evolution. Please use some other GroupWise mail client once to get your "
"GroupWise Frequent Contacts and Groupwise Personal Contacts folders."
msgstr ""
"No er det berre systemadresseboka i GroupWise du kan aksessera frå "
"Evolution. Bruk ein annan GroupWise-e-postklient ein gong for å få tak i "
"mappene med GroupWise ofte brukte kontaktar og GroupWise personlege "
"kontaktar."
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:44
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1264
msgid "Failed to delete contact"
msgstr "Klarte ikkje å sletta kontakten"
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:45
msgid "You do not have permission to delete contacts in this address book."
msgstr "Du har ikkje løyve til å sletta kontaktar i denne adresseboka."
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:46
msgid "Cannot add new contact"
msgstr "Kan ikkje leggja til ny kontakt"
#. For Translators: {0} is the name of the address book source
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:48
msgid ""
"'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a "
"different address book from the side bar in the Contacts view."
msgstr ""
"«{0}» er ei skrivebeskytta adressebokkjelde, og kan ikkje endrast. Byt til "
"kontaktframsyninga og vel ei anna adressebok."
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:1
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:625
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:647
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2935
msgid "Contact Editor"
msgstr "Kontaktredigering"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:2
msgid "Image"
msgstr "Bilete"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:3
msgid "Nic_kname:"
msgstr "_Kallenamn:"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:4
msgid "_File under:"
msgstr "_Arkiver under:"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:5
#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:3
msgid "_Where:"
msgstr "_Lagrast kor:"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:6
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:16
#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:1
#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:5
msgid "Ca_tegories..."
msgstr "Ka_tegoriar …"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:7
msgid "Full _Name..."
msgstr "Fullt _namn …"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:8
msgid "_Wants to receive HTML mail"
msgstr "_Vil motta HTML-post"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:9
#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:396
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:616
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:973
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:6
#: ../smime/lib/e-cert.c:810
msgid "Email"
msgstr "E-post"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:10
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:11
msgid "Instant Messaging"
msgstr "Lynmeldingar"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:12
#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:1002
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:13
msgid "_Home Page:"
msgstr "_Heimeside:"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:14
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:722
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:22
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1786
msgid "_Calendar:"
msgstr "_Kalender:"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:15
msgid "_Free/Busy:"
msgstr "_Ledig/Oppteken:"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:16
msgid "_Video Chat:"
msgstr "_Videosamtale:"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:17
msgid "Home Page:"
msgstr "Heimeside:"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:18
#: ../modules/cal-config-google/evolution-cal-config-google.c:98
msgid "Calendar:"
msgstr "Kalender:"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:19
msgid "Free/Busy:"
msgstr "Ledig/Oppteken:"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:20
msgid "Video Chat:"
msgstr "Videosamtale:"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:21
msgid "_Blog:"
msgstr "_Blogg:"
#. Translators: an accessibility name
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:23
msgid "Blog:"
msgstr "Blogg:"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:24
msgid "Web Addresses"
msgstr "Vevadresser"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:25
msgid "Web addresses"
msgstr "Nettadresser"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:26
msgid "_Profession:"
msgstr "_Yrke:"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:27
#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:14
msgid "_Title:"
msgstr "_Tittel:"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:28
msgid "_Company:"
msgstr "_Selskap:"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:29
msgid "_Department:"
msgstr "_Avdeling:"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:30
msgid "_Manager:"
msgstr "_Sjef:"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:31
msgid "_Assistant:"
msgstr "_Assistent:"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:32
msgid "Job"
msgstr ""
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:33
msgid "_Office:"
msgstr "_Kontor:"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:34
msgid "_Spouse:"
msgstr "_Ektefelle:"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:35
msgid "_Birthday:"
msgstr "_Fødselsdag:"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:36
msgid "_Anniversary:"
msgstr "_Bryllupsdag:"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:37
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:711
#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2150
msgid "Anniversary"
msgstr "Bryllupsdag"
#. XXX Allow the category icons to be referenced as named
#. * icons, since GtkAction does not support GdkPixbufs.
#. Get the icon file for some default category. Doesn't matter
#. * which, so long as it has an icon. We're just interested in
#. * the directory components.
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:38
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:710
#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2149 ../capplet/anjal-settings-main.c:83
#: ../shell/main.c:131
msgid "Birthday"
msgstr "Fødselsdag"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:39
#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:22
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Ymse"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:40
msgid "Personal Information"
msgstr "Personleg informasjon"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:41
msgid "_City:"
msgstr "Post_stad:"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:42
msgid "_Zip/Postal Code:"
msgstr "Post_nummer:"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:43
msgid "_State/Province:"
msgstr "_Stat/provins:"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:44
msgid "_Country:"
msgstr "_Land:"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:45
msgid "_PO Box:"
msgstr "_Postboks:"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:46
msgid "_Address:"
msgstr "_Adresse:"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:47
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:193
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:390
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:70
#: ../widgets/misc/e-contact-map.c:298
msgid "Home"
msgstr "Heim"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:48
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:192
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:387
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:69
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:692
#: ../widgets/misc/e-contact-map.c:306
msgid "Work"
msgstr "Arbeid"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:49
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:194
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:71
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:389
#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3564
msgid "Other"
msgstr "Anna"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:50
msgid "Mailing Address"
msgstr "Postadresse"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:51
msgid "Notes"
msgstr "Merknader"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:172
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:619
msgid "AIM"
msgstr "AIM"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:173
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:622
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:174
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:624
msgid "Yahoo"
msgstr "Yahoo"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:175
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:625
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "Gadu-Gadu"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:176
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:623
msgid "MSN"
msgstr "MSN"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:177
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:621
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:178
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:620
msgid "GroupWise"
msgstr "GroupWise"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:179
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:626
msgid "Skype"
msgstr "Skype"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:180
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:627
msgid "Twitter"
msgstr ""
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:217
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:497
msgid "Error adding contact"
msgstr "Feil når kontakt vart lagt til"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:232
msgid "Error modifying contact"
msgstr "Feil ved endring av kontakt"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:247
msgid "Error removing contact"
msgstr "Feil ved fjerning av kontakt"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:641
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2929
#, c-format
msgid "Contact Editor - %s"
msgstr "Kontaktredigering - %s"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3411
msgid "Please select an image for this contact"
msgstr "Vel eit bilete til denne kontakten"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3412
msgid "_No image"
msgstr "_Ikkje noko bilete"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3745
msgid ""
"The contact data is invalid:\n"
"\n"
msgstr ""
"Kontaktdata er ugyldig:\n"
"\n"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3751
#, c-format
msgid "'%s' has an invalid format"
msgstr "«%s» har ugyldig format"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3758
#, c-format
msgid "'%s' cannot be a future date"
msgstr ""
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3766
#, c-format
msgid "%s'%s' has an invalid format"
msgstr "%s«%s» har ugyldig format"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3779
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3793
#, c-format
msgid "%s'%s' is empty"
msgstr "%s«%s» er tomt"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3808
msgid "Invalid contact."
msgstr "Ugyldig kontakt."
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:438
msgid "Contact Quick-Add"
msgstr "Ny kontakt - raskt"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:441
msgid "_Edit Full"
msgstr "R_ediger alt"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:491
msgid "_Full name"
msgstr "_Fullt namn"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:502
msgid "E_mail"
msgstr "E-_post"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:513
msgid "_Select Address Book"
msgstr "Vel adre_ssebok"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:1
msgid "Mr."
msgstr "Hr."
#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:2
msgid "Mrs."
msgstr "Fru."
#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:3
msgid "Ms."
msgstr "Fr."
#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:4
msgid "Miss"
msgstr "Frøken"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:5
msgid "Dr."
msgstr "Dr."
#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:6
msgid "Sr."
msgstr "Sr."
#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:7
msgid "Jr."
msgstr "Jr."
#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:8
msgid "I"
msgstr "I"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:9
msgid "II"
msgstr "II"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:10
msgid "III"
msgstr "III"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:11
msgid "Esq."
msgstr "Esq."
#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:12
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:2
msgid "Full Name"
msgstr "Fullt namn"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:13
msgid "_First:"
msgstr "_Førenamn:"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:15
msgid "_Middle:"
msgstr "_Mellomnamn:"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:16
msgid "_Last:"
msgstr "_Etternamn:"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:17
msgid "_Suffix:"
msgstr "E_tterstaving:"
#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:1
#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:764
msgid "Contact List Editor"
msgstr "Endra kontaktar"
#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:2
msgid "_List name:"
msgstr "_Listenamn:"
#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:4
msgid "Members"
msgstr "Medlemmar"
#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:5
msgid "_Type an email address or drag a contact into the list below:"
msgstr "_Skriv ei e-post-adresse eller dra ein kontakt til lista under:"
#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:6
msgid "_Hide addresses when sending mail to this list"
msgstr "_Gøym adresser når du sender e-post til denne lista"
#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:7
msgid "Add an email to the List"
msgstr ""
#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:8
msgid "Remove an email address from the List"
msgstr ""
#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:9
msgid "Insert email addresses from Address Book"
msgstr ""
#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:10
msgid "_Select..."
msgstr "_Vel …"
#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:887
msgid "Contact List Members"
msgstr "Kontaktlistemedlemmar"
#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1412
msgid "_Members"
msgstr "_Medlemmar"
#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1531
msgid "Error adding list"
msgstr "Feil ved tillegging av liste"
#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1546
msgid "Error modifying list"
msgstr "Feil ved endring av liste"
#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1561
msgid "Error removing list"
msgstr "Feil ved fjerning av liste"
#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.ui.h:1
#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:1
msgid "Duplicate Contact Detected"
msgstr "Duplikatkontakt funne"
#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.ui.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"The name or email of this contact already exists in this folder. Would you "
"like to save the changes anyway?"
msgstr ""
"Namnet eller e-post-adressa til denne kontakten finst alt i denne mappa. Vil "
"du leggja han til likevel?"
#. Translators: Heading of the contact which has same name or email address in this folder already.
#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.ui.h:4
msgid "Conflicting Contact:"
msgstr "Kontakt i konflikt:"
#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.ui.h:5
msgid "Changed Contact:"
msgstr "Endra kontakt:"
#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:2
#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:342
msgid "_Merge"
msgstr "_Slå ihop"
#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:3
msgid ""
"The name or email address of this contact already exists\n"
"in this folder. Would you like to add it anyway?"
msgstr ""
"Namnet eller e-post-adressa til denne kontakten finst\n"
"alt i denne mappa. Vil du leggja han til likevel?"
#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:5
msgid "Original Contact:"
msgstr "Opprinneleg kontakt:"
#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:6
msgid "New Contact:"
msgstr "Ny kontakt"
#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:324
msgid "Merge Contact"
msgstr "Slå ihop kontakt"
#: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:1
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1060
msgid "Name contains"
msgstr "Namnet inneheld"
#: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:2
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1053
msgid "Email begins with"
msgstr "E-post byrjar med"
#: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:3
#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:26 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:19
#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:30
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1046
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1797
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:812
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1011
msgid "Any field contains"
msgstr "Eit felt inneheld"
#: ../addressbook/gui/widgets/ea-addressbook-view.c:93
#: ../addressbook/gui/widgets/ea-addressbook-view.c:102
#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:189
msgid "evolution address book"
msgstr "evolution adressebok"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:162
msgid "Copy _Email Address"
msgstr "Kopier _e-postadresse"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:164
#: ../widgets/misc/e-web-view.c:300 ../widgets/misc/e-web-view-gtkhtml.c:429
msgid "Copy the email address to the clipboard"
msgstr "Kopier e-postadressa til utklippstavla"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:169
#: ../widgets/misc/e-web-view.c:305 ../widgets/misc/e-web-view-gtkhtml.c:434
msgid "_Send New Message To..."
msgstr "_Send melding til …"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:171
#: ../widgets/misc/e-web-view.c:307 ../widgets/misc/e-web-view-gtkhtml.c:436
msgid "Send a mail message to this address"
msgstr "Send ei e-postmelding til denne adressa"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:324
#: ../widgets/misc/e-web-view.c:1087 ../widgets/misc/e-web-view-gtkhtml.c:973
#, c-format
msgid "Click to mail %s"
msgstr "Klikk for å senda e-post til %s"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:159
msgid "Open map"
msgstr "Opna kart"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:554
msgid "List Members:"
msgstr "Listemedlemmar:"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:618
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:5
msgid "Nickname"
msgstr "Kallenamn"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:671
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:34
msgid "Company"
msgstr "Selskap"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:672
msgid "Department"
msgstr "_Avdeling"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:673
msgid "Profession"
msgstr "Yrke"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:674
msgid "Position"
msgstr "Stilling"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:675
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:39
msgid "Manager"
msgstr "Sjef"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:676
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:40
msgid "Assistant"
msgstr "Assistent"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:677
msgid "Video Chat"
msgstr "Videosamtale"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:678
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:216
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:245
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view.c:626
#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:21
#: ../widgets/misc/e-send-options.c:546
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:679
#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:127
#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:354
#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:2
msgid "Free/Busy"
msgstr "Ledig/oppteken"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:680
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:707
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:681
msgid "Fax"
msgstr "Faks"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:682
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:709
msgid "Address"
msgstr "Adresse"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:705
msgid "Home Page"
msgstr "Heimeside"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:706
msgid "Web Log"
msgstr "Nettlogg"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:708
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:20
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Mobiltelefon"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:712
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:44
msgid "Spouse"
msgstr "Ektefelle"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:722
msgid "Personal"
msgstr "Personleg"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:746
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:45
msgid "Note"
msgstr "Merknad"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:937
msgid "List Members"
msgstr "Listemedlemmar"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:958
msgid "Job Title"
msgstr "Yrkestittel"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:999
msgid "Home page"
msgstr "Heimeside"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1009
msgid "Blog"
msgstr "Blogg"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:124
msgid ""
"This address book cannot be opened. This either means this book is not "
"marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please "
"load the address book once in online mode to download its contents."
msgstr ""
"Klarte ikkje å opna denne adresseboka. Det tyder anten at boka ikkje er "
"markert for fråkopla bruk, eller ikkje er lasta ned til fråkopla bruk enno. "
"Last adresseboka ein gong i tilkopla modus for å sjå på innhaldet."
# TRN. «Aksessera». Blæ.
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:143
#, c-format
msgid ""
"This address book cannot be opened. Please check that the path %s exists "
"and that permissions are set to access it."
msgstr ""
"Kan ikkje opna denne adresseboka. Sjå til at stien %s finst og at du har "
"løyve til å henta han."
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:156
msgid ""
"This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it. To "
"use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed."
msgstr ""
"Denne versjonen av Evolution er ikkje kompilert med LDAP-støtte. Dersom du "
"ynsjer å bruka LDAP i Evolution, må du installera ein variant med LDAP-"
"støtte."
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:165
msgid ""
"This address book cannot be opened. This either means that an incorrect URI "
"was entered, or the server is unreachable."
msgstr ""
"Kan ikkje opna denne adresseboka. Det betyr anten at du har skrive inn ei "
"ugyldig adresse, eller at tenaren ikkje kan nåast."
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:173
msgid "Detailed error message:"
msgstr "Detaljert feilmelding:"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:210
msgid ""
"More cards matched this query than either the server is \n"
"configured to return or Evolution is configured to display.\n"
"Please make your search more specific or raise the result limit in\n"
"the directory server preferences for this address book."
msgstr ""
"Det var fleire treff på dette søket enn tenaren er satt opp\n"
"til å returnera, eller fleire treff enn Evolution er satt opp\n"
"til å visa. Gjer søket ditt meir spesifikt eller hev resultatgrensa\n"
"i oppsettet for katalogtenaren til denne adresseboka."
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:217
msgid ""
"The time to execute this query exceeded the server limit or the limit\n"
"configured for this address book. Please make your search\n"
"more specific or raise the time limit in the directory server\n"
"preferences for this address book."
msgstr ""
"Dette søket tok lengre tid å utføra enn tenaren tillet eller tidsgrensa\n"
"du har satt for denne adresseboka. Gjer søket ditt meir presist eller\n"
"auk grensa for kor lang tid eit søk kan ta i katalogtenar-innstillingane\n"
"for denne adresseboka."
#. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:225
#, c-format
msgid "The backend for this address book was unable to parse this query. %s"
msgstr "Motoren til denne adresseboka klarte ikkje tolka denne spørjinga. %s"
#. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:230
#, c-format
msgid "The backend for this address book refused to perform this query. %s"
msgstr "Motoren til denne adresseboka nekta å utføra denne spørjinga. %s"
#. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:236
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:242
#, c-format
msgid "This query did not complete successfully. %s"
msgstr "Spørjinga avslutta ikkje vellukka. %s"
#. This is a filename. Translators take note.
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:264
msgid "card.vcf"
msgstr "card.vcf"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:315
msgid "Select Address Book"
msgstr "Vel adressebok"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:397
msgid "list"
msgstr "liste"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:586
msgid "Move contact to"
msgstr "Flytt kontakt til"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:588
msgid "Copy contact to"
msgstr "Kopiér kontakt til"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:591
msgid "Move contacts to"
msgstr "Flytt kontakt til"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:593
msgid "Copy contacts to"
msgstr "Kopiér kontakt til"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:164
msgid "No contacts"
msgstr "Ingen kontaktar"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:168
#, c-format
msgid "%d contact"
msgid_plural "%d contacts"
msgstr[0] "%d kontakt"
msgstr[1] "%d kontaktar"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:371
msgid "Error getting book view"
msgstr "Feil ved henting av bokframsyning"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:805
#, fuzzy
msgid "Search Interrupted"
msgstr "Søkjefilter"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-table-adapter.c:160
msgid "Error modifying card"
msgstr "Feil under endring av kort"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:644
msgid "Cut selected contacts to the clipboard"
msgstr "Klipp ut merka kontakter og legg på utklippstavla"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:650
msgid "Copy selected contacts to the clipboard"
msgstr "Kopier merka kontakter til utklippstavla"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:656
msgid "Paste contacts from the clipboard"
msgstr "Lim inn kontakter frå utklippstavla"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:662
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:864
msgid "Delete selected contacts"
msgstr "Slett dei valde kontaktane"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:668
msgid "Select all visible contacts"
msgstr "Vel alle synlege kontaktar"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1312
msgid "Are you sure you want to delete these contact lists?"
msgstr "Er du sikker på at du vil sletta desse kontaktlistene?"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1316
msgid "Are you sure you want to delete this contact list?"
msgstr "Er du sikker på at du vil sletta denne kontaktlista?"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1320
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete this contact list (%s)?"
msgstr "Er du sikker på at du vil sletta denne kontaktlista (%s)?"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1326
msgid "Are you sure you want to delete these contacts?"
msgstr "Er du sikker på at du vil sletta desse kontaktane?"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1330
msgid "Are you sure you want to delete this contact?"
msgstr "Er du sikker på at du vil sletta denne kontakten?"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1334
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete this contact (%s)?"
msgstr "Er du sikker på at du vil sletta denne kontakten (%s)?"
#. Translators: This is shown for > 5 contacts.
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1490
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
"Do you really want to display all of these contacts?"
msgid_plural ""
"Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
"Do you really want to display all of these contacts?"
msgstr[0] ""
"Å opna %d kontakt vil óg opna %d nytt vindauge på skjermen.\n"
"Vil du verkeleg visa denne kontakten?"
msgstr[1] ""
"Å opna %d kontaktar vil óg opna %d nye vindauge på skjermen.\n"
"Vil du verkeleg visa alle desse kontaktane?"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1498
msgid "_Don't Display"
msgstr "Ikkje _vis"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1499
msgid "Display _All Contacts"
msgstr "Vis _alle kontaktane"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:1
msgid "File As"
msgstr "Arkiver som"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:3
msgid "Given Name"
msgstr "Førenamn"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:4
msgid "Family Name"
msgstr "Etternamn"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:7
msgid "Email 2"
msgstr "E-post 2"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:8
msgid "Email 3"
msgstr "E-post 3"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:9
msgid "Assistant Phone"
msgstr "Telefon til assistent"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:10
msgid "Business Phone"
msgstr "Firmatelefon"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:11
msgid "Business Phone 2"
msgstr "Firmatelefon 2"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:12
msgid "Business Fax"
msgstr "Firmafaks"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:13
msgid "Callback Phone"
msgstr "Tilbakeringande telefon"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:14
msgid "Car Phone"
msgstr "Biltelefon"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:15
msgid "Company Phone"
msgstr "Firmatelefon"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:16
msgid "Home Phone"
msgstr "Heimetelefon"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:17
msgid "Home Phone 2"
msgstr "Heimetelefon 2"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:18
msgid "Home Fax"
msgstr "Heimefaks"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:19
msgid "ISDN Phone"
msgstr "ISDN-telefon"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:21
msgid "Other Phone"
msgstr "Alternativ telefon"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:22
msgid "Other Fax"
msgstr "Alternativ faks"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:23
msgid "Pager"
msgstr "Personsøkjar"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:24
msgid "Primary Phone"
msgstr "Primær telefon"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:25
msgid "Radio"
msgstr "Radio"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:26
msgid "Telex"
msgstr "Teleks"
# TRN: WTF?
#. Translators: This is a vcard standard and stands for the type of
#. phone used by the hearing impaired. TTY stands for "teletype"
#. (familiar from Unix device names), and TDD is "Telecommunications
#. Device for Deaf". However, you probably want to leave this
#. abbreviation unchanged unless you know that there is actually a
#. different and established translation for this in your language.
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:33
msgid "TTYTDD"
msgstr "TTYTDD (teksttelefon)"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:35
msgid "Unit"
msgstr "Eining"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:36
msgid "Office"
msgstr "Kontor"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:37
msgid "Title"
msgstr "Tittel"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:38
#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:657
#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:5
msgid "Role"
msgstr "Rolle"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:41
msgid "Web Site"
msgstr "Nettstad"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:42
msgid "Journal"
msgstr "Journal"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:43
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:20
#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:12
#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:6
#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:4
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriar"
#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:34
msgid "Open"
msgstr "Opna"
#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:156
msgid "Contact List: "
msgstr "Kontaktliste: "
#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:157
msgid "Contact: "
msgstr "Kontakt: "
#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:183
msgid "evolution minicard"
msgstr "evolution minikort"
#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:36
msgid "New Contact"
msgstr "Ny kontakt"
#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:37
msgid "New Contact List"
msgstr "Ny kontaktliste"
#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:172
#, c-format
msgid "current address book folder %s has %d card"
msgid_plural "current address book folder %s has %d cards"
msgstr[0] "noverande adressebokmappe %s har %d kort"
msgstr[1] "noverande adressebokmappe %s har %d kort"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:93
msgid "Work Email"
msgstr "E-post arbeid"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:94
msgid "Home Email"
msgstr "E-post heime"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:95
#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:775
msgid "Other Email"
msgstr "Annan e-post"
# TRN: Sentence splicing
#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:188
msgid ""
"\n"
"\n"
"Searching for the Contacts..."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Søkjer etter kontaktane …"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:191
msgid ""
"\n"
"\n"
"Search for the Contact\n"
"\n"
"or double-click here to create a new Contact."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Søk etter kontakten\n"
"\n"
"Eller dobbelklikk her for å laga ein ny kontakt."
#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:194
msgid ""
"\n"
"\n"
"There are no items to show in this view.\n"
"\n"
"Double-click here to create a new Contact."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Det er ingen oppføringar i denne framsyninga.\n"
"\n"
"Dobbelklikk her for å laga ein ny kontakt."
# TRN: Sentence splicing
#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:198
msgid ""
"\n"
"\n"
"Search for the Contact."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Søk etter kontakten."
#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:200
msgid ""
"\n"
"\n"
"There are no items to show in this view."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Det er ingen oppføringar i denne framsyninga."
#: ../addressbook/gui/widgets/gal-view-factory-minicard.c:38
msgid "Card View"
msgstr "Kort-framframsyning"
#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:746
#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:544
#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:279
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:446
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:939
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:978 ../shell/shell.error.xml.h:1
msgid "Importing..."
msgstr "Importerer …"
#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1084
#, fuzzy
msgid "Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)"
msgstr "Outlook CSV eller Tab (.csv, .tab)"
# TRN: Feilmeld nær-identiske strengar
#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1085
#, fuzzy
msgid "Outlook Contacts CSV and Tab Importer"
msgstr "Outlook CSV- og Tab-importør"
#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1093
#, fuzzy
msgid "Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)"
msgstr "Mozilla CSV eller Tab (.csv, .tab)"
#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1094
#, fuzzy
msgid "Mozilla Contacts CSV and Tab Importer"
msgstr "Mozilla CSV- og Tab-importør"
#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1102
#, fuzzy
msgid "Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)"
msgstr "Evolution CSV eller Tab (.csv, .tab)"
# TRN: Feilmeld nær-identiske strengar
#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1103
#, fuzzy
msgid "Evolution Contacts CSV and Tab Importer"
msgstr "Evolution CSV- og Tab-importør"
#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:805
msgid "LDAP Data Interchange Format (.ldif)"
msgstr "LDAP Data Interchange Format (.ldif)"
#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:806
msgid "Evolution LDIF importer"
msgstr "Evolution LDIF-importør"
#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:667
msgid "vCard (.vcf, .gcrd)"
msgstr "vCard (.vcf, .gcrd)"
# TRN: Feilmeld nær-identiske strengar
#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:668
msgid "Evolution vCard Importer"
msgstr "Evolution vCard-importør"
#. Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view
#. * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:717
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Side %d"
#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:61
msgid "Specify the output file instead of standard output"
msgstr "Spesifiser utfil som skal brukast i staden for standard ut."
#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:62
msgid "OUTPUTFILE"
msgstr "UTFIL"
#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:65
msgid "List local address book folders"
msgstr "List opp lokale adressebokmapper"
#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:68
msgid "Show cards as vcard or csv file"
msgstr "Vis kort som vCard eller csv-fil"
#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:69
msgid "[vcard|csv]"
msgstr "[vcard|csv]"
#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:72
msgid "Export in asynchronous mode"
msgstr "Eksporter i asynkron modus"
#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:75
msgid ""
"The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size "
"100."
msgstr "Talet på kort i ei utfil i asynkron modus. Vanleg er 100."
#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:77
msgid "NUMBER"
msgstr "TAL"
#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:149
msgid ""
"Command line arguments error, please use --help option to see the usage."
msgstr "Feil i kommandolinjeargumenta. Bruk --help for å sjå ein hjelpetekst."
#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:163
msgid "Only support csv or vcard format."
msgstr "Støtt berre csv- eller vCard-format."
#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:172
msgid "In async mode, output must be file."
msgstr "I asynkron modus må ut-kanalen vera ei fil."
#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:180
msgid "In normal mode, there is no need for the size option."
msgstr "I vanleg modus trengst ikkje storleiksvalet."
#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:213
msgid "Unhandled error"
msgstr "Ikkje handsama feil"
#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:653
#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:688
#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:46
msgid "Can not open file"
msgstr "Kan ikkje opna fila"
#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:74
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open client '%s': %s"
msgstr "Klarte ikkje å lasta kalenderen «%s»."
#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:108
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minutt"
msgstr[1] "minutt"
#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:121
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "time"
msgstr[1] "timar"
#. For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]'
#. * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or
#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:134
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1195
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "dag"
msgstr[1] "dagar"
#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:330
msgid "Start time"
msgstr "Starttid"
#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:1
msgid "Appointments"
msgstr "Avtalar"
#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:2
msgid "_Snooze"
msgstr "Utse_tt"
#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:3
#: ../libevolution-utils/e-alert-dialog.c:162
msgid "_Dismiss"
msgstr ""
#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:4
msgid "Snooze _time:"
msgstr "Tid alarmen skal utsetjast:"
#. Translators: This is the last part of the sentence:
#. * "Purge events older than <<spin-button>> days"
#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:5
#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:10 ../filter/filter.ui.h:8
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:352
#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:6
#: ../widgets/misc/e-interval-chooser.c:143
msgid "days"
msgstr "dagar"
#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:6
#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:9
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:18 ../filter/filter.ui.h:7
#: ../widgets/misc/e-interval-chooser.c:141
msgid "hours"
msgstr "timer"
#. Translators: This is part of 'Timeout: 1 [slider] 5 minutes' option
#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:7
#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:8
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:19 ../filter/filter.ui.h:6
#: ../mail/e-mail-config-provider-page.c:541
#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:29
#: ../widgets/misc/e-interval-chooser.c:139
msgid "minutes"
msgstr "minutt"
#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:8
msgid "location of appointment"
msgstr "stad for avtale"
#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:9
#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1754
#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1764
#: ../modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:216
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1413
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1513
msgid "Location:"
msgstr "Stad:"
#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:10
msgid "Dismiss _All"
msgstr ""
#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1603
#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1735
msgid "No summary available."
msgstr "Inga skildring tilgjengeleg."
#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1612
#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1614
msgid "No description available."
msgstr "Inga skildring tilgjengeleg"
#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1622
msgid "No location information available."
msgstr "Ingen informasjon om stad tilgjengeleg"
#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1668
#, c-format
msgid "You have %d reminder"
msgid_plural "You have %d reminders"
msgstr[0] "Du har %d alarm"
msgstr[1] "Du har %d alarmar"
#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1864
#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1899
msgid "Warning"
msgstr "Åtvaring"
#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1868
msgid ""
"Evolution does not support calendar reminders with\n"
"email notifications yet, but this reminder was\n"
"configured to send an email. Evolution will display\n"
"a normal reminder dialog box instead."
msgstr ""
"Evolution støttar ikkje påminningar frå kalenderen\n"
"via e-post enno, men denne påminnaren var stilt til å\n"
"senda ein e-post. Evolution vil visa ein normal\n"
"påminnar-dialogboks i staden."
#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1905
#, c-format
msgid ""
"An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is "
"configured to run the following program:\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
"Are you sure you want to run this program?"
msgstr ""
"Ei påminning i Evolution kalender er i ferd med å utløysast. Denne "
"påminnaren er stilt til å køyra dette programmet:\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
"Er du sikker på at du vil køyra dette programmet?"
#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1920
msgid "Do not ask me about this program again."
msgstr "Ikkje spør om dette programmet fleire gongar."
#: ../calendar/alarm-notify/util.c:44
msgid "invalid time"
msgstr "ugyldig tid"
#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d hours before start of appointment"
#: ../calendar/alarm-notify/util.c:70 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:370
#: ../calendar/gui/misc.c:96
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d time"
msgstr[1] "%d timar"
#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start of appointment"
#: ../calendar/alarm-notify/util.c:76 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:376
#: ../calendar/gui/misc.c:102
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minutt"
msgstr[1] "%d minutt"
#. TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment"
#. TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
#: ../calendar/alarm-notify/util.c:80 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:382
#: ../calendar/gui/misc.c:106
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekund"
msgstr[1] "%d sekund"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:1
msgid "Would you like to send all the participants a cancelation notice?"
msgstr "Vil du senda melding om avlysing til alle deltakarane?"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:2
msgid ""
"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
"the meeting is canceled."
msgstr ""
"Viss du ikkje sender eit avlysingsvarsel er det ikkje sikkert at dei andre "
"deltakarane veit at møtet er avlyst."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:3
msgid "Do _not Send"
msgstr "I_kkje send"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:4
msgid "_Send Notice"
msgstr "_Send varsel"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:5
#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:189
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete this meeting?"
msgstr "Er du sikker på at du vil sletta dette møtet?"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:6
msgid ""
"All information on this meeting will be deleted and can not be restored."
msgstr ""
"All informasjonen om dette møtet vil verta sletta, og kan ikkje "
"gjenopprettast."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:8
msgid ""
"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
"the task has been deleted."
msgstr ""
"Viss du ikkje sender eit avlysingsvarsel er det ikkje sikkert at dei andre "
"deltakarane veit at oppgåva er sletta."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:9
#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:192
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete this task?"
msgstr "Er du sikker på at du vil sletta denne oppgåva?"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:10
msgid "All information on this task will be deleted and can not be restored."
msgstr ""
"All informasjonen om denne oppgåva vil verta sletta og kan ikkje "
"gjenopprettast."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:11
msgid "Would you like to send a cancelation notice for this memo?"
msgstr "Vil du senda eit avlysingsvarsel for dette notatet?"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:12
msgid ""
"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
"the memo has been deleted."
msgstr ""
"Viss du ikkje sender eit avlysingsvarsel er det ikkje sikkert at dei andre "
"deltakarane veit at notatet er sletta."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:13
#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:195
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete this memo?"
msgstr "Er du sikker på at du vil sletta dette notatet?"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:14
msgid "All information on this memo will be deleted and can not be restored."
msgstr ""
"All informasjonen i dette notatet vil verta sletta, og kan ikkje "
"gjenopprettast."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:15
msgid "Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?"
msgstr "Er du sikker på at du vil sletta møtet «{0}»?"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:16
msgid "Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?"
msgstr "Er du sikker på at du vil sletta avtalen «{0}»?"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:17
msgid ""
"All information on this appointment will be deleted and can not be restored."
msgstr ""
"All informasjonen om denne avtalen vil verta sletta og kan ikkje "
"gjenopprettast."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:18
msgid "Are you sure you want to delete this appointment?"
msgstr "Er du sikker på at du vil sletta denne avtalen?"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:19
msgid "Are you sure you want to delete the '{0}' task?"
msgstr "Er du sikker på at du vil sletta oppgåva «{0}»?"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:20
msgid "Are you sure you want to delete the memo '{0}'?"
msgstr "Er du sikker på at du vil sletta notatet «{0}»?"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:21
msgid "All information in this memo will be deleted and can not be restored."
msgstr ""
"All informasjonen i dette notatet vil verta sletta, og kan ikkje "
"gjenopprettast."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:22
msgid "Are you sure you want to delete these {0} appointments?"
msgstr "Er du sikker på at du vil sletta desse {0} avtalane?"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:23
msgid ""
"All information on these appointments will be deleted and can not be "
"restored."
msgstr ""
"All informasjonen om desse avtalane vil verta sletta, og kan ikkje "
"gjenopprettast."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:24
msgid "Are you sure you want to delete these {0} tasks?"
msgstr "Er du sikker på at du vil sletta desse {0} oppgåvene?"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:25
msgid "All information on these tasks will be deleted and can not be restored."
msgstr ""
"All informasjonen om desse oppgåvene vil verta sletta, og kan ikkje "
"gjenopprettast."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:26
msgid "Are you sure you want to delete these {0} memos?"
msgstr "Er du sikker på at du vil sletta desse {0} notata?"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:27
msgid "All information in these memos will be deleted and can not be restored."
msgstr ""
"All informasjonen i desse notata vil verta sletta, og kan ikkje "
"gjenopprettast."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:28
msgid "Would you like to save your changes to this meeting?"
msgstr "Vil du lagra endringane i dette møtet?"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:29
msgid "You have changed this meeting, but not yet saved it."
msgstr "Du har endra dette møtet, men ikkje lagra endringane."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:30
#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:16
msgid "_Discard Changes"
msgstr "_Forkast endringane"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:31
msgid "_Save Changes"
msgstr "_Lagra endringane"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:32
msgid "Would you like to save your changes to this appointment?"
msgstr "Vil du lagra endringane i denne avtalen?"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:33
msgid "You have changed this appointment, but not yet saved it."
msgstr "Du har endra denne avtalen, men ikkje lagra endringane."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:34
msgid "Would you like to save your changes to this task?"
msgstr "Vil du lagra endringane i denne oppgåva?"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:35
msgid "You have changed this task, but not yet saved it."
msgstr "Du har endra denne oppgåva, men ikkje lagra endringane."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:36
msgid "Would you like to save your changes to this memo?"
msgstr "Vil du lagra endringane i dette notatet?"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:37
msgid "You have made changes to this memo, but not yet saved them."
msgstr "Du har endra dette notatet, men ikkje lagra endringane."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:38
msgid "Would you like to send meeting invitations to participants?"
msgstr "Vil du senda ein møteinvitasjon til deltakarane?"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:39
msgid ""
"Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply."
msgstr ""
"E-post-invitasjonar vil verta sendt til alle deltakarane, som vil få høve "
"til å svara."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:40
#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:13 ../mail/mail.error.xml.h:8
#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:5
msgid "_Send"
msgstr "_Send"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:41
msgid "Would you like to send updated meeting information to participants?"
msgstr "Vil du senda oppdatert møteinformasjon til deltakarane?"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:42
msgid ""
"Sending updated information allows other participants to keep their "
"calendars up to date."
msgstr ""
"Å senda oppdatert møteinformasjon gjer det mogleg for andre deltakarar å "
"halda kalenderane sine oppdaterte."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:43
msgid "Would you like to send this task to participants?"
msgstr "Vil du senda denne oppgåva til deltakarane?"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:44
msgid ""
"Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept "
"this task."
msgstr ""
"Invitasjonar vil verta sende til alle deltakarane per e-post, og gje dei "
"høve til å godta denne oppgåva."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:45
msgid "Download in progress. Do you want to save the task?"
msgstr "Held på å lasta ned. Vil du lagra oppgåva?"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:46
msgid ""
"Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the "
"loss of these attachments."
msgstr ""
"Somme vedlegg vert lasta ned. Dersom du lagrar denne oppgåva vil du mista "
"desse vedlegga."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:47 ../composer/e-composer-actions.c:316
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3022
msgid "_Save"
msgstr "_Lagra"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:48
msgid "Download in progress. Do you want to save the appointment?"
msgstr "Held på å lasta ned. Vil du lagra avtalen?"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:49
msgid ""
"Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result "
"in the loss of these attachments."
msgstr ""
"Somme vedlegg vert lasta ned. Dersom du lagrar denne avtalen vil du mista "
"desse vedlegga."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:50
msgid "Would you like to send updated task information to participants?"
msgstr "Vil du senda oppdatert oppgåveinformasjon til deltakarane?"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:51
msgid ""
"Sending updated information allows other participants to keep their task "
"lists up to date."
msgstr ""
"Å senda oppdatert informasjon til dei andre deltakarane let dei halda "
"oppgåvelistene sine oppdaterte."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:52
msgid "The Evolution tasks have quit unexpectedly."
msgstr "Evolution-oppgåvene har avslutta uventa."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:53
msgid "Your tasks will not be available until Evolution is restarted."
msgstr ""
"Oppgåvene dine vil ikkje vera tilgjengelege før Evolution vert starta på "
"nytt."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:54
msgid "The Evolution calendar has quit unexpectedly."
msgstr "Evolution-kalenderen har avslutta uventa."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:55
msgid "Your calendars will not be available until Evolution is restarted."
msgstr ""
"Kalenderane dine vil ikkje vera tilgjengelege før Evolution vert starta på "
"nytt."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:56
msgid "The Evolution memo has quit unexpectedly."
msgstr "Evolution-notatet har avslutta uventa."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:57
msgid "Your memos will not be available until Evolution is restarted."
msgstr ""
"Notata dine vil ikkje vera tilgjengelege før Evolution vert starta på nytt."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:58
msgid "The Evolution calendars have quit unexpectedly."
msgstr "Evolution-kalenderane har avslutta uventa."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:59
msgid "Editor could not be loaded."
msgstr "Redigeringsprogram kunne ikkje opnast."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:60
msgid "Delete calendar '{0}'?"
msgstr "Sletta kalenderen «{0}»?"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:61
msgid "This calendar will be removed permanently."
msgstr "Denne kalenderen vil fjernast for godt."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:62
msgid "Delete task list '{0}'?"
msgstr "Sletta oppgåvelista «{0}»?"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:63
msgid "This task list will be removed permanently."
msgstr "Denne oppgåvelista vil fjernast for godt."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:64
msgid "Delete memo list '{0}'?"
msgstr "Sletta notatlista «{0}»?"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:65
msgid "This memo list will be removed permanently."
msgstr "Denne notatlista vil fjernast for godt."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:66
msgid "Are you sure you want to save the appointment without a summary?"
msgstr "Er du sikker på at du vil lagra avtalen utan samandrag?"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:67
msgid ""
"Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of "
"what your appointment is about."
msgstr "Eit meiningsfullt samandrag vil fortelja mottakarane kva avtalen din handlar om."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:68
msgid "Are you sure you want to save the task without a summary?"
msgstr "Er du sikker på at du vil lagra oppgåva utan samandrag?"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:69
msgid ""
"Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your "
"task is about."
msgstr ""
"Eit meiningsfullt samandrag vil fortelja mottakarane kva oppgåva handlar om."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:70
msgid "Are you sure you want to save the memo without a summary?"
msgstr "Er du sikker på at du vil lagra notatet utan samandrag?"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:71
msgid "Error loading calendar"
msgstr "Feil under opning av kalenderen"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:72
msgid "The calendar is not marked for offline usage."
msgstr "Kalenderen er ikkje merka for fråkopla bruk."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:73
msgid "Cannot create a new event"
msgstr "Klarte ikkje å laga ei ny hending"
#. For Translators: {0} is the name of the calendar source
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:75
msgid ""
"'{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a "
"different calendar from the side bar in the Calendar view."
msgstr ""
"«{0}» er ein skrivebeskytta kalender og kan ikkje endrast. Vel ein annan "
"kalender frå sidestolpen i kalendervisinga."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:76
msgid "Cannot save event"
msgstr "Klarte ikkje lagra hendinga"
#. For Translators: {0} is the name of the calendar source
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:78
msgid ""
"'{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a "
"different calendar that can accept appointments."
msgstr ""
"«{0}» ein skrivebeskytta kalender. Byt til kalenderframsyninga og vel ein "
"kalender som tek imot avtalar."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:79
msgid "Cannot save task"
msgstr "Klarte ikkje lagra oppgåva"
#. For Translators: {0} is the name of the calendar source
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:81
msgid ""
"'{0}' does not support assigned tasks, please select a different task list."
msgstr ""
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:82
msgid "Error loading task list"
msgstr "Feil under opning av oppgåveliste"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:83
msgid "The task list is not marked for offline usage."
msgstr "Oppgåvelista er ikkje merka for fråkopla bruk."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:84
msgid "Error loading memo list"
msgstr "Feil under opning av notatliste"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:85
msgid "The memo list is not marked for offline usage."
msgstr "Notatlista er ikkje merka for fråkopla bruk."
#. Translators: {0} is replaced with a group name, like CalDAV, Google, or such;
#. {1} is replaced with a calendar/task/memo list name, where the error happened
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:88
msgid "Error on {0}: {1}"
msgstr "Feil på {0}: {1}"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:89
msgid "Some features may not work properly with your current server."
msgstr "Somme funksjonar vil kanskje ikkje virka med den noverande tenaren."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:90
msgid ""
"You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter "
"problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to "
"a supported version."
msgstr ""
"Du koplar til ein ikkje støtta GroupWise-tenar og kan frå vanskar med å "
"bruka Evolution. For å få gode resultat bør tenaren oppgraderast til ein "
"støtta versjon."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:91
#, fuzzy
msgid "Could not perform this operation."
msgstr "Kan ikkje utføra handlinga."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:92 ../mail/mail.error.xml.h:169
msgid "You must be working online to complete this operation."
msgstr ""
#: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:88
msgid "Day View"
msgstr "Dagsframsyning"
#: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:91
msgid "Work Week View"
msgstr "Arbeidsvekeframsyning"
#: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:94
msgid "Week View"
msgstr "Vekesframsyning"
#: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:97
msgid "Month View"
msgstr "Månadsframsyning"
#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:1
#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4
#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:3
#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:2 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:1
#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:1 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:372
msgid "Summary"
msgstr "Samandrag"
#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:2 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:2
#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:2 ../mail/em-filter-i18n.h:10
msgid "contains"
msgstr "inneheld"
#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:3 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:3
#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:3 ../mail/em-filter-i18n.h:16
msgid "does not contain"
msgstr "inneheld ikkje"
#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:4 ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:4
#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:4 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:4
#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:70
#: ../widgets/misc/e-attachment-tree-view.c:528
#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:24
msgid "Description"
msgstr "Skildring"
#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:5 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:5
#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:7
msgid "Any Field"
msgstr "Eit felt"
#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:6 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:7
msgid "Classification"
msgstr "Klassifisering"
#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:7 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:8
#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:9 ../mail/em-filter-i18n.h:33
msgid "is"
msgstr "er lik"
#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:8 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:9
#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:10 ../mail/em-filter-i18n.h:39
msgid "is not"
msgstr "er ikkje"
#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:9 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:240
#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:829 ../calendar/gui/e-cal-model.c:836
#: ../calendar/gui/e-task-table.c:555 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:10
msgid "Public"
msgstr "Offentleg"
#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:10 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:241
#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:838 ../calendar/gui/e-task-table.c:556
#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:11
msgid "Private"
msgstr "Privat"
#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:11 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:242
#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:840 ../calendar/gui/e-task-table.c:557
#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:12 ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:7
msgid "Confidential"
msgstr "Konfidensiell"
#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:12 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:6
#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:5
msgid "Organizer"
msgstr "Organisator"
#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:13
#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:2
#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:6
msgid "Attendee"
msgstr "Deltakar"
#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:14
#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:5 ../mail/message-list.etspec.h:14
#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:872
#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:22
#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:386
msgid "Location"
msgstr "Stad"
#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:15 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:13
#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:23
msgid "Category"
msgstr "Kategori"
#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:16 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:14
#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:15 ../em-format/e-mail-formatter-print.c:53
#: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:198
#: ../mail/em-filter-i18n.h:5
msgid "Attachments"
msgstr "Vedlegg"
#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:17 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:15
#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:16 ../mail/em-filter-i18n.h:26
msgid "Exist"
msgstr "Finst"
#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:18 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:16
#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:17 ../mail/em-filter-i18n.h:23
msgid "Do Not Exist"
msgstr "Finst ikkje"
#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:19
#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:321
#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:342
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:15
msgid "Recurrence"
msgstr "Repetering"
#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:20
msgid "Occurs"
msgstr ""
#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:21
msgid "Less Than"
msgstr "Mindre enn"
#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:22
msgid "Exactly"
msgstr ""
#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:23
msgid "More Than"
msgstr "Meir enn"
#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:24 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:17
#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:28
msgid "Summary Contains"
msgstr "Samandraget inneheld"
#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:25 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:18
#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:29
msgid "Description Contains"
msgstr "Skildringa inneheld"
#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:632
msgid "Edit Reminder"
msgstr "Rediger påminning"
#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:823
#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:412
msgid "Pop up an alert"
msgstr "Opna eit varslingsvindauge"
#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:824
#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:408
msgid "Play a sound"
msgstr "Spel ein lyd"
#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:825
#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:420
msgid "Run a program"
msgstr "Køyr eit program"
#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:826
#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:416
msgid "Send an email"
msgstr "Send ein e-post"
#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:1
msgid "minute(s)"
msgstr "minutt"
#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:2
msgid "hour(s)"
msgstr "time/timar"
#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:3
msgid "day(s)"
msgstr "dag(ar)"
#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:4
msgid "before"
msgstr "før"
#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:5
msgid "after"
msgstr "etter"
#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:6
msgid "start of appointment"
msgstr "start på avtale"
#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:7
msgid "end of appointment"
msgstr "slutt på avtale"
#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:11
msgid "Add Reminder"
msgstr "Legg til påminning"
#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:12
#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:364
msgid "Reminder"
msgstr "Påminning"
#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:13
msgid "Repeat"
msgstr "Gjenta"
#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:14
msgid "_Repeat the reminder"
msgstr "_Gjenta varselet"
# TRN: Bør ha ulik tekst for minutt og for time.
#. This is part of the sentence: 'Repeat the reminder %d extra times every %d minutes'. Where %d are numbers.
#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:16
msgid "extra times every"
msgstr "gongar kvar(t)"
#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:17 ../mail/mail-config.ui.h:25
msgid "Options"
msgstr "Val"
#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:18
msgid "Custom _message"
msgstr "Sjølvvalt _melding"
#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:19
msgid "Mes_sage:"
msgstr "M_elding:"
#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:20
msgid "Custom reminder sound"
msgstr "Sjølvvalt lyd for påminning"
#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:21
msgid "_Sound:"
msgstr "_Lyd:"
#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:22
msgid "Select A File"
msgstr "Vel ei fil"
#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:23
msgid "_Program:"
msgstr "_Program:"
#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:24
msgid "_Arguments:"
msgstr "_Argument:"
#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:25
msgid "Send To:"
msgstr "Send til:"
#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.c:241
msgid "Action/Trigger"
msgstr "Handling/Utløysar"
#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.ui.h:1
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:25
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:62
msgid "Reminders"
msgstr "Påminninger"
#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.ui.h:2
msgid "A_dd"
msgstr "Le_gg til"
#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:60
msgid "This event has been deleted."
msgstr "Denne hendinga er sletta."
#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:64
msgid "This task has been deleted."
msgstr "Denn oppgåva har vorte sletta."
#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:68
msgid "This memo has been deleted."
msgstr "Dette notatet er sletta."
#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:77
#, c-format
msgid "%s You have made changes. Forget those changes and close the editor?"
msgstr ""
"%s Du har gjort endringar. Vil du forkasta desse endringane og gå ut av "
"redigering?"
#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:79
#, c-format
msgid "%s You have made no changes, close the editor?"
msgstr "%s Du har ikkje gjort nokon endringar. Gå ut av redigering?"
#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:84
msgid "This event has been changed."
msgstr "Hendinga er endra."
#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:88
msgid "This task has been changed."
msgstr "Oppgåva er endra."
#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:92
msgid "This memo has been changed."
msgstr "Notatet er endra."
#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:101
#, c-format
msgid "%s You have made changes. Forget those changes and update the editor?"
msgstr ""
"%s Du har gjort endringar. Forkast desse endringane og oppdater redigering?"
#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:103
#, c-format
msgid "%s You have made no changes, update the editor?"
msgstr "%s Du har ikkje gjort nokon endringar. Oppdater redigering?"
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:278
msgid "Could not save attachments"
msgstr "Klarte ikkje lagra vedlegg"
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:629
msgid "Could not update object"
msgstr "Klarte ikkje oppdatera objekt"
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:763
msgid "Edit Appointment"
msgstr "Redigér avtale"
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:770
#, c-format
msgid "Meeting - %s"
msgstr "Møte - %s"
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:772
#, c-format
msgid "Appointment - %s"
msgstr "Avtale - %s"
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:778
#, c-format
msgid "Assigned Task - %s"
msgstr "Tildelt oppgåve - %s"
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:780
#, c-format
msgid "Task - %s"
msgstr "Oppgåve - %s"
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:785
#, c-format
msgid "Memo - %s"
msgstr "Notat – %s"
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:801
msgid "No Summary"
msgstr "Ikkje noko samandrag"
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:922
msgid "Keep original item?"
msgstr "Ta vare på opphavleg element?"
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1153
msgid "Close the current window"
msgstr "Lukk dette vindauget"
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1160 ../mail/e-mail-browser.c:134
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1446
#: ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:121 ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:558
#: ../widgets/misc/e-web-view.c:327 ../widgets/misc/e-web-view.c:1413
#: ../widgets/misc/e-web-view-gtkhtml.c:456
#: ../widgets/misc/e-web-view-gtkhtml.c:1299
msgid "Copy the selection"
msgstr "Kopier utval"
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1167 ../mail/e-mail-browser.c:141
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1453
#: ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:114 ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:553
#: ../widgets/misc/e-web-view.c:1407 ../widgets/misc/e-web-view-gtkhtml.c:1293
msgid "Cut the selection"
msgstr "Klipp ut valde område"
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1174
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1460
#: ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:135 ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:568
msgid "Delete the selection"
msgstr "Slett utvalet"
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1181
msgid "View help"
msgstr "Vis hjelp"
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1188 ../mail/e-mail-browser.c:148
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1481
#: ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:128 ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:563
#: ../widgets/misc/e-web-view.c:1419 ../widgets/misc/e-web-view-gtkhtml.c:1305
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Lim inn frå utklippstavla"
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1209
#, fuzzy
msgid "Save current changes"
msgstr "Lagra aktiv framsyning"
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1214
msgid "Save and Close"
msgstr "Lagra og lukk"
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1216
#, fuzzy
msgid "Save current changes and close editor"
msgstr "%s Du har ikkje gjort nokon endringar. Gå ut av redigering?"
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1223 ../mail/e-mail-browser.c:155
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1558
#: ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:142 ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:573
msgid "Select all text"
msgstr "Merk all tekst"
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1230
msgid "_Classification"
msgstr "_Klassifisering"
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1237
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:19 ../filter/filter.ui.h:16
#: ../mail/e-mail-browser.c:169
#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:32
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1586
#: ../widgets/menus/gal-define-views.ui.h:5
msgid "_Edit"
msgstr "_Endra"
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1244 ../mail/e-mail-browser.c:162
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1593
#: ../widgets/misc/e-mail-signature-editor.c:299
msgid "_File"
msgstr "_Fil"
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1251
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1600
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1258
msgid "_Insert"
msgstr "Set _inn"
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1265
#: ../composer/e-composer-actions.c:339
msgid "_Options"
msgstr "_Val"
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1272 ../mail/e-mail-browser.c:176
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1635 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:28
msgid "_View"
msgstr "_Vis"
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1282
#: ../composer/e-composer-actions.c:288
msgid "_Attachment..."
msgstr "_Vedlegg …"
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1284
#: ../composer/e-composer-actions.c:290
#: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:414
msgid "Attach a file"
msgstr "Legg ved fil"
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1292
msgid "_Categories"
msgstr "_Kategoriar"
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1294
msgid "Toggles whether to display categories"
msgstr "Avgjer om kategoriar vert viste"
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1300
msgid "Time _Zone"
msgstr "Tids_sone"
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1302
msgid "Toggles whether the time zone is displayed"
msgstr "Avgjer om tidssonen vert vist"
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1311
msgid "Pu_blic"
msgstr "Off_entleg"
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1313
msgid "Classify as public"
msgstr "Klassifiser som offentleg"
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1318
msgid "_Private"
msgstr "_Privat"
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1320
msgid "Classify as private"
msgstr "Merk som privat"
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1325
msgid "_Confidential"
msgstr "_Konfidensiell"
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1327
msgid "Classify as confidential"
msgstr "Merk som konfidensiell"
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1335
msgid "R_ole Field"
msgstr "R_ollefelt"
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1337
msgid "Toggles whether the Role field is displayed"
msgstr "Avgjer om rollefeltet vert vist"
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1343
msgid "_RSVP"
msgstr "_SU"
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1345
msgid "Toggles whether the RSVP field is displayed"
msgstr "Avgjer om be-om-svar-feltet vert vist"
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1351
msgid "_Status Field"
msgstr "_Statusfelt"
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1353
msgid "Toggles whether the Status field is displayed"
msgstr "Avgjer om statusfeltet vert vist"
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1359
msgid "_Type Field"
msgstr "_Typefelt"
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1361
msgid "Toggles whether the Attendee Type is displayed"
msgstr "Avgjer om deltakartypefeltet vert vist"
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2110
#: ../composer/e-composer-actions.c:507
msgid "Attach"
msgstr "Legg ved"
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2459
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2643
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3647
msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
msgstr ""
"Endringar som vert gjort i denne oppføringa kan verta forkasta dersom det "
"kjem ei oppdatering"
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3611
#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:115
msgid "attachment"
msgstr "vedlegg"
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3679
msgid "Unable to use current version!"
msgstr "Klarte ikkje bruka noverande versjon!"
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-page.c:439
#, c-format
msgid "Validation error: %s"
msgstr "Valideringsfeil: %s"
#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:114
msgid "Could not open destination"
msgstr "Klarte ikkje opna mål"
#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:126
msgid "Destination is read only"
msgstr "Målet er skriveverna"
#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:160
#, fuzzy
msgid "Cannot create object"
msgstr "Klarte ikkje å laga ei ny hending"
#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:189
msgid "Could not open source"
msgstr "Klarte ikkje opna kjelde"
#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:212
msgid "_Delete this item from all other recipient's mailboxes?"
msgstr ""
"_Sletta dette elementet frå alle dei andre mottakarane sine postkassar?"
#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:215
#, fuzzy
msgid "_Retract comment"
msgstr "Pros_ent ferdig:"
#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:55
#, fuzzy, c-format
msgid "The event could not be deleted due to a dbus error: %s"
msgstr "Hendinga kunne ikkje slettast på grunn av ein feil"
#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:59
#, fuzzy, c-format
msgid "The task could not be deleted due to a dbus error: %s"
msgstr "Oppgåva kunne ikkje slettast på grunn av ein feil"
#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:63
#, fuzzy, c-format
msgid "The memo could not be deleted due to a dbus error: %s"
msgstr "Notatet kunne ikkje slettast på grunn av ein feil"
#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:67
#, fuzzy, c-format
msgid "The item could not be deleted due to a dbus error: %s"
msgstr "Oppføringa kunne ikkje slettast på grunn av ein feil"
#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:74
msgid "The event could not be deleted because permission was denied"
msgstr "Hendinga kunne ikkje slettast fordi tilgang vart nekta"
#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:77
msgid "The task could not be deleted because permission was denied"
msgstr "Oppgåva kunne ikkje slettast fordi tilgang vart nekta"
#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:80
msgid "The memo could not be deleted because permission was denied"
msgstr "Notatet kunne ikkje slettast fordi tilgang vart nekta"
#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:83
msgid "The item could not be deleted because permission was denied"
msgstr "Oppføringa kunne ikkje slettast fordi tilgang vart nekta"
#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:91
#, fuzzy, c-format
msgid "The event could not be deleted due to an error: %s"
msgstr "Hendinga kunne ikkje slettast på grunn av ein feil"
#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:95
#, fuzzy, c-format
msgid "The task could not be deleted due to an error: %s"
msgstr "Oppgåva kunne ikkje slettast på grunn av ein feil"
#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:99
#, fuzzy, c-format
msgid "The memo could not be deleted due to an error: %s"
msgstr "Notatet kunne ikkje slettast på grunn av ein feil"
#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:103
#, fuzzy, c-format
msgid "The item could not be deleted due to an error: %s"
msgstr "Oppføringa kunne ikkje slettast på grunn av ein feil"
#: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.ui.h:1
msgid "Enter Delegate"
msgstr "Tast inn delegat"
#: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.ui.h:2
msgid "Delegate To:"
msgstr "Delegér til:"
#: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.ui.h:3
msgid "Contacts..."
msgstr "Kontaktar …"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:216
msgid "_Reminders"
msgstr "_Påminning"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:218
#, fuzzy
msgid "Set or unset reminders for this event"
msgstr "Klikk her for å setja eller fjerna alarmar på denne hendinga"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:226
msgid "Show Time as _Busy"
msgstr "Vis tida som _oppteken"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:228
msgid "Toggles whether to show time as busy"
msgstr "Avgjer om tida skal visast som oppteken"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:237
msgid "_Recurrence"
msgstr "_Gjentaking"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:239
msgid "Make this a recurring event"
msgstr "Gjer denne hendinga gjentakande"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:244
#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:14
msgid "Send Options"
msgstr "Sendingsval"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:246
#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:128
msgid "Insert advanced send options"
msgstr "Sett inn avanserte sendingsval"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:254
msgid "All _Day Event"
msgstr "Varer heile _dagen"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:256
msgid "Toggles whether to have All Day Event"
msgstr "Avgjer om denne hendinga varer heile dagen"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:265
msgid "_Free/Busy"
msgstr "_Ledig/Oppteken"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:267
msgid "Query free / busy information for the attendees"
msgstr "Spør etter ledig/oppteken-informasjon om deltakarane"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:318 ../calendar/gui/print.c:3324
msgid "Appointment"
msgstr "Avtale"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:388
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:24
#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:166
msgid "Attendees"
msgstr "Deltakarar"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:585
msgid "Print this event"
msgstr "Skriv ut denne hendinga"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:570
msgid "Event's start time is in the past"
msgstr ""
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:647
msgid "Event cannot be edited, because the selected calendar is read only"
msgstr ""
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:651
msgid "Event cannot be fully edited, because you are not the organizer"
msgstr ""
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:663
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3138
msgid "This event has reminders"
msgstr "Denne hendinga har påminnelser"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:730
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:13
msgid "Or_ganizer:"
msgstr "Or_ganisator:"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1296
msgid "Event with no start date"
msgstr "Hending utan startdato"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1299
msgid "Event with no end date"
msgstr "Hending utan sluttdato"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1472
#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:732
#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:852
msgid "Start date is wrong"
msgstr "Startdato er feil"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1482
msgid "End date is wrong"
msgstr "Sluttdato er feil"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1505
msgid "Start time is wrong"
msgstr "Starttid er feil"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1512
msgid "End time is wrong"
msgstr "Sluttid er feil"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1675
#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:771
#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:905
msgid "An organizer is required."
msgstr "Det må vera ein organisator."
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1709
#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:939
msgid "At least one attendee is required."
msgstr "Det må vera minst ein deltakar."
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1916
msgid "_Delegatees"
msgstr "_Utsendingar"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1918
msgid "Atte_ndees"
msgstr "_Deltakarar"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2993
#, c-format
msgid "Unable to open the calendar '%s': %s"
msgstr "Klarte ikkje opna kalenderen «%s»: %s"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3409
#, c-format
msgid "%d day before appointment"
msgid_plural "%d days before appointment"
msgstr[0] "%d dag før avtalen"
msgstr[1] "%d dagar før avtalen"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3415
#, c-format
msgid "%d hour before appointment"
msgid_plural "%d hours before appointment"
msgstr[0] "%d time før avtalen"
msgstr[1] "%d timar før avtalen"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3421
#, c-format
msgid "%d minute before appointment"
msgid_plural "%d minutes before appointment"
msgstr[0] "%d minutt før avtalen"
msgstr[1] "%d minutt før avtalen"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3440
msgid "Customize"
msgstr "Tilpass"
#. Translators: "None" for "No reminder set"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3446
msgctxt "cal-reminders"
msgid "None"
msgstr "Ingen"
#. TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:2
msgctxt "eventpage"
msgid "for"
msgstr "i"
#. TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ]
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:4
msgctxt "eventpage"
msgid "until"
msgstr "inntil"
#. TRANSLATORS: Predefined reminder's description
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:6
msgctxt "eventpage"
msgid "15 minutes before appointment"
msgstr "15 minutt før avtalen"
#. TRANSLATORS: Predefined reminder's description
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:8
msgctxt "eventpage"
msgid "1 hour before appointment"
msgstr "1 time før avtalen"
#. TRANSLATORS: Predefined reminder's description
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:10
msgctxt "eventpage"
msgid "1 day before appointment"
msgstr "1 dag før avtalen"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:11
msgid "_Location:"
msgstr "_Stad:"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:12
#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:2
#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:7
#: ../widgets/misc/e-attachment-dialog.c:350
msgid "_Description:"
msgstr "_Skildring:"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:14
msgid "_Time:"
msgstr "_Tid:"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:15
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:20
msgid "Time _zone:"
msgstr "Tid_ssone:"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:17
msgid "_Summary:"
msgstr "_Samandrag:"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:21
msgid "Event Description"
msgstr "Hendingsskildring"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:23
#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:8
#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:579
msgid "Atte_ndees..."
msgstr "_Deltakarar …"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:26
msgid "_Reminder"
msgstr "_Påminning"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:27
msgid "Custom Reminder:"
msgstr "Sjølvvald påminning:"
#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:1
msgid "January"
msgstr "Januar"
#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:2
msgid "February"
msgstr "Februar"
#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:3
msgid "March"
msgstr "Mars"
#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:4
msgid "April"
msgstr "April"
#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:5
msgid "May"
msgstr "Mai"
#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:6
msgid "June"
msgstr "Juni"
#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:7
msgid "July"
msgstr "Juli"
#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:8
msgid "August"
msgstr "August"
#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:9
msgid "September"
msgstr "September"
#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:10
msgid "October"
msgstr "Oktober"
#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:11
msgid "November"
msgstr "November"
#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:12
msgid "December"
msgstr "Desember"
#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:13
msgid "Select Date"
msgstr "Vel dato"
#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:14
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1405
msgid "Select _Today"
msgstr "Vel _i dag"
#: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:109 ../calendar/gui/print.c:3328
msgid "Memo"
msgstr "Notat"
#: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:159
msgid "Print this memo"
msgstr "Skriv ut notatet"
#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:429
msgid "Memo's start date is in the past"
msgstr ""
#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:465
msgid "Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only"
msgstr ""
#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:469
msgid "Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer"
msgstr ""
#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:981
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open memos in '%s': %s"
msgstr "Klarte ikkje å opna notat i «%s»."
#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:983
#: ../em-format/e-mail-parser-application-mbox.c:111
#: ../em-format/e-mail-parser-application-smime.c:105
#: ../em-format/e-mail-parser-inlinepgp-encrypted.c:94
#: ../em-format/e-mail-parser-inlinepgp-signed.c:96
#: ../em-format/e-mail-parser-multipart-encrypted.c:122
#: ../em-format/e-mail-parser-multipart-signed.c:147
#: ../libemail-engine/mail-ops.c:716 ../mail/e-mail-reader.c:1748
#: ../mail/em-folder-tree.c:678 ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4459
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4857 ../plugins/face/face.c:174
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:317
msgid "Unknown error"
msgstr "Ukjend feil"
#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1173
#: ../em-format/e-mail-formatter.c:1364
#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:180
#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:203 ../mail/em-filter-i18n.h:77
#: ../mail/message-list.etspec.h:9 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:69
msgid "To"
msgstr "Til"
#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:3
#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:346
#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:9
msgid "_List:"
msgstr "_Liste:"
#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:4
#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:354
#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:2
msgid "Organi_zer:"
msgstr "Organi_sator:"
#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:5
msgid "T_o:"
msgstr "_Til:"
#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:6
#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:4
msgid "Sta_rt date:"
msgstr "Sta_rt-dato:"
#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:7
#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:1
msgid "Su_mmary:"
msgstr "Sa_mandrag:"
#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:53
#, c-format
msgid "You are modifying a recurring event. What would you like to modify?"
msgstr "Du endrar ei gjentakande hending. Kva vil du endra?"
#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:55
#, c-format
msgid "You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?"
msgstr "Du delegerer ei gjentakande hending. Kva vil du delegera?"
#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:59
#, c-format
msgid "You are modifying a recurring task. What would you like to modify?"
msgstr "Du endrar ei gjentakande oppgåve. Kva vil du endra?"
#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:63
#, c-format
msgid "You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?"
msgstr "Du endrar eit gjentakande notat. Kva vil du endra?"
#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:89
msgid "This Instance Only"
msgstr "Berre denne instansen"
#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:93
msgid "This and Prior Instances"
msgstr "Denne og tidlegare instansar"
#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:99
msgid "This and Future Instances"
msgstr "Denne og framtidige instansar"
#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:104
msgid "All Instances"
msgstr "Alle instansane"
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:574
msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
msgstr ""
"Denne avtalen skal gjenta seg på ein måte som Evolution ikkje kan redigera."
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:969
msgid "Recurrence date is invalid"
msgstr "Datoen dette skal skje igjen er ikkje gyldig"
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1009
msgid "End time of the recurrence was before event's start"
msgstr "Sluttidspunkt for gjentaking var før hendinga starta"
#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday] [forever]'
#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after the 'on', name of a week day always follows.
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1039
msgid "on"
msgstr "på"
#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]'
#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or
#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
#.
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1102
msgid "first"
msgstr "fyrste"
#. TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute")
#. * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]'
#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', either the string 'day' or
#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
#.
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1108
msgid "second"
msgstr "andre"
#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]'
#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or
#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
#.
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1113
msgid "third"
msgstr "tredje"
#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]'
#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or
#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
#.
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1118
msgid "fourth"
msgstr "fjerde"
#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]'
#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or
#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
#.
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1123
msgid "fifth"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]'
#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or
#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
#.
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1128
msgid "last"
msgstr "siste"
#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]'
#. * (dropdown menu options are in [square brackets]).
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1152
msgid "Other Date"
msgstr "Annan dato"
#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
#. * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
#.
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1158
msgid "1st to 10th"
msgstr "1. til 10."
#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
#. * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
#.
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1164
msgid "11th to 20th"
msgstr "11. til 20."
#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
#. * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
#.
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1170
msgid "21st to 31st"
msgstr "21. til 31."
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1196
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:1
msgid "Monday"
msgstr "Måndag"
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1197
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:2
msgid "Tuesday"
msgstr "Tysdag"
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1198
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:3
msgid "Wednesday"
msgstr "Onsdag"
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1199
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:4
msgid "Thursday"
msgstr "Torsdag"
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1200
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:5
msgid "Friday"
msgstr "Fredag"
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1201
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:6
msgid "Saturday"
msgstr "Laurdag"
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1202
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:7
msgid "Sunday"
msgstr "Sundag"
#. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]'
#. * (dropdown menu options are in [square brackets])."
#.
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1326
msgid "on the"
msgstr "den"
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1505
msgid "occurrences"
msgstr "tilfelle"
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2221
msgid "Add exception"
msgstr "Legg til unntak"
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2262
msgid "Could not get a selection to modify."
msgstr "Fann ikkje noko utval å endra."
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2268
msgid "Modify exception"
msgstr "Endra unntak"
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2312
msgid "Could not get a selection to delete."
msgstr "Fann ikkje noko utval å sletta."
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2451
msgid "Date/Time"
msgstr "Dato/klokkeslett"
#. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:2
msgctxt "recurrpage"
msgid "day(s)"
msgstr "dag(ar)"
#. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:4
msgctxt "recurrpage"
msgid "week(s)"
msgstr "veke(r)"
#. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:6
msgctxt "recurrpage"
msgid "month(s)"
msgstr "månad(er)"
#. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:8
msgctxt "recurrpage"
msgid "year(s)"
msgstr "år"
#. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:10
msgctxt "recurrpage"
msgid "for"
msgstr "i"
#. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:12
msgctxt "recurrpage"
msgid "until"
msgstr "inntil"
#. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:14
msgctxt "recurrpage"
msgid "forever"
msgstr "for alltid"
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:16
msgid "This appointment rec_urs"
msgstr "_Denne avtalen gjentek seg"
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:17
msgid "Every"
msgstr "Kvar"
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:18
msgid "Exceptions"
msgstr "Unntak"
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:20
msgid "Preview"
msgstr "Førehandsframsyning"
#: ../calendar/gui/dialogs/send-comp.c:196
msgid "Send my reminders with this event"
msgstr "Send påminningane mine med denne hendinga"
#: ../calendar/gui/dialogs/send-comp.c:198
msgid "Notify new attendees _only"
msgstr ""
#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:355
#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:377
msgid "Completed date is wrong"
msgstr "Dato for fullføring er feil"
#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:489
msgid "Web Page"
msgstr "Nettside"
#. To Translators: This is task priority
#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:2
#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:314
#: ../calendar/gui/e-task-table.c:579 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:19
#: ../mail/message-list.c:1285 ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:2
msgid "High"
msgstr "Høg"
#. To Translators: This is task priority
#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:4
#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:316
#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1655 ../calendar/gui/e-task-table.c:580
#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:20 ../mail/message-list.c:1284
#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:5
msgid "Normal"
msgstr "Vanleg"
#. To Translators: This is task priority
#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:6
#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:318
#: ../calendar/gui/e-task-table.c:581 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:21
#: ../mail/message-list.c:1283 ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:4
msgid "Low"
msgstr "Låg"
#. To Translators: This is task priority
#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:8
#: ../calendar/gui/e-task-table.c:582 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:22
#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:1
msgid "Undefined"
msgstr "Udefinert"
#. To Translators: This is task status
#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:10
#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:300
#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:489
#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:774 ../calendar/gui/e-task-table.c:227
#: ../calendar/gui/e-task-table.c:242 ../calendar/gui/e-task-table.c:656
#: ../calendar/gui/print.c:3405 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:11
msgid "Not Started"
msgstr "Ikkje starta"
#. To Translators: This is task status
#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:12
#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:290
#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:491
#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:776
#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:854 ../calendar/gui/e-task-table.c:229
#: ../calendar/gui/e-task-table.c:244 ../calendar/gui/e-task-table.c:657
#: ../calendar/gui/print.c:3408
msgid "In Progress"
msgstr "I arbeid"
#. To Translators: This is task status
#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:14
#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:293
#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:493
#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:778
#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:209 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:232
#: ../calendar/gui/e-task-table.c:231 ../calendar/gui/e-task-table.c:246
#: ../calendar/gui/e-task-table.c:658 ../calendar/gui/print.c:3411
#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:13
#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:376
msgid "Completed"
msgstr "Ferdig"
#. To Translators: This is task status
#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:16
#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:296
#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:495
#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:780 ../calendar/gui/e-task-table.c:233
#: ../calendar/gui/e-task-table.c:248 ../calendar/gui/e-task-table.c:659
#: ../calendar/gui/print.c:3414
msgid "Canceled"
msgstr "Avbroten"
#. To Translators: 'Status' here means the state of the attendees, the resulting string will be in a form:
#. * Status: Accepted: X Declined: Y ...
#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:17
#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:11
#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3618
#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:684
#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9
#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:8 ../mail/em-filter-i18n.h:74
#: ../mail/message-list.etspec.h:1
msgid "Status"
msgstr "Status"
#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:18
msgid "Stat_us:"
msgstr "Stat_us:"
#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:19
msgid "P_ercent complete:"
msgstr "Pros_ent ferdig:"
#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:20
#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:26
msgid "_Priority:"
msgstr "_Prioritet:"
#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:21
msgid "_Date completed:"
msgstr "_Dato ferdig:"
#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:23
msgid "_Web Page:"
msgstr "_Nettsideaddresse:"
#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:116
msgid "_Status Details"
msgstr "_Statusdetaljar"
#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:118
msgid "Click to change or view the status details of the task"
msgstr "Klikk for å endra eller visa statusdetaljane til oppgåva"
#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:126
msgid "_Send Options"
msgstr "_Sendingsval"
#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:186 ../calendar/gui/print.c:3326
#: ../widgets/misc/e-send-options.c:553
msgid "Task"
msgstr "Oppgåve"
#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:307
msgid "Task Details"
msgstr "Detaljar om oppgåva"
#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:351
msgid "Print this task"
msgstr "Skriv ut oppgåve"
#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:259
msgid "Task's start date is in the past"
msgstr ""
#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:260
msgid "Task's due date is in the past"
msgstr ""
#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:293
msgid "Task cannot be edited, because the selected task list is read only"
msgstr ""
#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:297
#, fuzzy
msgid "Task cannot be fully edited, because you are not the organizer"
msgstr ""
"Denne meldinga kan du ikkje senda. Du har ikkje oppgjeve nokon mottakarar"
#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:301
msgid ""
"Task cannot be edited, because the selected task list does not support "
"assigned tasks"
msgstr ""
#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:834
msgid "Due date is wrong"
msgstr "Forfallsdato er feil"
#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1813
#, c-format
msgid "Unable to open tasks in '%s': %s"
msgstr "Kan ikke opna oppgåver i «%s» :%s"
#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:3
msgid "D_ue date:"
msgstr "Forfalls_dato:"
#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:6
msgid "Time zone:"
msgstr "Tidssone:"
#: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:320
msgid "New Appointment"
msgstr "Ny avtale"
#: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:321
msgid "New All Day Event"
msgstr "Ny heildagshending"
#: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:322
msgid "New Meeting"
msgstr "Nytt møte"
#: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:323
msgid "Go to Today"
msgstr "Gå til i dag"
#: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:324
msgid "Go to Date"
msgstr "Gå til dato"
#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:291
msgid "It has reminders."
msgstr "Har påminningar."
#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:294
msgid "It has recurrences."
msgstr "Har gjentakingar."
#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:297
msgid "It is a meeting."
msgstr "Er eit møte."
#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:304
#, c-format
msgid "Calendar Event: Summary is %s."
msgstr "Kalenderhending: Samandrag er %s."
#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:307
msgid "Calendar Event: It has no summary."
msgstr "Kalenderhending: Har ikkje samandrag."
#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:329
msgid "calendar view event"
msgstr "kalenderframsyningshending"
#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:558
msgid "Grab Focus"
msgstr "Ta fokus"
#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:151 ../calendar/gui/ea-week-view.c:151
#, c-format
msgid "It has %d event."
msgid_plural "It has %d events."
msgstr[0] "Har %d hending."
msgstr[1] "Har %d hendingar."
#. To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July
#. 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:156 ../calendar/gui/ea-week-view.c:154
msgid "It has no events."
msgstr "Har ingen hendingar."
#. To translators: First %s is the week, for example "July 10th -
#. July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work
#. week, for example "It has %d event/events." or "It has no events."
#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:163
#, c-format
msgid "Work Week View: %s. %s"
msgstr "Arbeidsvekeframsyning: %s. %s"
#. To translators: First %s is the day, for example "Thursday July
#. 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for
#. example "It has %d event/events." or "It has no events."
#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:169
#, c-format
msgid "Day View: %s. %s"
msgstr "Dagsframsyning: %s. %s"
#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:203
msgid "calendar view for a work week"
msgstr "kalenderframsyning for arbeidsveke"
#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:205
msgid "calendar view for one or more days"
msgstr "kalenderframsyning for ein eller fleire dagar"
#: ../calendar/gui/ea-day-view-main-item.c:319
#: ../calendar/gui/ea-week-view-main-item.c:345
msgid "a table to view and select the current time range"
msgstr "ein tabell til å visa og velja aktuelt tidsrom med"
#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:48
#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:56
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1118
msgid "Gnome Calendar"
msgstr "Gnome kalender"
#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:199
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1086
msgid "%A %d %b %Y"
msgstr "%A %d. %b %Y"
#. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,
#. * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
#. strftime format %a = abbreviated weekday name,
#. * %d = day of month, %b = abbreviated month name.
#. * You can change the order but don't change the
#. * specifiers or add anything.
#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:202 ../calendar/gui/e-day-view.c:1852
#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:835
#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:231
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1090
msgid "%a %d %b"
msgstr "%a %d. %b"
#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:204
#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:209
#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:211
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1093
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1099
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1102
msgid "%a %d %b %Y"
msgstr "%a %d. %b %Y"
#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:228
#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:234
#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:240
#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:242
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1119
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1130
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1137
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1140
msgid "%d %b %Y"
msgstr "%d. %b %Y"
#. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name.
#. * Don't use any other specifiers.
#. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated
#. * month name. You can change the order but don't
#. * change the specifiers or add anything.
#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:232 ../calendar/gui/e-day-view.c:1868
#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:839
#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:245
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1126
msgid "%d %b"
msgstr "%d. %b"
#: ../calendar/gui/ea-jump-button.c:151
msgid "Jump button"
msgstr "Hopp til-knapp"
#: ../calendar/gui/ea-jump-button.c:160
msgid "Click here, you can find more events."
msgstr "Klikk her for å finna fleire hendingar."
#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment"
#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:358
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d dag"
msgstr[1] "%d dagar"
#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:364
#, c-format
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "%d veke"
msgstr[1] "%d veker"
#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:426
msgid "Unknown action to be performed"
msgstr "Ukjend handling som skal utførast"
#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
#. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:440
#, c-format
msgid "%s %s before the start of the appointment"
msgstr "%s %s før byrjinga av avtalen"
#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
#. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:445
#, c-format
msgid "%s %s after the start of the appointment"
msgstr "%s %s etter byrjinga av avtalen"
#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
#. * "Play a sound"
#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:452
#, c-format
msgid "%s at the start of the appointment"
msgstr "%s ved byrjinga av avtalen"
#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
#. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:463
#, c-format
msgid "%s %s before the end of the appointment"
msgstr "%s %s før avtalen er slutt"
#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
#. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:468
#, c-format
msgid "%s %s after the end of the appointment"
msgstr "%s %s etter at avtalen er slutt"
#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
#. * "Play a sound"
#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:475
#, c-format
msgid "%s at the end of the appointment"
msgstr "%s ved slutten av avtalen"
#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
#. * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:499
#, c-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s klokka %s"
#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
#. * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:507
#, c-format
msgid "%s for an unknown trigger type"
msgstr "%s for ein ukjend utløysartype"
#: ../calendar/gui/ea-week-view.c:159
#, c-format
msgid "Month View: %s. %s"
msgstr "Månadsframsyning: %s. %s"
#: ../calendar/gui/ea-week-view.c:163
#, c-format
msgid "Week View: %s. %s"
msgstr "Vekesframsyning: %s. %s"
#: ../calendar/gui/ea-week-view.c:197
msgid "calendar view for a month"
msgstr "kalenderframsyning for ein månad"
#: ../calendar/gui/ea-week-view.c:199
msgid "calendar view for one or more weeks"
msgstr "kalenderframsyning for ei eller fleire veker"
#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:206 ../filter/e-filter-rule.c:748
#: ../mail/e-mail-config-page.c:65
msgid "Untitled"
msgstr "Utan tittel"
#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:214
msgid "Categories:"
msgstr "Kategoriar:"
#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:245
msgid "Summary:"
msgstr "Samandrag:"
#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:253
msgid "Start Date:"
msgstr "Startdato:"
#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:264
msgid "End Date:"
msgstr "Sluttdato:"
#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:275
msgid "Due Date:"
msgstr "Forfallsdato:"
#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:286
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1416
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1522
msgid "Status:"
msgstr "Status:"
#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:312
msgid "Priority:"
msgstr "Prioritet:"
#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:336
#: ../mail/e-mail-config-service-page.c:720
msgid "Description:"
msgstr "Skildring:"
#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:366
msgid "Web Page:"
msgstr "Nettside:"
#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:1
msgid "Click to add a task"
msgstr "Klikk for å leggja til ei oppgåve"
#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:2
msgid "Start date"
msgstr "Startdato"
#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:3
#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:644
#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:4
#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:3
#: ../mail/e-mail-account-tree-view.c:139
#: ../widgets/misc/e-attachment-tree-view.c:586
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:5
msgid "Completion date"
msgstr "Fullføringsdato"
#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:6
msgid "Complete"
msgstr "Ferdig"
#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:7
msgid "Due date"
msgstr "Forfallsdato"
#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:9
#, no-c-format
msgid "% Complete"
msgstr "% prosent ferdig"
#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:10
#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:18
#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:383
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"
#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:13
#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:7
#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:6
#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:377
msgid "Created"
msgstr "Laga"
#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:14
#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:8
#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:7
msgid "Last modified"
msgstr "Sist endra"
#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:434
#, fuzzy
msgid "Cut selected events to the clipboard"
msgstr "Klipp ut merka tekst og legg på utklippstavla"
#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:440
#, fuzzy
msgid "Copy selected events to the clipboard"
msgstr "Kopier den merka teksten til utklippstavla"
#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:446
#, fuzzy
msgid "Paste events from the clipboard"
msgstr "Lim inn tekst frå utklippstavla"
#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:452
#, fuzzy
msgid "Delete selected events"
msgstr "Slett valde notat"
#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:472 ../calendar/gui/e-memo-table.c:195
#: ../calendar/gui/e-task-table.c:283
msgid "Deleting selected objects"
msgstr "Slettar valde objekt"
#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:631 ../calendar/gui/e-memo-table.c:875
#: ../calendar/gui/e-task-table.c:1158
msgid "Updating objects"
msgstr "Oppdaterar objekt"
#. To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
#. To Translators: It will display
#. * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1992 ../calendar/gui/e-memo-table.c:552
#: ../calendar/gui/e-task-table.c:824
#, c-format
msgid "Organizer: %s <%s>"
msgstr "Organisator: %s <%s>"
#. With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
#. With SunOne accounts, there may be no ':' in
#. * organizer.value.
#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1996 ../calendar/gui/e-memo-table.c:557
#: ../calendar/gui/e-task-table.c:828
#, c-format
msgid "Organizer: %s"
msgstr "Organisator: %s"
#. To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2012 ../calendar/gui/print.c:3360
#, c-format
msgid "Location: %s"
msgstr "Stad: %s"
#. To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2043
#, c-format
msgid "Time: %s %s"
msgstr "Tid: %s %s"
#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:1
#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:5
msgid "Start Date"
msgstr "Startdato"
#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:2
msgid "End Date"
msgstr "Sluttdato"
#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:842 ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:186
#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:200
#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:139 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:174
#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:237 ../calendar/gui/print.c:1159
#: ../calendar/gui/print.c:1176 ../e-util/e-charset.c:52
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3406
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5937
#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:101
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjend"
#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1657
msgid "Recurring"
msgstr "Gjentakande"
#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1659
msgid "Assigned"
msgstr "Tildelt"
#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1661 ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1145
#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:210
#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:181 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:191
#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1075
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1661 ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1145
#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:211
#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:193
msgid "No"
msgstr "Nei"
#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3114
#, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr "Opnar %s"
#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3559
#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:222
#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:201 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:224
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5925
msgid "Accepted"
msgstr "Godteken"
#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3560
#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:223
#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:203 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:226
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5931
msgid "Declined"
msgstr "Avslått"
#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3561
#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:224
#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:205 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:228
#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:561
msgid "Tentative"
msgstr "Mellombels"
#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3562
#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:225
#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:207 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:230
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5934
msgid "Delegated"
msgstr "Delegert"
#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3563
msgid "Needs action"
msgstr "Krev handling"
#: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:157
#: ../calendar/gui/e-task-table.c:633
msgid "Free"
msgstr "Ledig"
#: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:160
#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:562 ../calendar/gui/e-task-table.c:634
msgid "Busy"
msgstr "Oppteken"
#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:720
msgid ""
"The geographical position must be entered in the format: \n"
"\n"
"45.436845,125.862501"
msgstr ""
"Den geografiske posisjonen må skrivast inn på formatet: \n"
"\n"
"45.436845,125.862501"
#. Translators: "None" for task's status
#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:772
msgctxt "cal-task-status"
msgid "None"
msgstr "Ingen"
#. strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:162
msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
msgstr "%a %d.%m.%Y %H.%M.%S"
# TRN: %p blir null-streng her. Trur eg.
#. strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:165
msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
msgstr "%a %d.%m.%Y %H.%M.%S"
#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:173
#, c-format
msgid ""
"The date must be entered in the format: \n"
"%s"
msgstr ""
"Datoen må tastast inn på dette formatet:\n"
"%s"
#. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1026 ../calendar/gui/e-week-view.c:773
#: ../calendar/gui/print.c:985 ../calendar/gui/print.c:1004
#: ../calendar/gui/print.c:2495 ../calendar/gui/print.c:2515
msgid "am"
msgstr ""
#. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1029 ../calendar/gui/e-week-view.c:776
#: ../calendar/gui/print.c:990 ../calendar/gui/print.c:1006
#: ../calendar/gui/print.c:2500 ../calendar/gui/print.c:2517
msgid "pm"
msgstr ""
#. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month,
#. * %B = full month name. Don't use any other specifiers.
#. strftime format %A = full weekday name, %d = day of
#. * month, %B = full month name. You can change the
#. * order but don't change the specifiers or add
#. * anything.
#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1835 ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:831
#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:222 ../calendar/gui/print.c:1979
msgid "%A %d %B"
msgstr "%A %d %B"
#. To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
#: ../calendar/gui/e-day-view.c:2670
#, c-format
msgid "Week %d"
msgstr "Veke %d"
#. Translators: %02i is the number of minutes;
#. * this is a context menu entry to change the
#. * length of the time division in the calendar
#. * day view, e.g. a day is displayed in
#. * 24 "60 minute divisions" or
#. * 48 "30 minute divisions".
#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:790
#, c-format
msgid "%02i minute divisions"
msgstr "%02i minutt oppdeling"
#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:815
msgid "Show the second time zone"
msgstr "Vis sekundær tidssone"
#. Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:832
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:185
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:237
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:18
msgctxt "cal-second-zone"
msgid "None"
msgstr "Ingen"
#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:866
#: ../calendar/gui/e-timezone-entry.c:322
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:268
msgid "Select..."
msgstr "Vel …"
#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:65
msgid "Chair Persons"
msgstr "Møteleiarar"
#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:66
msgid "Required Participants"
msgstr "Deltakarar som må vera med"
#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:67
msgid "Optional Participants"
msgstr "Valfrie deltakarar"
#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:68
msgid "Resources"
msgstr "Ressursar"
#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:182
#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:114 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:131
#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1069 ../calendar/gui/print.c:1155
msgid "Individual"
msgstr "Individuell"
#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:183
#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:116 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:133
#: ../calendar/gui/print.c:1156 ../widgets/table/e-table-config.ui.h:8
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"
#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:184
#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:118 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:135
#: ../calendar/gui/print.c:1157
msgid "Resource"
msgstr "Ressurs"
#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:185
#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:120 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:137
#: ../calendar/gui/print.c:1158
msgid "Room"
msgstr "Rom"
#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:196
#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:149 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:166
#: ../calendar/gui/print.c:1172
msgid "Chair"
msgstr "Møteleiar"
#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:197
#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:151 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:168
#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1072 ../calendar/gui/print.c:1173
msgid "Required Participant"
msgstr "Deltakar som må vera med"
#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:198
#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:153 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:170
#: ../calendar/gui/print.c:1174
msgid "Optional Participant"
msgstr "Valfri deltakar"
#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:199
#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:155 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:172
#: ../calendar/gui/print.c:1175
msgid "Non-Participant"
msgstr "Ikkje-deltakar"
#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:221
#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:199 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:222
#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1082
msgid "Needs Action"
msgstr "Krev handling"
#. The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:619
msgid "Attendee "
msgstr "Deltakar "
#. To translators: RSVP means "please reply"
#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:671
#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:6
msgid "RSVP"
msgstr "RSVP"
#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:211 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:234
msgid "In Process"
msgstr "Under prossering"
#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1906
#, c-format
msgid "Enter password to access free/busy information on server %s as user %s"
msgstr ""
#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1916
#, c-format
msgid "Failure reason: %s"
msgstr ""
#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1921
#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:335
#: ../smime/gui/component.c:54
msgid "Enter password"
msgstr "Skriv passord"
#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:563
msgid "Out of Office"
msgstr "Ikkje på kontoret"
#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:564
msgid "No Information"
msgstr "Ingen informasjon"
#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:602
msgid "O_ptions"
msgstr "_Val"
#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:620
msgid "Show _only working hours"
msgstr "Vis berre _arbeidstid"
#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:632
msgid "Show _zoomed out"
msgstr "Vis _forminska"
#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:649
msgid "_Update free/busy"
msgstr "_Oppdater ledig/oppteken"
#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:665
msgid "_<<"
msgstr "_<<"
#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:684
msgid "_Autopick"
msgstr "_Autoplukk"
#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:700
msgid ">_>"
msgstr ">_>"
#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:719
msgid "_All people and resources"
msgstr "_Alle personar og ressursar"
#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:730
msgid "All _people and one resource"
msgstr "Alle _personar og ein ressurs"
#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:741
msgid "_Required people"
msgstr "_Påkravde deltakarar"
#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:751
msgid "Required people and _one resource"
msgstr "Påkravde folk _og ein ressurs"
#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:802
msgid "_Start time:"
msgstr "_Starttid:"
#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:843
msgid "_End time:"
msgstr "_Sluttid:"
#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:1
msgid "Click here to add an attendee"
msgstr "Klikk her for å leggja til ein deltakar"
#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:3
msgid "Member"
msgstr "Medlem"
#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:7
msgid "Delegated To"
msgstr "Delegert til"
#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8
msgid "Delegated From"
msgstr "Delegert frå"
#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10
msgid "Common Name"
msgstr "Felles namn"
#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:11
msgid "Language"
msgstr "Språk"
#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:433
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-content.c:476
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:232
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:247
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view.c:301
msgid "Memos"
msgstr "Notat"
#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:514 ../calendar/gui/e-task-table.c:787
msgid "* No Summary *"
msgstr "* Ikkje noko samandrag *"
#. Translators: This is followed by an event's start date/time
#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:601 ../calendar/gui/e-task-table.c:871
msgid "Start: "
msgstr "Start: "
#. Translators: This is followed by an event's due date/time
#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:620 ../calendar/gui/e-task-table.c:889
msgid "Due: "
msgstr "Frist: "
#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:739
#, fuzzy
msgid "Cut selected memos to the clipboard"
msgstr "Klipp ut dei valde meldingane til utklippstavla"
#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:745
#, fuzzy
msgid "Copy selected memos to the clipboard"
msgstr "Kopier dei valde meldingane til utklippstavla"
#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:751
#, fuzzy
msgid "Paste memos from the clipboard"
msgstr "Lim inn notat frå utklippstavla"
#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:757
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:610
msgid "Delete selected memos"
msgstr "Slett valde notat"
#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:763
msgid "Select all visible memos"
msgstr "Vel alle synlege notater"
#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:1
msgid "Click to add a memo"
msgstr "Trykk her for å leggja til eit notat"
#. Translators: "%d%%" is the percentage of a task done.
#. * %d is the actual value, %% is replaced with a percent sign.
#. * Result values will be 0%, 10%, 20%, ... 100%
#.
#: ../calendar/gui/e-task-table.c:608
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"
#: ../calendar/gui/e-task-table.c:705 ../calendar/gui/print.c:2284
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:84
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1082
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:61
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-content.c:437
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:255
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:270
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:456
msgid "Tasks"
msgstr "Oppgåver"
#: ../calendar/gui/e-task-table.c:1022
#, fuzzy
msgid "Cut selected tasks to the clipboard"
msgstr "Klipp ut merka tekst og legg på utklippstavla"
#: ../calendar/gui/e-task-table.c:1028
#, fuzzy
msgid "Copy selected tasks to the clipboard"
msgstr "Kopier den merka teksten til utklippstavla"
#: ../calendar/gui/e-task-table.c:1034
msgid "Paste tasks from the clipboard"
msgstr "Lim inn oppgåver frå utklippstavla"
#: ../calendar/gui/e-task-table.c:1040
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:734
msgid "Delete selected tasks"
msgstr "Slett valde oppgåver"
#: ../calendar/gui/e-task-table.c:1046
msgid "Select all visible tasks"
msgstr "Vel alle synlege oppgåver"
#: ../calendar/gui/e-timezone-entry.c:333
msgid "Select Timezone"
msgstr "Vel tidssone"
#. strftime format %d = day of month, %B = full
#. * month name. You can change the order but don't
#. * change the specifiers or add anything.
#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:239 ../calendar/gui/print.c:1960
msgid "%d %B"
msgstr "%d. %B"
#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2315
msgid "Purging"
msgstr "Tømmer"
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:650 ../calendar/gui/itip-utils.c:706
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:819
msgid "An organizer must be set."
msgstr "Det må vera ein organisator."
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:698
msgid "At least one attendee is necessary"
msgstr "Det må vera minst ein deltakar"
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:906 ../calendar/gui/itip-utils.c:1067
msgid "Event information"
msgstr "Informasjon om hending"
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:909 ../calendar/gui/itip-utils.c:1070
msgid "Task information"
msgstr "Informasjon om oppgåve"
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:912 ../calendar/gui/itip-utils.c:1073
msgid "Memo information"
msgstr "Notatinformasjon"
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:915 ../calendar/gui/itip-utils.c:1091
msgid "Free/Busy information"
msgstr "Ledig/oppteken-informasjon"
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:918
msgid "Calendar information"
msgstr "Kalenderinformasjon"
#. Translators: This is part of the subject
#. * line of a meeting request or update email.
#. * The full subject line would be:
#. * "Accepted: Meeting Name".
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:955
msgctxt "Meeting"
msgid "Accepted"
msgstr "Akseptert"
#. Translators: This is part of the subject
#. * line of a meeting request or update email.
#. * The full subject line would be:
#. * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:962
msgctxt "Meeting"
msgid "Tentatively Accepted"
msgstr "Akseptert med atterhald"
#. Translators: This is part of the subject
#. * line of a meeting request or update email.
#. * The full subject line would be:
#. * "Declined: Meeting Name".
#. Translators: This is part of the subject line of a
#. * meeting request or update email. The full subject
#. * line would be: "Declined: Meeting Name".
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:969 ../calendar/gui/itip-utils.c:1017
msgctxt "Meeting"
msgid "Declined"
msgstr "Avslått"
#. Translators: This is part of the subject
#. * line of a meeting request or update email.
#. * The full subject line would be:
#. * "Delegated: Meeting Name".
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:976
msgctxt "Meeting"
msgid "Delegated"
msgstr "Delegert"
#. Translators: This is part of the subject line of a
#. * meeting request or update email. The full subject
#. * line would be: "Updated: Meeting Name".
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:989
msgctxt "Meeting"
msgid "Updated"
msgstr "Oppdatert"
#. Translators: This is part of the subject line of a
#. * meeting request or update email. The full subject
#. * line would be: "Cancel: Meeting Name".
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:996
msgctxt "Meeting"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"
#. Translators: This is part of the subject line of a
#. * meeting request or update email. The full subject
#. * line would be: "Refresh: Meeting Name".
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1003
msgctxt "Meeting"
msgid "Refresh"
msgstr "Oppdater"
#. Translators: This is part of the subject line of a
#. * meeting request or update email. The full subject
#. * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1010
msgctxt "Meeting"
msgid "Counter-proposal"
msgstr "Motframlegg"
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1088
#, c-format
msgid "Free/Busy information (%s to %s)"
msgstr "Ledig/oppteken-informasjon (%s til %s)"
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1096
msgid "iCalendar information"
msgstr "iCalendar-informasjon"
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1123
msgid "Unable to book a resource, the new event collides with some other."
msgstr ""
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1127
msgid "Unable to book a resource, error: "
msgstr ""
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1306
msgid "You must be an attendee of the event."
msgstr "Du må delta på hendinga."
#: ../calendar/gui/print.c:589
msgid "1st"
msgstr "1."
#: ../calendar/gui/print.c:589
msgid "2nd"
msgstr "2."
#: ../calendar/gui/print.c:589
msgid "3rd"
msgstr "3."
#: ../calendar/gui/print.c:589
msgid "4th"
msgstr "4."
#: ../calendar/gui/print.c:589
msgid "5th"
msgstr "5."
#: ../calendar/gui/print.c:590
msgid "6th"
msgstr "6."
#: ../calendar/gui/print.c:590
msgid "7th"
msgstr "7."
#: ../calendar/gui/print.c:590
msgid "8th"
msgstr "8."
#: ../calendar/gui/print.c:590
msgid "9th"
msgstr "9."
#: ../calendar/gui/print.c:590
msgid "10th"
msgstr "10."
#: ../calendar/gui/print.c:591
msgid "11th"
msgstr "11."
#: ../calendar/gui/print.c:591
msgid "12th"
msgstr "12."
#: ../calendar/gui/print.c:591
msgid "13th"
msgstr "13."
#: ../calendar/gui/print.c:591
msgid "14th"
msgstr "14."
#: ../calendar/gui/print.c:591
msgid "15th"
msgstr "15."
#: ../calendar/gui/print.c:592
msgid "16th"
msgstr "16."
#: ../calendar/gui/print.c:592
msgid "17th"
msgstr "17."
#: ../calendar/gui/print.c:592
msgid "18th"
msgstr "18."
#: ../calendar/gui/print.c:592
msgid "19th"
msgstr "19."
#: ../calendar/gui/print.c:592
msgid "20th"
msgstr "20."
#: ../calendar/gui/print.c:593
msgid "21st"
msgstr "21."
#: ../calendar/gui/print.c:593
msgid "22nd"
msgstr "22."
#: ../calendar/gui/print.c:593
msgid "23rd"
msgstr "23."
#: ../calendar/gui/print.c:593
msgid "24th"
msgstr "24."
#: ../calendar/gui/print.c:593
msgid "25th"
msgstr "25."
#: ../calendar/gui/print.c:594
msgid "26th"
msgstr "26."
#: ../calendar/gui/print.c:594
msgid "27th"
msgstr "27."
#: ../calendar/gui/print.c:594
msgid "28th"
msgstr "28."
#: ../calendar/gui/print.c:594
msgid "29th"
msgstr "29."
#: ../calendar/gui/print.c:594
msgid "30th"
msgstr "30."
#: ../calendar/gui/print.c:595
msgid "31st"
msgstr "31."
#. Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=thursday
#: ../calendar/gui/print.c:652
msgid "Su"
msgstr "Sun"
#: ../calendar/gui/print.c:652
msgid "Mo"
msgstr "Mån"
#: ../calendar/gui/print.c:652
msgid "Tu"
msgstr "Tys"
#: ../calendar/gui/print.c:652
msgid "We"
msgstr "Ons"
#: ../calendar/gui/print.c:653
msgid "Th"
msgstr "Tor"
#: ../calendar/gui/print.c:653
msgid "Fr"
msgstr "Fre"
#: ../calendar/gui/print.c:653
msgid "Sa"
msgstr "Lau"
#. Translators: This is part of "START to END" text,
#. * where START and END are date/times.
#: ../calendar/gui/print.c:3153
msgid " to "
msgstr " til "
#. Translators: This is part of "START to END
#. * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a
#. * completed date/time.
#: ../calendar/gui/print.c:3163
msgid " (Completed "
msgstr " (Ferdig "
#. Translators: This is part of "Completed COMPLETED",
#. * where COMPLETED is a completed date/time.
#: ../calendar/gui/print.c:3169
msgid "Completed "
msgstr "Ferdig "
#. Translators: This is part of "START (Due DUE)",
#. * where START and DUE are dates/times.
#: ../calendar/gui/print.c:3179
msgid " (Due "
msgstr " (Frist "
#. Translators: This is part of "Due DUE",
#. * where DUE is a date/time due the event
#. * should be finished.
#: ../calendar/gui/print.c:3186
msgid "Due "
msgstr "Frist "
#: ../calendar/gui/print.c:3351
#, c-format
msgid "Summary: %s"
msgstr "Samandrag: %s"
#: ../calendar/gui/print.c:3378
msgid "Attendees: "
msgstr "Deltakarar: "
#: ../calendar/gui/print.c:3421
#, c-format
msgid "Status: %s"
msgstr "Status: %s"
#: ../calendar/gui/print.c:3436
#, c-format
msgid "Priority: %s"
msgstr "Prioritet: %s"
#: ../calendar/gui/print.c:3454
#, c-format
msgid "Percent Complete: %i"
msgstr "Prosent ferdig: %i"
#: ../calendar/gui/print.c:3465
#, c-format
msgid "URL: %s"
msgstr "URL: %s"
#: ../calendar/gui/print.c:3478
#, c-format
msgid "Categories: %s"
msgstr "Kategoriar: %s"
#: ../calendar/gui/print.c:3489
msgid "Contacts: "
msgstr "Kontaktar: "
#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:12
msgid "In progress"
msgstr "I arbeid"
#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:14
msgid "Cancelled"
msgstr "Avbroten"
#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:25
#, no-c-format
msgid "% Completed"
msgstr "% ferdig"
#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:26 ../mail/em-filter-i18n.h:37
msgid "is greater than"
msgstr "er større enn"
#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:27 ../mail/em-filter-i18n.h:38
msgid "is less than"
msgstr "er mindre enn"
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:83
msgid "Appointments and Meetings"
msgstr "Avtalar og møte"
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:468
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:905
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5536
msgid "Opening calendar"
msgstr "Opnar kalender"
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:616
msgid "iCalendar files (.ics)"
msgstr "iCalendar-filer (.ics)"
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:617
msgid "Evolution iCalendar importer"
msgstr "Evolution iCalendar-import"
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:707
msgid "Reminder!"
msgstr "Påminning!"
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:791
msgid "vCalendar files (.vcs)"
msgstr "vCalendar-filer (.vcs)"
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:792
msgid "Evolution vCalendar importer"
msgstr "Evolution vCalendar-import"
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1075
msgid "Calendar Events"
msgstr "Kalenderhending"
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1119
msgid "Evolution Calendar intelligent importer"
msgstr "Intelligent import for Evolution kalender"
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1187
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1505
msgctxt "iCalImp"
msgid "Meeting"
msgstr "Møte"
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1187
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1505
msgctxt "iCalImp"
msgid "Event"
msgstr "Hending"
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1190
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1506
msgctxt "iCalImp"
msgid "Task"
msgstr "Oppgåve"
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1193
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1507
msgctxt "iCalImp"
msgid "Memo"
msgstr "Notat"
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1202
msgctxt "iCalImp"
msgid "has recurrences"
msgstr "har gjentakingar"
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1207
msgctxt "iCalImp"
msgid "is an instance"
msgstr "er ein instans"
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1212
msgctxt "iCalImp"
msgid "has reminders"
msgstr "har påminninger"
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1217
msgctxt "iCalImp"
msgid "has attachments"
msgstr "har vedlegg"
#. Translators: Appointment's classification
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1230
msgctxt "iCalImp"
msgid "Public"
msgstr "Offentleg"
#. Translators: Appointment's classification
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1233
msgctxt "iCalImp"
msgid "Private"
msgstr "Privat"
#. Translators: Appointment's classification
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1236
msgctxt "iCalImp"
msgid "Confidential"
msgstr "Konfidensiell"
#. Translators: Appointment's classification section name
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1240
msgctxt "iCalImp"
msgid "Classification"
msgstr "Klassifisering"
#. Translators: Appointment's summary
#. Translators: Column header for a component summary
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1245
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1546
msgctxt "iCalImp"
msgid "Summary"
msgstr "Samandrag"
#. Translators: Appointment's location
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1251
msgctxt "iCalImp"
msgid "Location"
msgstr "Stad"
#. Translators: Appointment's start time
#. Translators: Column header for a component start date/time
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1259
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1542
msgctxt "iCalImp"
msgid "Start"
msgstr "Start"
#. Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1270
msgctxt "iCalImp"
msgid "Due"
msgstr "Frist"
#. Translators: Appointment's end time
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1282
msgctxt "iCalImp"
msgid "End"
msgstr "Slutt"
#. Translators: Appointment's categories
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1292
msgctxt "iCalImp"
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriar"
#. Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1316
msgctxt "iCalImp"
msgid "Completed"
msgstr "Ferdig"
#. Translators: Appointment's URL
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1324
msgctxt "iCalImp"
msgid "URL"
msgstr "Adresse"
#. Translators: Appointment's organizer
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1335
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1338
msgctxt "iCalImp"
msgid "Organizer"
msgstr "Organisator"
#. Translators: Appointment's attendees
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1358
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1361
msgctxt "iCalImp"
msgid "Attendees"
msgstr "Deltakarar"
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1375
msgctxt "iCalImp"
msgid "Description"
msgstr "Skildring"
#. Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1538
msgctxt "iCalImp"
msgid "Type"
msgstr "Type"
#.
#. *
#. * This program is free software; you can redistribute it and/or
#. * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
#. * License as published by the Free Software Foundation; either
#. * version 2 of the License, or (at your option) version 3.
#. *
#. * This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
#. * Lesser General Public License for more details.
#. *
#. * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
#. * License along with the program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. *
#. *
#. * Copyright (C) 1999-2008 Novell, Inc. (www.novell.com)
#. *
#.
#.
#. * These are the timezone names from the Olson timezone data.
#. * We only place them here so gettext picks them up for translation.
#. * Don't include in any C files.
#.
#: ../calendar/zones.h:26
msgid "Africa/Abidjan"
msgstr "Afrika/Abidjan"
#: ../calendar/zones.h:27
msgid "Africa/Accra"
msgstr "Afrika/Accra"
#: ../calendar/zones.h:28
msgid "Africa/Addis_Ababa"
msgstr "Afrika/Addis_Abeba"
#: ../calendar/zones.h:29
msgid "Africa/Algiers"
msgstr "Afrika/Algier"
#: ../calendar/zones.h:30
msgid "Africa/Asmera"
msgstr "Afrika/Asmera"
#: ../calendar/zones.h:31
msgid "Africa/Bamako"
msgstr "Afrika/Bamako"
#: ../calendar/zones.h:32
msgid "Africa/Bangui"
msgstr "Afrika/Bangui"
#: ../calendar/zones.h:33
msgid "Africa/Banjul"
msgstr "Afrika/Banjul"
#: ../calendar/zones.h:34
msgid "Africa/Bissau"
msgstr "Afrika/Bissau"
#: ../calendar/zones.h:35
msgid "Africa/Blantyre"
msgstr "Afrika/Blantyre"
#: ../calendar/zones.h:36
msgid "Africa/Brazzaville"
msgstr "Afrika/Brazzaville"
#: ../calendar/zones.h:37
msgid "Africa/Bujumbura"
msgstr "Afrika/Bujumbura"
#: ../calendar/zones.h:38
msgid "Africa/Cairo"
msgstr "Afrika/Kairo"
#: ../calendar/zones.h:39
msgid "Africa/Casablanca"
msgstr "Afrika/Casablanca"
#: ../calendar/zones.h:40
msgid "Africa/Ceuta"
msgstr "Afrika/Ceuta"
#: ../calendar/zones.h:41
msgid "Africa/Conakry"
msgstr "Afrika/Conakry"
#: ../calendar/zones.h:42
msgid "Africa/Dakar"
msgstr "Afrika/Dakar"
#: ../calendar/zones.h:43
msgid "Africa/Dar_es_Salaam"
msgstr "Afrika/Dar_es_Salaam"
#: ../calendar/zones.h:44
msgid "Africa/Djibouti"
msgstr "Afrika/Djibouti"
#: ../calendar/zones.h:45
msgid "Africa/Douala"
msgstr "Afrika/Douala"
#: ../calendar/zones.h:46
msgid "Africa/El_Aaiun"
msgstr "Afrika/El_Aaiun"
#: ../calendar/zones.h:47
msgid "Africa/Freetown"
msgstr "Afrika/Freetown"
#: ../calendar/zones.h:48
msgid "Africa/Gaborone"
msgstr "Afrika/Gaborone"
#: ../calendar/zones.h:49
msgid "Africa/Harare"
msgstr "Afrika/Harare"
#: ../calendar/zones.h:50
msgid "Africa/Johannesburg"
msgstr "Afrika/Johannesburg"
#: ../calendar/zones.h:51
msgid "Africa/Kampala"
msgstr "Afrika/Kampala"
#: ../calendar/zones.h:52
msgid "Africa/Khartoum"
msgstr "Afrika/Khartoum"
#: ../calendar/zones.h:53
msgid "Africa/Kigali"
msgstr "Afrika/Kigali"
#: ../calendar/zones.h:54
msgid "Africa/Kinshasa"
msgstr "Afrika/Kinshasa"
#: ../calendar/zones.h:55
msgid "Africa/Lagos"
msgstr "Afrika/Lagos"
#: ../calendar/zones.h:56
msgid "Africa/Libreville"
msgstr "Afrika/Libreville"
#: ../calendar/zones.h:57
msgid "Africa/Lome"
msgstr "Afrika/Lome"
#: ../calendar/zones.h:58
msgid "Africa/Luanda"
msgstr "Afrika/Luanda"
#: ../calendar/zones.h:59
msgid "Africa/Lubumbashi"
msgstr "Afrika/Lubumbashi"
#: ../calendar/zones.h:60
msgid "Africa/Lusaka"
msgstr "Afrika/Lusaka"
#: ../calendar/zones.h:61
msgid "Africa/Malabo"
msgstr "Afrika/Malabo"
#: ../calendar/zones.h:62
msgid "Africa/Maputo"
msgstr "Afrika/Maputo"
#: ../calendar/zones.h:63
msgid "Africa/Maseru"
msgstr "Afrika/Maseru"
#: ../calendar/zones.h:64
msgid "Africa/Mbabane"
msgstr "Afrika/Mbabane"
#: ../calendar/zones.h:65
msgid "Africa/Mogadishu"
msgstr "Afrika/Mogadishu"
#: ../calendar/zones.h:66
msgid "Africa/Monrovia"
msgstr "Afrika/Monrovia"
#: ../calendar/zones.h:67
msgid "Africa/Nairobi"
msgstr "Afrika/Nairobi"
#: ../calendar/zones.h:68
msgid "Africa/Ndjamena"
msgstr "Afrika/Ndjamena"
#: ../calendar/zones.h:69
msgid "Africa/Niamey"
msgstr "Afrika/Niamey"
#: ../calendar/zones.h:70
msgid "Africa/Nouakchott"
msgstr "Afrika/Nouakchott"
#: ../calendar/zones.h:71
msgid "Africa/Ouagadougou"
msgstr "Afrika/Ouagadougou"
#: ../calendar/zones.h:72
msgid "Africa/Porto-Novo"
msgstr "Afrika/Porto-Novo"
#: ../calendar/zones.h:73
msgid "Africa/Sao_Tome"
msgstr "Afrika/Sao_Tome"
#: ../calendar/zones.h:74
msgid "Africa/Timbuktu"
msgstr "Afrika/Timbuktu"
#: ../calendar/zones.h:75
msgid "Africa/Tripoli"
msgstr "Afrika/Tripoli"
#: ../calendar/zones.h:76
msgid "Africa/Tunis"
msgstr "Afrika/Tunis"
#: ../calendar/zones.h:77
msgid "Africa/Windhoek"
msgstr "Afrika/Windhoek"
#: ../calendar/zones.h:78
msgid "America/Adak"
msgstr "Amerika/Adak"
#: ../calendar/zones.h:79
msgid "America/Anchorage"
msgstr "Amerika/Anchorage"
#: ../calendar/zones.h:80
msgid "America/Anguilla"
msgstr "Amerika/Anguilla"
#: ../calendar/zones.h:81
msgid "America/Antigua"
msgstr "Amerika/Antigua"
#: ../calendar/zones.h:82
msgid "America/Araguaina"
msgstr "Amerika/Araguaina"
#: ../calendar/zones.h:83
msgid "America/Aruba"
msgstr "Amerika/Aruba"
#: ../calendar/zones.h:84
msgid "America/Asuncion"
msgstr "Amerika/Asuncion"
#: ../calendar/zones.h:85
msgid "America/Barbados"
msgstr "Amerika/Barbados"
#: ../calendar/zones.h:86
msgid "America/Belem"
msgstr "Amerika/Belem"
#: ../calendar/zones.h:87
msgid "America/Belize"
msgstr "Amerika/Belize"
#: ../calendar/zones.h:88
msgid "America/Boa_Vista"
msgstr "Amerika/Boa_Vista"
#: ../calendar/zones.h:89
msgid "America/Bogota"
msgstr "Amerika/Bogota"
#: ../calendar/zones.h:90
msgid "America/Boise"
msgstr "Amerika/Boise"
#: ../calendar/zones.h:91
msgid "America/Buenos_Aires"
msgstr "Amerika/Buenos_Aires"
#: ../calendar/zones.h:92
msgid "America/Cambridge_Bay"
msgstr "Amerika/Cambridge_Bay"
#: ../calendar/zones.h:93
msgid "America/Cancun"
msgstr "Amerika/Cancun"
#: ../calendar/zones.h:94
msgid "America/Caracas"
msgstr "Amerika/Caracas"
#: ../calendar/zones.h:95
msgid "America/Catamarca"
msgstr "Amerika/Catamarca"
#: ../calendar/zones.h:96
msgid "America/Cayenne"
msgstr "Amerika/Cayenne"
#: ../calendar/zones.h:97
msgid "America/Cayman"
msgstr "Amerika/Cayman"
#: ../calendar/zones.h:98
msgid "America/Chicago"
msgstr "Amerika/Chicago"
#: ../calendar/zones.h:99
msgid "America/Chihuahua"
msgstr "Amerika/Chihuahua"
#: ../calendar/zones.h:100
msgid "America/Cordoba"
msgstr "Amerika/Cordoba"
#: ../calendar/zones.h:101
msgid "America/Costa_Rica"
msgstr "Amerika/Costa_Rica"
#: ../calendar/zones.h:102
msgid "America/Cuiaba"
msgstr "Amerika/Cuiaba"
#: ../calendar/zones.h:103
msgid "America/Curacao"
msgstr "Amerika/Curacao"
#: ../calendar/zones.h:104
msgid "America/Danmarkshavn"
msgstr "Amerika/Danmarkshavn"
#: ../calendar/zones.h:105
msgid "America/Dawson"
msgstr "Amerika/Dawson"
#: ../calendar/zones.h:106
msgid "America/Dawson_Creek"
msgstr "Amerika/Dawson_Creek"
#: ../calendar/zones.h:107
msgid "America/Denver"
msgstr "Amerika/Denver"
#: ../calendar/zones.h:108
msgid "America/Detroit"
msgstr "Amerika/Detroit"
#: ../calendar/zones.h:109
msgid "America/Dominica"
msgstr "Amerika/Dominica"
#: ../calendar/zones.h:110
msgid "America/Edmonton"
msgstr "Amerika/Edmonton"
#: ../calendar/zones.h:111
msgid "America/Eirunepe"
msgstr "Amerika/Eirunepe"
#: ../calendar/zones.h:112
msgid "America/El_Salvador"
msgstr "Amerika/El_Salvador"
#: ../calendar/zones.h:113
msgid "America/Fortaleza"
msgstr "Amerika/Fortaleza"
#: ../calendar/zones.h:114
msgid "America/Glace_Bay"
msgstr "Amerika/Glace_Bay"
#: ../calendar/zones.h:115
msgid "America/Godthab"
msgstr "Amerika/Godthåb"
#: ../calendar/zones.h:116
msgid "America/Goose_Bay"
msgstr "Amerika/Goose_Bay"
#: ../calendar/zones.h:117
msgid "America/Grand_Turk"
msgstr "Amerika/Grand_Turk"
#: ../calendar/zones.h:118
msgid "America/Grenada"
msgstr "Amerika/Grenada"
#: ../calendar/zones.h:119
msgid "America/Guadeloupe"
msgstr "Amerika/Guadeloupe"
#: ../calendar/zones.h:120
msgid "America/Guatemala"
msgstr "Amerika/Guatemala"
#: ../calendar/zones.h:121
msgid "America/Guayaquil"
msgstr "Amerika/Guayaquil"
#: ../calendar/zones.h:122
msgid "America/Guyana"
msgstr "Amerika/Guyana"
#: ../calendar/zones.h:123
msgid "America/Halifax"
msgstr "Amerika/Halifax"
#: ../calendar/zones.h:124
msgid "America/Havana"
msgstr "Amerika/Havana"
#: ../calendar/zones.h:125
msgid "America/Hermosillo"
msgstr "Amerika/Hermosillo"
#: ../calendar/zones.h:126
msgid "America/Indiana/Indianapolis"
msgstr "Amerika/Indiana/Indianapolis"
#: ../calendar/zones.h:127
msgid "America/Indiana/Knox"
msgstr "Amerika/Indiana/Knox"
#: ../calendar/zones.h:128
msgid "America/Indiana/Marengo"
msgstr "Amerika/Indiana/Marengo"
#: ../calendar/zones.h:129
msgid "America/Indiana/Vevay"
msgstr "Amerika/Indiana/Vevay"
#: ../calendar/zones.h:130
msgid "America/Indianapolis"
msgstr "Amerika/Indianapolis"
#: ../calendar/zones.h:131
msgid "America/Inuvik"
msgstr "Amerika/Inuvik"
#: ../calendar/zones.h:132
msgid "America/Iqaluit"
msgstr "Amerika/Iqaluit"
#: ../calendar/zones.h:133
msgid "America/Jamaica"
msgstr "Amerika/Jamaica"
#: ../calendar/zones.h:134
msgid "America/Jujuy"
msgstr "Amerika/Jujuy"
#: ../calendar/zones.h:135
msgid "America/Juneau"
msgstr "Amerika/Juneau"
#: ../calendar/zones.h:136
msgid "America/Kentucky/Louisville"
msgstr "Amerika/Kentucky/Louisville"
#: ../calendar/zones.h:137
msgid "America/Kentucky/Monticello"
msgstr "Amerika/Kentucky/Monticello"
#: ../calendar/zones.h:138
msgid "America/La_Paz"
msgstr "Amerika/La_Paz"
#: ../calendar/zones.h:139
msgid "America/Lima"
msgstr "Amerika/Lima"
#: ../calendar/zones.h:140
msgid "America/Los_Angeles"
msgstr "Amerika/Los_Angeles"
#: ../calendar/zones.h:141
msgid "America/Louisville"
msgstr "Amerika/Louisville"
#: ../calendar/zones.h:142
msgid "America/Maceio"
msgstr "Amerika/Maceio"
#: ../calendar/zones.h:143
msgid "America/Managua"
msgstr "Amerika/Managua"
#: ../calendar/zones.h:144
msgid "America/Manaus"
msgstr "Amerika/Manaus"
#: ../calendar/zones.h:145
msgid "America/Martinique"
msgstr "Amerika/Martinique"
#: ../calendar/zones.h:146
msgid "America/Mazatlan"
msgstr "Amerika/Mazatlan"
#: ../calendar/zones.h:147
msgid "America/Mendoza"
msgstr "Amerika/Mendoza"
#: ../calendar/zones.h:148
msgid "America/Menominee"
msgstr "Amerika/Menominee"
#: ../calendar/zones.h:149
msgid "America/Merida"
msgstr "Amerika/Merida"
#: ../calendar/zones.h:150
msgid "America/Mexico_City"
msgstr "Amerika/Mexico_City"
#: ../calendar/zones.h:151
msgid "America/Miquelon"
msgstr "Amerika/Miquelon"
#: ../calendar/zones.h:152
msgid "America/Monterrey"
msgstr "Amerika/Monterrey"
#: ../calendar/zones.h:153
msgid "America/Montevideo"
msgstr "Amerika/Montevideo"
#: ../calendar/zones.h:154
msgid "America/Montreal"
msgstr "Amerika/Montreal"
#: ../calendar/zones.h:155
msgid "America/Montserrat"
msgstr "Amerika/Montserrat"
#: ../calendar/zones.h:156
msgid "America/Nassau"
msgstr "Amerika/Nassau"
#: ../calendar/zones.h:157
msgid "America/New_York"
msgstr "Amerika/New_York"
#: ../calendar/zones.h:158
msgid "America/Nipigon"
msgstr "Amerika/Nipigon"
#: ../calendar/zones.h:159
msgid "America/Nome"
msgstr "Amerika/Nome"
#: ../calendar/zones.h:160
msgid "America/Noronha"
msgstr "Amerika/Noronha"
#: ../calendar/zones.h:161
msgid "America/North_Dakota/Center"
msgstr "Amerika/North_Dakota/Center"
#: ../calendar/zones.h:162
msgid "America/Panama"
msgstr "Amerika/Panama"
#: ../calendar/zones.h:163
msgid "America/Pangnirtung"
msgstr "Amerika/Pangnirtung"
#: ../calendar/zones.h:164
msgid "America/Paramaribo"
msgstr "Amerika/Paramaribo"
#: ../calendar/zones.h:165
msgid "America/Phoenix"
msgstr "Amerika/Phoenix"
#: ../calendar/zones.h:166
msgid "America/Port-au-Prince"
msgstr "Amerika/Port-au-Prince"
#: ../calendar/zones.h:167
msgid "America/Port_of_Spain"
msgstr "Amerika/Port_of_Spain"
#: ../calendar/zones.h:168
msgid "America/Porto_Velho"
msgstr "Amerika/Porto_Velho"
#: ../calendar/zones.h:169
msgid "America/Puerto_Rico"
msgstr "Amerika/Puerto_Rico"
#: ../calendar/zones.h:170
msgid "America/Rainy_River"
msgstr "Amerika/Rainy_River"
#: ../calendar/zones.h:171
msgid "America/Rankin_Inlet"
msgstr "Amerika/Rankin_Inlet"
#: ../calendar/zones.h:172
msgid "America/Recife"
msgstr "Amerika/Recife"
#: ../calendar/zones.h:173
msgid "America/Regina"
msgstr "Amerika/Regina"
#: ../calendar/zones.h:174
msgid "America/Rio_Branco"
msgstr "Amerika/Rio_Branco"
#: ../calendar/zones.h:175
msgid "America/Rosario"
msgstr "Amerika/Rosario"
#: ../calendar/zones.h:176
msgid "America/Santiago"
msgstr "Amerika/Santiago"
#: ../calendar/zones.h:177
msgid "America/Santo_Domingo"
msgstr "Amerika/Santo_Domingo"
#: ../calendar/zones.h:178
msgid "America/Sao_Paulo"
msgstr "Amerika/Sao_Paulo"
#: ../calendar/zones.h:179
msgid "America/Scoresbysund"
msgstr "Amerika/Scoresbysund"
#: ../calendar/zones.h:180
msgid "America/Shiprock"
msgstr "Amerika/Shiprock"
#: ../calendar/zones.h:181
msgid "America/St_Johns"
msgstr "Amerika/St_Johns"
#: ../calendar/zones.h:182
msgid "America/St_Kitts"
msgstr "Amerika/St_Kitts"
#: ../calendar/zones.h:183
msgid "America/St_Lucia"
msgstr "Amerika/St_Lucia"
#: ../calendar/zones.h:184
msgid "America/St_Thomas"
msgstr "Amerika/St_Thomas"
#: ../calendar/zones.h:185
msgid "America/St_Vincent"
msgstr "Amerika/St_Vincent"
#: ../calendar/zones.h:186
msgid "America/Swift_Current"
msgstr "Amerika/Swift_Current"
#: ../calendar/zones.h:187
msgid "America/Tegucigalpa"
msgstr "Amerika/Tegucigalpa"
#: ../calendar/zones.h:188
msgid "America/Thule"
msgstr "Amerika/Thule"
#: ../calendar/zones.h:189
msgid "America/Thunder_Bay"
msgstr "Amerika/Thunder_Bay"
#: ../calendar/zones.h:190
msgid "America/Tijuana"
msgstr "Amerika/Tijuana"
#: ../calendar/zones.h:191
msgid "America/Tortola"
msgstr "Amerika/Tortola"
#: ../calendar/zones.h:192
msgid "America/Vancouver"
msgstr "Amerika/Vancouver"
#: ../calendar/zones.h:193
msgid "America/Whitehorse"
msgstr "Amerika/Whitehorse"
#: ../calendar/zones.h:194
msgid "America/Winnipeg"
msgstr "Amerika/Winnipeg"
#: ../calendar/zones.h:195
msgid "America/Yakutat"
msgstr "Amerika/Yakutat"
#: ../calendar/zones.h:196
msgid "America/Yellowknife"
msgstr "Amerika/Yellowknife"
#: ../calendar/zones.h:197
msgid "Antarctica/Casey"
msgstr "Antarktika/Casey"
#: ../calendar/zones.h:198
msgid "Antarctica/Davis"
msgstr "Antarktika/Davis"
#: ../calendar/zones.h:199
msgid "Antarctica/DumontDUrville"
msgstr "Antarktika/DumontDUrville"
#: ../calendar/zones.h:200
msgid "Antarctica/Mawson"
msgstr "Antarktika/Mawson"
#: ../calendar/zones.h:201
msgid "Antarctica/McMurdo"
msgstr "Antarktika/McMurdo"
#: ../calendar/zones.h:202
msgid "Antarctica/Palmer"
msgstr "Antarktika/Palmer"
#: ../calendar/zones.h:203
msgid "Antarctica/South_Pole"
msgstr "Antarktika/Sydpolen"
#: ../calendar/zones.h:204
msgid "Antarctica/Syowa"
msgstr "Antarktika/Syowa"
#: ../calendar/zones.h:205
msgid "Antarctica/Vostok"
msgstr "Antarktika/Vostok"
#: ../calendar/zones.h:206
msgid "Arctic/Longyearbyen"
msgstr "Arktis/Longyearbyen"
#: ../calendar/zones.h:207
msgid "Asia/Aden"
msgstr "Asia/Aden"
#: ../calendar/zones.h:208
msgid "Asia/Almaty"
msgstr "Asia/Almaty"
#: ../calendar/zones.h:209
msgid "Asia/Amman"
msgstr "Asia/Amman"
#: ../calendar/zones.h:210
msgid "Asia/Anadyr"
msgstr "Asia/Anadyr"
#: ../calendar/zones.h:211
msgid "Asia/Aqtau"
msgstr "Asia/Aqtau"
#: ../calendar/zones.h:212
msgid "Asia/Aqtobe"
msgstr "Asia/Aqtobe"
#: ../calendar/zones.h:213
msgid "Asia/Ashgabat"
msgstr "Asia/Ashgabat"
#: ../calendar/zones.h:214
msgid "Asia/Baghdad"
msgstr "Asia/Bagdad"
#: ../calendar/zones.h:215
msgid "Asia/Bahrain"
msgstr "Asia/Bahrain"
#: ../calendar/zones.h:216
msgid "Asia/Baku"
msgstr "Asia/Baku"
#: ../calendar/zones.h:217
msgid "Asia/Bangkok"
msgstr "Asia/Bangkok"
#: ../calendar/zones.h:218
msgid "Asia/Beirut"
msgstr "Asia/Beirut"
#: ../calendar/zones.h:219
msgid "Asia/Bishkek"
msgstr "Asia/Bishkek"
#: ../calendar/zones.h:220
msgid "Asia/Brunei"
msgstr "Asia/Brunei"
#: ../calendar/zones.h:221
msgid "Asia/Calcutta"
msgstr "Asia/Calcutta"
#: ../calendar/zones.h:222
msgid "Asia/Choibalsan"
msgstr "Asia/Choibalsan"
#: ../calendar/zones.h:223
msgid "Asia/Chongqing"
msgstr "Asia/Chongqing"
#: ../calendar/zones.h:224
msgid "Asia/Colombo"
msgstr "Asia/Colombo"
#: ../calendar/zones.h:225
msgid "Asia/Damascus"
msgstr "Asia/Damaskus"
#: ../calendar/zones.h:226
msgid "Asia/Dhaka"
msgstr "Asia/Dhaka"
#: ../calendar/zones.h:227
msgid "Asia/Dili"
msgstr "Asia/Dili"
#: ../calendar/zones.h:228
msgid "Asia/Dubai"
msgstr "Asia/Dubai"
#: ../calendar/zones.h:229
msgid "Asia/Dushanbe"
msgstr "Asia/Dushanbe"
#: ../calendar/zones.h:230
msgid "Asia/Gaza"
msgstr "Asia/Gaza"
#: ../calendar/zones.h:231
msgid "Asia/Harbin"
msgstr "Asia/Harbin"
#: ../calendar/zones.h:232
msgid "Asia/Hong_Kong"
msgstr "Asia/Hong_Kong"
#: ../calendar/zones.h:233
msgid "Asia/Hovd"
msgstr "Asia/Hovd"
#: ../calendar/zones.h:234
msgid "Asia/Irkutsk"
msgstr "Asia/Irkutsk"
#: ../calendar/zones.h:235
msgid "Asia/Istanbul"
msgstr "Asia/Istanbul"
#: ../calendar/zones.h:236
msgid "Asia/Jakarta"
msgstr "Asia/Jakarta"
#: ../calendar/zones.h:237
msgid "Asia/Jayapura"
msgstr "Asia/Jayapura"
#: ../calendar/zones.h:238
msgid "Asia/Jerusalem"
msgstr "Asia/Jerusalem"
#: ../calendar/zones.h:239
msgid "Asia/Kabul"
msgstr "Asia/Kabul"
#: ../calendar/zones.h:240
msgid "Asia/Kamchatka"
msgstr "Asia/Kamsjatka"
#: ../calendar/zones.h:241
msgid "Asia/Karachi"
msgstr "Asia/Karachi"
#: ../calendar/zones.h:242
msgid "Asia/Kashgar"
msgstr "Asia/Kashgar"
#: ../calendar/zones.h:243
msgid "Asia/Katmandu"
msgstr "Asia/Katmandu"
#: ../calendar/zones.h:244
msgid "Asia/Krasnoyarsk"
msgstr "Asia/Krasnoyarsk"
#: ../calendar/zones.h:245
msgid "Asia/Kuala_Lumpur"
msgstr "Asia/Kuala_Lumpur"
#: ../calendar/zones.h:246
msgid "Asia/Kuching"
msgstr "Asia/Kuching"
#: ../calendar/zones.h:247
msgid "Asia/Kuwait"
msgstr "Asia/Kuwait"
#: ../calendar/zones.h:248
msgid "Asia/Macao"
msgstr "Asia/Macao"
#: ../calendar/zones.h:249
msgid "Asia/Macau"
msgstr "Asia/Macau"
#: ../calendar/zones.h:250
msgid "Asia/Magadan"
msgstr "Asia/Magadan"
#: ../calendar/zones.h:251
msgid "Asia/Makassar"
msgstr "Asia/Makassar"
#: ../calendar/zones.h:252
msgid "Asia/Manila"
msgstr "Asia/Manilla"
#: ../calendar/zones.h:253
msgid "Asia/Muscat"
msgstr "Asia/Muscat"
#: ../calendar/zones.h:254
msgid "Asia/Nicosia"
msgstr "Asia/Nicosia"
#: ../calendar/zones.h:255
msgid "Asia/Novosibirsk"
msgstr "Asia/Novosibirsk"
#: ../calendar/zones.h:256
msgid "Asia/Omsk"
msgstr "Asia/Omsk"
#: ../calendar/zones.h:257
msgid "Asia/Oral"
msgstr "Asia/Oral"
#: ../calendar/zones.h:258
msgid "Asia/Phnom_Penh"
msgstr "Asia/Phnom_Penh"
#: ../calendar/zones.h:259
msgid "Asia/Pontianak"
msgstr "Asia/Pontianak"
#: ../calendar/zones.h:260
msgid "Asia/Pyongyang"
msgstr "Asia/Pyongyang"
#: ../calendar/zones.h:261
msgid "Asia/Qatar"
msgstr "Asia/Qatar"
#: ../calendar/zones.h:262
msgid "Asia/Qyzylorda"
msgstr "Asia/Qyzylorda"
#: ../calendar/zones.h:263
msgid "Asia/Rangoon"
msgstr "Asia/Rangoon"
#: ../calendar/zones.h:264
msgid "Asia/Riyadh"
msgstr "Asia/Riyadh"
#: ../calendar/zones.h:265
msgid "Asia/Saigon"
msgstr "Asia/Saigon"
#: ../calendar/zones.h:266
msgid "Asia/Sakhalin"
msgstr "Asia/Sakhalin"
#: ../calendar/zones.h:267
msgid "Asia/Samarkand"
msgstr "Asia/Samarkand"
#: ../calendar/zones.h:268
msgid "Asia/Seoul"
msgstr "Asia/Seoul"
#: ../calendar/zones.h:269
msgid "Asia/Shanghai"
msgstr "Asia/Shanghai"
#: ../calendar/zones.h:270
msgid "Asia/Singapore"
msgstr "Asia/Singapore"
#: ../calendar/zones.h:271
msgid "Asia/Taipei"
msgstr "Asia/Taipei"
#: ../calendar/zones.h:272
msgid "Asia/Tashkent"
msgstr "Asia/Tashkent"
#: ../calendar/zones.h:273
msgid "Asia/Tbilisi"
msgstr "Asia/Tbilisi"
#: ../calendar/zones.h:274
msgid "Asia/Tehran"
msgstr "Asia/Teheran"
#: ../calendar/zones.h:275
msgid "Asia/Thimphu"
msgstr "Asia/Thimphu"
#: ../calendar/zones.h:276
msgid "Asia/Tokyo"
msgstr "Asia/Tokyo"
#: ../calendar/zones.h:277
msgid "Asia/Ujung_Pandang"
msgstr "Asia/Ujung_Pandang"
#: ../calendar/zones.h:278
msgid "Asia/Ulaanbaatar"
msgstr "Asia/Ulan_Bator"
#: ../calendar/zones.h:279
msgid "Asia/Urumqi"
msgstr "Asia/Urumqi"
#: ../calendar/zones.h:280
msgid "Asia/Vientiane"
msgstr "Asia/Vientiane"
#: ../calendar/zones.h:281
msgid "Asia/Vladivostok"
msgstr "Asia/Vladivostok"
#: ../calendar/zones.h:282
msgid "Asia/Yakutsk"
msgstr "Asia/Yakutsk"
#: ../calendar/zones.h:283
msgid "Asia/Yekaterinburg"
msgstr "Asia/Yekaterinburg"
#: ../calendar/zones.h:284
msgid "Asia/Yerevan"
msgstr "Asia/Yerevan"
#: ../calendar/zones.h:285
msgid "Atlantic/Azores"
msgstr "Atlanterhavet/Azorane"
#: ../calendar/zones.h:286
msgid "Atlantic/Bermuda"
msgstr "Atlanterhavet/Bermuda"
#: ../calendar/zones.h:287
msgid "Atlantic/Canary"
msgstr "Atlanterhavet/Kanariøyane"
#: ../calendar/zones.h:288
msgid "Atlantic/Cape_Verde"
msgstr "Atlanterhavet/Kapp_Verde"
#: ../calendar/zones.h:289
msgid "Atlantic/Faeroe"
msgstr "Atlanterhavet/Færøyane"
#: ../calendar/zones.h:290
msgid "Atlantic/Jan_Mayen"
msgstr "Atlanterhavet/Jan_Mayen"
#: ../calendar/zones.h:291
msgid "Atlantic/Madeira"
msgstr "Atlanterhavet/Madeira"
#: ../calendar/zones.h:292
msgid "Atlantic/Reykjavik"
msgstr "Atlanterhavet/Reykjavik"
#: ../calendar/zones.h:293
msgid "Atlantic/South_Georgia"
msgstr "Atlanterhavet/Sør-Georgia"
#: ../calendar/zones.h:294
msgid "Atlantic/St_Helena"
msgstr "Atlanterhavet/St._Helena"
#: ../calendar/zones.h:295
msgid "Atlantic/Stanley"
msgstr "Atlanterhavet/Stanley"
#: ../calendar/zones.h:296
msgid "Australia/Adelaide"
msgstr "Australia/Adelaide"
#: ../calendar/zones.h:297
msgid "Australia/Brisbane"
msgstr "Australia/Brisbane"
#: ../calendar/zones.h:298
msgid "Australia/Broken_Hill"
msgstr "Australia/Broken_Hill"
#: ../calendar/zones.h:299
msgid "Australia/Darwin"
msgstr "Australia/Darwin"
#: ../calendar/zones.h:300
msgid "Australia/Hobart"
msgstr "Australia/Hobart"
#: ../calendar/zones.h:301
msgid "Australia/Lindeman"
msgstr "Australia/Lindeman"
#: ../calendar/zones.h:302
msgid "Australia/Lord_Howe"
msgstr "Australia/Lord_Howe"
#: ../calendar/zones.h:303
msgid "Australia/Melbourne"
msgstr "Australia/Melbourne"
#: ../calendar/zones.h:304
msgid "Australia/Perth"
msgstr "Australia/Perth"
#: ../calendar/zones.h:305
msgid "Australia/Sydney"
msgstr "Australia/Sydney"
#: ../calendar/zones.h:306
msgid "Europe/Amsterdam"
msgstr "Europa/Amsterdam"
#: ../calendar/zones.h:307
msgid "Europe/Andorra"
msgstr "Europa/Andorra"
#: ../calendar/zones.h:308
msgid "Europe/Athens"
msgstr "Europa/Aten"
#: ../calendar/zones.h:309
msgid "Europe/Belfast"
msgstr "Europa/Belfast"
#: ../calendar/zones.h:310
msgid "Europe/Belgrade"
msgstr "Europa/Beograd"
#: ../calendar/zones.h:311
msgid "Europe/Berlin"
msgstr "Europa/Berlin"
#: ../calendar/zones.h:312
msgid "Europe/Bratislava"
msgstr "Europa/Bratislava"
#: ../calendar/zones.h:313
msgid "Europe/Brussels"
msgstr "Europa/Brüssel"
#: ../calendar/zones.h:314
msgid "Europe/Bucharest"
msgstr "Europa/Bucuresti"
#: ../calendar/zones.h:315
msgid "Europe/Budapest"
msgstr "Europa/Budapest"
#: ../calendar/zones.h:316
msgid "Europe/Chisinau"
msgstr "Europa/Chisinau"
#: ../calendar/zones.h:317
msgid "Europe/Copenhagen"
msgstr "Europa/København"
#: ../calendar/zones.h:318
msgid "Europe/Dublin"
msgstr "Europa/Dublin"
#: ../calendar/zones.h:319
msgid "Europe/Gibraltar"
msgstr "Europa/Gibraltar"
#: ../calendar/zones.h:320
msgid "Europe/Helsinki"
msgstr "Europa/Helsinki"
#: ../calendar/zones.h:321
msgid "Europe/Istanbul"
msgstr "Europa/Istanbul"
#: ../calendar/zones.h:322
msgid "Europe/Kaliningrad"
msgstr "Europa/Kaliningrad"
#: ../calendar/zones.h:323
msgid "Europe/Kiev"
msgstr "Europa/Kiev"
#: ../calendar/zones.h:324
msgid "Europe/Lisbon"
msgstr "Europa/Lisboa"
#: ../calendar/zones.h:325
msgid "Europe/Ljubljana"
msgstr "Europa/Ljubljana"
#: ../calendar/zones.h:326
msgid "Europe/London"
msgstr "Europa/London"
#: ../calendar/zones.h:327
msgid "Europe/Luxembourg"
msgstr "Europa/Luxembourg"
#: ../calendar/zones.h:328
msgid "Europe/Madrid"
msgstr "Europa/Madrid"
#: ../calendar/zones.h:329
msgid "Europe/Malta"
msgstr "Europa/Malta"
#: ../calendar/zones.h:330
msgid "Europe/Minsk"
msgstr "Europa/Minsk"
#: ../calendar/zones.h:331
msgid "Europe/Monaco"
msgstr "Europa/Monaco"
#: ../calendar/zones.h:332
msgid "Europe/Moscow"
msgstr "Europa/Moskva"
#: ../calendar/zones.h:333
msgid "Europe/Nicosia"
msgstr "Europa/Nicosia"
#: ../calendar/zones.h:334
msgid "Europe/Oslo"
msgstr "Europa/Oslo"
#: ../calendar/zones.h:335
msgid "Europe/Paris"
msgstr "Europa/Paris"
#: ../calendar/zones.h:336
msgid "Europe/Prague"
msgstr "Europa/Praha"
#: ../calendar/zones.h:337
msgid "Europe/Riga"
msgstr "Europa/Riga"
#: ../calendar/zones.h:338
msgid "Europe/Rome"
msgstr "Europa/Roma"
#: ../calendar/zones.h:339
msgid "Europe/Samara"
msgstr "Europa/Samara"
#: ../calendar/zones.h:340
msgid "Europe/San_Marino"
msgstr "Europa/San_Marino"
#: ../calendar/zones.h:341
msgid "Europe/Sarajevo"
msgstr "Europa/Sarajevo"
#: ../calendar/zones.h:342
msgid "Europe/Simferopol"
msgstr "Europa/Simferopol"
#: ../calendar/zones.h:343
msgid "Europe/Skopje"
msgstr "Europa/Skopje"
#: ../calendar/zones.h:344
msgid "Europe/Sofia"
msgstr "Europa/Sofia"
#: ../calendar/zones.h:345
msgid "Europe/Stockholm"
msgstr "Europa/Stockholm"
#: ../calendar/zones.h:346
msgid "Europe/Tallinn"
msgstr "Europa/Tallinn"
#: ../calendar/zones.h:347
msgid "Europe/Tirane"
msgstr "Europa/Tirana"
#: ../calendar/zones.h:348
msgid "Europe/Uzhgorod"
msgstr "Europa/Uzhgorod"
#: ../calendar/zones.h:349
msgid "Europe/Vaduz"
msgstr "Europa/Vaduz"
#: ../calendar/zones.h:350
msgid "Europe/Vatican"
msgstr "Europa/Vatikanet"
#: ../calendar/zones.h:351
msgid "Europe/Vienna"
msgstr "Europa/Wien"
#: ../calendar/zones.h:352
msgid "Europe/Vilnius"
msgstr "Europa/Vilnius"
#: ../calendar/zones.h:353
msgid "Europe/Warsaw"
msgstr "Europa/Warsawa"
#: ../calendar/zones.h:354
msgid "Europe/Zagreb"
msgstr "Europa/Zagreb"
#: ../calendar/zones.h:355
msgid "Europe/Zaporozhye"
msgstr "Europa/Zaporozhye"
#: ../calendar/zones.h:356
msgid "Europe/Zurich"
msgstr "Europa/Zürich"
#: ../calendar/zones.h:357
msgid "Indian/Antananarivo"
msgstr "Indiahavet/Antananarivo"
#: ../calendar/zones.h:358
msgid "Indian/Chagos"
msgstr "Indiahavet/Chagos"
#: ../calendar/zones.h:359
msgid "Indian/Christmas"
msgstr "Indiahavet/Juleøya"
#: ../calendar/zones.h:360
msgid "Indian/Cocos"
msgstr "Indiahavet/Kokos"
#: ../calendar/zones.h:361
msgid "Indian/Comoro"
msgstr "Indiahavet/Komorene"
#: ../calendar/zones.h:362
msgid "Indian/Kerguelen"
msgstr "Indiahavet/Kerguelen"
#: ../calendar/zones.h:363
msgid "Indian/Mahe"
msgstr "Indiahavet/Mahe"
#: ../calendar/zones.h:364
msgid "Indian/Maldives"
msgstr "Indiahavet/Maldivane"
#: ../calendar/zones.h:365
msgid "Indian/Mauritius"
msgstr "Indiahavet/Mauritius"
#: ../calendar/zones.h:366
msgid "Indian/Mayotte"
msgstr "Indiahavet/Mayotte"
#: ../calendar/zones.h:367
msgid "Indian/Reunion"
msgstr "Indiahavet/Réunion"
#: ../calendar/zones.h:368
msgid "Pacific/Apia"
msgstr "Stillehavet/Apia"
#: ../calendar/zones.h:369
msgid "Pacific/Auckland"
msgstr "Stillehavet/Auckland"
#: ../calendar/zones.h:370
msgid "Pacific/Chatham"
msgstr "Stillehavet/Chatham"
#: ../calendar/zones.h:371
msgid "Pacific/Easter"
msgstr "Stillehavet/Påskeøya"
#: ../calendar/zones.h:372
msgid "Pacific/Efate"
msgstr "Stillehavet/Efate"
#: ../calendar/zones.h:373
msgid "Pacific/Enderbury"
msgstr "Stillehavet/Enderbury"
#: ../calendar/zones.h:374
msgid "Pacific/Fakaofo"
msgstr "Stillehavet/Fakaofo"
#: ../calendar/zones.h:375
msgid "Pacific/Fiji"
msgstr "Stillehavet/Fiji"
#: ../calendar/zones.h:376
msgid "Pacific/Funafuti"
msgstr "Stillehavet/Funafuti"
#: ../calendar/zones.h:377
msgid "Pacific/Galapagos"
msgstr "Stillehavet/Galapagos"
#: ../calendar/zones.h:378
msgid "Pacific/Gambier"
msgstr "Stillehavet/Gambier"
#: ../calendar/zones.h:379
msgid "Pacific/Guadalcanal"
msgstr "Stillehavet/Guadalcanal"
#: ../calendar/zones.h:380
msgid "Pacific/Guam"
msgstr "Stillehavet/Guam"
#: ../calendar/zones.h:381
msgid "Pacific/Honolulu"
msgstr "Stillehavet/Honolulu"
#: ../calendar/zones.h:382
msgid "Pacific/Johnston"
msgstr "Stillehavet/Johnston"
#: ../calendar/zones.h:383
msgid "Pacific/Kiritimati"
msgstr "Stillehavet/Kiritimati"
#: ../calendar/zones.h:384
msgid "Pacific/Kosrae"
msgstr "Stillehavet/Kosrae"
#: ../calendar/zones.h:385
msgid "Pacific/Kwajalein"
msgstr "Stillehavet/Kwajalein"
#: ../calendar/zones.h:386
msgid "Pacific/Majuro"
msgstr "Stillehavet/Majuro"
#: ../calendar/zones.h:387
msgid "Pacific/Marquesas"
msgstr "Stillehavet/Marquesas"
#: ../calendar/zones.h:388
msgid "Pacific/Midway"
msgstr "Stillehavet/Midway"
#: ../calendar/zones.h:389
msgid "Pacific/Nauru"
msgstr "Stillehavet/Nauru"
#: ../calendar/zones.h:390
msgid "Pacific/Niue"
msgstr "Stillehavet/Niue"
#: ../calendar/zones.h:391
msgid "Pacific/Norfolk"
msgstr "Stillehavet/Norfolk"
#: ../calendar/zones.h:392
msgid "Pacific/Noumea"
msgstr "Stillehavet/Noumea"
#: ../calendar/zones.h:393
msgid "Pacific/Pago_Pago"
msgstr "Stillehavet/Pago_Pago"
#: ../calendar/zones.h:394
msgid "Pacific/Palau"
msgstr "Stillehavet/Palau"
#: ../calendar/zones.h:395
msgid "Pacific/Pitcairn"
msgstr "Stillehavet/Pitcairn"
#: ../calendar/zones.h:396
msgid "Pacific/Ponape"
msgstr "Stillehavet/Ponape"
#: ../calendar/zones.h:397
msgid "Pacific/Port_Moresby"
msgstr "Stillehavet/Port_Moresby"
#: ../calendar/zones.h:398
msgid "Pacific/Rarotonga"
msgstr "Stillehavet/Rarotonga"
#: ../calendar/zones.h:399
msgid "Pacific/Saipan"
msgstr "Stillehavet/Saipan"
#: ../calendar/zones.h:400
msgid "Pacific/Tahiti"
msgstr "Stillehavet/Tahiti"
#: ../calendar/zones.h:401
msgid "Pacific/Tarawa"
msgstr "Stillehavet/Tarawa"
#: ../calendar/zones.h:402
msgid "Pacific/Tongatapu"
msgstr "Stillehavet/Tongatapu"
#: ../calendar/zones.h:403
msgid "Pacific/Truk"
msgstr "Stillehavet/Truk"
#: ../calendar/zones.h:404
msgid "Pacific/Wake"
msgstr "Stillehavet/Wake"
#: ../calendar/zones.h:405
msgid "Pacific/Wallis"
msgstr "Stillehavet/Wallis"
#: ../calendar/zones.h:406
msgid "Pacific/Yap"
msgstr "Stillehavet/Yap"
#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
#: ../capplet/anjal-settings-main.c:161
msgid "ID of the socket to embed in"
msgstr ""
#: ../capplet/anjal-settings-main.c:162
msgid "socket"
msgstr ""
#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:74
#, fuzzy
msgid "Please enter your full name."
msgstr "Vel eit anna namn."
#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:75
#, fuzzy
msgid "Please enter your email address."
msgstr "Vel eit anna namn."
#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:76
msgid "The email address you have entered is invalid."
msgstr ""
#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:77
#, fuzzy
msgid "Please enter your password."
msgstr "Vel eit anna namn."
#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:245
msgid "CalDAV"
msgstr "CalDAV"
#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:335
#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:378
msgid "Google"
msgstr "Google"
#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:454
#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:558
msgid "Always (SSL)"
msgstr "Alltid (SSL)"
#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:457
#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:561
msgid "When possible (TLS)"
msgstr "Når det er mogleg (TLS)"
#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:460
#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:564
#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:729
msgid "Never"
msgstr "Aldri"
#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:468
msgid "Personal details:"
msgstr "Personlege detaljar:"
#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:475
#: ../widgets/misc/e-source-config.c:681 ../widgets/misc/e-source-config.c:685
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"
#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:484
msgid "Email address:"
msgstr "E-postadresse:"
#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:494
msgid "Details:"
msgstr "Detaljar:"
#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:502
#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:409
msgid "Receiving"
msgstr "Mottak"
#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:509
msgid "Server type:"
msgstr "Tenar_type:"
#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:518
msgid "Server address:"
msgstr "Tenaradresse:"
#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:527
#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:475
#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:691
msgid "Username:"
msgstr "Brukarnamn:"
#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:536
msgid "Use encryption:"
msgstr "Bruk kryptering"
#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:569
#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:421
msgid "Sending"
msgstr "Sending"
#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:615
msgid ""
"To use the email application you'll need to setup an account. Put your email "
"address and password in below and we'll try and work out all the settings. "
"If we can't do it automatically you'll need your server details as well."
msgstr ""
#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:617
msgid ""
"Sorry, we can't work out the settings to get your mail automatically. Please "
"enter them below. We've tried to make a start with the details you just "
"entered but you may need to change them."
msgstr ""
#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:619
#, fuzzy
msgid "You can specify more options to configure the account."
msgstr "Du kan berre setja opp ein Exchange-konto."
#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:621
msgid ""
"Now we need your settings for sending mail. We've tried to make some guesses "
"but you should check them over to make sure."
msgstr ""
#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:622
msgid "You can specify your default settings for your account."
msgstr ""
#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:623
msgid ""
"Time to check things over before we try and connect to the server and fetch "
"your mail."
msgstr ""
#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:638
#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:640
msgid "Identity"
msgstr "Identitet"
#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:638
msgid "Next - Receiving mail"
msgstr "Neste - Mottak av e-post"
#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:639
msgid "Receiving mail"
msgstr "Mottak av e-post"
#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:639
#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:640
msgid "Next - Sending mail"
msgstr "Neste - Sending av e-post"
#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:639
msgid "Back - Identity"
msgstr "Tilbake - Identitet"
#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:639
msgid "Next - Receiving options"
msgstr "Neste - Mottaksval"
#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:640
msgid "Receiving options"
msgstr "Mottaksval"
#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:640
#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:642
msgid "Back - Receiving mail"
msgstr "Tilbake - Mottak av e-post"
#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:642
msgid "Sending mail"
msgstr "Sending av e-post"
#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:642
#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:643
msgid "Next - Review account"
msgstr "Neste - Sjå på kontoen"
#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:642
msgid "Next - Defaults"
msgstr "Neste - Standardval"
#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:642
msgid "Back - Receiving options"
msgstr "Tilbake - Mottaksval"
#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:643
#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:812
msgid "Defaults"
msgstr "Standard"
#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:643
msgid "Back - Sending mail"
msgstr "Tilbake - Sending av e-post"
#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:645
msgid "Review account"
msgstr "Sjå på kontoen"
#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:645
msgid "Finish"
msgstr "Fullfør"
#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:645
msgid "Back - Sending"
msgstr "Tilbake - Sending"
#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:822
msgid "Setup Google contacts with Evolution"
msgstr ""
#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:823
msgid "Setup Google calendar with Evolution"
msgstr ""
#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:828
msgid "You may need to enable IMAP access."
msgstr ""
#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:836
#, fuzzy
msgid "Google account settings:"
msgstr "Sikkerhetskopierar Evolution-kontoar og innstillingar"
#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:862
msgid "Setup Yahoo calendar with Evolution"
msgstr ""
#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:866
msgid ""
"Yahoo calendars are named as firstname_lastname. We have tried to form the "
"calendar name. So please confirm and re-enter the calendar name if it is not "
"correct."
msgstr ""
#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:875
#, fuzzy
msgid "Yahoo account settings:"
msgstr "Sikkerhetskopierar Evolution-kontoar og innstillingar"
#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:889
#, fuzzy
msgid "Yahoo Calendar name:"
msgstr "Kalendermelding"
#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:1088
msgid "Password:"
msgstr "Passord:"
#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:1143
#: ../capplet/settings/mail-settings-view.c:260
msgid "Close Tab"
msgstr "Lukk fane"
#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:1155
msgid "Account Wizard"
msgstr "Kontoredigering"
#: ../capplet/settings/mail-capplet-shell.c:209
msgid "Evolution account assistant"
msgstr "Evolution kontoassistent"
#: ../capplet/settings/mail-settings-view.c:145
#, c-format
msgid "Modify %s..."
msgstr "Endra %s …"
#: ../capplet/settings/mail-settings-view.c:147
msgid "Add a new account"
msgstr "Legg til ny konto"
#: ../capplet/settings/mail-settings-view.c:189
msgid "Account management"
msgstr "Kontostyring"
#: ../capplet/settings/mail-settings-view.c:272
msgid "Settings"
msgstr "Innstillingar"
#: ../composer/e-composer-actions.c:208
msgid "Save as..."
msgstr "Lagra som …"
#: ../composer/e-composer-actions.c:295
#: ../widgets/misc/e-mail-signature-editor.c:285
msgid "_Close"
msgstr "L_ukk"
#: ../composer/e-composer-actions.c:297
msgid "Close the current file"
msgstr "Lukk aktiv fil"
#: ../composer/e-composer-actions.c:302
msgid "New _Message"
msgstr "Ny _melding"
#: ../composer/e-composer-actions.c:304
msgid "Open New Message window"
msgstr "Opna vindauge for ny melding"
#: ../composer/e-composer-actions.c:311 ../shell/e-shell-window-actions.c:1495
msgid "Configure Evolution"
msgstr "Oppsett av Evolution"
#: ../composer/e-composer-actions.c:318
msgid "Save the current file"
msgstr "Lagra aktiv fil"
#: ../composer/e-composer-actions.c:323
msgid "Save _As..."
msgstr "L_agra som …"
#: ../composer/e-composer-actions.c:325
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Lagra fila med eit anna namn"
#: ../composer/e-composer-actions.c:332
msgid "Character _Encoding"
msgstr "T_eiknkoding"
#: ../composer/e-composer-actions.c:349
msgid "_Print..."
msgstr "S_kriv ut …"
#: ../composer/e-composer-actions.c:356
msgid "Print Pre_view"
msgstr "Førehands_framsyning av utskrift"
#: ../composer/e-composer-actions.c:363
msgid "Save as _Draft"
msgstr "Lagra som kla_dd"
#: ../composer/e-composer-actions.c:365
msgid "Save as draft"
msgstr "Lagra som kladd"
#: ../composer/e-composer-actions.c:370 ../composer/e-composer-private.c:342
msgid "S_end"
msgstr "S_end"
#: ../composer/e-composer-actions.c:372
msgid "Send this message"
msgstr "Send meldinga"
#: ../composer/e-composer-actions.c:380
msgid "PGP _Encrypt"
msgstr "PGP-krypt_er"
#: ../composer/e-composer-actions.c:382
msgid "Encrypt this message with PGP"
msgstr "Kryptér denne meldinga med PGP"
#: ../composer/e-composer-actions.c:388
msgid "PGP _Sign"
msgstr "PGP-_signer"
#: ../composer/e-composer-actions.c:390
msgid "Sign this message with your PGP key"
msgstr "Signer denne meldinga med PGP-nøkkelen din"
#: ../composer/e-composer-actions.c:396
msgid "_Picture Gallery"
msgstr ""
#: ../composer/e-composer-actions.c:398
msgid "Show a collection of pictures that you can drag to your message"
msgstr ""
#: ../composer/e-composer-actions.c:404
msgid "_Prioritize Message"
msgstr "_Prioriter melding"
#: ../composer/e-composer-actions.c:406
msgid "Set the message priority to high"
msgstr "Sett meldingsprioriteten høg"
#: ../composer/e-composer-actions.c:412
msgid "Re_quest Read Receipt"
msgstr "_Be om stadfesting på at meldinga er lesen"
#: ../composer/e-composer-actions.c:414
msgid "Get delivery notification when your message is read"
msgstr "Få leveringskvittering når meldinga vert lesen"
#: ../composer/e-composer-actions.c:420
msgid "S/MIME En_crypt"
msgstr "S/MIME-kr_ypter"
#: ../composer/e-composer-actions.c:422
msgid "Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate"
msgstr "Kryptér denne meldinga med S/MIME-krypteringssertifikatet ditt"
#: ../composer/e-composer-actions.c:428
msgid "S/MIME Sig_n"
msgstr "S/MIME-sig_ner"
#: ../composer/e-composer-actions.c:430
msgid "Sign this message with your S/MIME Signature Certificate"
msgstr "Signér denne meldinga med S/MIME-signatursertifikatet ditt"
#: ../composer/e-composer-actions.c:436
msgid "_Bcc Field"
msgstr "_Bcc-felt"
#: ../composer/e-composer-actions.c:438
msgid "Toggles whether the BCC field is displayed"
msgstr "Avgjer om BCC-feltet vert vist"
#: ../composer/e-composer-actions.c:444
msgid "_Cc Field"
msgstr "_Cc-felt"
#: ../composer/e-composer-actions.c:446
msgid "Toggles whether the CC field is displayed"
msgstr "Avgjer om CC-feltet vert vist"
#: ../composer/e-composer-actions.c:452
msgid "_Reply-To Field"
msgstr "_Svar-til-felt"
#: ../composer/e-composer-actions.c:454
msgid "Toggles whether the Reply-To field is displayed"
msgstr "Avgjer om Svar-til-feltet vert vist"
#: ../composer/e-composer-actions.c:513
msgid "Save Draft"
msgstr "Lagra kladd"
#: ../composer/e-composer-header-table.c:43
msgid "Enter the recipients of the message"
msgstr "Skriv inn mottakarane til meldinga"
#: ../composer/e-composer-header-table.c:45
msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message"
msgstr "Skriv inn adressene som vil få ein kopi av meldinga"
#: ../composer/e-composer-header-table.c:48
msgid ""
"Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without "
"appearing in the recipient list of the message"
msgstr ""
"Skriv inn adressene som vil få ein kopi av meldinga utan å visast i lista "
"over mottakarar"
#: ../composer/e-composer-header-table.c:849
msgid "Fr_om:"
msgstr "_Frå:"
#: ../composer/e-composer-header-table.c:856
msgid "_Reply-To:"
msgstr "_Svar-til:"
#: ../composer/e-composer-header-table.c:861
msgid "_To:"
msgstr "_Til:"
#: ../composer/e-composer-header-table.c:867
msgid "_Cc:"
msgstr "_Cc:"
#: ../composer/e-composer-header-table.c:873
msgid "_Bcc:"
msgstr "_Bcc:"
#: ../composer/e-composer-header-table.c:878
msgid "_Post To:"
msgstr "_Post til:"
#: ../composer/e-composer-header-table.c:882
msgid "S_ubject:"
msgstr "_Emne:"
#: ../composer/e-composer-header-table.c:890
#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:466
msgid "Si_gnature:"
msgstr "_Signatur:"
#: ../composer/e-composer-name-header.c:215
msgid "Click here for the address book"
msgstr "Klikk her for adresseboka"
#: ../composer/e-composer-post-header.c:184
msgid "Click here to select folders to post to"
msgstr "Klikk her for å velja mapper å posta til"
#: ../composer/e-composer-private.c:230
#, fuzzy
msgid "Undo the last action"
msgstr "Kopier utval"
#: ../composer/e-composer-private.c:234
#, fuzzy
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Send nyaste informasjon"
#: ../composer/e-composer-private.c:238
#, fuzzy
msgid "Search for text"
msgstr "Søkjefilter"
#: ../composer/e-composer-private.c:242
msgid "Search for and replace text"
msgstr ""
#: ../composer/e-composer-private.c:362
msgid "Save draft"
msgstr "Lagra kladd"
#: ../composer/e-msg-composer.c:856
#, c-format
msgid ""
"Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
msgstr ""
"Kan ikkje signera utgåande melding. Det er ikkje valt noko "
"signeringssertifikat til denne kontoen"
#: ../composer/e-msg-composer.c:865
#, c-format
msgid ""
"Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this "
"account"
msgstr ""
"Kan ikkje kryptera utgåande melding. Det er ikkje valt noko "
"krypteringssertifikat til denne kontoen"
#: ../composer/e-msg-composer.c:1545 ../composer/e-msg-composer.c:1954
msgid "Compose Message"
msgstr "Skriv ei melding"
#: ../composer/e-msg-composer.c:4198
msgid "The composer contains a non-text message body, which cannot be edited."
msgstr "Redigeringsvindauget inneheld ein meldingskropp som ikkje er tekst, som ikkje kan redigerast."
#: ../composer/e-msg-composer.c:4875
msgid "Untitled Message"
msgstr "Melding utan namn"
#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "You cannot attach the file &quot;{0}&quot; to this message."
msgstr "Du kan ikkje leggja fila {0} ved denne meldinga."
#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "The file '{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message."
msgstr "Fila {0} er ikkje ei vanleg fil, og kan ikkje sendast i ei melding."
#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:3
msgid "Could not retrieve messages to attach from {0}."
msgstr "Kunne ikkje henta meldingane som skulle leggjast ved frå {0}."
#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:4
msgid "Because &quot;{1}&quot;."
msgstr "Fordi «{1}»."
#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:5
msgid "Do you want to recover unfinished messages?"
msgstr "Vil du gjenoppretta dei uferdige meldingane?"
#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:6
msgid ""
"Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. "
"Recovering the message will allow you to continue where you left off."
msgstr ""
"Evolution avslutta uventa medan du skreiv ei ny melding. Du kan gjenoppretta "
"meldinga og halda fram der du slapp."
#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:7
msgid "_Do not Recover"
msgstr "_Ikkje gjenopprett"
#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:8
msgid "_Recover"
msgstr "_Gjenopprett"
#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:9
msgid "Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;."
msgstr "Klarte ikkje lagra til autolagringsfila «{0}»."
#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:10
msgid "Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;."
msgstr "Feil under autolagring fordi «{1}»."
#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:11
msgid "Download in progress. Do you want to send the mail?"
msgstr "Lastar ned. Vil du senda meldinga?"
#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:12
msgid ""
" There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause "
"the mail to be sent without those pending attachments "
msgstr ""
" Somme vedlegg vert lasta ned. Å senda e-posten no vil gjera at dei "
"vedleggja ikkje vil verta sende med."
#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:14
msgid ""
"Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are "
"composing?"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil forkasta meldinga du held på å skriva, med tittel "
"«{0}»?"
#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:15
msgid ""
"Closing this composer window will discard the message permanently, unless "
"you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to "
"continue the message at a later date."
msgstr ""
"Å lukka redigeringsvindauget vil forkasta meldinga for godt, med mindre du "
"lagrar ein kladd i kladdmappa. Det vil la deg halda fram med meldinga ein "
"annan gong."
#. Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:18
msgid "_Continue Editing"
msgstr "_Hald fram med å redigera"
#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:19
msgid "_Save Draft"
msgstr "_Lagra kladd"
#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:20
msgid "Could not create message."
msgstr "Klarte ikkje laga meldinga."
#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:21
msgid "Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options."
msgstr "Fordi «{0}», må du kanskje gjera andre brukarval for e-post."
#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:22
msgid "Could not read signature file &quot;{0}&quot;."
msgstr "Klarte ikkje lesa signaturfila «{0}»."
#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:23
msgid "All accounts have been removed."
msgstr "Alle kontoane er fjerna."
#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:24
msgid "You need to configure an account before you can compose mail."
msgstr "Du må setja opp ein konto før du kan skriva e-post."
#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:25
#, fuzzy
msgid "An error occurred while saving to your Outbox folder."
msgstr "Ein feil oppstod under utskrift"
#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:26
msgid "The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has not been sent."
msgstr ""
#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:27
#, fuzzy
msgid "An error occurred while saving to your Drafts folder."
msgstr "Ein feil oppstod under utskrift"
#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:28
msgid ""
"The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has most likely not been "
"saved."
msgstr ""
#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:29
#, fuzzy
msgid "An error occurred while sending. How do you want to proceed?"
msgstr "Ein feil oppstod under utskrift"
#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:30 ../mail/mail.error.xml.h:154
#, fuzzy
msgid "The reported error was &quot;{0}&quot;."
msgstr "Feil i det regulære uttrykket «{0}»."
#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:31
#, fuzzy
msgid "_Save to Outbox"
msgstr "Lagra til _disk"
#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:32
msgid "_Try Again"
msgstr ""
#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:33
msgid "Your message was sent, but an error occurred during post-processing."
msgstr ""
#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:34
#, fuzzy
msgid "Saving message to Outbox."
msgstr "Lagrar meldingar i mappe"
#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:35
msgid ""
"Because you are working offline, the message will be saved to your local "
"Outbox folder. When you are back online you can send the message by clicking "
"the Send/Receive button in Evolution's toolbar."
msgstr ""
#: ../data/evolution-alarm-notify.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Evolution Alarm Notify"
msgstr "Evolution Elm-importerar"
#: ../data/evolution-alarm-notify.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Calendar event notifications"
msgstr "Kalenderinformasjon"
#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:1 ../mail/e-mail-browser.c:935
#: ../modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:215
#: ../shell/e-shell-window-private.c:243
msgid "Evolution"
msgstr "Evolution"
#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2 ../shell/e-shell-window-actions.c:651
msgid "Groupware Suite"
msgstr "Gruppevarepakke"
#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:3
msgid "Evolution Mail and Calendar"
msgstr "Evolution e-post og kalender"
#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:4
msgid "Manage your email, contacts and schedule"
msgstr "Handsama epost, kontaktar og timeplan"
#: ../data/evolution-settings.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Email Settings"
msgstr "Søppelpostinnstillingar"
#: ../data/evolution-settings.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure email accounts"
msgstr "Set opp e-postkontoar"
#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Enable address formatting"
msgstr "Kalenderinformasjon"
#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Whether addresses should be formatted according to standard in their "
"destination country"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:3
msgid "Autocomplete length"
msgstr "Autofullføringslengd"
#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to "
"autocomplete."
msgstr ""
"Talet på teikn som må vera skrivne for at Evolution skal prøva å "
"autofullføra."
#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:5
msgid "Show autocompleted name with an address"
msgstr "Vis det autofullførte namnet med ei adresse"
#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted "
"contact in the entry."
msgstr ""
"Om det skal tvingast gjennom at e-postadressa skal visast i lag med namnet "
"til den autofullførte kontakten i oppføringa."
#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:7
msgid "URI for the folder last used in the select names dialog"
msgstr "Adresse til mappa som vart sist brukt i «Vel namn»-dialogen"
#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:8
msgid "URI for the folder last used in the select names dialog."
msgstr "Adresse til mappa som vart sist brukt i «Vel namn»-dialogen."
#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Contact layout style"
msgstr "Testutskrift av kontakt"
#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
"the contact list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the "
"contact list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the "
"contact list."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:11
msgid "Contact preview pane position (horizontal)"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:12
msgid "Position of the contact preview pane when oriented horizontally."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:13
#, fuzzy
msgid "Contact preview pane position (vertical)"
msgstr "Plasseringa av det loddrette feltet i månadsframsyninga"
#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:14
msgid "Position of the contact preview pane when oriented vertically."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:15
msgid "Show maps"
msgstr "Vis kart"
#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:16
#, fuzzy
msgid "Whether to show maps in preview pane"
msgstr "Om førehandsframsyningsfeltet skal visast."
#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:17
#, fuzzy
msgid "Primary address book"
msgstr "evolution adressebok"
#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:18
msgid ""
"The UID of the selected (or \"primary\") address book in the sidebar of the "
"\"Contacts\" view"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:19
msgid "Show preview pane"
msgstr "Vis førehandsframsyningsfeltet"
#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:20
msgid "Whether to show the preview pane."
msgstr "Om førehandsframsyningsfeltet skal visast."
#: ../data/org.gnome.evolution.bogofilter.gschema.xml.in.h:1
msgid "Convert mail messages to Unicode"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.bogofilter.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from "
"different character sets."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Save directory for reminder audio"
msgstr "Katalog å lagra lydfiler for alarmar i"
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Directory for saving reminder audio files"
msgstr "Katalog å lagra lydfiler for alarmar i"
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Birthday and anniversary reminder value"
msgstr "Fødselsdagar og bryllupsdagar"
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Number of units for determining a birthday or anniversary reminder"
msgstr "Tal på einingar i standard påminning."
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Birthday and anniversary reminder units"
msgstr "Fødselsdagar og bryllupsdagar"
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid ""
"Units for a birthday or anniversary reminder, \"minutes\", \"hours\" or "
"\"days\""
msgstr "Einingar for standard påminnar, «minutt», «timar» eller «dagar»."
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:7
msgid "Compress weekends in month view"
msgstr "Komprimer helger i månadsframsyning"
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:8
#, fuzzy
msgid ""
"Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and "
"Sunday in the space of one weekday"
msgstr ""
"Om helger skal komprimerast i månadsframsyninga, slik at laurdag og sundag "
"vert viste i lag på like stor plass som ein arbeidsdag."
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:9
msgid "Ask for confirmation when deleting items"
msgstr "Be om stadfesting når oppføringar vert sletta"
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task"
msgstr ""
"Om det skal spørjast etter stadfesting når avtalar eller oppgåver vert "
"sletta."
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:11
msgid "Confirm expunge"
msgstr "Stadfest tøming"
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:12
#, fuzzy
msgid "Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks"
msgstr ""
"Om det skal spørjast etter stadfesting når avtalar eller oppgåver vert merka "
"for sletting."
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:13
msgid "Month view vertical pane position"
msgstr "Plasseringa av det loddrette feltet i månadsframsyninga"
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:14
#, fuzzy
msgid ""
"Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date "
"navigator calendar"
msgstr ""
"Plasseringa til det loddrette feltet, mellom kalenderlistene og "
"datonavigasjonskalenderen."
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:15
msgid "Workday end hour"
msgstr "Time arbeidsdagen sluttar"
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:16
#, fuzzy
msgid "Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23"
msgstr "Time arbeidsdagen sluttar på, i 24-timarsformat, 0 til 23."
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:17
msgid "Workday end minute"
msgstr "Minutt arbeidsdagen sluttar"
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:18
msgid "Minute the workday ends on, 0 to 59."
msgstr "Minutt arbeidsdagen sluttar på, 0 til 59."
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:19
msgid "Workday start hour"
msgstr "Timen arbeidsdagen byrjar på"
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:20
msgid "Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23."
msgstr "Time arbeidsdagen startar på, i 24-timarsformat, 0 til 23."
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:21
msgid "Workday start minute"
msgstr "Minuttet arbeidsdagen byrjar på"
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:22
msgid "Minute the workday starts on, 0 to 59."
msgstr "Minutt arbeidsdagen startar på, 0 til 59."
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:23
msgid "The second timezone for a Day View"
msgstr "Sekundær tidssone i dagsframsyninga"
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:24
#, fuzzy
msgid ""
"Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one "
"used in a 'timezone' key"
msgstr ""
"Viser sekundær tidssone i dagsframsyninga, om slått på. Verdien liknar den "
"brukt i ein «timezone»-nøkkel."
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:25
msgid "Recently used second time zones in a Day View"
msgstr "Nyleg brukte sekundære tidssonar i dagsframsyning"
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:26
#, fuzzy
msgid "List of recently used second time zones in a Day View"
msgstr "Liste over nyleg brukte sekundære tidssonar i dagsframsyning."
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:27
#, fuzzy
msgid "Maximum number of recently used timezones to remember"
msgstr "Største tal på nyleg brukte tidssonar å hugsa."
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:28
#, fuzzy
msgid ""
"Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day-second-"
"zones' list"
msgstr ""
"Største tal på nyleg brukte tidssonar å hugsa i ei liste «day_second_zones»."
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:29
msgid "Default reminder value"
msgstr "Verdi på standard påminning"
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:30
#, fuzzy
msgid "Number of units for determining a default reminder"
msgstr "Tal på einingar i standard påminning."
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:31
msgid "Default reminder units"
msgstr "Standard påminningseiningar"
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:32
#, fuzzy
msgid "Units for a default reminder, \"minutes\", \"hours\" or \"days\""
msgstr "Einingar for standard påminnar, «minutt», «timar» eller «dagar»."
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:33
msgid "Show categories field in the event/meeting/task editor"
msgstr "Vis kategorifeltet i hending/oppgåve/møte-redigeringa."
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:34
msgid "Whether to show categories field in the event/meeting editor"
msgstr "Om kategorifeltet skal visast i hending/oppgåve/møte-redigeringa"
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:35
msgid "Show Role field in the event/task/meeting editor"
msgstr "Vis rollefeltet i hending/oppgåve/møte-redigeringa."
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:36
msgid "Whether to show role field in the event/task/meeting editor"
msgstr "Om rollefeltet skal visast i hending/oppgåve/møte-redigeringa"
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:37
msgid "Show RSVP field in the event/task/meeting editor"
msgstr "Vis be-om-svar-feltet i hending/oppgåve/møte-redigeringa."
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:38
msgid "Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor"
msgstr ""
"Om svar etterlyst-feltet skal visast i hending/oppgåve/møte-redigeringa"
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:39
msgid "Show status field in the event/task/meeting editor"
msgstr "Vis statusfeltet i hending/oppgåve/møte-redigeringa."
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:40
msgid "Whether to show status field in the event/task/meeting editor"
msgstr "Om statusfeltet skal visast i hending/oppgåve/møte-redigeringa"
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:41
msgid "Show timezone field in the event/meeting editor"
msgstr "Vis tidssonefeltet i hending/oppgåve/møte-redigeringa."
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:42
msgid "Whether to show timezone field in the event/meeting editor"
msgstr "Om tidssonefeltet skal visast i hending/oppgåve/møte-redigeringa"
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:43
msgid "Show type field in the event/task/meeting editor"
msgstr "Vis typefeltet i hending/oppgåve/møte-redigeringa."
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:44
msgid "Whether to show type field in the event/task/meeting editor"
msgstr "Om typefeltet skal visast i hending/oppgåve/møte-redigeringa"
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:45
msgid "Hide completed tasks"
msgstr "Gøym fullførte oppgåver"
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:46
#, fuzzy
msgid "Whether to hide completed tasks in the tasks view"
msgstr "Om utførte oppgåver skal gøymast frå oppgåveframsyninga."
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:47
msgid "Hide task units"
msgstr "Gøym oppgåveeingingar"
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:48
#, fuzzy
msgid ""
"Units for determining when to hide tasks, \"minutes\", \"hours\" or \"days\""
msgstr ""
"Einingar for å avgjera når oppgåver skal gøymast, «minutt», «timar» eller "
"«dagar»"
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:49
msgid "Hide task value"
msgstr "Gøym oppgåveverdi"
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:50
#, fuzzy
msgid "Number of units for determining when to hide tasks"
msgstr "Tal på einingar som avgjer når oppgåver skal gøymast."
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:51
msgid "Horizontal pane position"
msgstr "Plassering av vassrett felt"
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:52
#, fuzzy
msgid ""
"Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the "
"task list when not in the month view, in pixels"
msgstr ""
"Plasseringa til det vassrette panelet, mellom datonavigeringskalenderen og "
"oppgåvelista når ikkje i månadsframsyning, i pikslar."
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:53
#, fuzzy
msgid "Last reminder time"
msgstr "Førre alarmtid"
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:54
#, fuzzy
msgid "Time the last reminder ran, in time_t"
msgstr "Tida alarmen vart køyrt sist, i time_t."
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:55
msgid "Marcus Bains Line Color - Day View"
msgstr "Marcus Bains-linjefarge, dagsframsyning"
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:56
#, fuzzy
msgid "Color to draw the Marcus Bains line in the Day View"
msgstr "Farge å teikna Marcus Bains-linja i dagsframsyninga."
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:57
msgid "Marcus Bains Line Color - Time bar"
msgstr "Marcus Bains-linjefarge, tidslinje"
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:58
#, fuzzy
msgid "Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)"
msgstr "Farge å teikna Marcus Bains-linja i tidslinja (tom for standard)"
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:59
msgid "Marcus Bains Line"
msgstr "Marcus Bains-linje"
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:60
#, fuzzy
msgid ""
"Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar"
msgstr ""
"Om Marcus Bains-linja (linje som markerer «no») skal teiknast i kalenderen."
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:61
msgid "Memo preview pane position (horizontal)"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:62
msgid "Position of the task preview pane when oriented horizontally"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:63
#, fuzzy
msgid "Memo layout style"
msgstr "Sva_rstil:"
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:64
msgid ""
"The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
"the memo list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the memo "
"list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:65
#, fuzzy
msgid "Memo preview pane position (vertical)"
msgstr "Plasseringa av det loddrette feltet i månadsframsyninga"
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:66
msgid "Position of the memo preview pane when oriented vertically"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:67
msgid "Month view horizontal pane position"
msgstr "Plasseringa av det vassrette feltet i månadsframsyninga"
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:68
#, fuzzy
msgid ""
"Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator "
"calendar and task list in the month view, in pixels"
msgstr ""
"Plasseringa til det vassrette panelet, mellom framsyninga og "
"datonavigeringskalenderen og oppgåvelista i månadsframsyninga, i pikslar."
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:69
#, fuzzy
msgid "Scroll Month View by a week, not by a month"
msgstr ""
"Om månadsframsyninga skal rulla med ei veke i staden for med ein månad."
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:70
#, fuzzy
msgid "Whether to scroll a Month View by a week, not by a month"
msgstr ""
"Om månadsframsyninga skal rulla med ei veke i staden for med ein månad."
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:71
#, fuzzy
msgid "Reminder programs"
msgstr "Påminningsnotat"
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:72
#, fuzzy
msgid "Programs that are allowed to be run by reminders"
msgstr "Program som kan køyrast av alarmar."
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:73
#, fuzzy
msgid "Show display reminders in notification tray"
msgstr "Vis varslingar i varslingstrau"
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:74
#, fuzzy
msgid "Whether or not to use the notification tray for display reminders"
msgstr "Om varslingstrauet skal brukast til alarmar."
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:75
msgid "Preferred New button item"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:76
msgid "Name of the preferred New toolbar button item"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:77
#, fuzzy
msgid "Primary calendar"
msgstr "Skriv ut denne kalenderen"
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:78
msgid ""
"The UID of the selected (or \"primary\") calendar in the sidebar of the "
"\"Calendar\" view"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:79
#, fuzzy
msgid "Primary memo list"
msgstr "Ny notatliste"
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:80
msgid ""
"The UID of the selected (or \"primary\") memo list in the sidebar of the "
"\"Memos\" view"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:81
#, fuzzy
msgid "Primary task list"
msgstr "Ny oppgåveliste"
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:82
msgid ""
"The UID of the selected (or \"primary\") task list in the sidebar of the "
"\"Tasks\" view"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:83
msgid "Free/busy template URL"
msgstr "Ledig/oppteken-mal-adresse"
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:85
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the "
"user part of the mail address and %d is replaced by the domain"
msgstr ""
"Adressemalen å bruka som standardverdi for ledig/oppteken-data. «%u» vert "
"erstatta av brukar-delen av e-post-adressa, og «%d» vert erstatta av domenet."
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:86
#, fuzzy
msgid "Recurrent Events in Italic"
msgstr "Datoen dette skal skje igjen er ikkje gyldig"
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:87
msgid "Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:88
msgid "Search range for time-based searching in years"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:89
msgid ""
"How many years can the time-based search go forward or backward from "
"currently selected day when searching for another occurrence; default is ten "
"years"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:90
msgid "Show appointment end times in week and month views"
msgstr "Vis sluttidspunkt for avtalar i veke- og månadsframsyning"
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:91
#, fuzzy
msgid "Whether to display the end time of events in the week and month views"
msgstr "Om sluttidspunkt for avtalar i veke- og månadsframsyning skal visast."
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:92
#, fuzzy
msgid "Show the memo preview pane"
msgstr "Vis «Førehandsvis»-ramma"
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:93
msgid "If \"true\", show the memo preview pane in the main window"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:94
#, fuzzy
msgid "Show the task preview pane"
msgstr "Vis «Førehandsvis»-ramma"
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:95
msgid "If \"true\", show the task preview pane in the main window"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:96
#, fuzzy
msgid "Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator"
msgstr "Vis vekenummer i dags- og arbeidsvekeframsyninga"
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:97
#, fuzzy
msgid "Whether to show week numbers in various places in the Calendar"
msgstr "Om vekenummer skal visast i datonavigatoren."
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:98
#, fuzzy
msgid "Vertical position for the tag pane"
msgstr "Plassering av loddrett felt"
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:99
#, fuzzy
msgid "Highlight tasks due today"
msgstr "_Oppgåver som skal vera ferdige i dag:"
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:100
msgid ""
"Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:101
msgid "Tasks due today color"
msgstr "Farge på oppgåver som vera ferdige i dag"
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:102
#, fuzzy
msgid ""
"Background color of tasks that are due today, in \"#rrggbb\" format. Used "
"together with task-due-today-highlight"
msgstr ""
"Bakgrunnsfarge på oppgåver som skal vera ferdige i dag, i «#rrggbb»-format."
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:103
#, fuzzy
msgid "Task preview pane position (horizontal)"
msgstr "Plassering av vassrett oppgåvefelt"
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:104
msgid "Task layout style"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:105
msgid ""
"The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
"the task list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the task "
"list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the task list"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:106
#, fuzzy
msgid "Task preview pane position (vertical)"
msgstr "Plassering av vassrett oppgåvefelt"
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:107
msgid "Position of the task preview pane when oriented vertically"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:108
#, fuzzy
msgid "Highlight overdue tasks"
msgstr "_Oppgåver som har gått over tida:"
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:109
msgid ""
"Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:110
msgid "Overdue tasks color"
msgstr "Farge på oppgåver som har gått over tida"
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:111
#, fuzzy
msgid ""
"Background color of tasks that are overdue, in \"#rrggbb\" format. Used "
"together with task-overdue-highlight."
msgstr "Bakgrunnsfarge på oppgåver som er over tida, i «#rrggbb»-format."
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:112
msgid "Time divisions"
msgstr "Oppdeling av tid"
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:113
#, fuzzy
msgid "Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes"
msgstr ""
"Kor store tidsrom som vert viste i dag- og arbeidsvekeframsyningane, i "
"minutt."
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:114
msgid "Timezone"
msgstr "Tidssone"
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:115
#, fuzzy
msgid ""
"The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an "
"untranslated Olson timezone database location like \"America/New York\""
msgstr ""
"Standard tidssonar å bruka for datoar og tidspunkt i kalenderen, som ein "
"ikkje omsett Olsen-tidssonedatabase-stad, t.d. «America/New York»."
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:116
msgid "Twenty four hour time format"
msgstr "24-timars tidsformat"
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:117
#, fuzzy
msgid "Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm"
msgstr "Om tider skal visast i 24-timarsformat i staden for 12-timarsformat."
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:118
#, fuzzy
msgid "Birthday and anniversary reminder"
msgstr "Fødselsdagar og bryllupsdagar"
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:119
#, fuzzy
msgid "Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries"
msgstr "Om avtalar skal ha ei standardpåminning."
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:120
msgid "Default appointment reminder"
msgstr "Standard avtalepåminnar"
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:121
#, fuzzy
msgid "Whether to set a default reminder for appointments"
msgstr "Om avtalar skal ha ei standardpåminning."
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:122
msgid "Use system timezone"
msgstr "Bruk tidssonen til datamaskina"
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:123
#, fuzzy
msgid "Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution"
msgstr "Kryss av dette for å bruka tidssonen til datamaskina i Evolution."
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:124
msgid "Week start"
msgstr "Veka byrjar"
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:125
#, fuzzy
msgid "Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6)"
msgstr "Vekedag veka byrjar på, frå sundag (0) til laurdag (6)."
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:126
msgid "Work days"
msgstr "Arbeidsdagar"
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:127
#, fuzzy
msgid "Days on which the start and end of work hours should be indicated"
msgstr "Dagar der byrjing og ende på arbeidsdagar skal visast."
#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Previous Evolution version"
msgstr "Evolution-åtvaring"
#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"The most recently used version of Evolution, expressed as \"major.minor.micro"
"\". This is used for data and settings migration from older to newer "
"versions."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "List of disabled plugins"
msgstr "Slå av og på programtillegg"
#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:4
msgid "The list of disabled plugins in Evolution"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:5
msgid "The window's X coordinate"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:6
msgid "The window's Y coordinate"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:7
msgid "The window's width in pixels"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:8
#, fuzzy
msgid "The window's height in pixels"
msgstr "Standard høgde på vindauget"
#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Whether the window is maximized"
msgstr "Om vindauget skal vera maksimert."
#: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:1
msgid "Gnome Calendar's calendar import done"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:2
msgid "Whether calendar from Gnome Calendar has been imported or not"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:3
msgid "Gnome Calendar's tasks import done"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:4
msgid "Whether tasks from Gnome Calendar have been imported or not"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:1
msgid "Check whether Evolution is the default mailer"
msgstr "Kontroller om Evolution er standard e-post-program"
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer."
msgstr ""
"Kvar gong Evolution startar kontrollerer han om han er standard e-post-"
"program."
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:3
msgid "Default charset in which to compose messages"
msgstr "Standardteiknsett å bruka til å skriva meldingar"
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:4
msgid "Default charset in which to compose messages."
msgstr "Standardteiknsett å bruka til å skriva meldingar."
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:5
msgid "Path where picture gallery should search for its content"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"This value can be an empty string, which means it'll use the system Picture "
"folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the "
"set path is not pointing to the existent folder"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:7
msgid "Spell check inline"
msgstr "Stavekontroller etterkvart"
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:8
msgid "Draw spelling error indicators on words as you type."
msgstr "Marker skrivefeil etterkvart som du skriv."
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:9
msgid "Automatic link recognition"
msgstr "Kjenn att lenkjer automatisk"
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:10
msgid "Recognize links in text and replace them."
msgstr "Kjenn att lenkjer i teksten, og byt dei ut."
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:11
msgid "Automatic emoticon recognition"
msgstr "Kjenn att smilefjes automatisk"
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:12
msgid "Recognize emoticons in text and replace them with images."
msgstr "Kjenn att smilefjes i teksten, og byt dei ut med bilete."
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:13
#, fuzzy
msgid "Attribute message"
msgstr "Vedlagt melding"
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:14
msgid ""
"The text that is inserted when replying to a message, attributing the "
"message to the original author"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:15
#, fuzzy
msgid "Forward message"
msgstr "Vidaresendt melding"
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:16
msgid ""
"The text that is inserted when forwarding a message, saying that the "
"forwarded message follows"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:17
#, fuzzy
msgid "Original message"
msgstr "-------- Opprinneleg melding --------"
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:18
msgid ""
"The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying "
"that the original message follows"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:19
msgid "Group Reply replies to list"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:20
msgid ""
"Instead of the normal \"Reply to All\" behaviour, this option will make the "
"'Group Reply' toolbar button try to reply only to the mailing list through "
"which you happened to receive the copy of the message to which you're "
"replying."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:21
#, fuzzy
msgid "Put the cursor at the bottom of replies"
msgstr "Skriv _svaret under sitert tekst"
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:22
msgid ""
"Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a "
"message. This determines whether the cursor is placed at the top of the "
"message or the bottom."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:23
msgid "Always request read receipt"
msgstr "Alltid be om lesekvittering"
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:24
msgid "Whether a read receipt request gets added to every message by default."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:25
msgid "Send HTML mail by default"
msgstr "Send e-post i HTML-format som standard"
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:26
msgid "Send HTML mail by default."
msgstr "Send e-post i HTML-format som standard."
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:27
msgid "Spell checking color"
msgstr "Stavekontroll"
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:28
msgid "Underline color for misspelled words when using inline spelling."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:29
msgid "Spell checking languages"
msgstr "Stavekontroller etterkvart"
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:30
msgid "List of dictionary language codes used for spell checking."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:31
msgid "Show \"Bcc\" field when sending a mail message"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:32
msgid ""
"Show the \"Bcc\" field when sending a mail message. This is controlled from "
"the View menu when a mail account is chosen."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:33
msgid "Show \"Cc\" field when sending a mail message"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:34
msgid ""
"Show the \"Cc\" field when sending a mail message. This is controlled from "
"the View menu when a mail account is chosen."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:35
msgid "Show \"Reply To\" field when sending a mail message"
msgstr "_Krypter óg til meg sjølv når eg sender kryptert e-post"
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:36
msgid ""
"Show the \"Reply To\" field when sending a mail message. This is controlled "
"from the View menu when a mail account is chosen."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:37
msgid "Show \"From\" field when posting to a newsgroup"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:38
msgid ""
"Show the \"From\" field when posting to a newsgroup. This is controlled from "
"the View menu when a news account is chosen."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:39
msgid "Show \"Reply To\" field when posting to a newsgroup"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:40
msgid ""
"Show the \"Reply To\" field when posting to a newsgroup. This is controlled "
"from the View menu when a news account is chosen."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:41
msgid "Digitally sign replies when the original message is signed"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:42
msgid ""
"Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message "
"which is also PGP or S/MIME signed."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:43
msgid "Encode filenames in an Outlook/GMail way"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:44
msgid ""
"Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let "
"them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, "
"because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 "
"standard."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:45
msgid "Put personalized signatures at the top of replies"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:46
msgid ""
"Users get all up in arms over where their signature should go when replying "
"to a message. This determines whether the signature is placed at the top of "
"the message or the bottom."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:47
#, fuzzy
msgid "Do not add signature delimiter"
msgstr "Klarte ikkje lagra signaturfila."
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:48
msgid ""
"Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your "
"signature when composing a mail."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:49
msgid "Ignore list Reply-To:"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:50
msgid ""
"Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending "
"replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. "
"Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, "
"so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply "
"action, it will reply privately, while if you use the 'Reply to List' action "
"it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-"
"Post: header, if there is one."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:51
msgid "List of localized 'Re'"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:52
msgid ""
"Comma-separated list of localized 'Re' abbreviations to skip in a subject "
"text when replying to a message, as an addition to the standard \"Re\" "
"prefix. An example is 'SV,AV'."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:53
msgid "Save file format for drag-and-drop operation"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:54
msgid "Can be either 'mbox' or 'pdf'."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:55
msgid "Save name format for drag-and-drop operation"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:56
msgid ""
"Can be either 2 to use current date and time or any other value for sent "
"date of the message. This has a meaning only when dropping just one message."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:57
#, fuzzy
msgid "Show image animations"
msgstr "Vi_s animasjonar i bilete"
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:58
msgid ""
"Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images "
"annoying and prefer to see a static image instead."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:59
msgid "Enable or disable type ahead search feature"
msgstr "Slå av eller på sanntidssøk"
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:60
msgid ""
"Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder "
"names."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:61
msgid "Disable or enable ellipsizing of folder names in side bar"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:62
msgid "Whether disable ellipsizing feature of folder names in side bar."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:63
msgid "Enable or disable magic space bar"
msgstr "Slå av eller på magisk mellomrom"
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:64
msgid ""
"Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list "
"and folders."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:65
msgid "Enable to use a similar message list view settings for all folders"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:66
msgid "Enable to use a similar message list view settings for all folders."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:67
msgid "Mark citations in the message \"Preview\""
msgstr "Merk sitering i førehandframsyningsramma"
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:68
msgid "Mark citations in the message \"Preview\"."
msgstr "Merk sitering i førehandframsyningsramma."
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:69
msgid "Citation highlight color"
msgstr "Farge å merka sitering med"
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:70
msgid "Citation highlight color."
msgstr "Farge å merka sitering med."
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:71
msgid "Enable/disable caret mode"
msgstr "Slå av/på markørmodus"
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:72
msgid "Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail."
msgstr "Bruk markørmodus, slik at du ser ein markør når du les e-post."
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:73
msgid "Default charset in which to display messages"
msgstr "Standardteiknsett å bruka til å visa meldingar"
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:74
msgid "Default charset in which to display messages."
msgstr "Standardteiknsett å bruka til å visa meldingar."
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:75
msgid "Load images for HTML messages over HTTP"
msgstr "Last ned bilete til HTML-meldingar over HTTP"
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:76
msgid ""
"Load images for HTML messages over HTTP(S). Possible values are: \"0\" - "
"Never load images off the net. \"1\" - Load images in messages from "
"contacts. \"2\" - Always load images off the net."
msgstr ""
"Last ned bilete til HTML-meldingar over http(s). Moglege verdiar er: 0 «-» "
"Aldri last ned bilete over nettet, «1» - Last ned bileta i meldingar frå "
"kontaktar, «2» - Alltid last ned bilete over nettet."
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:77
msgid "Show Animations"
msgstr "Vis animasjonar"
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:78
msgid "Show animated images as animations."
msgstr "Vis animerte bilete som animasjonar."
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:79
#, fuzzy
msgid "Show all message headers"
msgstr "Pakk ihop alle meldingstrådane"
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:80
#, fuzzy
msgid "Show all the headers when viewing a messages."
msgstr "_Krypter óg til meg sjølv når eg sender kryptert e-post"
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:81
msgid "List of custom headers and whether they are enabled."
msgstr "Liste over sjølvvalde meldingshovudlinjer og om dei er i bruk."
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:82
msgid ""
"This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, "
"and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;"
"header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the "
"mail view."
msgstr ""
"Denne nøkkelen skal innehalda ei liste over XML-strukturar som spesifiserer "
"sjølvvalde meldingshovudlinjer og om dei skal visast. Formatet på XML-"
"strukturen er &lt;header enabled&gt;: slår på dersom meldingshovudlinja skal "
"visast i e-post-framsyninga."
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:83
msgid "Show photo of the sender"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:84
msgid "Show the photo of the sender in the message reading pane."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:85
msgid "Search for the sender photo in local address books"
msgstr "Søk etter fotografi av avsendaren i lokale adressebøker"
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:86
msgid "This option would help in improving the speed of fetching."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:87
msgid "List of MIME types to check for Bonobo component viewers"
msgstr ""
"Liste over MIME-typar som skal sjekkast for bonobo-komponent-framsynarar"
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:88
msgid ""
"If there isn't a builtin viewer for a particular MIME type inside Evolution, "
"any MIME types appearing in this list which map to a Bonobo component viewer "
"in GNOME's MIME type database may be used for displaying content."
msgstr ""
"Dersom det ikkje er bygd inn ein framsynar til ein bestemt MIME-type i "
"Evolution, så kan MIME-typar som står i denne lista og som svarar til ein "
"Bonobo-komponent-framsynar i GNOME sin MIME-type-database brukast til å visa "
"innhaldet."
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:89
msgid "Mark as Seen after specified timeout"
msgstr "Marker som lesen etter ei gitt tid"
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:90
msgid "Mark as Seen after specified timeout."
msgstr "Merk som lesen etter ei gitt tid."
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:91
#, fuzzy
msgid "Timeout for marking messages as seen"
msgstr "Tid å venta før melding er lesen"
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:92
#, fuzzy
msgid "Timeout in milliseconds for marking messages as seen."
msgstr "Tid å venta før melding er lesen."
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:93
msgid "Sender email-address column in the message list"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:94
msgid ""
"Show the email-address of the sender in a separate column in the message "
"list."
msgstr "Vis e-post-adressa til avsendar i ei eiga kolonna i meldingslista."
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:95
msgid ""
"Determines whether to use the same fonts for both \"From\" and \"Subject\" "
"lines in the \"Messages\" column in vertical view"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:96
msgid ""
"Determines whether to use the same fonts for both \"From\" and \"Subject\" "
"lines in the \"Messages\" column in vertical view."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:97
msgid "Show deleted messages in the message-list"
msgstr "Vis sletta meldingar i meldingslista"
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:98
msgid "Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list."
msgstr "Vis sletta meldingar (gjennomstreka) i meldingslista."
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:99
#, fuzzy
msgid "Enable Unmatched search folder"
msgstr "Bruk søkemapper"
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:100
msgid ""
"Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if "
"Search Folders are disabled."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:101
msgid "Hides the per-folder preview and removes the selection"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:102
msgid ""
"This key is read only once and reset to \"false\" after read. This unselects "
"the mail in the list and removes the preview for that folder."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:103
msgid "Height of the message-list pane"
msgstr "Høgda på meldingslisteramma"
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:104
msgid "Height of the message-list pane."
msgstr "Høgda på meldingslisteramma."
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:105
msgid "State of message headers in paned view"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:106
msgid ""
"Describes whether message headers in paned view should be collapsed or "
"expanded by default. \"0\" = expanded and \"1\" = collapsed"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:107
msgid "Width of the message-list pane"
msgstr "Høgda på meldingslistefeltet"
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:108
msgid "Width of the message-list pane."
msgstr "Høgda på meldingslistefeltet."
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:109
msgid "Layout style"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:110
msgid ""
"The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
"the message list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the "
"message list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the "
"message list."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:111
msgid "Variable width font"
msgstr "Skrifttype med variabel breidde"
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:112
msgid "The variable width font for mail display."
msgstr "Skrifttype med variabel breidde brukt til å visa e-post."
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:113
msgid "Terminal font"
msgstr "Terminalskrifttype"
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:114
msgid "The terminal font for mail display."
msgstr "Terminalskrifttypen brukt til å visa e-post."
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:115
msgid "Use custom fonts"
msgstr "Bruk sjølvvalde skrifttypar"
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:116
msgid "Use custom fonts for displaying mail."
msgstr "Bruk sjølvvalde skrifttypar til å visa e-post."
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:117
msgid "Compress display of addresses in TO/CC/BCC"
msgstr "Komprimer adresser i Til/Cc/Bcc"
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:118
msgid ""
"Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in "
"address_count."
msgstr "Komprimer adresser i Til/Cc/Bcc til talet oppgjeve i address_count."
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:119
msgid "Number of addresses to display in TO/CC/BCC"
msgstr "Tal på adresser å visa i Til/Cc/Bcc"
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:120
msgid ""
"This sets the number of addresses to show in default message list view, "
"beyond which a '...' is shown."
msgstr ""
"Dette set talet på adresser å visa i den vanlege meldingslisteframsyninga. "
"Etter dette vert « …» vist."
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:121
msgid "Thread the message-list based on Subject"
msgstr "Sorter meldingslista i trådar etter emne"
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:122
msgid ""
"Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do "
"not contain In-Reply-To or References headers."
msgstr ""
"Om meldingslista skal trådast etter emne når meldingane ikkje inneheld In-"
"Reply-To eller References i meldingshovudet."
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:123
msgid "Default value for thread expand state"
msgstr "Standardverdi for trådutvidingstilstand"
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:124
msgid ""
"This setting specifies whether the threads should be in expanded or "
"collapsed state by default. Evolution requires a restart."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:125
msgid "Whether sort threads based on latest message in that thread"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:126
msgid ""
"This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest "
"message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a "
"restart."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:127
msgid "Sort accounts alphabetically in a folder tree"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:128
msgid ""
"Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to "
"true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This "
"Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order "
"given by a user"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:129
msgid "Log filter actions"
msgstr "Loggfør filterhandlingar"
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:130
msgid "Log filter actions to the specified log file."
msgstr "Loggfør filterhandlingar til den oppgjevne loggfila."
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:131
msgid "Logfile to log filter actions"
msgstr "Loggfør filterhandlingar til denne fila"
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:132
msgid "Logfile to log filter actions."
msgstr "Loggfør filterhandlingar til denne fila."
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:133
msgid "Flush Outbox after filtering"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:134
msgid ""
"Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen "
"only when there was used any 'Forward to' filter action and approximately "
"one minute after the last action invocation."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:135
msgid "Default forward style"
msgstr "Standard vidaresendingsstil"
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:136
msgid "Prompt on empty subject"
msgstr "Spør når emnefeltet er tomt"
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:137
msgid ""
"Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject."
msgstr "Spør når brukaren prøver å senda ei melding utan emne."
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:138
#, fuzzy
msgid "Prompt when emptying the trash"
msgstr "Spør når brukaren fjernar sletta meldingar"
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:139
#, fuzzy
msgid "Prompt the user when he or she tries to empty the trash."
msgstr "Spør når brukaren prøver å tøma ei mappe."
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:140
msgid "Prompt when user expunges"
msgstr "Spør når brukaren fjernar sletta meldingar"
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:141
msgid "Prompt the user when he or she tries to expunge a folder."
msgstr "Spør når brukaren prøver å tøma ei mappe."
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:142
msgid "Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:143
msgid ""
"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send "
"a message to recipients not entered as mail addresses"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:144
msgid "Prompt when user only fills Bcc"
msgstr "Spør når brukaren berre sender til Bcc"
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:145
msgid "Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients."
msgstr ""
"Spør når brukaren sender ei melding som ikkje har mottakarar i To:- eller "
"Cc:-felta."
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:146
msgid "Prompt when user tries to send unwanted HTML"
msgstr "Spør når brukaren prøver å senda uynskt HTML-e-post"
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:147
msgid ""
"Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to "
"receive HTML mail."
msgstr ""
"Spør ved sending av HTML-meldingar til kontaktar som kanskje ikkje vil ha "
"slikt."
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:148
msgid "Prompt when user tries to open 10 or more messages at once"
msgstr "Spør når brukaren prøver å opna ti eller fleire meldingar på ein gong"
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:149
msgid ""
"If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if "
"they really want to do it."
msgstr ""
"Dersom brukaren prøver å opna 10 eller fleire meldingar, spør om han/ho "
"verkeleg vil gjera det."
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:150
msgid "Prompt while marking multiple messages"
msgstr "Spør når brukaren merkar fleire meldingar"
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:151
#, fuzzy
msgid "Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages."
msgstr "Slår av/på varsling under merking av fleire meldingar."
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:152
msgid "Prompt when deleting messages in search folder"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:153
msgid ""
"It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from "
"a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from "
"the search results."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:154
msgid "Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:155
msgid ""
"Possible values are: 'never' - do not allow copy with drag &amp; drop of "
"folders in folder tree, 'always' - allow copy with drag &amp; drop of "
"folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will "
"ask user."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:156
msgid "Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:157
msgid ""
"Possible values are: 'never' - do not allow move with drag &amp; drop of "
"folders in folder tree, 'always' - allow move with drag &amp; drop of "
"folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will "
"ask user."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:158
#, fuzzy
msgid "Prompt when replying privately to list messages"
msgstr "Spør når brukaren merkar fleire meldingar"
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:159
msgid ""
"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a "
"private reply to a message which arrived via a mailing list."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:160
#, fuzzy
msgid "Prompt when mailing list hijacks private replies"
msgstr "Spør når brukaren merkar fleire meldingar"
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:161
msgid ""
"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending "
"a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list "
"sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:162
#, fuzzy
msgid "Prompt when replying to many recipients"
msgstr "Spø_r ved sending av melding som berre har mottakarar i Bcc-feltet"
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:163
msgid ""
"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a "
"reply to many people."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:164
msgid ""
"Asks whether to close the message window when the user forwards or replies "
"to the message shown in the window"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:165
msgid ""
"Possible values are: 'never' - to never close browser window, 'always' - to "
"always close browser window or 'ask' - (or any other value) will ask user."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:166
msgid "Empty Trash folders on exit"
msgstr "Tøm sletta meldingar ved slutt"
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:167
msgid "Empty all Trash folders when exiting Evolution."
msgstr "Tøm alle mapper med sletta meldingar når Evolution avsluttar."
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:168
msgid "Minimum days between emptying the trash on exit"
msgstr ""
"Minste tal på dagar mellom kvar gong sletta meldingar vert tømt når du "
"avsluttar"
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:169
msgid "Minimum time between emptying the trash on exit, in days."
msgstr ""
"Minste tid mellom kvar gong sletta meldingar vert tømt når du avsluttar, i "
"dagar."
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:170
#, fuzzy
msgid "Last time Empty Trash was run"
msgstr "Sist gong sletta meldingar vart tømt"
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:171
#, fuzzy
msgid ""
"The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)."
msgstr "Når sletta meldingar vart tømt sist, i dagar sidan epoch."
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:172
msgid "Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar."
msgstr "Kor mange sekund feilen skal visast på statuslinja."
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:173
msgid "Level beyond which the message should be logged."
msgstr "Meldingar over dette nivået skal loggførast."
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:174
msgid ""
"This can have three possible values. \"0\" for errors. \"1\" for warnings. "
"\"2\" for debug messages."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:175
msgid "Show original \"Date\" header value."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:176
msgid ""
"Show the original \"Date\" header (with a local time only if the time zone "
"differs). Otherwise always show \"Date\" header value in a user preferred "
"format and local time zone."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:177
msgid "List of Labels and their associated colors"
msgstr "Liste over merkelappar og fargane deira"
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:178
msgid ""
"List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains "
"strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding."
msgstr ""
"Liste over merkelappar e-post-delen av Evolution veit om. Lista inneheld "
"strengar som inneheld «name:color» der fargen brukar HTML hex-koding."
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:179
msgid "Check incoming mail being junk"
msgstr "Kontroller om ny e-post er søppelpost"
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:180
msgid "Run junk test on incoming mail."
msgstr "Kontroller om ny e-post er søppelpost."
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:181
msgid "Empty Junk folders on exit"
msgstr "Tøm søppelpostmapper ved slutt"
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:182
msgid "Empty all Junk folders when exiting Evolution."
msgstr "Tøm alle søppelpostmappene når Evolution avsluttar."
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:183
msgid "Minimum days between emptying the junk on exit"
msgstr ""
"Minste tal på dagar mellom kvar gong søppelposten vert sletta når du "
"avsluttar"
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:184
msgid "Minimum time between emptying the junk on exit, in days."
msgstr ""
"Minste tid mellom kvar gong søppelposten vert sletta når du avsluttar, i "
"dagar."
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:185
#, fuzzy
msgid "Last time Empty Junk was run"
msgstr "Sist gong søppelpostmappene vart tømde"
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:186
#, fuzzy
msgid ""
"The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)."
msgstr "Tida søppelposten vart sletta sist, i dagar sidan epoch."
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:187
msgid "The default plugin for Junk hook"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:188
msgid ""
"This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins "
"enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back "
"to the other available plugins."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:189
msgid "Determines whether to lookup in address book for sender email"
msgstr "Styrer om det vert gjort oppslag i adresseboka på avsendaradressa"
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:190
msgid ""
"Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it "
"shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It "
"can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for "
"autocompletion."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:191
msgid ""
"Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address "
"book only"
msgstr ""
"Styrer om adresseoppslag til søppelpostsortering berre brukar lokale "
"adressebøker"
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:192
msgid ""
"This option is related to the key lookup_addressbook and is used to "
"determine whether to look up addresses in local address book only to exclude "
"mail sent by known contacts from junk filtering."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:193
msgid "Determines whether to use custom headers to check for junk"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:194
msgid ""
"Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option "
"is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk "
"checking speed."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:195
#, fuzzy
msgid "Custom headers to use while checking for junk."
msgstr "Sjå etter skrot i _inngåande post"
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:196
msgid ""
"Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string "
"in the format \"headername=value\"."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:197
msgid "UID string of the default account."
msgstr "UID-streng til standardkontoen."
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:198
msgid "Save directory"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:199
msgid "Directory for saving mail component files."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:200
msgid "Composer load/attach directory"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:201
msgid "Directory for loading/attaching files to composer."
msgstr ""
# TRN: Kva betyr dette?
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:202
#, fuzzy
msgid "Check for new messages on start"
msgstr "Sjå automatisk etter _nye meldinga kvar(t)"
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:203
msgid ""
"Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes "
"also sending messages from Outbox."
msgstr ""
# TRN: Kva betyr dette?
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:204
#, fuzzy
msgid "Check for new messages in all active accounts"
msgstr "Sjå automatisk etter _nye meldinga kvar(t)"
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:205
msgid ""
"Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the "
"account \"Check for new messages every X minutes\" option when Evolution is "
"started. This option is used only together with 'send_recv_on_start' option."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:206
msgid "Server synchronization interval"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:207
msgid ""
"Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail "
"server. The interval must be at least 30 seconds."
msgstr ""
"Styrer kor ofte lokale endringar vert synkroniserte med den eksterne e-post-"
"tenaren. Intervallet må vera minst 30 sekund."
#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.attachment-reminder.gschema.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message "
"body"
msgstr ""
"Liste med hint om ting som vedleggspåminnaren skal sjå etter i "
"meldingskroppen"
#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.attachment-reminder.gschema.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message "
"body."
msgstr ""
"Liste med hint om ting som vedleggspåminnaren skal sjå etter i "
"meldingskroppen."
#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Address book source"
msgstr "Addressebokeigenskapar"
#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Address book to use for storing automatically synced contacts."
msgstr "Vel adressebok for automatiske kontaktar"
#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Auto sync Pidgin contacts"
msgstr "Automatiske kontaktar"
#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:4
msgid "Whether Pidgin contacts should be automatically synced."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Enable autocontacts"
msgstr "Vel alle kontatene"
#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Whether contacts should be automatically added to the user's address book."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Pidgin address book source"
msgstr "Slå opp i adressebøker"
#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:9
msgid "Pidgin check interval"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:10
msgid "Check interval for Pidgin syncing of contacts."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:11
msgid "Pidgin last sync MD5"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:12
msgid "Pidgin last sync MD5."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:13
msgid "Pidgin last sync time"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:14
msgid "Pidgin last sync time."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.email-custom-header.gschema.xml.in.h:1
msgid "List of Custom Headers"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.email-custom-header.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing "
"message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the "
"custom header followed by \"=\" and the values separated by \";\""
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:1
msgid "Default External Editor"
msgstr "Standard eksternt redigeringsprogram"
#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:2
msgid "The default command that must be used as the editor."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:3
#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:125
msgid "Automatically launch when a new mail is edited"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:4
msgid "Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.face-picture.gschema.xml.in.h:1
msgid "Insert Face picture by default"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.face-picture.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture "
"should be set before checking this, otherwise nothing happens."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.itip.gschema.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Delete processed"
msgstr "_Sletta melding"
#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.itip.gschema.xml.in.h:2
msgid "Whether to delete processed iTip objects"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:1
msgid "Notify new messages for Inbox only."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:2
msgid "Whether to notify new messages in Inbox folder only."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:3
msgid "Enable D-Bus messages."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:4
msgid "Generates a D-Bus message when new mail messages arrive."
msgstr "Lagar ei D-Bus-melding når nye e-postar kjem."
#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:5
msgid "Enable icon in notification area."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:6
msgid "Show new mail icon in notification area when new messages arrive."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:7
msgid "Popup message together with the icon."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:8
msgid "Whether show message over the icon when new messages arrive."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Enable audible notifications when new messages arrive."
msgstr "Spel lydfil når det kjem nye meldingar."
#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If \"false\", "
"the \"notify-sound-beep\", \"notify-sound-file\", \"notify-sound-play-file\" "
"and \"notify-sound-use-theme\" keys are disregarded."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Whether to emit a beep."
msgstr "Om førehandsframsyningsfeltet skal visast."
#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:12
#, fuzzy
msgid "Whether to emit a beep when new messages arrive."
msgstr "Om ei lydfil skal spelast når det kjem nye meldingar."
#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:13
msgid "Sound filename to be played."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:14
#, fuzzy
msgid ""
"Sound file to be played when new messages arrive, if \"notify-sound-play-file"
"\" is \"true\"."
msgstr "Lydfil å spela når det kjem nye meldingar, dersom ikkje i pip-modus."
#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:15
#, fuzzy
msgid "Whether to play a sound file."
msgstr "Om statuslinja skal vera synleg."
#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:16
msgid ""
"Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound "
"file is given by the 'notify-sound-file' key."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:17
#, fuzzy
msgid "Use sound theme"
msgstr "Bruk understreking"
#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:18
#, fuzzy
msgid "Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode."
msgstr "Lydfil å spela når det kjem nye meldingar, dersom ikkje i pip-modus."
#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.prefer-plain.gschema.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Mode to use when displaying mails"
msgstr "Bruk sjølvvalde skrifttypar til å visa e-post."
#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.prefer-plain.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"The mode to use for displaying mails. \"normal\" makes Evolution choose the "
"best part to show, \"prefer_plain\" makes it use the text part, if present, "
"and \"only_plain\" forces Evolution to only show plain text"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.prefer-plain.gschema.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Whether to show suppressed HTML output"
msgstr "Om førehandsframsyningsfeltet skal visast."
#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.publish-calendar.gschema.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "List of Destinations for publishing"
msgstr "Liste over tenaradresser til ledig/oppteken-offentleggjering."
#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.publish-calendar.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each "
"values specifies an XML with setup for publishing to one destination."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.templates.gschema.xml.in.h:1
msgid ""
"List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a "
"message body."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:1
msgid "Skip development warning dialog"
msgstr "Om utviklarversjonsvindauget skal hoppast over"
#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped."
msgstr "Om åtvaringsvindauget i utviklarversjonane av Evolution skal droppast."
#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:3
msgid "Initial attachment view"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Initial view for attachment bar widgets. \"0\" is Icon View, \"1\" is List "
"View."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:5
msgid "Initial file chooser folder"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:6
msgid "Initial folder for GtkFileChooser dialogs."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:7 ../shell/main.c:314
msgid "Start in offline mode"
msgstr "Start i fråkopla modus"
#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:8
msgid "Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode."
msgstr ""
"Om Evolution vil starte opp i fråkopla modus i staden for tilkopla modus."
#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Offline folder paths"
msgstr "Opnar mappa %s"
#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:10
#, fuzzy
msgid ""
"List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage."
msgstr ""
"Liste over stiar til mapper som skal synkroniserast til disk for fråkopla "
"bruk"
#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Enable express mode"
msgstr "Bruk søkemapper"
#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:12
msgid "Flag that enables a much simplified user interface."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:13
msgid "Window buttons are visible"
msgstr "Vindaugeknappane er synlege"
#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:14
msgid "Whether the window buttons should be visible."
msgstr "Om vindaugeknappane skal vera synlege."
#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:15
msgid "Window button style"
msgstr "Vindaugeknappstil"
#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:16
msgid ""
"The style of the window buttons. Can be \"text\", \"icons\", \"both\", "
"\"toolbar\". If \"toolbar\" is set, the style of the buttons is determined "
"by the GNOME toolbar setting."
msgstr ""
"Stil på vindaugeknappane. Kan vera «text», «icons»,«both» eller «toolbar». "
"Når «toolbar» er valt vert stilen styrt av GNOME si verktøylinjeinnstilling."
#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:17
msgid "Toolbar is visible"
msgstr "Verktøylinja er synleg"
#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:18
msgid "Whether the toolbar should be visible."
msgstr "Om verktøylinja skal vera synleg."
#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:19
msgid "Sidebar is visible"
msgstr "Sidestolpen er synleg"
#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:20
msgid "Whether the sidebar should be visible."
msgstr "Om sidestolpen skal vera synleg."
#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:21
msgid "Statusbar is visible"
msgstr "Statuslinja er synleg"
#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:22
msgid "Whether the status bar should be visible."
msgstr "Om statuslinja skal vera synleg."
#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:23
msgid "ID or alias of the component to be shown by default at start-up."
msgstr ""
"ID eller alias til komponenten som vert vist som standard ved oppstart."
#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:24
msgid "Default sidebar width"
msgstr "Standard breidde på sidefeltet"
#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:25
msgid "The default width for the sidebar, in pixels."
msgstr "Standardbreidde på sidefeltet, i pikslar."
#: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:1
msgid "Use only local spam tests."
msgstr "Bruk berre lokale søppelposttestar."
#: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:2
msgid "Use only the local spam tests (no DNS)."
msgstr "Bruk berre lokale søppelposttestar (ingen DNS)."
#: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:3
msgid "Socket path for SpamAssassin"
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:4
msgid "Use SpamAssassin daemon and client"
msgstr "Bruk SpamAssassin-nissen og -klienten"
#: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:5
msgid "Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd)."
msgstr "Bruk SpamAssassin-nissen og -klienten (spamc/spamd)."
#: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid "SpamAssassin client binary"
msgstr "Brukarval for SpamAssassin"
#: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:7
#, fuzzy
msgid "SpamAssassin daemon binary"
msgstr "Bruk SpamAssassin-nissen og -klienten"
#: ../em-format/e-mail-formatter-attachment.c:363
#: ../mail/message-list.etspec.h:4 ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:101
#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:106
#: ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:176
#: ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:181
msgid "Attachment"
msgid_plural "Attachments"
msgstr[0] "Vedlegg"
msgstr[1] "Vedlegg"
#: ../em-format/e-mail-formatter-attachment.c:369
#, fuzzy
msgid "Display as attachment"
msgstr "%s vedlegg"
#: ../em-format/e-mail-formatter.c:1362 ../mail/e-mail-tag-editor.c:327
#: ../mail/message-list.etspec.h:5 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:67
msgid "From"
msgstr "Frå"
#: ../em-format/e-mail-formatter.c:1363 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:68
msgid "Reply-To"
msgstr "Svar-til"
#: ../em-format/e-mail-formatter.c:1365
#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:182
#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:205
#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:70
msgid "Cc"
msgstr "Cc"
#: ../em-format/e-mail-formatter.c:1366
#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:184
#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:207
#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:71
msgid "Bcc"
msgstr "Bcc"
#: ../em-format/e-mail-formatter.c:1367 ../mail/e-mail-tag-editor.c:332
#: ../mail/em-filter-i18n.h:76 ../mail/message-list.etspec.h:6
#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:72 ../smime/lib/e-cert.c:1125
msgid "Subject"
msgstr "Emne"
#: ../em-format/e-mail-formatter.c:1368 ../mail/message-list.etspec.h:7
#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:73 ../widgets/misc/e-dateedit.c:526
#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:548
msgid "Date"
msgstr "Dato"
#: ../em-format/e-mail-formatter.c:1369 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:74
msgid "Newsgroups"
msgstr "Diskusjonsgrupper"
#: ../em-format/e-mail-formatter.c:1370 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:75
#: ../plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:1
msgid "Face"
msgstr "Ansikt"
#. Translators: "From:" is preceding a new mail
#. * sender address, like "From: user@example.com"
#: ../em-format/e-mail-formatter-headers.c:114
#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:396
#, fuzzy, c-format
msgid "From: %s"
msgstr "Frå %s:"
#: ../em-format/e-mail-formatter-headers.c:134
#: ../em-format/e-mail-formatter-headers.c:139
#, fuzzy
msgid "(no subject)"
msgstr "Emne"
#: ../em-format/e-mail-formatter-headers.c:340
#, fuzzy, c-format
msgid "This message was sent by %s on behalf of %s"
msgstr "Denne meldinga vart sendt av <b>%s</b> på vegne av <b>%s</b>"
#: ../em-format/e-mail-formatter-image.c:152
msgid "Regular Image"
msgstr ""
#: ../em-format/e-mail-formatter-image.c:158
#, fuzzy
msgid "Display part as an image"
msgstr "Vis den neste meldinga"
#: ../em-format/e-mail-formatter-message-rfc822.c:237
#, fuzzy
msgid "RFC822 message"
msgstr "melding"
#: ../em-format/e-mail-formatter-message-rfc822.c:243
#, fuzzy
msgid "Format part as an RFC822 message"
msgstr "Formaterer melding"
#: ../em-format/e-mail-formatter-print.c:53
#: ../mail/e-mail-label-tree-view.c:99
#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:1236
#: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser.c:209
#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:68
#: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:352
#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.c:91
msgid "Name"
msgstr "Namn"
#: ../em-format/e-mail-formatter-print.c:53 ../mail/message-list.etspec.h:10
#: ../widgets/misc/e-attachment-tree-view.c:574
msgid "Size"
msgstr "Storleik"
#. Add encryption/signature header
#: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:130
#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:642
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:207
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:130
msgid "Security"
msgstr "Tryggleik"
#: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:147
#, fuzzy
msgid "GPG signed"
msgstr "Tildelt"
#: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:152
#, fuzzy
msgid "GPG encrpyted"
msgstr "Ukryptert"
#: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:158
#, fuzzy
msgid "S/MIME signed"
msgstr "S/MIME-sig_ner"
#: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:164
#, fuzzy
msgid "S/MIME encrpyted"
msgstr "S/MIME-kr_ypter"
#: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-enriched.c:102
#: ../em-format/e-mail-formatter-text-enriched.c:115
msgid "Richtext"
msgstr ""
#: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-enriched.c:108
#: ../em-format/e-mail-formatter-text-enriched.c:121
msgid "Display part as enriched text"
msgstr ""
#: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-html.c:104
#: ../em-format/e-mail-formatter-text-html.c:338
msgid "HTML"
msgstr ""
#: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-html.c:110
#: ../em-format/e-mail-formatter-text-html.c:344
#, fuzzy
msgid "Format part as HTML"
msgstr "Skriv meldingar i _HTML-format"
#: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-plain.c:123
#: ../em-format/e-mail-formatter-text-plain.c:179
#, fuzzy
msgid "Plain Text"
msgstr "Reintekstmodus"
#: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-plain.c:129
#: ../em-format/e-mail-formatter-text-plain.c:185
msgid "Format part as plain text"
msgstr ""
#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:65
msgid "Unsigned"
msgstr "Ikkje signert"
#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:65
msgid ""
"This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
"authentic."
msgstr ""
"Denne meldinga er ikkje signert. Det er ikkje mogleg å vita om meldinga er "
"autentisk."
#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:66
msgid "Valid signature"
msgstr "Gyldig signatur"
#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:66
msgid ""
"This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
"message is authentic."
msgstr ""
"Denne meldinga er signert og gyldig. Det er svært sannsynleg at meldinga er "
"autentisk."
#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:67
msgid "Invalid signature"
msgstr "Ugyldig signatur"
#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:67
msgid ""
"The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
"in transit."
msgstr ""
"Signaturen på denne meldinga kan ikkje stadfestast. Det er mogleg at ho har "
"vorte tukla med undervegs."
#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:68
msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
msgstr "Gyldig signatur, men kan ikkje stadfesta avsendar"
#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:68
msgid ""
"This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
"cannot be verified."
msgstr ""
"Denne meldinga er signert med ein gyldig signatur, men avsendaren kan ikkje "
"stadfestast."
#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:69
msgid "Signature exists, but need public key"
msgstr "Fann signatur, men manglar offentleg nøkkel"
#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:69
msgid ""
"This message is signed with a signature, but there is no corresponding "
"public key."
msgstr ""
"Denne meldinga er signert med ein signatur, men det er ikkje nokon "
"tilsvarande offentleg nøkkel."
#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:76
msgid "Unencrypted"
msgstr "Ukryptert"
#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:76
msgid ""
"This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across "
"the Internet."
msgstr ""
"Denne meldinga er ikkje kryptert. Innhaldet vil vera synleg når ho vert "
"sendt over internett."
#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:77
msgid "Encrypted, weak"
msgstr "Kryptert, svak"
#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:77
msgid ""
"This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be "
"difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
"message in a practical amount of time."
msgstr ""
"Denne meldinga er kryptert med ein svak krypteringsalgoritme. Det er "
"vanskeleg, men ikkje umogleg, for ein uvedkommande å lesa meldinga på "
"relativt kort tid."
#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:78
msgid "Encrypted"
msgstr "Kryptert"
#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:78
msgid ""
"This message is encrypted. It would be difficult for an outsider to view "
"the content of this message."
msgstr ""
"Denne meldinga er kryptert. Det er vanskeleg for ein uvedkommande å lesa "
"meldinga."
#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:79
msgid "Encrypted, strong"
msgstr "Kryptert, sterkt"
#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:79
msgid ""
"This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be "
"very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
"practical amount of time."
msgstr ""
"Denne meldinga er kryptert med ein sterk krypteringsalgoritme. Det er svært "
"vanskeleg for ein uvedkommande å lesa meldinga på relativt kort tid."
#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:190
#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:43
msgid "_View Certificate"
msgstr "_Vis sertifikat"
#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:205
msgid "This certificate is not viewable"
msgstr "Dette sertifikatet er ikkje mogleg å visa"
#: ../em-format/e-mail-formatter-source.c:139
msgid "Source"
msgstr "Kjelde"
#: ../em-format/e-mail-formatter-source.c:145
msgid "Display source of a MIME part"
msgstr ""
#. pseudo-header
#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:316
#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1048
msgid "Mailer"
msgstr "E-postprogram"
#: ../em-format/e-mail-parser-application-mbox.c:108
#, c-format
msgid "Error parsing MBOX part: %s"
msgstr ""
#: ../em-format/e-mail-parser-application-smime.c:102
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not parse S/MIME message: %s"
msgstr "Klarte ikkje tolka PGP/MIME-meldinga"
#: ../em-format/e-mail-parser-inlinepgp-encrypted.c:91
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not parse PGP message: %s"
msgstr "Klarte ikkje tolka PGP-meldinga"
#: ../em-format/e-mail-parser-inlinepgp-signed.c:93
#: ../em-format/e-mail-parser-multipart-signed.c:144
#, fuzzy, c-format
msgid "Error verifying signature: %s"
msgstr "Feil under stadfesting av signatur"
#: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:86
#, fuzzy
msgid "Malformed external-body part"
msgstr "Misdanna eksterndel."
#: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:118
#, c-format
msgid "Pointer to FTP site (%s)"
msgstr "Peikar til FTP-nettstad (%s)"
#: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:129
#, c-format
msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
msgstr "Peikar til lokal fil (%s) gyldig på nettstaden (%s)"
#: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:131
#, c-format
msgid "Pointer to local file (%s)"
msgstr "Peikar til lokal fil (%s)"
#: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:150
#, c-format
msgid "Pointer to remote data (%s)"
msgstr "Peikar til eksterne data (%s)"
#: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:167
#, c-format
msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
msgstr "Peikar til ukjende eksterne data (type «%s»)"
#: ../em-format/e-mail-parser-multipart-encrypted.c:81
#: ../em-format/e-mail-parser-multipart-signed.c:95
msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
msgstr "Klarte ikkje tolka MIME-meldinga. Viser som råtekst."
#: ../em-format/e-mail-parser-multipart-encrypted.c:99
msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted"
msgstr "Krypteringstypen er ikkje støtta i multipart/encrypted"
#: ../em-format/e-mail-parser-multipart-encrypted.c:119
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not parse PGP/MIME message: %s"
msgstr "Klarte ikkje tolka PGP/MIME-meldinga"
#: ../em-format/e-mail-parser-multipart-signed.c:129
msgid "Unsupported signature format"
msgstr "Ikkje støtta signaturformat"
#: ../em-format/e-mail-part-utils.c:493
#, c-format
msgid "%s attachment"
msgstr "%s vedlegg"
#. Translators: This is a cancelled activity.
#: ../e-util/e-activity.c:248
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (cancelled)"
msgstr "Avbroten"
#. Translators: This is a completed activity.
#: ../e-util/e-activity.c:251
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (completed)"
msgstr "%s (%d %% ferdig)"
#. Translators: This is an activity waiting to run.
#: ../e-util/e-activity.c:254
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (waiting)"
msgstr "Ventar"
#. Translators: This is a running activity which
#. * the user has requested to cancel.
#: ../e-util/e-activity.c:258
#, c-format
msgid "%s (cancelling)"
msgstr ""
#: ../e-util/e-activity.c:260
#, c-format
msgid "%s"
msgstr ""
#: ../e-util/e-activity.c:265
#, c-format
msgid "%s (%d%% complete)"
msgstr "%s (%d %% ferdig)"
#: ../e-util/e-charset.c:53
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisk"
#: ../e-util/e-charset.c:54
msgid "Baltic"
msgstr "Baltisk"
#: ../e-util/e-charset.c:55
msgid "Central European"
msgstr "Sentraleuropeisk"
#: ../e-util/e-charset.c:56
msgid "Chinese"
msgstr "Kinesisk"
#: ../e-util/e-charset.c:57
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrillisk"
#: ../e-util/e-charset.c:58
msgid "Greek"
msgstr "Gresk"
#: ../e-util/e-charset.c:59
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebraisk"
#: ../e-util/e-charset.c:60
msgid "Japanese"
msgstr "Japansk"
#: ../e-util/e-charset.c:61
msgid "Korean"
msgstr "Koreansk"
#: ../e-util/e-charset.c:62
msgid "Thai"
msgstr "Thai"
#: ../e-util/e-charset.c:63
msgid "Turkish"
msgstr "Tyrkisk"
#: ../e-util/e-charset.c:64
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"
#: ../e-util/e-charset.c:65
msgid "Western European"
msgstr "Vesteuropeisk"
#: ../e-util/e-charset.c:66
msgid "Western European, New"
msgstr "Vesteuropeisk, ny"
#. Translators: Character set "Chinese, Traditional"
#: ../e-util/e-charset.c:85 ../e-util/e-charset.c:87 ../e-util/e-charset.c:89
msgid "Traditional"
msgstr "Tradisjonell"
#. Translators: Character set "Chinese, Simplified"
#: ../e-util/e-charset.c:91 ../e-util/e-charset.c:93 ../e-util/e-charset.c:95
#: ../e-util/e-charset.c:97
msgid "Simplified"
msgstr "Forenkla"
#. Translators: Character set "Cyrillic, Ukrainian"
#: ../e-util/e-charset.c:101
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainsk"
#. Translators: Character set "Hebrew, Visual"
#: ../e-util/e-charset.c:105
msgid "Visual"
msgstr "Visuell"
#. strftime format of a weekday and a date.
#: ../e-util/e-datetime-format.c:206
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1926
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:235
#: ../widgets/table/e-cell-date-edit.c:307
msgid "Today"
msgstr "I dag"
#. strftime format of a weekday and a date.
#: ../e-util/e-datetime-format.c:217 ../modules/itip-formatter/itip-view.c:263
msgid "Tomorrow"
msgstr "I morgon"
#: ../e-util/e-datetime-format.c:219
#, fuzzy
msgid "Yesterday"
msgstr "I går, %H:%M"
#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
#. * You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
#. * repeated translation of the abbreviated day name.
#: ../e-util/e-datetime-format.c:227
#, fuzzy
msgctxt "DateFmt"
msgid "Next Mon"
msgstr "Tekstmodell"
#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
#. * You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
#. * repeated translation of the abbreviated day name.
#: ../e-util/e-datetime-format.c:233
#, fuzzy
msgctxt "DateFmt"
msgid "Next Tue"
msgstr "Neste _tråd"
#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
#. * You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
#. * repeated translation of the abbreviated day name.
#: ../e-util/e-datetime-format.c:239
#, fuzzy
msgctxt "DateFmt"
msgid "Next Wed"
msgstr "Neste _tråd"
#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
#. * You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
#. * repeated translation of the abbreviated day name.
#: ../e-util/e-datetime-format.c:245
#, fuzzy
msgctxt "DateFmt"
msgid "Next Thu"
msgstr "Neste _tråd"
#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
#. * You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
#. * repeated translation of the abbreviated day name.
#: ../e-util/e-datetime-format.c:251
#, fuzzy
msgctxt "DateFmt"
msgid "Next Fri"
msgstr "Neste"
#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
#. * You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
#. * repeated translation of the abbreviated day name.
#: ../e-util/e-datetime-format.c:257
#, fuzzy
msgctxt "DateFmt"
msgid "Next Sat"
msgstr "Neste"
#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
#. * You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
#. * repeated translation of the abbreviated day name.
#: ../e-util/e-datetime-format.c:263
#, fuzzy
msgctxt "DateFmt"
msgid "Next Sun"
msgstr "Neste"
#: ../e-util/e-datetime-format.c:350 ../e-util/e-datetime-format.c:360
#: ../e-util/e-datetime-format.c:369
#, fuzzy
msgid "Use locale default"
msgstr "Br_uk systemstandard"
#: ../e-util/e-datetime-format.c:574
#, fuzzy
msgid "Format:"
msgstr "Format"
#: ../e-util/e-file-utils.c:150
#, fuzzy
msgid "(Unknown Filename)"
msgstr "Ukjend type"
#. Translators: The string value is the basename of a file.
#: ../e-util/e-file-utils.c:154
#, fuzzy, c-format
msgid "Writing \"%s\""
msgstr "Pingar %s"
#. Translators: The first string value is the basename of a
#. * remote file, the second string value is the hostname.
#: ../e-util/e-file-utils.c:159
#, fuzzy, c-format
msgid "Writing \"%s\" to %s"
msgstr "Kopierer «%s» til «%s»"
#: ../e-util/e-print.c:161
msgid "An error occurred while printing"
msgstr "Ein feil oppstod under utskrift"
#: ../e-util/e-print.c:168
msgid "The printing system reported the following details about the error:"
msgstr "Utskriftssystemet meldte dette om feilen:"
#: ../e-util/e-print.c:174
msgid ""
"The printing system did not report any additional details about the error."
msgstr "Utskriftssystemet meldte ikkje ifrå om fleire detaljar ved feilen."
#: ../e-util/e-system.error.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "A file named \"{0}\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Ei mappe som heiter «{0}» finst frå før. Bruk eit anna namn."
#: ../e-util/e-system.error.xml.h:2
msgid ""
"The file already exists in \"{0}\". Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
#: ../e-util/e-system.error.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "_Replace"
msgstr "Sva_r"
#: ../e-util/e-system.error.xml.h:4
msgid "Cannot save file \"{0}\"."
msgstr "Klarte ikkje lagra fila «{0}»."
#: ../e-util/e-system.error.xml.h:5
msgid "Because \"{1}\"."
msgstr "Fordi «{1}»."
#: ../e-util/e-system.error.xml.h:6
msgid "Cannot open file \"{0}\"."
msgstr "Klarte ikkje opna fila «{0}»."
#: ../e-util/e-util.c:243
msgid "Could not open the link."
msgstr "Klarte ikkje opna lenkja."
#: ../e-util/e-util.c:290
msgid "Could not display help for Evolution."
msgstr "Klarte ikkje visa hjelp for Evolution."
#. Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations.
#. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
#: ../filter/e-filter-datespec.c:69
#, c-format
msgid "1 second ago"
msgid_plural "%d seconds ago"
msgstr[0] "1 sekund sidan"
msgstr[1] "%d sekund sidan"
#: ../filter/e-filter-datespec.c:70
#, c-format
msgid "1 second in the future"
msgid_plural "%d seconds in the future"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: ../filter/e-filter-datespec.c:71
#, c-format
msgid "1 minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "1 minutt sidan"
msgstr[1] "%d minutt sidan"
#: ../filter/e-filter-datespec.c:72
#, c-format
msgid "1 minute in the future"
msgid_plural "%d minutes in the future"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: ../filter/e-filter-datespec.c:73
#, c-format
msgid "1 hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "1 time sidan"
msgstr[1] "%d timar sidan"
#: ../filter/e-filter-datespec.c:74
#, c-format
msgid "1 hour in the future"
msgid_plural "%d hours in the future"
msgstr[0] "om 1 time"
msgstr[1] "om %d timar"
#: ../filter/e-filter-datespec.c:75
#, c-format
msgid "1 day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "1 dag sidan"
msgstr[1] "%d dagar sidan"
#: ../filter/e-filter-datespec.c:76
#, c-format
msgid "1 day in the future"
msgid_plural "%d days in the future"
msgstr[0] "om 1 dag"
msgstr[1] "om %d dagar"
#: ../filter/e-filter-datespec.c:77
#, c-format
msgid "1 week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "1 veke sidan"
msgstr[1] "%d veker sidan"
#: ../filter/e-filter-datespec.c:78
#, c-format
msgid "1 week in the future"
msgid_plural "%d weeks in the future"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: ../filter/e-filter-datespec.c:79
#, c-format
msgid "1 month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "1 månad sidan"
msgstr[1] "%d månader sidan"
#: ../filter/e-filter-datespec.c:80
#, c-format
msgid "1 month in the future"
msgid_plural "%d months in the future"
msgstr[0] "om 1 månad"
msgstr[1] "om %d månader"
#: ../filter/e-filter-datespec.c:81
#, c-format
msgid "1 year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "1 år sidan"
msgstr[1] "%d år sidan"
#: ../filter/e-filter-datespec.c:82
#, c-format
msgid "1 year in the future"
msgid_plural "%d years in the future"
msgstr[0] "om 1 år"
msgstr[1] "om %d år"
#: ../filter/e-filter-datespec.c:132
msgid "<click here to select a date>"
msgstr "<klikk her for å velja ein dato>"
#: ../filter/e-filter-datespec.c:135 ../filter/e-filter-datespec.c:146
#: ../filter/e-filter-datespec.c:157
msgid "now"
msgstr "no"
#. strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
#: ../filter/e-filter-datespec.c:142
msgid "%d-%b-%Y"
msgstr "%d. %b %Y"
#: ../filter/e-filter-datespec.c:289
msgid "Select a time to compare against"
msgstr "Vel ei tid å samanlikna med"
#: ../filter/e-filter-file.c:188
#, fuzzy
msgid "Choose a File"
msgstr "Vel ei fil"
#: ../filter/e-filter-rule.c:741
msgid "R_ule name:"
msgstr "R_egelnamn:"
#: ../filter/e-filter-rule.c:791
#, fuzzy
msgid "all the following conditions"
msgstr "Finn element som oppfyller desse krava"
#: ../filter/e-filter-rule.c:792
#, fuzzy
msgid "any of the following conditions"
msgstr "Finn element som oppfyller desse krava"
#: ../filter/e-filter-rule.c:798
#, fuzzy
msgid "_Find items which match:"
msgstr "_Finn element:"
#: ../filter/e-filter-rule.c:820
msgid "Find items that meet the following conditions"
msgstr "Finn element som oppfyller desse krava"
#. Translators: "None" for not including threads;
#. * part of "Include threads: None"
#. protocol:
#. name:
#: ../filter/e-filter-rule.c:835 ../libemail-engine/camel-null-store.c:28
#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:139
#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:616
#: ../widgets/misc/e-mail-signature-combo-box.c:318
msgid "None"
msgstr "Ingen"
#: ../filter/e-filter-rule.c:836
msgid "All related"
msgstr "Alle tilhøyrande"
#: ../filter/e-filter-rule.c:837 ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:19
msgid "Replies"
msgstr "Svar"
#: ../filter/e-filter-rule.c:838
msgid "Replies and parents"
msgstr "Svar og foreldre"
#: ../filter/e-filter-rule.c:839
msgid "No reply or parent"
msgstr "Ingen svar eller foreldre"
#: ../filter/e-filter-rule.c:842
#, fuzzy
msgid "I_nclude threads:"
msgstr "T_a med trådar"
#: ../filter/e-filter-rule.c:919
msgid "A_dd Condition"
msgstr "Legg til krav"
#: ../filter/e-filter-rule.c:1236 ../filter/filter.ui.h:1
#: ../mail/em-utils.c:302
msgid "Incoming"
msgstr "Innkomande"
#: ../filter/e-filter-rule.c:1236 ../mail/em-utils.c:303
msgid "Outgoing"
msgstr "Utgåande"
#: ../filter/e-rule-editor.c:273
msgid "Add Rule"
msgstr "Legg til regel"
#: ../filter/e-rule-editor.c:366
msgid "Edit Rule"
msgstr "Rediger regel"
#: ../filter/filter.error.xml.h:1
msgid "Missing date."
msgstr "Dato manglar."
#: ../filter/filter.error.xml.h:2
msgid "You must choose a date."
msgstr "Du må velja ein dato."
#: ../filter/filter.error.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Missing filename."
msgstr "Filnamn manglar."
#: ../filter/filter.error.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "You must specify a filename."
msgstr "Du må oppgje eit filnamn."
#: ../filter/filter.error.xml.h:5
msgid "File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file."
msgstr "Fila «{0}» finst ikkje, eller er ikkje ei vanleg fil."
#: ../filter/filter.error.xml.h:6
msgid "Bad regular expression &quot;{0}&quot;."
msgstr "Feil i det regulære uttrykket «{0}»."
#: ../filter/filter.error.xml.h:7
msgid "Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;."
msgstr "Klarte ikkje kompilera det regulære uttrykket «{1}»."
#: ../filter/filter.error.xml.h:8 ../mail/mail.error.xml.h:100
msgid "Missing name."
msgstr "Manglar namn."
#: ../filter/filter.error.xml.h:9
msgid "You must name this filter."
msgstr "Du må gje dette filteret eit namn."
#: ../filter/filter.error.xml.h:10
msgid "Name &quot;{0}&quot; already used."
msgstr "Namnet «{0}» er brukt frå før."
#: ../filter/filter.error.xml.h:11
msgid "Please choose another name."
msgstr "Vel eit anna namn."
#: ../filter/filter.ui.h:2
msgid "the current time"
msgstr "tid no"
#: ../filter/filter.ui.h:3
msgid "the time you specify"
msgstr "ei tid du oppgjev"
#: ../filter/filter.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "a time relative to the current time"
msgstr ""
"no\n"
"eit tidspunkt du oppgjev\n"
"eit tidspunkt relativt til no"
#: ../filter/filter.ui.h:5
msgid "seconds"
msgstr "sekund"
#: ../filter/filter.ui.h:9 ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:7
msgid "weeks"
msgstr "veker"
#: ../filter/filter.ui.h:10
#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:8
msgid "months"
msgstr "månader"
#: ../filter/filter.ui.h:11
msgid "years"
msgstr "år"
#: ../filter/filter.ui.h:12
msgid "ago"
msgstr "sidan"
#: ../filter/filter.ui.h:13
#, fuzzy
msgid "in the future"
msgstr ""
"sidan\n"
"fram i tid"
#: ../filter/filter.ui.h:14
msgid "Show filters for mail:"
msgstr "Vis filter for e-post:"
#: ../filter/filter.ui.h:15 ../mail/em-filter-editor.c:165
msgid "_Filter Rules"
msgstr "_Filterreglar"
#: ../filter/filter.ui.h:17
msgid "Compare against"
msgstr "Samanlikn med"
#: ../filter/filter.ui.h:18
msgid ""
"The message's date will be compared against\n"
"the current time when filtering occurs."
msgstr ""
"Datoen på meldinga vil verta samanlikna med\n"
"tidspunktet filtreringa skjer."
#: ../filter/filter.ui.h:20
msgid ""
"The message's date will be compared against\n"
"12:00am of the date specified."
msgstr ""
"Datoen på meldinga vil verta samanlikna med\n"
"12.00 den valde datoen."
#: ../filter/filter.ui.h:22
msgid ""
"The message's date will be compared against\n"
"a time relative to when filtering occurs."
msgstr ""
"Datoen på meldinga vil verta samanlikna med\n"
"eit tidspunkt relativt til når filtreringa skjer."
#: ../libemail-engine/e-mail-authenticator.c:182
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid authentication result code (%d)"
msgstr "Ugyldig autentisering"
#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:112
#, fuzzy, c-format
msgid "Saving message to folder '%s'"
msgstr "Lagrar meldingar i mappe"
#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:557
msgid "Forwarded messages"
msgstr "Vidaresende meldingar"
#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:667
#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:918
#, c-format
msgid "Retrieving %d message"
msgid_plural "Retrieving %d messages"
msgstr[0] "Mottek %d melding"
msgstr[1] "Mottek %d meldingar"
#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:761
#, fuzzy
msgid "Scanning messages for duplicates"
msgstr "Lagrar meldingar i mappe"
#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1169
#, fuzzy, c-format
msgid "Removing folder '%s'"
msgstr "Fjernar mappa %s"
#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1306
#, fuzzy, c-format
msgid "File \"%s\" has been removed."
msgstr "Alle kontoane er fjerna."
#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1310
#, fuzzy
msgid "File has been removed."
msgstr "Alle kontoane er fjerna."
#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1369
#, fuzzy
msgid "Removing attachments"
msgstr "Lagrar vedlegg"
#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1533
#, c-format
msgid "Saving %d message"
msgid_plural "Saving %d messages"
msgstr[0] "Lagrar %d melding"
msgstr[1] "Lagrar %d meldingar"
#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1889 ../mail/em-folder-utils.c:609
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid folder URI '%s'"
msgstr "Ugyldig mappe: «%s»"
#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:111 ../mail/em-folder-properties.c:333
#: ../mail/em-folder-tree-model.c:765
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1033
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1044
msgid "Inbox"
msgstr "Innboks"
#. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:112 ../mail/em-folder-tree-model.c:758
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1031
msgid "Drafts"
msgstr "Kladd"
#. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:113 ../mail/em-folder-tree-model.c:769
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1035
msgid "Outbox"
msgstr "Utboks"
#. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_OUTBOX
#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:114 ../mail/em-folder-tree-model.c:773
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1037
msgid "Sent"
msgstr "Sendt"
#. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT
#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:115 ../mail/em-folder-tree-model.c:761
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1039
#: ../plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:1
#: ../plugins/templates/templates.c:1049 ../plugins/templates/templates.c:1349
#: ../plugins/templates/templates.c:1359
msgid "Templates"
msgstr "Malar"
#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1246
#, fuzzy, c-format
msgid "User cancelled operation"
msgstr "Brukar avbraut operasjonen."
#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1371
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"No destination address provided, forwarding of the message has been "
"cancelled."
msgstr "Inga mottakaradresse. Vidaresending av meldinga avbrote."
#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1384
#, fuzzy, c-format
msgid "No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled."
msgstr "Fann ingen konto som kunne brukast. Vidaresending av meldinga avbrote."
#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1546
#, fuzzy, c-format
msgid "%s authentication failed"
msgstr "Autentisering feila"
#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1591
#, c-format
msgid "No data source found for UID '%s'"
msgstr ""
#: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:420
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot get transport for account '%s'"
msgstr "Tømmer og lagrar kontoen «%s»"
#: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:508
#: ../libemail-engine/mail-ops.c:694
#, c-format
msgid "Failed to apply outgoing filters: %s"
msgstr "Klarte ikkje å bruka utgåande filter: %s"
#: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:537
#: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:571
#: ../libemail-engine/mail-ops.c:711 ../libemail-engine/mail-ops.c:747
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to append to %s: %s\n"
"Appending to local 'Sent' folder instead."
msgstr ""
"Klarte ikkje å leggja til i «%s»: %s\n"
"Legg til i lokal «Sendt»-mappe i staden."
#: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:591
#: ../libemail-engine/mail-ops.c:769
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to append to local 'Sent' folder: %s"
msgstr "Klarte ikkje leggja til i lokal «Sendt»-mappe: %s"
#: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:821
#: ../libemail-engine/mail-ops.c:897 ../libemail-engine/mail-ops.c:998
msgid "Sending message"
msgstr "Sender melding"
#: ../libemail-engine/e-mail-store-utils.c:171
#, fuzzy, c-format
msgid "Disconnecting from '%s'"
msgstr "Koplar frå %s"
#: ../libemail-engine/e-mail-store-utils.c:263
#, fuzzy, c-format
msgid "Reconnecting to '%s'"
msgstr "Koplar til %s på nytt"
#: ../libemail-engine/e-mail-store-utils.c:340
#, c-format
msgid "Preparing account '%s' for offline"
msgstr "Gjer klar til å bruka kontoen «%s» fråkopla"
#: ../libemail-engine/mail-folder-cache.c:884
#, c-format
msgid "Pinging %s"
msgstr "Pingar %s"
#: ../libemail-engine/mail-ops.c:94
msgid "Filtering Selected Messages"
msgstr ""
#: ../libemail-engine/mail-ops.c:216
msgid "Fetching Mail"
msgstr "Hentar e-post"
#: ../libemail-engine/mail-ops.c:908
#, c-format
msgid "Sending message %d of %d"
msgstr "Sender melding %d av %d"
#. Translators: The string is distinguished by total
#. * count of messages to be sent. Failed messages is
#. * always more than zero.
#: ../libemail-engine/mail-ops.c:959
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to send a message"
msgid_plural "Failed to send %d of %d messages"
msgstr[0] "Klarte ikkje senda %d av %d meldingar"
msgstr[1] "Klarte ikkje senda %d av %d meldingar"
#: ../libemail-engine/mail-ops.c:965 ../mail/mail-send-recv.c:854
msgid "Canceled."
msgstr "Avbroten."
#: ../libemail-engine/mail-ops.c:967 ../mail/mail-send-recv.c:856
msgid "Complete."
msgstr "Ferdig."
#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1079
#, fuzzy, c-format
msgid "Moving messages to '%s'"
msgstr "Flyttar meldingar til %s"
#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1080
#, fuzzy, c-format
msgid "Copying messages to '%s'"
msgstr "Kopierer meldingar til %s"
#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1197
#, c-format
msgid "Storing folder '%s'"
msgstr "Lagrar mappa «%s»"
#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1270
#, c-format
msgid "Expunging and storing account '%s'"
msgstr "Tømmer og lagrar kontoen «%s»"
#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1271
#, c-format
msgid "Storing account '%s'"
msgstr "Lagrar kontoen «%s»"
#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1345
#, c-format
msgid "Emptying trash in '%s'"
msgstr "Fjernar sletta meldingar i «%s»"
#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1431
#, fuzzy, c-format
msgid "Disconnecting %s"
msgstr "Koplar frå %s"
#: ../libemail-engine/mail-tools.c:71
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create spool directory '%s': %s"
msgstr "Klarte ikkje laga katalogen for innkomande e-post «%s»: %s"
#: ../libemail-engine/mail-tools.c:112
#, fuzzy, c-format
msgid "Trying to movemail a non-mbox source '%s'"
msgstr ""
"Prøver å bruka movemail til å flytta post frå ei kjelde «%s» som ikkje er "
"ein UNIX mbox "
#: ../libemail-engine/mail-tools.c:224
#, c-format
msgid "Forwarded message - %s"
msgstr "Vidaresendt melding - %s"
#: ../libemail-engine/mail-tools.c:226
msgid "Forwarded message"
msgstr "Vidaresendt melding"
#: ../libemail-engine/mail-vfolder.c:77
#, c-format
msgid "Setting up Search Folder: %s"
msgstr "Set opp søkjemappe: %s"
#: ../libemail-engine/mail-vfolder.c:218
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating Search Folders for '%s' - %s"
msgstr "Oppdaterer søkjemapper for «%s»"
#. Translators: The first %s is name of the affected
#. * search folder(s), the second %s is the URI of the
#. * removed folder. For more than one search folder is
#. * each of them on a separate line, with four spaces
#. * in front of its name, without quotes.
#: ../libemail-engine/mail-vfolder.c:560
#, c-format
msgid ""
"The Search Folder \"%s\" has been modified to account for the deleted "
"folder\n"
"\"%s\"."
msgid_plural ""
"The following Search Folders\n"
"%s have been modified to account for the deleted folder\n"
"\"%s\"."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: ../mail/e-mail-account-manager.c:446
#, fuzzy
msgid "_Restore Default"
msgstr "Bruk stan_dard"
#: ../mail/e-mail-account-manager.c:459
msgid "You can drag and drop account names to reorder them."
msgstr ""
#: ../mail/e-mail-account-manager.c:504
msgid "De_fault"
msgstr "_Standard"
#: ../mail/e-mail-account-tree-view.c:85
#: ../modules/mail/em-composer-prefs.c:505
#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:360
#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:866
msgid "Enabled"
msgstr "På"
#: ../mail/e-mail-account-tree-view.c:105
#, fuzzy
msgid "Account Name"
msgstr "Kontonamn"
#: ../mail/e-mail-account-tree-view.c:116
#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:333
#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:472 ../mail/e-mail-reader.c:3661
#: ../mail/mail-config.ui.h:44
msgid "Default"
msgstr "Forvald"
#: ../mail/e-mail-autoconfig.c:194
#, c-format
msgid "No mail exchanger record for '%s'"
msgstr ""
#: ../mail/e-mail-autoconfig.c:201
#, c-format
msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
msgstr ""
#: ../mail/e-mail-autoconfig.c:208
#, fuzzy, c-format
msgid "Error resolving '%s'"
msgstr "Feil ved fjerning av liste"
#: ../mail/e-mail-autoconfig.c:264
#, c-format
msgid "No authoritative name server for '%s'"
msgstr ""
#: ../mail/e-mail-autoconfig.c:661
#, fuzzy
msgid "No email address provided"
msgstr "Oppgje e-post adresse"
#: ../mail/e-mail-autoconfig.c:670
#, fuzzy
msgid "Missing domain in email address"
msgstr "Oppgje e-post adresse"
#: ../mail/e-mail-backend.c:726
#, fuzzy
msgid "Unknown background operation"
msgstr "Ukjend handling som skal utførast"
#: ../mail/e-mail-browser.c:127 ../shell/e-shell-window-actions.c:1418
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1425
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1432
msgid "Close this window"
msgstr "Lukk vindauge"
#: ../mail/e-mail-browser.c:284
#, fuzzy
msgid "(No Subject)"
msgstr "Emne"
#: ../mail/e-mail-config-assistant.c:501
msgid "Evolution Account Assistant"
msgstr "Evolution kontoassistent"
#: ../mail/e-mail-config-auth-check.c:346
#, fuzzy
msgid "Check for Supported Types"
msgstr "_Søk etter støtta typar"
#: ../mail/e-mail-config-confirm-page.c:157
#, fuzzy
msgid ""
"Congratulations, your mail configuration is complete.\n"
"\n"
"You are now ready to send and receive email using Evolution.\n"
"\n"
"Click \"Apply\" to save your settings."
msgstr ""
"Gratulerer, e-post-oppsettet ditt er ferdig.\n"
"\n"
"No er du klar til å senda og motta e-post\n"
"med Evolution.\n"
"\n"
"Klikk på «Bruk» for å lagra innstillingane dine."
#: ../mail/e-mail-config-confirm-page.c:169
msgid "Done"
msgstr "Ferdig"
#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:527
#, fuzzy
msgid "Special Folders"
msgstr "Lokale mapper"
#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:536
#, fuzzy
msgid "Draft Messages _Folder:"
msgstr "Mappe til sende _meldingar:"
#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:546
#, fuzzy
msgid "Choose a folder for saving draft messages."
msgstr "Vel mapper å posta meldinga i."
#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:560
msgid "Sent _Messages Folder:"
msgstr "Mappe til sende _meldingar:"
#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:570
#, fuzzy
msgid "Choose a folder for saving sent messages."
msgstr "Vel mapper å posta meldinga i."
#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:584
#, fuzzy
msgid "_Restore Defaults"
msgstr "Br_uk systemstandard"
#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:598
msgid "Use a Real Folder for _Trash:"
msgstr ""
#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:599
#, fuzzy
msgid "Choose a folder for deleted messages."
msgstr "Vel mapper å posta meldinga i."
#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:608
msgid "Use a Real Folder for _Junk:"
msgstr ""
#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:609
#, fuzzy
msgid "Choose a folder for junk messages."
msgstr "Vel mapper å posta meldinga i."
#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:626
#, fuzzy
msgid "Composing Messages"
msgstr "Skriv ei melding"
#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:635
msgid "Alway_s carbon-copy (cc) to:"
msgstr "Alltid _send kopi (Cc:) til:"
#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:660
msgid "Always _blind carbon-copy (bcc) to:"
msgstr "Alltid send _blinkopi (Bcc:) til:"
#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:695
#, fuzzy
msgid "Message Receipts"
msgstr "Send meldingskvitteringar:"
#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:704
msgid "S_end message receipts:"
msgstr "Send meldingskvitteringar:"
#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:735
msgid "Always"
msgstr "Alltid"
#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:741
msgid "Ask for each message"
msgstr "Spør for kvar einaste melding"
#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:254
msgid ""
"Please enter your name and email address below. The \"optional\" fields "
"below do not need to be filled in, unless you wish to include this "
"information in email you send."
msgstr ""
"Skriv namnet og e-post-adressa di under. Dei valfrie felta treng du ikkje "
"fylla inn viss du ikkje vil ha med denne informasjonen i e-post du sender."
#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:282
#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:324
#, fuzzy
msgid "Account Information"
msgstr "Ingen informasjon"
#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:291
#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:333
#, fuzzy
msgid ""
"Type the name by which you would like to refer to this account.\n"
"For example, \"Work\" or \"Personal\"."
msgstr ""
"Skriv eit namn du vil bruka til å referera til denne kontoen.\n"
"Til dømes: «Arbeid» og «Personleg»"
#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:299
#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:341
#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:12
#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:2
#: ../widgets/misc/e-mail-signature-script-dialog.c:417
msgid "_Name:"
msgstr "_Namn:"
#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:336
#, fuzzy
msgid "Required Information"
msgstr "Tenarinformasjon"
#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:345
msgid "Full Nam_e:"
msgstr "_Fullt namn:"
#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:372
msgid "Email _Address:"
msgstr "E-post_adresse:"
#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:409
#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:26
#, fuzzy
msgid "Optional Information"
msgstr "Personleg informasjon"
#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:417
msgid "Re_ply-To:"
msgstr "S_var-til:"
#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:444
msgid "Or_ganization:"
msgstr "Organi_sasjon:"
#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:499
msgid "Add Ne_w Signature..."
msgstr "_Legg til ny signatur …"
#: ../mail/e-mail-config-lookup-page.c:68
msgid "Looking up account details..."
msgstr ""
#: ../mail/e-mail-config-provider-page.c:499
#, fuzzy
msgid "Checking for New Mail"
msgstr "Ser etter ny e-post"
# TRN: Kva betyr dette?
#: ../mail/e-mail-config-provider-page.c:515
msgid "Check for _new messages every"
msgstr "Sjå automatisk etter _nye meldinga kvar(t)"
#: ../mail/e-mail-config-provider-page.c:787
msgid "Receiving Options"
msgstr "Mottaksval"
#: ../mail/e-mail-config-receiving-page.c:50
msgid "Receiving Email"
msgstr "Mottak av e-post"
#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:260
#: ../mail/em-folder-properties.c:257 ../mail/mail-config.ui.h:19
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:47
#: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:91
#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:16
#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:21
msgid "General"
msgstr "Allment"
#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:268
msgid "_Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)"
msgstr ""
"Ikkje signer førespurna_der om møte (for å vera kompatibel med Outlook)"
#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:290
msgid "Pretty Good Privacy (OpenPGP)"
msgstr ""
#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:298
#, fuzzy
msgid "OpenPGP _Key ID:"
msgstr "PGP/GPG-nø_kkel-ID:"
#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:320
#, fuzzy
msgid "Si_gning algorithm:"
msgstr "Si_gneringssertifikat:"
#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:336
#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:475 ../mail/mail-config.ui.h:45
msgid "SHA1"
msgstr ""
#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:339
#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:478 ../mail/mail-config.ui.h:46
msgid "SHA256"
msgstr ""
#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:342
#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:481 ../mail/mail-config.ui.h:47
msgid "SHA384"
msgstr ""
#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:345
#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:484 ../mail/mail-config.ui.h:48
msgid "SHA512"
msgstr ""
#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:361
msgid "Al_ways sign outgoing messages when using this account"
msgstr "_Signer alle utgåande meldingar frå denne kontoen"
#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:373
#, fuzzy
msgid "Always encrypt to _myself when sending encrypted messages"
msgstr "Alltid krypter til _meg sjølv når eg sender e-post"
#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:385
msgid "Always _trust keys in my keyring when encrypting"
msgstr "S_tol alltid på nøklar i nøkkelringen min ved kryptering"
#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:409
msgid "Secure MIME (S/MIME)"
msgstr ""
#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:417
msgid "Sig_ning certificate:"
msgstr "Si_gneringssertifikat:"
#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:441
#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:547
#, fuzzy
msgid "Select"
msgstr "Vald"
#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:459
#, fuzzy
msgid "Signing _algorithm:"
msgstr "Si_gneringssertifikat:"
#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:500
#, fuzzy
msgid "Always sign outgoing messages when using this account"
msgstr "_Signer alle utgåande meldingar frå denne kontoen"
#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:523
#, fuzzy
msgid "Encryption certificate:"
msgstr "Kry_pteringssertifikat:"
#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:565
#, fuzzy
msgid "Always encrypt outgoing messages when using this account"
msgstr "_Signer alle utgåande meldingar frå denne kontoen"
#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:585
#, fuzzy
msgid "Always encrypt to myself when sending encrypted messages"
msgstr "Alltid krypter til _meg sjølv når eg sender e-post"
#: ../mail/e-mail-config-sending-page.c:50
msgid "Sending Email"
msgstr "Sending av e-post"
#: ../mail/e-mail-config-service-page.c:688
#, fuzzy
msgid "Server _Type:"
msgstr "Tenar_type: "
#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:142
msgid "SSL"
msgstr ""
#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:145
msgid "TLS"
msgstr ""
#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:307
msgid ""
"This is a summary of the settings which will be used to access your mail."
msgstr ""
#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:372
#, fuzzy
msgid "Personal Details"
msgstr "Personleg"
#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:381
#, fuzzy
msgid "Full Name:"
msgstr "_Fullt namn:"
#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:395
#, fuzzy
msgid "Email Address:"
msgstr "E-post_adresse:"
#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:433
#, fuzzy
msgid "Server Type:"
msgstr "Tenar_type: "
#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:454
#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:602
#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:244
#, fuzzy
msgid "Server:"
msgstr "Te_nar:"
#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:496
#, fuzzy
msgid "Security:"
msgstr "Tryggleik"
#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:787
#, fuzzy
msgid "Account Summary"
msgstr "Søk i denne kontoen"
#: ../mail/e-mail-config-welcome-page.c:157
#, fuzzy
msgid ""
"Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.\n"
"\n"
"Click \"Continue\" to begin."
msgstr ""
"Velkommen til oppsettsvegvisaren til Evolution.\n"
"\n"
"Klikk «Framover» for å byrja. "
#: ../mail/e-mail-config-welcome-page.c:167
#: ../modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:150
msgid "Welcome"
msgstr "Velkomen"
#: ../mail/e-mail-config-window.c:329
msgid "Account Editor"
msgstr "Kontoredigering"
#: ../mail/e-mail-display.c:121
#, fuzzy
msgid "_Add to Address Book..."
msgstr "Legg til _adressebok"
#: ../mail/e-mail-display.c:128
#, fuzzy
msgid "_To This Address"
msgstr "_Til denne adressa"
#: ../mail/e-mail-display.c:135
#, fuzzy
msgid "_From This Address"
msgstr "_Frå denne adressa"
#: ../mail/e-mail-display.c:142
#, fuzzy
msgid "Send _Reply To..."
msgstr "_Send til …"
#: ../mail/e-mail-display.c:144
#, fuzzy
msgid "Send a reply message to this address"
msgstr "Send ei melding til dei valde kontaktane"
#: ../mail/e-mail-display.c:151
#, fuzzy
msgid "Create Search _Folder"
msgstr "Lag ny _søkjemappe"
#: ../mail/e-mail-display.c:161
#, fuzzy
msgid "Save _Image..."
msgstr "Lagra melding …"
#: ../mail/e-mail-display.c:163
#, fuzzy
msgid "Save the image to a file"
msgstr "Lagra aktiv fil"
#. Label + combo box has a 12px left margin so it's
#. * aligned with the junk mail options above it.
#: ../mail/e-mail-junk-options.c:252
msgid "Junk filtering software:"
msgstr ""
#: ../mail/e-mail-label-dialog.c:225
#, fuzzy
msgid "_Label name:"
msgstr "Merkelapp_namn:"
#: ../mail/e-mail-label-list-store.c:49
msgid "I_mportant"
msgstr "_Viktig"
#. red
#: ../mail/e-mail-label-list-store.c:50
msgid "_Work"
msgstr "_Arbeid"
#. orange
#: ../mail/e-mail-label-list-store.c:51
msgid "_Personal"
msgstr "_Personleg"
#. green
#: ../mail/e-mail-label-list-store.c:52
msgid "_To Do"
msgstr "_Hugseliste"
#. blue
#: ../mail/e-mail-label-list-store.c:53
msgid "_Later"
msgstr "_Seinare"
#: ../mail/e-mail-label-manager.c:170
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:718
msgid "Add Label"
msgstr "Legg til merkelapp"
#: ../mail/e-mail-label-manager.c:221
msgid "Edit Label"
msgstr "Endra merkelapp"
#: ../mail/e-mail-label-manager.c:353
#, fuzzy
msgid ""
"Note: Underscore in the label name is used\n"
"as mnemonic identifier in menu."
msgstr ""
"Merk: Understreking i merkelappen vert brukt som snarvegsmerke i menyen."
#: ../mail/e-mail-label-tree-view.c:89
msgid "Color"
msgstr "Farge"
#: ../mail/e-mail-migrate.c:646
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create local mail folders at '%s': %s"
msgstr "Klarte ikkje å laga lokale e-postmapper på «%s»: %s"
#: ../mail/e-mail-notebook-view.c:627
#, fuzzy
msgid "Please select a folder"
msgstr "Vel ein brukar."
#: ../mail/e-mail-printer.c:124
#, c-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Side %d av %d"
#: ../mail/e-mail-printer.c:520
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:216
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:245
msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"
#: ../mail/e-mail-printer.c:526
#, fuzzy
msgid "Header Name"
msgstr "Namn på hovudlinje:"
#: ../mail/e-mail-printer.c:532
#, fuzzy
msgid "Header Value"
msgstr "Namn på hovudlinje:"
#: ../mail/e-mail-printer.c:580 ../mail/mail-config.ui.h:100
msgid "Headers"
msgstr "Meldingshovud"
#: ../mail/e-mail-reader.c:357
#, fuzzy
msgid "Save Image"
msgstr "_Lagra endringane"
#: ../mail/e-mail-reader.c:440 ../mail/em-filter-i18n.h:11
msgid "Copy to Folder"
msgstr "Kopier til mappe"
#: ../mail/e-mail-reader.c:440 ../mail/em-folder-utils.c:488
msgid "C_opy"
msgstr "K_opier"
#: ../mail/e-mail-reader.c:974 ../mail/em-filter-i18n.h:53
msgid "Move to Folder"
msgstr "Flytt til mappe"
#: ../mail/e-mail-reader.c:974 ../mail/em-folder-utils.c:488
msgid "_Move"
msgstr "_Flytt"
#: ../mail/e-mail-reader.c:1335 ../mail/e-mail-reader.c:1517
#: ../mail/e-mail-reader.c:1557
#, fuzzy
msgid "_Do not ask me again."
msgstr "Ikkje spør igjen."
#: ../mail/e-mail-reader.c:1563
msgid "_Always ignore Reply-To: for mailing lists."
msgstr ""
#: ../mail/e-mail-reader.c:1747
#, fuzzy
msgid "Failed to retrieve message:"
msgstr "Klarte ikkje henta melding"
#: ../mail/e-mail-reader.c:1793 ../mail/e-mail-reader.c:2882
#, fuzzy, c-format
msgid "Retrieving message '%s'"
msgstr "Hentar melding %s"
#: ../mail/e-mail-reader.c:1969
msgid "A_dd Sender to Address Book"
msgstr "Legg til avsen_dar i adresseboka"
#: ../mail/e-mail-reader.c:1971
#, fuzzy
msgid "Add sender to address book"
msgstr "Legg til avsendar i adresseboka"
#: ../mail/e-mail-reader.c:1976
msgid "Check for _Junk"
msgstr "Sjå etter _søppelpost"
#: ../mail/e-mail-reader.c:1978
msgid "Filter the selected messages for junk status"
msgstr "Filtrer dei valde meldingane etter søppelpoststatus"
#: ../mail/e-mail-reader.c:1983
msgid "_Copy to Folder..."
msgstr "_Kopier til mappe …"
#: ../mail/e-mail-reader.c:1985
msgid "Copy selected messages to another folder"
msgstr "Kopier dei valde meldingane til ei anna mappe"
#: ../mail/e-mail-reader.c:1990
msgid "_Delete Message"
msgstr "_Sletta melding"
#: ../mail/e-mail-reader.c:1992
msgid "Mark the selected messages for deletion"
msgstr "Merk dei valde meldingane for sletting"
#: ../mail/e-mail-reader.c:1997
#, fuzzy
msgid "Create a Filter Rule for Mailing _List..."
msgstr "Filtrer på e-post-_liste …"
#: ../mail/e-mail-reader.c:1999
msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list"
msgstr "Lag ein regel som filtrerer meldingar til denne e-post-lista"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2004
#, fuzzy
msgid "Create a Filter Rule for _Recipients..."
msgstr "Filtrer på _mottakarar …"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2006
msgid "Create a rule to filter messages to these recipients"
msgstr "Lag ein regel som filtrerer meldingar til desse mottakarane"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2011
#, fuzzy
msgid "Create a Filter Rule for Se_nder..."
msgstr "Filtrer på avse_ndar …"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2013
msgid "Create a rule to filter messages from this sender"
msgstr "Lag ein regel som filtrerer meldingar frå denne sendaren"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2018
#, fuzzy
msgid "Create a Filter Rule for _Subject..."
msgstr "Filtrer på _emne …"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2020
msgid "Create a rule to filter messages with this subject"
msgstr "Lag ein regel som filtrerer meldingar med dette emnet"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2025
msgid "A_pply Filters"
msgstr "_Bruk filter"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2027
msgid "Apply filter rules to the selected messages"
msgstr "Bruk filterreglar på valde meldingar"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2032
msgid "_Find in Message..."
msgstr "_Finn i melding …"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2034
msgid "Search for text in the body of the displayed message"
msgstr "Søk etter tekst i kroppen på den viste meldinga"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2039
msgid "_Clear Flag"
msgstr "_Fjern flagg"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2041
#, fuzzy
msgid "Remove the follow-up flag from the selected messages"
msgstr "Gjenopprett dei valde meldingane"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2046
msgid "_Flag Completed"
msgstr "_Flagg som ferdig"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2048
#, fuzzy
msgid "Set the follow-up flag to completed on the selected messages"
msgstr "Vel alle meldingane i same tråd som den valde meldinga"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2053
msgid "Follow _Up..."
msgstr "Følg _opp …"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2055
#, fuzzy
msgid "Flag the selected messages for follow-up"
msgstr "Valde meldingar skal følgjast opp"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2060
msgid "_Attached"
msgstr "Vedl_agt"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2062 ../mail/e-mail-reader.c:2069
msgid "Forward the selected message to someone as an attachment"
msgstr "Send den valde meldinga vidare til nokon, som eit vedlegg"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2067
#, fuzzy
msgid "Forward As _Attached"
msgstr "Send _vidare som iCalendar"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2074
msgid "_Inline"
msgstr "_Innvevd"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2076 ../mail/e-mail-reader.c:2083
msgid "Forward the selected message in the body of a new message"
msgstr "Send meldinga vidare i kroppen på ei ny melding"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2081
#, fuzzy
msgid "Forward As _Inline"
msgstr "_Vidaresendingsstil:"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2088
msgid "_Quoted"
msgstr "_Sitert"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2090 ../mail/e-mail-reader.c:2097
msgid "Forward the selected message quoted like a reply"
msgstr "Send den valde meldinga vidare, sitert som eit svar"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2095
#, fuzzy
msgid "Forward As _Quoted"
msgstr "_Vidaresendingsstil:"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2102
msgid "_Load Images"
msgstr "_Last bilete"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2104
msgid "Force images in HTML mail to be loaded"
msgstr "Tving lasting av bilete i HTML-e-post"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2109
msgid "_Important"
msgstr "_Viktig"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2111
msgid "Mark the selected messages as important"
msgstr "Merk dei valde meldingane som viktige"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2116
msgid "_Junk"
msgstr "_Søppelpost"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2118
msgid "Mark the selected messages as junk"
msgstr "Merk dei valde meldingane som søppelpost"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2123
msgid "_Not Junk"
msgstr "_Ikkje søppelpost"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2125
msgid "Mark the selected messages as not being junk"
msgstr "Merk dei valde meldingane som ikkje søppelpost"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2130
msgid "_Read"
msgstr "_Lesen"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2132
msgid "Mark the selected messages as having been read"
msgstr "Merk dei valde meldingane som lesne"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2137
msgid "Uni_mportant"
msgstr "_Uviktig"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2139
msgid "Mark the selected messages as unimportant"
msgstr "Merk dei valde meldingane som uviktige"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2144
msgid "_Unread"
msgstr "_Ulesen"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2146
msgid "Mark the selected messages as not having been read"
msgstr "Merk dei valde meldingane som ikkje lesne"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2151
msgid "_Edit as New Message..."
msgstr "R_ediger som ny melding .."
#: ../mail/e-mail-reader.c:2153
msgid "Open the selected messages in the composer for editing"
msgstr "Opna dei valde meldingane i redigeringsvindauget"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2158
msgid "Compose _New Message"
msgstr "Skriv _ny melding"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2160
msgid "Open a window for composing a mail message"
msgstr "Opna eit vindauge for å skriva ei e-postmelding"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2165
msgid "_Open in New Window"
msgstr "_Opna i nytt vindauge"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2167
msgid "Open the selected messages in a new window"
msgstr "Opna dei valde meldingane i eit nytt vindauge"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2172
msgid "_Move to Folder..."
msgstr "Flytt til _mappe …"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2174
msgid "Move selected messages to another folder"
msgstr "Flytt dei valde meldingane til ei anna mappe"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2179
#, fuzzy
msgid "_Switch to Folder"
msgstr "Byt til %s"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2181
#, fuzzy
msgid "Display the parent folder"
msgstr "Vis den neste ulesne tråden"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2186
#, fuzzy
msgid "Switch to _next tab"
msgstr "Byt til %s"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2188
msgid "Switch to the next tab"
msgstr ""
#: ../mail/e-mail-reader.c:2193
#, fuzzy
msgid "Switch to _previous tab"
msgstr "Byt til %s"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2195
msgid "Switch to the previous tab"
msgstr ""
#: ../mail/e-mail-reader.c:2200
#, fuzzy
msgid "Cl_ose current tab"
msgstr "Lukk aktiv fil"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2202
#, fuzzy
msgid "Close current tab"
msgstr "Lukk aktiv fil"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2207
msgid "_Next Message"
msgstr "_Neste melding"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2209
msgid "Display the next message"
msgstr "Vis den neste meldinga"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2214
msgid "Next _Important Message"
msgstr "Neste _viktige melding"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2216
msgid "Display the next important message"
msgstr "Vis den neste viktige meldinga"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2221
msgid "Next _Thread"
msgstr "Neste _tråd"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2223
msgid "Display the next thread"
msgstr "Vis den neste ulesne tråden"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2228
msgid "Next _Unread Message"
msgstr "Neste _ulesne melding"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2230
msgid "Display the next unread message"
msgstr "Vis den neste uleste meldinga"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2235
msgid "_Previous Message"
msgstr "_Førre melding"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2237
msgid "Display the previous message"
msgstr "Vis den førre meldinga"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2242
msgid "Pr_evious Important Message"
msgstr "_Førre viktige melding"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2244
msgid "Display the previous important message"
msgstr "Vis den førre viktige meldinga"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2249
#, fuzzy
msgid "Previous T_hread"
msgstr "_Førre melding"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2251
#, fuzzy
msgid "Display the previous thread"
msgstr "Vis den førre meldinga"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2256
msgid "P_revious Unread Message"
msgstr "Fø_rre ulesne melding"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2258
msgid "Display the previous unread message"
msgstr "Vis den førre uleste meldinga"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2265
msgid "Print this message"
msgstr "Skriv ut denne meldinga"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2272
msgid "Preview the message to be printed"
msgstr "Førehandsvis meldinga som skal skrivast ut"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2277
msgid "Re_direct"
msgstr "Om_diriger"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2279
msgid "Redirect (bounce) the selected message to someone"
msgstr "Omdiriger (sprett) den valde meldinga til nokon"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2284
#, fuzzy
msgid "Remo_ve Attachments"
msgstr "Lagra vedlegg"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2286
#, fuzzy
msgid "Remove attachments"
msgstr "Lagra alle vedlegg"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2291
#, fuzzy
msgid "Remove Du_plicate Messages"
msgstr "Gøym sl_etta meldingar"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2293
#, fuzzy
msgid "Checks selected messages for duplicates"
msgstr "Merk dei valde meldingane for sletting"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2298 ../mail/mail.error.xml.h:27
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1573
#: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:182
msgid "Reply to _All"
msgstr "Svar til _alle"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2300
#, fuzzy
msgid "Compose a reply to all the recipients of the selected message"
msgstr "Skriv eit svar til alle mottakarane av den valde meldinga"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2305 ../mail/mail.error.xml.h:25
msgid "Reply to _List"
msgstr "Svar til _liste"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2307
msgid "Compose a reply to the mailing list of the selected message"
msgstr "Skriv eit svar til e-post-lista den valde meldinga er på"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2312
#: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:189
msgid "_Reply to Sender"
msgstr "Sva_r til avsendar"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2314
msgid "Compose a reply to the sender of the selected message"
msgstr "Skriv eit svar til avsendaren av den valde meldinga"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2319
#, fuzzy
msgid "_Save as mbox..."
msgstr "Lagra som …"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2321
#, fuzzy
msgid "Save selected messages as an mbox file"
msgstr "Lagra dei valde meldingane som tekstfil"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2326
msgid "_Message Source"
msgstr "_Meldingskjeldekode"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2328
msgid "Show the raw email source of the message"
msgstr "Vis kjeldekoda til meldinga"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2340
msgid "_Undelete Message"
msgstr "_Angra sletting av melding"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2342
msgid "Undelete the selected messages"
msgstr "Gjenopprett dei valde meldingane"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2347
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Vanleg storleik"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2349
msgid "Reset the text to its original size"
msgstr "Normal tekst"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2354
msgid "_Zoom In"
msgstr "_Zoom inn"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2356
msgid "Increase the text size"
msgstr "Større tekst"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2361
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Zoom _ut"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2363
msgid "Decrease the text size"
msgstr "Mindre tekst"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2370
msgid "Cre_ate"
msgstr ""
#: ../mail/e-mail-reader.c:2377
msgid "Ch_aracter Encoding"
msgstr "_Teiknkoding"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2384
#, fuzzy
msgid "F_orward As"
msgstr "_Vidaresend som …"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2391
#, fuzzy
msgid "_Group Reply"
msgstr "_Grupper etter …"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2398
msgid "_Go To"
msgstr "_Gå til"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2405
#, fuzzy
msgid "Mar_k As"
msgstr "Mer_k som"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2412
msgid "_Message"
msgstr "_Melding"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2419
msgid "_Zoom"
msgstr "_Zoom"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2429
#, fuzzy
msgid "Create a Search Folder from Mailing _List..."
msgstr "Søkjemappe frå e-post_liste …"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2431
#, fuzzy
msgid "Create a search folder for this mailing list"
msgstr "Lag ei søkjemappe for denne e-postlista"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2436
#, fuzzy
msgid "Create a Search Folder from Recipien_ts..."
msgstr "Søkjemappe frå mo_ttakarar …"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2438
#, fuzzy
msgid "Create a search folder for these recipients"
msgstr "Lag ei søkjemappe for desse mottakarane"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2443
#, fuzzy
msgid "Create a Search Folder from Sen_der..."
msgstr "Søkjemappe frå avsen_dar …"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2445
#, fuzzy
msgid "Create a search folder for this sender"
msgstr "Lag ei søkjemappe for denne avsendaren"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2450
#, fuzzy
msgid "Create a Search Folder from S_ubject..."
msgstr "Søkjemappe frå _emne …"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2452
#, fuzzy
msgid "Create a search folder for this subject"
msgstr "Lag ei søkjemappe for dette emnet"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2475
msgid "Mark for Follo_w Up..."
msgstr "Merk for _oppfølging …"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2483
msgid "Mark as _Important"
msgstr "Merk som v_iktig"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2487
msgid "Mark as _Junk"
msgstr "Merk som _søppelpost"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2491
msgid "Mark as _Not Junk"
msgstr "Merk som _ikkje søppelpost"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2495
msgid "Mar_k as Read"
msgstr "Mer_k som lesen"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2499
#, fuzzy
msgid "Mark as Uni_mportant"
msgstr "Merk som ikkje v_iktig"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2503
msgid "Mark as _Unread"
msgstr "Merk som _ulesen"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2547
msgid "_Caret Mode"
msgstr "_Skrivemerkemodus"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2549
msgid "Show a blinking cursor in the body of displayed messages"
msgstr "Vis ein blinkande markør i kroppen på dei viste meldingane"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2555
msgid "All Message _Headers"
msgstr "Alle meldings_hovuda"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2557
msgid "Show messages with all email headers"
msgstr "Vis meldingane med alle meldingshovuda"
#: ../mail/e-mail-reader.c:2888
#, fuzzy
msgid "Retrieving message"
msgstr "Hentar melding %s"
#: ../mail/e-mail-reader.c:3857
#: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:175
msgid "_Forward"
msgstr "Send _vidare"
#: ../mail/e-mail-reader.c:3858
msgid "Forward the selected message to someone"
msgstr "Send den valde meldinga vidare til nokon"
#: ../mail/e-mail-reader.c:3877
#, fuzzy
msgid "Group Reply"
msgstr "Grupper etter"
#: ../mail/e-mail-reader.c:3878
#, fuzzy
msgid "Reply to the mailing list, or to all recipients"
msgstr "Skriv eit svar til e-post-lista den valde meldinga er på"
#: ../mail/e-mail-reader.c:3935 ../mail/em-filter-i18n.h:14
msgid "Delete"
msgstr "Slett"
#: ../mail/e-mail-reader.c:3968
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1398
msgid "Next"
msgstr "Neste"
#: ../mail/e-mail-reader.c:3972
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1391
msgid "Previous"
msgstr "Førre"
#: ../mail/e-mail-reader.c:3981 ../mail/mail-dialogs.ui.h:15
msgid "Reply"
msgstr "Svar"
#: ../mail/e-mail-reader.c:4711
#, fuzzy, c-format
msgid "Folder '%s'"
msgstr "Mappe"
#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:154
#, fuzzy
msgid "Do not warn me again"
msgstr "Ikkje spør igjen."
#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:948
#, fuzzy
msgid "Printing"
msgstr "Skriv ut"
#. Translators: %s is replaced with a folder
#. * name %u with count of duplicate messages.
#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:1127
#, c-format
msgid ""
"Folder '%s' contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete "
"it?"
msgid_plural ""
"Folder '%s' contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete "
"them?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:1531
#, fuzzy
msgid "Save Message"
msgid_plural "Save Messages"
msgstr[0] "Lagra melding …"
msgstr[1] "Lagra melding …"
#. Translators: This is part of a suggested file name
#. * used when saving a message or multiple messages to
#. * mbox format, when the first message doesn't have a
#. * subject. The extension ".mbox" is appended to the
#. * string; for example "Message.mbox".
#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:1552
#, fuzzy
msgid "Message"
msgid_plural "Messages"
msgstr[0] "Melding"
msgstr[1] "Melding"
#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:2006
#, fuzzy
msgid "Parsing message"
msgstr "Lagrar %d melding"
#: ../mail/e-mail-request.c:151
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to load part '%s'"
msgstr "Klarte ikkje å lasta kalenderen «%s»."
#: ../mail/e-mail-tag-editor.c:293
msgid "Flag to Follow Up"
msgstr "Merk med Skal følgjast opp"
#. Note to translators: this is the attribution string used
#. * when quoting messages. Each ${Variable} gets replaced
#. * with a value. To see a full list of available variables,
#. * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
#: ../mail/em-composer-utils.c:1286
msgid ""
"On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} "
"${TimeZone}, ${Sender} wrote:"
msgstr ""
"${AbbrevWeekdayName} den ${Day}. ${Month}. ${Year} klokka ${24Hour}."
"${Minute} (${TimeZone}) skreiv ${Sender}:"
#: ../mail/em-composer-utils.c:1292
msgid "-------- Forwarded Message --------"
msgstr "-------- Vidaresendt melding --------"
#: ../mail/em-composer-utils.c:1297
msgid "-----Original Message-----"
msgstr "-------- Opprinneleg melding --------"
#: ../mail/em-composer-utils.c:2577
msgid "an unknown sender"
msgstr "ein ukjend avsendar"
#: ../mail/em-composer-utils.c:2995
msgid "Posting destination"
msgstr "Mål for posten"
#: ../mail/em-composer-utils.c:2996
msgid "Choose folders to post the message to."
msgstr "Vel mapper å posta meldinga i."
#: ../mail/em-filter-editor-folder-element.c:156
msgid "Select Folder"
msgstr "Vel mappe"
#. Automatically generated. Do not edit.
#: ../mail/em-filter-i18n.h:2
msgid "Adjust Score"
msgstr "Juster poeng"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:3
msgid "Assign Color"
msgstr "Tildel farge"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:4
msgid "Assign Score"
msgstr "Tildel poeng"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:6
msgid "BCC"
msgstr "BCC"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:7
msgid "Beep"
msgstr "Pip"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:8
msgid "CC"
msgstr "CC"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:9
msgid "Completed On"
msgstr "Ferdig"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:12
msgid "Date received"
msgstr "Dato motteke"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:13
msgid "Date sent"
msgstr "Dato sendt"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:15
msgid "Deleted"
msgstr "Sletta"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:17
msgid "does not end with"
msgstr "sluttar ikkje med"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:18
msgid "does not exist"
msgstr "finst ikkje"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:19
#, fuzzy
msgid "does not have words"
msgstr "sluttar ikkje med"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:20
msgid "does not return"
msgstr "returnerer ikkje"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:21
msgid "does not sound like"
msgstr "høyrest ikkje ut som"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:22
msgid "does not start with"
msgstr "startar ikkje med"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:24
msgid "Draft"
msgstr "Kladd"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:25
msgid "ends with"
msgstr "sluttar med"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:27
msgid "exists"
msgstr "finst"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:28
msgid "Expression"
msgstr "Uttrykk"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:29
msgid "Follow Up"
msgstr "Følg opp"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:30
msgid "Forward to"
msgstr "Send vidare"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:31
#, fuzzy
msgid "has words"
msgstr "_Passord:"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:32
msgid "Important"
msgstr "Viktig"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:34
msgid "is after"
msgstr "er etter"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:35
msgid "is before"
msgstr "er før"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:36
msgid "is Flagged"
msgstr "er flagga"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:40
msgid "is not Flagged"
msgstr "er ikkje flagga"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:41
msgid "is not set"
msgstr "er ikkje sett"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:42
msgid "is set"
msgstr "er sett"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:43 ../mail/mail-config.ui.h:107
msgid "Junk"
msgstr "Søppelpost"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:44
msgid "Junk Test"
msgstr "Test for søppelpost"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:45
msgid "Label"
msgstr "Merkelapp"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:46
msgid "Mailing list"
msgstr "E-postliste"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:47
msgid "Match All"
msgstr "Pass med alle"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:48
msgid "Message Body"
msgstr "Meldingskropp"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:49
msgid "Message Header"
msgstr "Meldingshovud"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:50
msgid "Message is Junk"
msgstr "Meldinga er søppelpost"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:51
msgid "Message is not Junk"
msgstr "Meldinga er ikkje søppelpost"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:52
#, fuzzy
msgid "Message Location"
msgstr "Meldingsstad/plassering"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:54
msgid "Pipe to Program"
msgstr "Send i røyr til program"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:55
msgid "Play Sound"
msgstr "Spel lyd"
#. Past tense, as in "has been read".
#: ../mail/em-filter-i18n.h:56 ../mail/mail-dialogs.ui.h:14
msgid "Read"
msgstr "Lesen"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:57 ../mail/message-list.etspec.h:16
msgid "Recipients"
msgstr "Mottakarar"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:58
msgid "Regex Match"
msgstr "Treff på regulært uttrykk"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:59
msgid "Replied to"
msgstr "Svart til"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:60
msgid "returns"
msgstr "returnerer"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:61
msgid "returns greater than"
msgstr "returnerer større enn"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:62
msgid "returns less than"
msgstr "returnerer mindre enn"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:63
msgid "Run Program"
msgstr "Køyr program"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:64 ../mail/message-list.etspec.h:3
msgid "Score"
msgstr "Poengsum"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:65 ../mail/message-list.etspec.h:15
msgid "Sender"
msgstr "Avsendar"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:66
msgid "Sender or Recipients"
msgstr "Avsendar eller mottakarar"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:67
msgid "Set Label"
msgstr "Sett merkelapp"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:68
msgid "Set Status"
msgstr "Sett status"
# TRN: Det skal ikkje vera KiB?
#: ../mail/em-filter-i18n.h:69
msgid "Size (kB)"
msgstr "Storleik (KiB)"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:70
msgid "sounds like"
msgstr "høyres ut som"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:71
msgid "Source Account"
msgstr "Avsendarkonto"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:72
msgid "Specific header"
msgstr "Spesifikk linje i hovud"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:73
msgid "starts with"
msgstr "byrjar med"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:75
msgid "Stop Processing"
msgstr "Stopp prosessering"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:78
#, fuzzy
msgid "Unset Color"
msgstr "Ikkje valt kolonne"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:79
msgid "Unset Status"
msgstr "Nullstill status"
#. and now for the action area
#: ../mail/em-filter-rule.c:581
msgid "Then"
msgstr "Så"
#: ../mail/em-filter-rule.c:646
msgid "Add Ac_tion"
msgstr "Legg til han_dling"
#: ../mail/em-folder-properties.c:145
msgid "Unread messages:"
msgid_plural "Unread messages:"
msgstr[0] "Ulesen melding:"
msgstr[1] "Ulesne meldingar:"
#: ../mail/em-folder-properties.c:156
msgid "Total messages:"
msgid_plural "Total messages:"
msgstr[0] "Tal på meldingar:"
msgstr[1] "Tal på meldingar:"
#: ../mail/em-folder-properties.c:177
#, c-format
msgid "Quota usage (%s):"
msgstr "Kvote brukt (%s):"
#: ../mail/em-folder-properties.c:179
#, c-format
msgid "Quota usage"
msgstr "Kvote brukt"
#: ../mail/em-folder-properties.c:338
msgid "Folder Properties"
msgstr "Mappeeigenskapar"
#: ../mail/em-folder-selection-button.c:80
msgid "<click here to select a folder>"
msgstr "<klikk her for å velja mappe>"
#: ../mail/em-folder-selector.c:390
msgid "C_reate"
msgstr "L_ag"
#: ../mail/em-folder-selector.c:396
msgid "Folder _name:"
msgstr "Mappe_namn:"
#: ../mail/em-folder-tree.c:647
msgid "Folder names cannot contain '/'"
msgstr "Mappenamn kan ikkje innehalda teiknet «/»."
#: ../mail/em-folder-tree.c:783
#, fuzzy, c-format
msgctxt "folder-display"
msgid "%s (%u%s)"
msgstr "%s (%u)"
#: ../mail/em-folder-tree.c:1608
msgid "Mail Folder Tree"
msgstr "E-postmappetre"
#: ../mail/em-folder-tree.c:2134 ../mail/em-folder-utils.c:115
#, c-format
msgid "Moving folder %s"
msgstr "Flyttar mappa %s"
#: ../mail/em-folder-tree.c:2137 ../mail/em-folder-utils.c:117
#, c-format
msgid "Copying folder %s"
msgstr "Kopierer mappa %s"
#: ../mail/em-folder-tree.c:2144 ../mail/message-list.c:2304
#, c-format
msgid "Moving messages into folder %s"
msgstr "Flyttar meldingar til mappa %s"
#: ../mail/em-folder-tree.c:2148 ../mail/message-list.c:2306
#, c-format
msgid "Copying messages into folder %s"
msgstr "Kopierer meldingar til mappa %s"
#: ../mail/em-folder-tree.c:2167
#, c-format
msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store"
msgstr "Kan ikkje dra-og-sleppa meldingar til topplageret"
#. UNMATCHED is always last.
#: ../mail/em-folder-tree-model.c:156 ../mail/em-folder-tree-model.c:158
msgid "UNMATCHED"
msgstr "INGEN TREFF"
#: ../mail/em-folder-tree-model.c:849 ../mail/em-folder-tree-model.c:1134
msgid "Loading..."
msgstr "Lastar …"
#: ../mail/em-folder-utils.c:489
#, fuzzy
msgid "Move Folder To"
msgstr "_Flytt mappe til …"
#: ../mail/em-folder-utils.c:489
#, fuzzy
msgid "Copy Folder To"
msgstr "_Kopier mappe til …"
#: ../mail/em-folder-utils.c:586
#, fuzzy
msgid "Create Folder"
msgstr "Lag ei ny mappe"
#: ../mail/em-folder-utils.c:587
msgid "Specify where to create the folder:"
msgstr "Oppgje kor mappa skal lagast:"
#: ../mail/em-subscription-editor.c:869
#, fuzzy
msgid "_Subscribe"
msgstr "Abonnert"
#: ../mail/em-subscription-editor.c:878
#, fuzzy
msgid "Su_bscribe To Shown"
msgstr "_Abonnér på liste"
#: ../mail/em-subscription-editor.c:886
#, fuzzy
msgid "Subscribe To _All"
msgstr "_Abonnér på liste"
#: ../mail/em-subscription-editor.c:986 ../mail/em-subscription-editor.c:1844
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1336
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "_Fjern abonnment"
#: ../mail/em-subscription-editor.c:995
#, fuzzy
msgid "Unsu_bscribe From Hidden"
msgstr "Slutt å tinga mapper"
#: ../mail/em-subscription-editor.c:1003
#, fuzzy
msgid "Unsubscribe From _All"
msgstr "Slutta å tinga «%s»"
#: ../mail/em-subscription-editor.c:1679
msgid "Folder Subscriptions"
msgstr "Mappeabonnement"
#: ../mail/em-subscription-editor.c:1719
msgid "_Account:"
msgstr "_Konto:"
#: ../mail/em-subscription-editor.c:1734
#, fuzzy
msgid "Clear Search"
msgstr "Tøm søket"
#: ../mail/em-subscription-editor.c:1752
#, fuzzy
msgid "Sho_w items that contain:"
msgstr "inneheld ikkje"
#: ../mail/em-subscription-editor.c:1797
#, fuzzy
msgid "Subscribe to the selected folder"
msgstr "Tinga annan brukar si mappe"
#: ../mail/em-subscription-editor.c:1798
#, fuzzy
msgid "Su_bscribe"
msgstr "Abonnert"
#: ../mail/em-subscription-editor.c:1843
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1338
#, fuzzy
msgid "Unsubscribe from the selected folder"
msgstr "Endra namn på den valde mappa"
#: ../mail/em-subscription-editor.c:1883
#, fuzzy
msgid "Collapse all folders"
msgstr "Alle lokale mapper"
#: ../mail/em-subscription-editor.c:1884
#, fuzzy
msgid "C_ollapse All"
msgstr "Pakk ihop alle _trådane"
#: ../mail/em-subscription-editor.c:1894
#, fuzzy
msgid "Expand all folders"
msgstr "Ut_vid alle trådane"
#: ../mail/em-subscription-editor.c:1895
#, fuzzy
msgid "E_xpand All"
msgstr "Ut_vid alle trådane"
#: ../mail/em-subscription-editor.c:1905
#, fuzzy
msgid "Refresh the folder list"
msgstr "Oppdater mappa"
#: ../mail/em-subscription-editor.c:1917
#, fuzzy
msgid "Stop the current operation"
msgstr "Avbryt den aktive e-post-operasjonen"
#. Translators: This message is shown only for ten or more
#. * messages to be opened. The %d is replaced with the actual
#. * count of messages. If you need a '%' in your text, then
#. * write it doubled, like '%%'.
#: ../mail/em-utils.c:106
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d message at once?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %d messages at once?"
msgstr[0] "Er du sikker på at du vil opna {0} meldingar på ein gong?"
msgstr[1] "Er du sikker på at du vil opna {0} meldingar på ein gong?"
#: ../mail/em-utils.c:162
#: ../modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:154
#, fuzzy
msgid "_Do not show this message again"
msgstr "Ikkje vis _denne meldinga att."
#: ../mail/em-utils.c:314
msgid "Message Filters"
msgstr "Meldingsfilter"
#: ../mail/em-utils.c:1000
#, c-format
msgid "Messages from %s"
msgstr "Meldingar frå %s"
#: ../mail/em-vfolder-editor.c:105
msgid "Search _Folders"
msgstr "Søkjemapper"
#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:344
#, fuzzy
msgid "Add Folder"
msgstr "Mappe"
#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:468
#, fuzzy
msgid "Search Folder Sources"
msgstr "Søkjemappekjelde"
#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:499
msgid "All local folders"
msgstr "Alle lokale mapper"
#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:500
msgid "All active remote folders"
msgstr "Alle aktive eksterne mapper"
#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:501
msgid "All local and active remote folders"
msgstr "Alle lokale og aktive eksterne mapper"
#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:502
msgid "Specific folders"
msgstr "Bestemte mapper"
#: ../mail/importers/elm-importer.c:179
msgid "Importing Elm data"
msgstr "Importerer Elm-data"
#: ../mail/importers/elm-importer.c:332 ../mail/importers/pine-importer.c:423
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:1071
#: ../widgets/misc/e-send-options.c:538
msgid "Mail"
msgstr "E-post"
#: ../mail/importers/elm-importer.c:379
msgid "Evolution Elm importer"
msgstr "Evolution Elm-importerar"
#: ../mail/importers/elm-importer.c:380
msgid "Import mail from Elm."
msgstr "Importerer e-post frå Elm."
#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:142
#: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:255
#, fuzzy
msgid "_Destination folder:"
msgstr "Målmappe:"
#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:148
#: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:261
#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:570
msgid "Select folder"
msgstr "Vel mappe"
#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:149
#: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:262
#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:571
msgid "Select folder to import into"
msgstr "Vel mappe å importera til"
#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:438
#, fuzzy
msgctxt "mboxImp"
msgid "Subject"
msgstr "Emne"
#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:443
#, fuzzy
msgctxt "mboxImp"
msgid "From"
msgstr "Frå"
#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:487
#: ../shell/e-shell-utils.c:195
msgid "Berkeley Mailbox (mbox)"
msgstr "Berkeley-e-postboks (mbox)"
#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:488
msgid "Importer Berkeley Mailbox format folders"
msgstr "Importerer Berkeley-e-postmapper (mbox)"
#: ../mail/importers/mail-importer.c:63
msgid "Importing mailbox"
msgstr "Importerer postboks"
#. Destination folder, was set in our widget
#: ../mail/importers/mail-importer.c:153
#: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:616
#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:784
#, fuzzy, c-format
msgid "Importing '%s'"
msgstr "Importerer «%s»"
#: ../mail/importers/mail-importer.c:316
#, c-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "Søkjer gjennom %s"
#: ../mail/importers/pine-importer.c:251
msgid "Importing Pine data"
msgstr "Importerer Pine-data"
#: ../mail/importers/pine-importer.c:430
msgid "Address Book"
msgstr "Adressebok"
#: ../mail/importers/pine-importer.c:478
msgid "Evolution Pine importer"
msgstr "Evolution Pine-importerar"
#: ../mail/importers/pine-importer.c:479
msgid "Import mail from Pine."
msgstr "Importer e-post frå Pine."
#: ../mail/mail-autofilter.c:73
#, c-format
msgid "Mail to %s"
msgstr "E-post til %s"
#: ../mail/mail-autofilter.c:229 ../mail/mail-autofilter.c:272
#, c-format
msgid "Mail from %s"
msgstr "Melding frå %s"
#: ../mail/mail-autofilter.c:255
#, c-format
msgid "Subject is %s"
msgstr "Emne er %s"
#: ../mail/mail-autofilter.c:296
#, c-format
msgid "%s mailing list"
msgstr "%s e-postliste"
#: ../mail/mail-autofilter.c:406
msgid "Add Filter Rule"
msgstr "Legg til filter-regel"
#. Translators: The first %s is name of the affected
#. * filter rule(s), the second %s is URI of the removed
#. * folder. For more than one filter rule is each of
#. * them on a separate line, with four spaces in front
#. * of its name, without quotes.
#: ../mail/mail-autofilter.c:513
#, c-format
msgid ""
"The filter rule \"%s\" has been modified to account for the deleted folder\n"
"\"%s\"."
msgid_plural ""
"The following filter rules\n"
"%s have been modified to account for the deleted folder\n"
"\"%s\"."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: ../mail/mail-config.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Set custom junk header"
msgstr "Sjølvvald _meldingshovud"
#: ../mail/mail-config.ui.h:2
msgid ""
"All new emails with header that matches given content will be automatically "
"filtered as junk"
msgstr ""
#: ../mail/mail-config.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Header name"
msgstr "Namn på hovudlinje:"
#: ../mail/mail-config.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Header content"
msgstr "Avsendar inneheld"
#: ../mail/mail-config.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Default Behavior"
msgstr "Standard prioritet:"
#: ../mail/mail-config.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "For_mat messages in HTML"
msgstr "Skriv meldingar i _HTML-format"
#: ../mail/mail-config.ui.h:7
msgid "Automatically insert _emoticon images"
msgstr "Sett inn _smilefjesbilete automatisk"
#: ../mail/mail-config.ui.h:8
msgid "Always request rea_d receipt"
msgstr "Alltid be om _lesekvittering"
#: ../mail/mail-config.ui.h:9
msgid "Encode filenames in an _Outlook/GMail way"
msgstr ""
#: ../mail/mail-config.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "Ch_aracter encoding:"
msgstr "_Teiknkoding"
#: ../mail/mail-config.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "Replies and Forwards"
msgstr "Svar og foreldre"
#: ../mail/mail-config.ui.h:12
msgid "_Reply style:"
msgstr "Sva_rstil:"
#: ../mail/mail-config.ui.h:13
msgid "_Forward style:"
msgstr "_Vidaresendingsstil:"
#: ../mail/mail-config.ui.h:14
msgid "Start _typing at the bottom on replying"
msgstr "Skriv _svaret under sitert tekst"
#: ../mail/mail-config.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "_Keep signature above the original message on replying"
msgstr "_Sett signaturen over den siterte teksten i svar"
#: ../mail/mail-config.ui.h:16
msgid "Ig_nore Reply-To: for mailing lists"
msgstr ""
#: ../mail/mail-config.ui.h:17
msgid "Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible"
msgstr ""
#: ../mail/mail-config.ui.h:18
msgid "Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)"
msgstr ""
#: ../mail/mail-config.ui.h:20
#, fuzzy
msgid "Sig_natures"
msgstr "Signaturar"
#: ../mail/mail-config.ui.h:21
msgid "Signatures"
msgstr "Signaturar"
#: ../mail/mail-config.ui.h:22
#, fuzzy
msgid "_Languages"
msgstr "Språk"
#: ../mail/mail-config.ui.h:23
msgid ""
"The list of languages here reflects only the languages for which you have a "
"dictionary installed."
msgstr ""
"Denne lista av språk inneheld berre språk du har installert ordliste til."
#: ../mail/mail-config.ui.h:24
msgid "Languages Table"
msgstr "Språktabell"
#: ../mail/mail-config.ui.h:26
msgid "Check spelling while I _type"
msgstr "Kontroller s_tavinga medan eg skriv"
#: ../mail/mail-config.ui.h:27
msgid "Color for _misspelled words:"
msgstr "_Farge for feilstava ord:"
#: ../mail/mail-config.ui.h:28
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:58
msgid "Pick a color"
msgstr "Vel ein farge"
#: ../mail/mail-config.ui.h:29
msgid "Spell Checking"
msgstr "Stavekontroll"
#: ../mail/mail-config.ui.h:30
msgid ""
"To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation "
"before taking the following checkmarked actions:"
msgstr ""
#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
#: ../mail/mail-config.ui.h:32
#, fuzzy
msgid "Sending a message with an _empty subject line"
msgstr "_Spør ved sending av meldingar med eit tomt emnefelt"
#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
#: ../mail/mail-config.ui.h:34
#, fuzzy
msgid "Sending a message with only _Bcc recipients defined"
msgstr "Spø_r ved sending av melding som berre har mottakarar i Bcc-feltet"
#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
#: ../mail/mail-config.ui.h:36
#, fuzzy
msgid "Sending a _private reply to a mailing list message"
msgstr "Skriv eit svar til e-post-lista den valde meldinga er på"
#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
#: ../mail/mail-config.ui.h:38
msgid "Sending a reply to a large _number of recipients"
msgstr ""
#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
#: ../mail/mail-config.ui.h:40
msgid "Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list"
msgstr ""
#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
#: ../mail/mail-config.ui.h:42
msgid "Sending a message with _recipients not entered as mail addresses"
msgstr ""
#: ../mail/mail-config.ui.h:43
#, fuzzy
msgid "Confirmations"
msgstr "Oppsett"
#: ../mail/mail-config.ui.h:49 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "a"
msgstr "Lau"
#: ../mail/mail-config.ui.h:50 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:2
msgid "b"
msgstr ""
#: ../mail/mail-config.ui.h:51
#, fuzzy
msgctxt "ReplyForward"
msgid "Attachment"
msgstr "Vedlegg"
#: ../mail/mail-config.ui.h:52
msgctxt "ReplyForward"
msgid "Inline (Outlook style)"
msgstr ""
#: ../mail/mail-config.ui.h:53
#, fuzzy
msgctxt "ReplyForward"
msgid "Quoted"
msgstr "Sitert"
#: ../mail/mail-config.ui.h:54
#, fuzzy
msgctxt "ReplyForward"
msgid "Do not quote"
msgstr "Ikkje slett"
#: ../mail/mail-config.ui.h:55
#, fuzzy
msgctxt "ReplyForward"
msgid "Inline"
msgstr "Innvevd"
#: ../mail/mail-config.ui.h:56
#, fuzzy
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Søppelpostinnstillingar"
#: ../mail/mail-config.ui.h:57
msgid "_Use system defaults"
msgstr "Br_uk systemstandard"
#: ../mail/mail-config.ui.h:58
msgid "_Direct connection to the Internet"
msgstr ""
#: ../mail/mail-config.ui.h:59
msgid "_Manual proxy configuration:"
msgstr "_Manuelt mellomtenaroppsett:"
#: ../mail/mail-config.ui.h:60
msgid "H_TTP Proxy:"
msgstr "H_TTP-mellomtenar:"
#: ../mail/mail-config.ui.h:61
msgid "_Secure HTTP Proxy:"
msgstr "_Trygg HTTP-mellomtenar:"
#: ../mail/mail-config.ui.h:62
#, fuzzy
msgid "SOC_KS Proxy:"
msgstr "H_TTP-mellomtenar:"
#: ../mail/mail-config.ui.h:63
msgid "No _Proxy for:"
msgstr "Ingen _mellomtenar for:"
#: ../mail/mail-config.ui.h:64
#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:608
msgid "Port:"
msgstr "Port:"
#: ../mail/mail-config.ui.h:65
msgid "Use Authe_ntication"
msgstr "Bruk aute_ntisering"
#: ../mail/mail-config.ui.h:66
msgid "Us_ername:"
msgstr "Br_ukarnamn:"
#: ../mail/mail-config.ui.h:67
msgid "Pass_word:"
msgstr "_Passord:"
#: ../mail/mail-config.ui.h:68
#, fuzzy
msgid "Start up"
msgstr "Start: "
# TRN: Kva betyr dette?
#: ../mail/mail-config.ui.h:69
#, fuzzy
msgid "Check for new _messages on start"
msgstr "Sjå automatisk etter _nye meldinga kvar(t)"
# TRN: Kva betyr dette?
#: ../mail/mail-config.ui.h:70
#, fuzzy
msgid "Check for new messa_ges in all active accounts"
msgstr "Sjå automatisk etter _nye meldinga kvar(t)"
#: ../mail/mail-config.ui.h:71
#, fuzzy
msgid "Message Display"
msgstr "Meldingar"
#: ../mail/mail-config.ui.h:72
msgid "_Use the same fonts as other applications"
msgstr "Br_uk dei same skrifttypane som andre program"
#: ../mail/mail-config.ui.h:73
msgid "S_tandard Font:"
msgstr "S_tandard skrifttype:"
#: ../mail/mail-config.ui.h:74
msgid "Select HTML fixed width font"
msgstr "Vel skrifttype med fast breidde, til HTML-meldingar"
#: ../mail/mail-config.ui.h:75
msgid "Select HTML variable width font"
msgstr "Vel skrifttype med variabel breidde, til HTML-meldingar"
#: ../mail/mail-config.ui.h:76
#, fuzzy
msgid "Fix_ed Width Font:"
msgstr "Skrifttype med fast teikn_breidde:"
#: ../mail/mail-config.ui.h:77
msgid "Highlight _quotations with"
msgstr "_Merk sitering med"
#: ../mail/mail-config.ui.h:78
msgid "color"
msgstr "farge"
#: ../mail/mail-config.ui.h:79
msgid "Default character e_ncoding:"
msgstr "Standardt_eiknsett:"
#: ../mail/mail-config.ui.h:80
msgid "Apply the same _view settings to all folders"
msgstr ""
#: ../mail/mail-config.ui.h:81
msgid "F_all back to threading messages by subject"
msgstr "Bruk e_mnefeltet til tråding når annan informasjon ikkje finst"
#: ../mail/mail-config.ui.h:82
#, fuzzy
msgid "Delete Mail"
msgstr "Slett"
#: ../mail/mail-config.ui.h:83
msgid "Empty trash folders on e_xit"
msgstr "_Tøm sletta meldingar ved slutt"
#: ../mail/mail-config.ui.h:84
msgid "Confirm _when expunging a folder"
msgstr "_Stadfest ved tøming av mappe"
#. If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
#: ../mail/mail-config.ui.h:86
#, fuzzy
msgid "_Show animated images"
msgstr "Vis animerte bilete som animasjonar."
#: ../mail/mail-config.ui.h:87
msgid "_Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them"
msgstr ""
"S_pør ved sending av HTML-meldingar til kontaktar som ikkje vil ha slike"
#: ../mail/mail-config.ui.h:88
#, fuzzy
msgid "Loading Images"
msgstr "_Last bilete"
#: ../mail/mail-config.ui.h:89
msgid "_Never load images from the Internet"
msgstr "Last aldri bilete frå _nettet"
#: ../mail/mail-config.ui.h:90
#, fuzzy
msgid "_Load images only in messages from contacts"
msgstr "_Last bilete i e-post frå kontaktar"
#: ../mail/mail-config.ui.h:91
msgid "_Always load images from the Internet"
msgstr "Last _alltid bilete frå nettet"
#: ../mail/mail-config.ui.h:92
msgid "HTML Messages"
msgstr "HTML-meldingar"
#: ../mail/mail-config.ui.h:93 ../mail/message-list.etspec.h:19
msgid "Labels"
msgstr "Merkelappar"
#: ../mail/mail-config.ui.h:94
#, fuzzy
msgid "Sender Photograph"
msgstr "<b>Bilete av avsendar</b>"
#: ../mail/mail-config.ui.h:95
msgid "_Show the photograph of sender in the message preview"
msgstr "Vi_s bilete av avsendar i førehandsvisinga av meldinga"
#: ../mail/mail-config.ui.h:96
msgid "S_earch for sender photograph only in local address books"
msgstr "Søk etter fotografi av avsendaren berre i lokale adressebøker"
#: ../mail/mail-config.ui.h:97
#, fuzzy
msgid "Displayed Message Headers"
msgstr "Alle meldings_hovuda"
#: ../mail/mail-config.ui.h:98
msgid "Mail Headers Table"
msgstr "E-posthovud-tabell"
#: ../mail/mail-config.ui.h:99
#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:90
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:54
#, fuzzy
msgid "Date/Time Format"
msgstr "Dato/klokkeslett"
#: ../mail/mail-config.ui.h:101
msgid "Check incoming _messages for junk"
msgstr "Sjå etter søppelpost i _inngåande post"
#: ../mail/mail-config.ui.h:102
msgid "Delete junk messages on e_xit"
msgstr ""
#: ../mail/mail-config.ui.h:103
#, fuzzy
msgid "Check cu_stom headers for junk"
msgstr "Sjå etter søppelpost i _inngåande post"
#: ../mail/mail-config.ui.h:104
msgid "Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book"
msgstr ""
#: ../mail/mail-config.ui.h:105
msgid "_Lookup in local address book only"
msgstr "_Sjå berre i lokale adressebøker"
#: ../mail/mail-config.ui.h:106
msgid "Option is ignored if a match for custom junk headers is found."
msgstr ""
"Valet vert oversett om det vert funne eit treff på sjølvvalde "
"meldingshovudlinjer for skrot."
#: ../mail/mail-config.ui.h:108 ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:3
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:237
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:160
msgid "No encryption"
msgstr "Inga kryptering"
#: ../mail/mail-config.ui.h:109 ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:1
msgid "TLS encryption"
msgstr "TLS-kryptering"
#: ../mail/mail-config.ui.h:110 ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:2
msgid "SSL encryption"
msgstr "SSL-kryptering"
#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:1
msgid ""
"The messages you have selected for follow up are listed below.\n"
"Please select a follow up action from the \"Flag\" menu."
msgstr ""
"Meldingane du har valt å følgja opp er lista opp under.\n"
"Vel ei oppfølgingshandling frå «flagg»-menyen."
#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:3
msgid "_Flag:"
msgstr "_Flagg:"
#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:4
msgid "_Due By:"
msgstr "_Ferdig innan:"
#. Translators: Flag Completed
#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:6
msgid "Co_mpleted"
msgstr "F_erdig"
#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:7
msgid "Call"
msgstr "Ring til"
#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:8
msgid "Do Not Forward"
msgstr "Ikkje send vidare"
#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:9
msgid "Follow-Up"
msgstr "Følg opp"
#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:10
msgid "For Your Information"
msgstr "Til informasjon"
#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:11
msgid "Forward"
msgstr "Vidaresend"
#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:12
msgid "No Response Necessary"
msgstr "Svar trengst ikkje"
#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:16
msgid "Reply to All"
msgstr "Svar til alle"
#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:17
msgid "Review"
msgstr "Sjå gjennom"
#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:18
msgid "License Agreement"
msgstr "Lisensavtale"
#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:19
msgid "_Tick this to accept the license agreement"
msgstr "_Kryss av her for å godta lisensavtalen"
#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:20
msgid "_Accept License"
msgstr "_Godta lisens"
#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:21
msgid "Security Information"
msgstr "Tryggleiksinformasjon"
#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:22
#, fuzzy
msgid "Digital Signature"
msgstr "Rediger signatur"
#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:23
#, fuzzy
msgid "Encryption"
msgstr "Krypter"
#: ../mail/mail.error.xml.h:1
msgid "Invalid authentication"
msgstr "Ugyldig autentisering"
#: ../mail/mail.error.xml.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"This server does not support this type of authentication and may not support "
"authentication at all."
msgstr ""
"SMTP-tenaren «%s» støttar ikkje den etterspurde autentiseringstypen %s."
#: ../mail/mail.error.xml.h:3
msgid "Your login to your server \"{0}\" as \"{0}\" failed."
msgstr "Innlogginga på tenaren «{0}» som «{0}» feila."
#: ../mail/mail.error.xml.h:4
msgid ""
"Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many "
"passwords are case sensitive; your caps lock might be on."
msgstr ""
"Kontroller at passordet ditt er skrive rett. Hugs at mange passord ser "
"skilnad på store og små bokstavar. Sjå etter om Caps Lock er på."
#: ../mail/mail.error.xml.h:5
msgid "Are you sure you want to send a message in HTML format?"
msgstr "Er du sikker på at du vil senda ei melding i HTML-format?"
#: ../mail/mail.error.xml.h:6
msgid ""
"Please make sure the following recipients are willing and able to receive "
"HTML email:\n"
"{0}"
msgstr ""
"Pass på at dei følgjande mottakarane er i stand til å lesa HTML-e-post, og "
"faktisk vil ha slik post:\n"
"{0}"
#: ../mail/mail.error.xml.h:9
msgid "Are you sure you want to send a message without a subject?"
msgstr "Er du sikker på at du vil senda meldinga utan emne?"
#: ../mail/mail.error.xml.h:10
msgid ""
"Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients "
"an idea of what your mail is about."
msgstr ""
"Eit meiningsfullt emne vil fortelja mottakarane kva e-posten din er om."
#: ../mail/mail.error.xml.h:11
msgid "Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil senda ein e-post med berre blindkopi-mottakarar?"
#: ../mail/mail.error.xml.h:12
msgid ""
"The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.\n"
"\n"
"Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
"BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in "
"your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
"recipient. "
msgstr ""
"Kontaktlista du sender til er stilt til å gøyma listemottakarar.\n"
"\n"
"Mange e-post-system legg til ei linje «Apparently-To» i meldingshovudet på "
"meldingar som berre har blindkopi-mottakarar. Denne linja vil i så fall "
"lista opp alle mottakarane av meldinga. For å unngå dette bør du leggja til "
"minst ein Til:- eller Cc:-mottakar. "
#: ../mail/mail.error.xml.h:15
msgid ""
"Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
"BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to "
"your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
"recipient."
msgstr ""
"Mange e-post-system legg til ei linje «Apparently-To» i meldingshovudet på "
"meldingar som berre har blindkopi-mottakarar. Denne linja vil i så fall "
"lista opp alle mottakarane av meldinga. For å unngå dette bør du leggja til "
"minst ein Til:- eller Cc:-mottakar."
#: ../mail/mail.error.xml.h:16
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to send a message with invalid address?"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil senda ein e-post med berre blindkopi-mottakarar?"
#: ../mail/mail.error.xml.h:17
msgid ""
"The following recipient was not recognized as a valid mail address:\n"
"{0}"
msgstr ""
#: ../mail/mail.error.xml.h:19
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to send a message with invalid addresses?"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil senda ein e-post med berre blindkopi-mottakarar?"
#: ../mail/mail.error.xml.h:20
msgid ""
"The following recipients were not recognized as valid mail addresses:\n"
"{0}"
msgstr ""
#: ../mail/mail.error.xml.h:22
msgid "Send private reply?"
msgstr ""
#: ../mail/mail.error.xml.h:23
msgid ""
"You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, "
"but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are "
"you sure you want to proceed?"
msgstr ""
#: ../mail/mail.error.xml.h:24
#, fuzzy
msgid "Reply _Privately"
msgstr "_Privat"
#: ../mail/mail.error.xml.h:26
msgid ""
"You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are "
"replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to "
"proceed?"
msgstr ""
#: ../mail/mail.error.xml.h:28
#, fuzzy
msgid "Send reply to all recipients?"
msgstr "Avsendar eller mottakarar"
#: ../mail/mail.error.xml.h:29
msgid ""
"You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you "
"sure you want to reply to ALL of them?"
msgstr ""
#: ../mail/mail.error.xml.h:30
msgid ""
"This message cannot be sent because you have not specified any recipients"
msgstr ""
"Denne meldinga kan du ikkje senda. Du har ikkje oppgjeve nokon mottakarar"
#: ../mail/mail.error.xml.h:31
msgid ""
"Please enter a valid email address in the To: field. You can search for "
"email addresses by clicking on the To: button next to the entry box."
msgstr ""
"Skriv ei gyldig e-post-adresse i «Til:»-feltet. Du kan søkja etter e-post-"
"adresser ved å klikka på «Til:»-knappen til venstre for mottakarfeltet."
#: ../mail/mail.error.xml.h:32
msgid "Use default drafts folder?"
msgstr "Bruka standard utkastmappe?"
#: ../mail/mail.error.xml.h:33
msgid ""
"Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts "
"folder instead?"
msgstr ""
"Kan ikkje opna kladd-mappa til denne kontoen. Vil du bruka standard-"
"kladdmappa?"
#: ../mail/mail.error.xml.h:34
msgid "Use _Default"
msgstr "Bruk stan_dard"
#: ../mail/mail.error.xml.h:35
msgid ""
"Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in "
"folder \"{0}\"?"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil fjerna dei sletta meldingane i mappa «{0}» for "
"godt?"
#: ../mail/mail.error.xml.h:36
msgid "If you continue, you will not be able to recover these messages."
msgstr "Dersom du held fram, vil du ikkje kunna gjenoppretta desse meldingane."
#: ../mail/mail.error.xml.h:37
msgid "_Expunge"
msgstr "_Tøm"
#: ../mail/mail.error.xml.h:38
msgid ""
"Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all "
"folders?"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil fjerna dei sletta meldingane i alle mappene for "
"godt?"
#: ../mail/mail.error.xml.h:39
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1231
msgid "_Empty Trash"
msgstr "_Tøm sletta meldingar"
#: ../mail/mail.error.xml.h:40
msgid "Opening too many messages at once may take a long time."
msgstr "Å opna for mange meldingar på ein gong kan ta lang tid."
#: ../mail/mail.error.xml.h:41
msgid "_Open Messages"
msgstr "_Opna meldingar"
#: ../mail/mail.error.xml.h:42
msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?"
msgstr "Du har usende meldingar. Vil du avslutta likevel?"
#: ../mail/mail.error.xml.h:43
msgid ""
"If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started "
"again."
msgstr ""
"Dersom du avsluttar, vil ikkje desse meldingane verta sende før Evolution "
"vert starta att."
#. Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed.
#. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail",
#. "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
#: ../mail/mail.error.xml.h:47
msgid "Error while {0}."
msgstr "Feil under {0}."
#: ../mail/mail.error.xml.h:48
msgid "Error while performing operation."
msgstr "Feil medan handlinga vart utført."
#: ../mail/mail.error.xml.h:49
msgid "Enter password."
msgstr "Skriv inn passordet."
# TRN: Dårleg.
#: ../mail/mail.error.xml.h:50
msgid "Error loading filter definitions."
msgstr "Feil under lesing av filterdefinisjonar."
#: ../mail/mail.error.xml.h:51
msgid "Cannot save to directory \"{0}\"."
msgstr "Klarte ikkje lagra i katalogen «{0}»."
#: ../mail/mail.error.xml.h:52
msgid "Cannot save to file \"{0}\"."
msgstr "Klarte ikkje lagra i fila «{0}»."
#: ../mail/mail.error.xml.h:53
msgid "Cannot create the save directory, because \"{1}\""
msgstr "Klarte ikkje laga katalogen, fordi «{1}»"
#: ../mail/mail.error.xml.h:54
msgid "Cannot create temporary save directory."
msgstr "Klarte ikkje å laga katalog for mellombels lagring."
#: ../mail/mail.error.xml.h:55
msgid "File exists but cannot overwrite it."
msgstr "Fila finst, men klarte ikkje skriva over."
#: ../mail/mail.error.xml.h:56
msgid "File exists but is not a regular file."
msgstr "Fila finst, men er ikkje ei vanleg fil."
#: ../mail/mail.error.xml.h:57
msgid "Cannot delete folder \"{0}\"."
msgstr "Klarte ikkje sletta mappa «{0}»."
#: ../mail/mail.error.xml.h:58
msgid "Cannot delete system folder \"{0}\"."
msgstr "Klarte ikkje sletta systemmappa «{0}»."
#: ../mail/mail.error.xml.h:59
msgid ""
"System folders are required for Evolution to function correctly and cannot "
"be renamed, moved, or deleted."
msgstr ""
"Systemmapper trengst for at Evolution skal fungera rett, og kan ikkje få "
"nytt namn, flyttast eller slettast."
#: ../mail/mail.error.xml.h:60
#, fuzzy
msgid "Failed to expunge folder &quot;{0}&quot;."
msgstr "Klarte ikkje lesa signaturfila «{0}»."
#: ../mail/mail.error.xml.h:61
#, fuzzy
msgid "The reported error was &quot;{1}&quot;."
msgstr "Fordi «{1}»."
#: ../mail/mail.error.xml.h:62
#, fuzzy
msgid "Failed to refresh folder &quot;{0}&quot;."
msgstr "Klarte ikkje lesa signaturfila «{0}»."
#: ../mail/mail.error.xml.h:63
msgid "Cannot rename or move system folder \"{0}\"."
msgstr "Klarte ikkje byta namn på eller flytta systemmappa «{0}»."
#: ../mail/mail.error.xml.h:64
msgid "Really delete folder \"{0}\" and all of its subfolders?"
msgstr "Verkeleg sletta mappa «{0}» og alle undermappene?"
#: ../mail/mail.error.xml.h:65
#, fuzzy
msgid ""
"If you delete the folder, all of its contents and its subfolders' contents "
"will be deleted permanently."
msgstr ""
"Dersom du slettar mappa, vil alt innhaldet og alle undermappene forsvinna "
"for godt."
#: ../mail/mail.error.xml.h:67
#, fuzzy
msgid "Really delete folder \"{0}\"?"
msgstr "Klarte ikkje sletta mappa «{0}»."
#: ../mail/mail.error.xml.h:68
#, fuzzy
msgid ""
"If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently."
msgstr ""
"Dersom du slettar mappa, vil alt innhaldet og alle undermappene forsvinna "
"for godt."
#: ../mail/mail.error.xml.h:69
msgid "These messages are not copies."
msgstr ""
#: ../mail/mail.error.xml.h:70
msgid ""
"Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search "
"Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which "
"they physically reside. Do you really want to delete these messages?"
msgstr ""
#: ../mail/mail.error.xml.h:71
msgid "Cannot rename \"{0}\" to \"{1}\"."
msgstr "Klarte ikkje gje «{0}» det nye namnet «{1}»."
#: ../mail/mail.error.xml.h:72
msgid "A folder named \"{1}\" already exists. Please use a different name."
msgstr "Ei mappe som heiter «{1}» finst frå før. Bruk eit anna namn."
#: ../mail/mail.error.xml.h:73
msgid "Cannot move folder \"{0}\" to \"{1}\"."
msgstr "Klarte ikkje flytta mappa «{0}» til «{1}»."
#: ../mail/mail.error.xml.h:74
msgid "Cannot open source \"{2}\"."
msgstr "Klarte ikkje opna kjelda «{2}»."
#: ../mail/mail.error.xml.h:75
msgid "Cannot open target \"{2}\"."
msgstr "Klarte ikkje opna målet «{2}»."
#: ../mail/mail.error.xml.h:76
msgid "Cannot copy folder \"{0}\" to \"{1}\"."
msgstr "Klarte ikkje kopiera mappa «{0}» til «{1}»."
#: ../mail/mail.error.xml.h:77
msgid "Cannot create folder \"{0}\"."
msgstr "Klarte ikkje laga mappa «{0}»."
#: ../mail/mail.error.xml.h:78
#, fuzzy
msgid "Cannot open source \"{1}\"."
msgstr "Klarte ikkje opna kjelda «{1}»"
#: ../mail/mail.error.xml.h:79
msgid "Cannot save changes to account."
msgstr "Klarte ikkje lagra endringane i kontoen."
#: ../mail/mail.error.xml.h:80
msgid "You have not filled in all of the required information."
msgstr "Du har ikkje fylt ut all den påkrevde informasjonen."
#: ../mail/mail.error.xml.h:81
msgid "You may not create two accounts with the same name."
msgstr "Du kan ikkje laga to kontoar med det same namnet."
#: ../mail/mail.error.xml.h:82
msgid "Are you sure you want to delete this account?"
msgstr "Er du sikker på at du vil sletta denne kontoen?"
#: ../mail/mail.error.xml.h:83
msgid "If you proceed, the account information will be deleted permanently."
msgstr "Dersom du held fram, vil kontoinformasjonen verta sletta for godt."
#: ../mail/mail.error.xml.h:84
msgid "Are you sure you want to delete this account and all its proxies?"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil sletta denne kontoen og alle tilhøyrande "
"mellomtenarar?"
#: ../mail/mail.error.xml.h:85
msgid ""
"If you proceed, the account information and\n"
"all proxy information will be deleted permanently."
msgstr ""
"Dersom du held fram, vil konto- og \n"
"mellomtenarinformasjon verta sletta for godt."
#: ../mail/mail.error.xml.h:87
msgid ""
"Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil kopla ut denne kontoen og sletta alle dei "
"tilhøyrande mellomtenarane?"
#: ../mail/mail.error.xml.h:88
msgid "If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently."
msgstr ""
"Dersom du held fram, vil all informasjon om kontoar på mellomtenarar verta "
"sletta for godt."
#: ../mail/mail.error.xml.h:89
#, fuzzy
msgid "Do _Not Disable"
msgstr "Ikkje skru av"
#: ../mail/mail.error.xml.h:90
#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:628
msgid "_Disable"
msgstr "Slå _av"
#: ../mail/mail.error.xml.h:91
msgid "Cannot edit Search Folder \"{0}\" as it does not exist."
msgstr "Klarte ikkje redigera søkjemappa «{0}», sidan ho ikkje finst."
#: ../mail/mail.error.xml.h:92
msgid ""
"This folder may have been added implicitly,\n"
"go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required."
msgstr ""
"Mappa kan ha blitt lagt til implisitt.\n"
"Det kan vera naudsynt å opna søkjemappe-redigering og leggja henne til "
"eksplisitt."
#: ../mail/mail.error.xml.h:94
msgid "Cannot add Search Folder \"{0}\"."
msgstr "Klarte ikkje leggja til søkjemappa «{0}»."
#: ../mail/mail.error.xml.h:95
msgid "A folder named \"{0}\" already exists. Please use a different name."
msgstr "Ei mappe som heiter «{0}» finst frå før. Bruk eit anna namn."
#: ../mail/mail.error.xml.h:96
msgid "Search Folders automatically updated."
msgstr "Søkjemapper vert oppdatert automatisk."
#: ../mail/mail.error.xml.h:97
msgid "Mail filters automatically updated."
msgstr "E-post-filter er oppdaterte automatisk."
#: ../mail/mail.error.xml.h:98
msgid "Missing folder."
msgstr "Manglande mappe."
#: ../mail/mail.error.xml.h:99
msgid "You must specify a folder."
msgstr "Du må oppgje ei mappe."
#: ../mail/mail.error.xml.h:101
msgid "You must name this Search Folder."
msgstr "Du må gje søkjemappa eit namn."
#: ../mail/mail.error.xml.h:102
msgid "No sources selected."
msgstr "Ingen kjelder valde."
#: ../mail/mail.error.xml.h:103
msgid ""
"You must specify at least one folder as a source.\n"
"Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local "
"folders, all remote folders, or both."
msgstr ""
"Du må oppgje minst ei mappe som kjelde.\n"
"Du kan anten velja mapper ei og ei, eller velja alle lokale mapper, alle "
"eksterne mapper, eller begge delar."
#: ../mail/mail.error.xml.h:105
msgid "Problem migrating old mail folder \"{0}\"."
msgstr "Problem under migrering av gamal e-post-mappe «{0}»."
#: ../mail/mail.error.xml.h:106
msgid ""
"A non-empty folder at \"{1}\" already exists.\n"
"\n"
"You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or "
"quit."
msgstr ""
"Ei mappe som ikkje er tom finst alt på «{1}».\n"
"\n"
"Du kan oversjå denne mappa, skriva over henne, leggja til innhaldet, eller "
"avslutta."
#: ../mail/mail.error.xml.h:109
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"
#: ../mail/mail.error.xml.h:110
msgid "_Overwrite"
msgstr "Skriv _over"
#: ../mail/mail.error.xml.h:111
msgid "_Append"
msgstr "_Legg til"
#: ../mail/mail.error.xml.h:112
msgid "Evolution's local mail format has changed."
msgstr ""
#: ../mail/mail.error.xml.h:113
msgid ""
"Evolution's local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local "
"mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you "
"want to migrate now?\n"
"\n"
"An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can "
"delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make "
"sure there is enough disk space if you choose to migrate now."
msgstr ""
#: ../mail/mail.error.xml.h:116
#, fuzzy
msgid "_Exit Evolution"
msgstr "Evolution"
#: ../mail/mail.error.xml.h:117
#, fuzzy
msgid "_Migrate Now"
msgstr "Overføring"
#: ../mail/mail.error.xml.h:118
msgid "Unable to read license file."
msgstr "Klarte ikkje lesa lisensfil."
#: ../mail/mail.error.xml.h:119
msgid ""
"Cannot read the license file \"{0}\", due to an installation problem. You "
"will not be able to use this provider until you can accept its license."
msgstr ""
"Klarte ikkje lesa lisensfila «{0}» på grunn av eit installasjonsproblem. Du "
"kan ikkje bruka denne leverandøren før du godtek lisensen."
#: ../mail/mail.error.xml.h:120
msgid "Please wait."
msgstr "Vent litt."
#: ../mail/mail.error.xml.h:121
msgid "Querying server for a list of supported authentication mechanisms."
msgstr "Spør tenar om ei liste av støtta autentiseringsmekanismer."
#: ../mail/mail.error.xml.h:122
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms."
msgstr "Spør tenar om ei liste av støtta autentiseringsmekanismer."
#: ../mail/mail.error.xml.h:123
msgid "Unable to connect to the GroupWise server."
msgstr "Klarte ikkje kopla til GroupWise-tenar."
#: ../mail/mail.error.xml.h:124
msgid "Please check your account settings and try again."
msgstr "Kontroller innstillingane dine og prøv igjen."
#: ../mail/mail.error.xml.h:125
msgid "Synchronize folders locally for offline usage?"
msgstr ""
#: ../mail/mail.error.xml.h:126
msgid ""
"Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline "
"usage?"
msgstr "Vil du synkronisera lokalt mappene som er merka for fråkopla bruk?"
#: ../mail/mail.error.xml.h:127
#, fuzzy
msgid "Do _Not Synchronize"
msgstr "_Ikkje synkroniser"
#: ../mail/mail.error.xml.h:128
#, fuzzy
msgid "_Synchronize"
msgstr "Synkroniser"
#: ../mail/mail.error.xml.h:129
msgid "Do you want to mark all messages as read?"
msgstr "Vil du merka alle meldingar som lesne?"
#: ../mail/mail.error.xml.h:130
#, fuzzy
msgid "This will mark all messages as read in the selected folder."
msgstr ""
"Dette vil merka alle meldingar som lesne i den valde mappa og alle "
"undermappene."
#: ../mail/mail.error.xml.h:131
msgid ""
"This will mark all messages as read in the selected folder and its "
"subfolders."
msgstr ""
"Dette vil merka alle meldingar som lesne i den valde mappa og alle "
"undermappene."
#: ../mail/mail.error.xml.h:132
#, fuzzy
msgid "Close message window."
msgstr "Lukk vindauge"
#: ../mail/mail.error.xml.h:133
#, fuzzy
msgid "Would you like to close the message window?"
msgstr "Standardbreidde på meldingsvindauget."
#: ../mail/mail.error.xml.h:134
msgid "_Yes"
msgstr ""
#: ../mail/mail.error.xml.h:135
#, fuzzy
msgid "_No"
msgstr "Nei"
#: ../mail/mail.error.xml.h:136
#, fuzzy
msgid "_Always"
msgstr "Alltid"
#: ../mail/mail.error.xml.h:137
#, fuzzy
msgid "N_ever"
msgstr "Aldri"
#: ../mail/mail.error.xml.h:138
#, fuzzy
msgid "Copy folder in folder tree."
msgstr "Kopierer mappa %s"
#: ../mail/mail.error.xml.h:139
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to copy folder '{0}' to folder '{1}'?"
msgstr "Er du sikker på at du vil sletta notatet «{0}»?"
#: ../mail/mail.error.xml.h:140
#, fuzzy
msgid "Move folder in folder tree."
msgstr "Flyttar mappa %s"
#: ../mail/mail.error.xml.h:141
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to to move folder '{0}' to folder '{1}'?"
msgstr "Er du sikker på at du vil sletta oppgåva «{0}»?"
#: ../mail/mail.error.xml.h:142
msgid ""
"This message cannot be sent because the account you chose to send with is "
"not enabled"
msgstr ""
"Denne meldinga kan ikkje sendast fordi kontoen du sender frå er slått av"
#: ../mail/mail.error.xml.h:143
msgid "Please enable the account or send using another account."
msgstr "Slå på denne kontoen eller bruk ein annan konto til å senda med."
#: ../mail/mail.error.xml.h:144
msgid "Mail Deletion Failed"
msgstr "Klarte ikkje sletta e-post"
#: ../mail/mail.error.xml.h:145
msgid "You do not have sufficient permissions to delete this mail."
msgstr "Du har ikkje løyva som trengst for å sletta denne e-posten."
#: ../mail/mail.error.xml.h:146
#, fuzzy
msgid "\"Check Junk\" Failed"
msgstr "Sjå etter skrot feila"
#: ../mail/mail.error.xml.h:147
#, fuzzy
msgid "\"Report Junk\" Failed"
msgstr "Sjå etter skrot feila"
#: ../mail/mail.error.xml.h:148
#, fuzzy
msgid "\"Report Not Junk\" Failed"
msgstr "Sjå etter skrot feila"
#: ../mail/mail.error.xml.h:149
#, fuzzy
msgid "Remove duplicate messages?"
msgstr "Fjerna delegaten %s?"
#: ../mail/mail.error.xml.h:150
#, fuzzy
msgid "No duplicate messages found."
msgstr "Uferdige meldingar funne"
#. Translators: {0} is replaced with a folder name
#: ../mail/mail.error.xml.h:152
#, fuzzy
msgid "Folder '{0}' doesn't contain any duplicate message."
msgstr "Vedlegg inneheld ikkje ei gyldig kalendermelding."
#: ../mail/mail.error.xml.h:153
#, fuzzy
msgid "Failed to disconnect account &quot;{0}&quot;."
msgstr "Klarte ikkje lagra til autolagringsfila «{0}»."
#: ../mail/mail.error.xml.h:155
#, fuzzy
msgid "Failed to unsubscribe from folder &quot;{0}&quot;."
msgstr "Verkeleg slutta å tinga mappa «%s»?"
#: ../mail/mail.error.xml.h:156
#, fuzzy
msgid "Unable to retrieve message."
msgstr "Klarte ikkje henta melding"
#: ../mail/mail.error.xml.h:157
msgid "{0}"
msgstr "{0}"
#: ../mail/mail.error.xml.h:158
#, fuzzy
msgid "Failed to open folder."
msgstr "klarte ikkje å opna boka"
#: ../mail/mail.error.xml.h:159
#, fuzzy
msgid "Failed to find duplicate messages."
msgstr "Klarte ikkje senda %d av %d meldingar"
#: ../mail/mail.error.xml.h:160
#, fuzzy
msgid "Failed to retrieve messages."
msgstr "Klarte ikkje henta melding"
#: ../mail/mail.error.xml.h:161
#, fuzzy
msgid "Failed to remove attachments from messages."
msgstr "Katalogar kan ikkje leggjast ved meldingar."
#: ../mail/mail.error.xml.h:162
#, fuzzy
msgid "Failed to download messages for offline viewing."
msgstr "Markerer valt melding for visning fråkopla."
#: ../mail/mail.error.xml.h:163
#, fuzzy
msgid "Failed to save messages to disk."
msgstr "Klarte ikkje senda %d av %d meldingar"
#: ../mail/mail.error.xml.h:164
msgid "Hidden file is attached."
msgstr ""
#: ../mail/mail.error.xml.h:165
msgid ""
"The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. "
"Please review it before sending."
msgstr ""
#: ../mail/mail.error.xml.h:166
#, fuzzy
msgid "Printing failed."
msgstr "Importerer filer"
#: ../mail/mail.error.xml.h:167
#, fuzzy
msgid "The printer replied &quot;{0}&quot;."
msgstr "Feil i det regulære uttrykket «{0}»."
#: ../mail/mail.error.xml.h:168
#, fuzzy
msgid "Could not perform this operation on {0}."
msgstr "Kan ikkje utføra handlinga."
#: ../mail/mail-send-recv.c:202
msgid "Canceling..."
msgstr "Stoppar …"
#: ../mail/mail-send-recv.c:518
msgid "Send & Receive Mail"
msgstr "Send og motta e-post"
#: ../mail/mail-send-recv.c:534
msgid "Cancel _All"
msgstr "Avbryt _alle"
#: ../mail/mail-send-recv.c:626 ../mail/mail-send-recv.c:1003
msgid "Updating..."
msgstr "Oppdaterar …"
#: ../mail/mail-send-recv.c:626 ../mail/mail-send-recv.c:708
msgid "Waiting..."
msgstr "Ventar …"
#: ../mail/mail-send-recv.c:983
#, c-format
msgid "Checking for new mail"
msgstr "Ser etter ny e-post"
#: ../mail/mail-vfolder-ui.c:79
msgid "Search Folders"
msgstr "Søk i mapper"
#: ../mail/mail-vfolder-ui.c:159
msgid "Edit Search Folder"
msgstr "Redigér søkjemappe"
#: ../mail/mail-vfolder-ui.c:270
msgid "New Search Folder"
msgstr "Ny søkjemappe"
#: ../mail/message-list.c:1272
msgid "Unseen"
msgstr "Ulesen"
#: ../mail/message-list.c:1273
msgid "Seen"
msgstr "Lest"
#: ../mail/message-list.c:1274
msgid "Answered"
msgstr "Svara på"
#: ../mail/message-list.c:1275
msgid "Forwarded"
msgstr "Vidaresendt"
#: ../mail/message-list.c:1276
msgid "Multiple Unseen Messages"
msgstr "Fleire uleste meldingar"
#: ../mail/message-list.c:1277
msgid "Multiple Messages"
msgstr "Fleire meldingar"
#: ../mail/message-list.c:1281
msgid "Lowest"
msgstr "Lågast"
#: ../mail/message-list.c:1282
msgid "Lower"
msgstr "Lågare"
#: ../mail/message-list.c:1286
msgid "Higher"
msgstr "Høgare"
#: ../mail/message-list.c:1287
msgid "Highest"
msgstr "Høgast"
#: ../mail/message-list.c:1909 ../widgets/table/e-cell-date.c:51
msgid "?"
msgstr "?"
#. strftime format of a time,
#. * in 12-hour format, without seconds.
#: ../mail/message-list.c:1916 ../modules/itip-formatter/itip-view.c:249
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "I dag, %H.%M"
#: ../mail/message-list.c:1925
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "I går, %H:%M"
#: ../mail/message-list.c:1937
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %H.%M"
#: ../mail/message-list.c:1945
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%d. %b %H.%M"
#: ../mail/message-list.c:1947
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d. %b %Y"
#: ../mail/message-list.c:2777
msgid "Select all visible messages"
msgstr "Vel alle synlege meldingar"
#: ../mail/message-list.c:2913 ../mail/message-list.etspec.h:17
msgid "Messages"
msgstr "Meldingar"
#. default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
#: ../mail/message-list.c:4132
#, fuzzy
msgid "Follow-up"
msgstr "Følg opp"
#. there is some info why the message list is empty, let it be something useful
#: ../mail/message-list.c:4691 ../mail/message-list.c:5111
msgid "Generating message list"
msgstr "Opprettar meldingsliste"
#: ../mail/message-list.c:4925
msgid ""
"No message satisfies your search criteria. Change search criteria by "
"selecting a new Show message filter from the drop down list above or by "
"running a new search either by clearing it with Search->Clear menu item or "
"by changing the query above."
msgstr ""
#: ../mail/message-list.c:4930
msgid "There are no messages in this folder."
msgstr ""
#: ../mail/message-list.etspec.h:2
msgid "Flagged"
msgstr "Flagga"
#: ../mail/message-list.etspec.h:8
msgid "Received"
msgstr "Motteke"
#: ../mail/message-list.etspec.h:11
msgid "Flag Status"
msgstr "Flaggstatus"
#: ../mail/message-list.etspec.h:12
msgid "Follow Up Flag"
msgstr "Oppfølgjingsflagg"
#: ../mail/message-list.etspec.h:13
msgid "Due By"
msgstr "Ferdig innan"
#: ../mail/message-list.etspec.h:18
msgid "Sent Messages"
msgstr "Sende meldingar"
#: ../mail/message-list.etspec.h:20
msgid "Subject - Trimmed"
msgstr ""
#: ../mail/searchtypes.xml.h:1
msgid "Subject or Addresses contains"
msgstr "Emne eller adressar inneheld"
#: ../mail/searchtypes.xml.h:2
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1696
msgid "Recipients contain"
msgstr "Mottakar inneheld"
#: ../mail/searchtypes.xml.h:3
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1689
msgid "Message contains"
msgstr "Meldinga inneheld"
#: ../mail/searchtypes.xml.h:4
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1710
msgid "Subject contains"
msgstr "Emne inneheld"
#: ../mail/searchtypes.xml.h:5
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1703
msgid "Sender contains"
msgstr "Avsendar inneheld"
#: ../mail/searchtypes.xml.h:6
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1682
msgid "Body contains"
msgstr "Kropp inneheld"
#. To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:96
#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1069
#, fuzzy
msgid "_Table column:"
msgstr "Tabellmodell"
#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:99
#, fuzzy
msgid "Address formatting"
msgstr "Ledig/oppteken-informasjon"
#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:102
msgid "_Format address according to standard of its destination country"
msgstr ""
#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:111
msgid "Autocompletion"
msgstr "Autofullføring"
#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:114
msgid "Always _show address of the autocompleted contact"
msgstr "Alltid _vis adressa til autofullført kontakt"
#: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:148
msgid "Multiple vCards"
msgstr "Fleire vCard"
#: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:156
#, c-format
msgid "vCard for %s"
msgstr "vCard for %s"
#: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:168
#: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:195
#, c-format
msgid "Contact information"
msgstr "Kontaktinformasjon"
#: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:197
#, c-format
msgid "Contact information for %s"
msgstr "Kontaktinformasjon for %s"
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:229
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:119
msgid "New Address Book"
msgstr "Ny adressebok"
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:238
msgctxt "New"
msgid "_Contact"
msgstr "_Kontakt"
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:240
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:892
msgid "Create a new contact"
msgstr "Opprett ny kontakt"
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:245
msgctxt "New"
msgid "Contact _List"
msgstr "Kontakt_liste"
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:247
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:899
msgid "Create a new contact list"
msgstr "Lag ei ny kontaktliste"
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:255
msgctxt "New"
msgid "Address _Book"
msgstr "Adresse_bok"
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:257
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:822
msgid "Create a new address book"
msgstr "Lag ei ny adressebok"
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:274
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:351
msgid "Contacts"
msgstr "Kontaktar"
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:285
msgid "Certificates"
msgstr "Sertifikat"
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:192
msgid "Address Book Properties"
msgstr "Addressebokeigenskapar"
#. Translators: This is a save dialog title
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:374
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:670
#, fuzzy
msgid "Save as vCard"
msgstr "Lagra som vCard …"
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:799
msgid "Co_py All Contacts To..."
msgstr "Kopiér alle kontaktane til …"
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:801
#, fuzzy
msgid "Copy the contacts of the selected address book to another"
msgstr "Kopier kontaktane i den valde mappa til ei anna mappe"
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:806
#, fuzzy
msgid "D_elete Address Book"
msgstr "Sl_ett adressebok"
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:808
#, fuzzy
msgid "Delete the selected address book"
msgstr "Slett den valde mappa"
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:813
msgid "Mo_ve All Contacts To..."
msgstr "Fl_ytt alle kontaktane til …"
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:815
#, fuzzy
msgid "Move the contacts of the selected address book to another"
msgstr "Flytt kontaktane i den valde mappa til ei anna mappe"
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:820
msgid "_New Address Book"
msgstr "_Ny adressebok"
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:827
msgid "Address _Book Properties"
msgstr "Addresse_bokeigenskapar"
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:829
#, fuzzy
msgid "Show properties of the selected address book"
msgstr "Endra eigenskapane til den valde mappa"
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:834
#, fuzzy
msgid "Address Book _Map"
msgstr "Adressebok"
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:836
msgid "Show map with all contacts from selected address book"
msgstr ""
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:841
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1447
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:664
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:788
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1315
msgid "_Rename..."
msgstr "_Gje nytt namn …"
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:843
#, fuzzy
msgid "Rename the selected address book"
msgstr "Endra namn på den valde mappa"
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:850
#, fuzzy
msgid "Stop loading"
msgstr "Stopp lasting"
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:855
#, fuzzy
msgid "_Copy Contact To..."
msgstr "_Kopiér kontakt til …"
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:857
#, fuzzy
msgid "Copy selected contacts to another address book"
msgstr "Kopier valde kontaktar til ei anna mappe"
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:862
msgid "_Delete Contact"
msgstr "_Slett kontakt"
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:869
#, fuzzy
msgid "_Find in Contact..."
msgstr "_Vidaresend kontakt …"
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:871
#, fuzzy
msgid "Search for text in the displayed contact"
msgstr "Søk etter tekst i kroppen på den viste meldinga"
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:876
msgid "_Forward Contact..."
msgstr "_Vidaresend kontakt …"
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:878
msgid "Send selected contacts to another person"
msgstr "Send dei valde kontaktane til ein annan person"
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:883
#, fuzzy
msgid "_Move Contact To..."
msgstr "_Flytt kontakt til …"
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:885
#, fuzzy
msgid "Move selected contacts to another address book"
msgstr "Flytt valde kontaktar til ei anna mappe"
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:890
msgid "_New Contact..."
msgstr "_Ny kontakt …"
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:897
msgid "New Contact _List..."
msgstr "Ny kontakt_liste …"
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:904
#, fuzzy
msgid "_Open Contact"
msgstr "_Kontakt"
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:906
msgid "View the current contact"
msgstr "Vis den valde kontakten"
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:911
msgid "_Send Message to Contact..."
msgstr "_Send melding til kontakt …"
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:913
msgid "Send a message to the selected contacts"
msgstr "Send ei melding til dei valde kontaktane"
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:920
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1603
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:846
msgid "_Actions"
msgstr "H_andlingar"
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:927
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:701
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:853
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1473
msgid "_Preview"
msgstr "_Førehandsframsyning"
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:936
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1620
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:714
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:866
msgid "_Delete"
msgstr "_Slett"
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:940
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1238
msgid "_Properties"
msgstr "_Eigenskapar"
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:944
#, fuzzy
msgid "Address Book Map"
msgstr "Adressebok"
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:976
msgid "Contact _Preview"
msgstr "F_ørehandsframsyning av kontakt"
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:978
msgid "Show contact preview window"
msgstr "Vis kontakt-førehandsframsyningsvindauge"
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:984
#, fuzzy
msgid "Show _Maps"
msgstr "Vis som liste"
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:986
#, fuzzy
msgid "Show maps in contact preview window"
msgstr "Vis kontakt-førehandsframsyningsvindauge"
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1005
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:771
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:935
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1599
msgid "_Classic View"
msgstr "_Klassisk utsjånad"
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1007
#, fuzzy
msgid "Show contact preview below the contact list"
msgstr "Vis førehandsframsyning av meldinga under meldingslista"
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1012
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:778
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:942
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1606
msgid "_Vertical View"
msgstr "_Loddrett framsyning"
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1014
#, fuzzy
msgid "Show contact preview alongside the contact list"
msgstr "Vis kontakt-førehandsframsyningsvindauge"
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1022
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1759
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:788
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:959
msgid "Any Category"
msgstr "Einkvar kategori"
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1029
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1780
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:795
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:994
msgid "Unmatched"
msgstr "Ikkje truffe"
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1039
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1790
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:805
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1004
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1675
#: ../shell/e-shell-content.c:664
msgid "Advanced Search"
msgstr "Avansert søk"
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1072
#, fuzzy
msgid "Print all shown contacts"
msgstr "Skriv ut merka kontaktar"
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1079
#, fuzzy
msgid "Preview the contacts to be printed"
msgstr "Førehandsvisar kontaktane som skal skrivast ut"
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1086
msgid "Print selected contacts"
msgstr "Skriv ut merka kontaktar"
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1101
#, fuzzy
msgid "S_ave Address Book as vCard"
msgstr "L_agra adresseboka som VCard"
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1103
#, fuzzy
msgid "Save the contacts of the selected address book as a vCard"
msgstr "Lagra kontaktane i den valde mappa som eit VCard"
#. Translators: This is an action label
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1109
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1119
msgid "_Save as vCard..."
msgstr "Lagra _som vCard …"
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1111
#, fuzzy
msgid "Save selected contacts as a vCard"
msgstr "Lagra dei valde kontaktane som eit VCard"
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:295
msgid "_Forward Contacts"
msgstr "_Vidaresend kontaktar"
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:297
msgid "_Forward Contact"
msgstr "_Vidaresend kontakt"
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:328
#, fuzzy
msgid "_Send Message to Contacts"
msgstr "Send _melding til kontaktar"
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:330
#, fuzzy
msgid "_Send Message to List"
msgstr "Send _melding til liste"
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:332
#, fuzzy
msgid "_Send Message to Contact"
msgstr "Send _melding til kontakt"
#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:4
msgid "Anonymously"
msgstr "Anonymt"
#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:5
#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:674
msgid "Using email address"
msgstr "Oppgje e-post adresse"
#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:6
#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:677
#, fuzzy
msgid "Using distinguished name (DN)"
msgstr "Eintydig namn (DN)"
#. To Translators: This string is part of the search scope configuration, search for text with 'sub' in this file for more detailed explanation.
#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "One"
msgstr "Innvevd"
#. To Translators: This string is part of the search scope configuration, search for text with 'sub' in this file for more detailed explanation.
#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:10
msgid "Sub"
msgstr "Under"
#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:11
msgid "Supported Search Bases"
msgstr "Støtta søkjebasar"
#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:13
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:181
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:112
msgid "_Port:"
msgstr "_Port:"
#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:14
#, fuzzy
msgid "Ser_ver:"
msgstr "Te_nar:"
#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Use secure _connection:"
msgstr "Br_uk trygg tilkopling:"
#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:16
msgid "_Login method:"
msgstr "På_loggingsmetode:"
#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:17
msgid "Lo_gin:"
msgstr "Namn å lo_gga på med:"
#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:18
msgid "Search _base:"
msgstr "Søkje_base:"
#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:19
msgid "_Search scope:"
msgstr "Sø_keområde:"
#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:20
msgid "_Find Possible Search Bases"
msgstr "_Finn moglege søkjebasar"
#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:21
#, fuzzy
msgid "S_earch filter:"
msgstr "Søkje_filter:"
#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:22
msgid "Search Filter"
msgstr "Søkjefilter"
#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:23
msgid ""
"Search filter is the type of object to be searched for. If this is not "
"modified, the default search will be performed on the type \"person\"."
msgstr ""
"Søkjefilter er typen objekt du vil søkja etter. Dersom denne ikkje vert "
"endra, vil standardsøket verta gjort på objekt av typen «person»."
#. Translators: This is part of 'Timeout: 1 [slider] 5 minutes' option
#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:25
msgid "1"
msgstr "1"
#. Translators: This is part of 'Timeout: 1 [slider] 5 minutes' option
#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:27
msgid "5"
msgstr "5"
#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:30
#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:830
#, fuzzy
msgid "contacts"
msgstr "kontakt"
#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:31
msgid "_Timeout:"
msgstr "_Tidsavbrot:"
#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:32
msgid "_Download limit:"
msgstr "Ne_dlastingsgrense:"
#. To translators: If enabled, addressbook will only fetch contacts from the server until either set time limit or amount of contacts limit reached
#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:34
msgid "B_rowse this book until limit reached"
msgstr "L_es denne adresseboka inntil grensa er nådd"
#: ../modules/audio-inline/e-mail-formatter-audio-inline.c:310
#, fuzzy
msgid "Audio Player"
msgstr "Innskoten lyd-tillegg"
#: ../modules/audio-inline/e-mail-formatter-audio-inline.c:316
msgid "Play the attachment in embedded audio player"
msgstr ""
#: ../modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:167
msgid ""
"You can restore Evolution from a backup file.\n"
"\n"
"This will restore all your personal data, settings mail filters, etc."
msgstr ""
#: ../modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:182
#, fuzzy
msgid "_Restore from a backup file:"
msgstr "Gjenopprett frå tryggleikskopi"
#: ../modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:193
#, fuzzy
msgid "Choose a backup file to restore"
msgstr "Vel ei fil å gjenoppretta"
#. Keep the title identical to EMailConfigRestorePage
#. * so it's only shown once in the assistant sidebar.
#: ../modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:313
#: ../modules/backup-restore/e-mail-config-restore-ready-page.c:57
#, fuzzy
msgid "Restore from Backup"
msgstr "Gjenopprett frå tryggleikskopi"
#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:217
msgid "Select name of the Evolution backup file"
msgstr "Vel namn på tryggleikskopifila til Evolution"
#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:250
msgid "_Restart Evolution after backup"
msgstr "_Start Evolution på nytt etter tryggleikskopiering"
#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:277
msgid "Select name of the Evolution backup file to restore"
msgstr "Vel tryggleikskopi å gjenoppretta Evolution frå"
#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:290
msgid "_Restart Evolution after restore"
msgstr "_Start Evolution på nytt etter gjenoppretting"
#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:308
#, fuzzy
msgid "_Back up Evolution Data..."
msgstr "Tryggleikskopiér Evolution-data"
#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:310
#, fuzzy
msgid "Back up Evolution data and settings to an archive file"
msgstr "Sikkerhetskopiér og gjenopprett Evolution-data og innstillingar"
#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:315
#, fuzzy
msgid "R_estore Evolution Data..."
msgstr "Gjenopprett Evolution-mappa"
#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:317
#, fuzzy
msgid "Restore Evolution data and settings from an archive file"
msgstr "Sikkerhetskopiér og gjenopprett Evolution-data og innstillingar"
#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:81
#, fuzzy
msgid "Back up Evolution directory"
msgstr "Tryggleikskopiér Evolution-mappa"
#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:83
msgid "Restore Evolution directory"
msgstr "Gjenopprett Evolution-mappa"
#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:85
#, fuzzy
msgid "Check Evolution Back up"
msgstr "Kontroller tryggleikskopi av Evolution"
#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:87
msgid "Restart Evolution"
msgstr "Start Evolution på nytt"
#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:89
msgid "With Graphical User Interface"
msgstr ""
#. FIXME Will the versioned setting always work?
#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:312
#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:441
msgid "Shutting down Evolution"
msgstr "Avsluttar Evolution"
#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:321
#, fuzzy
msgid "Backing Evolution accounts and settings"
msgstr "Sikkerhetskopierar Evolution-kontoar og innstillingar"
#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:338
msgid "Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)"
msgstr ""
#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:354
#, fuzzy
msgid "Back up complete"
msgstr "Tryggleikskopiering ferdig"
#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:361
#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:608
msgid "Restarting Evolution"
msgstr "Startar Evolution på nytt"
#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:447
#, fuzzy
msgid "Back up current Evolution data"
msgstr "Tryggleikskopiér Evolution-data"
#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:455
#, fuzzy
msgid "Extracting files from back up"
msgstr "Gjenopprett frå tryggleikskopi"
#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:524
msgid "Loading Evolution settings"
msgstr "Lastar innstillingane til Evolution"
#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:578
msgid "Removing temporary back up files"
msgstr ""
#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:590
msgid "Reloading registry service"
msgstr ""
#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:815
#, fuzzy
msgid "Evolution Back Up"
msgstr "Evolution tryggleikskopi"
#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:816
#, c-format
msgid "Backing up to the folder %s"
msgstr "Tek tryggleikskopi av mappa %s"
#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:820
msgid "Evolution Restore"
msgstr "Evolution gjenoppretting"
#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:821
#, c-format
msgid "Restoring from the folder %s"
msgstr "Gjenopprettar frå mappa %s"
#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:889
#, fuzzy
msgid "Backing up Evolution Data"
msgstr "Tryggleikskopiér Evolution-data"
#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:890
msgid "Please wait while Evolution is backing up your data."
msgstr ""
#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:892
msgid "Restoring Evolution Data"
msgstr ""
#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:893
msgid "Please wait while Evolution is restoring your data."
msgstr ""
#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:911
msgid "This may take a while depending on the amount of data in your account."
msgstr ""
#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:1
msgid "Invalid Evolution backup file"
msgstr ""
#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:2
msgid "Please select a valid backup file to restore."
msgstr ""
#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:3
msgid "Are you sure you want to close Evolution?"
msgstr "Er du sikker på at du vil avslutta Evolution?"
#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:4
msgid ""
"To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please "
"make sure that you save any unsaved data before proceeding."
msgstr ""
#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Close and Back up Evolution"
msgstr "Tryggleikskopiér Evolution-data"
#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:6
msgid ""
"Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil gjenoppretta Evolution frå den valde "
"tryggleikskopien?"
#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:7
msgid ""
"To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please "
"make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete "
"all your current Evolution data and settings and restore them from your "
"backup."
msgstr ""
#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Close and Restore Evolution"
msgstr "Start Evolution på nytt"
#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:9
msgid "Insufficient Permissions"
msgstr ""
#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:10
msgid "The selected folder is not writable."
msgstr ""
#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:149
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to spawn Bogofilter (%s): "
msgstr "Klarte ikkje å bruka utgåande filter: %s"
#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:167
msgid "Failed to stream mail message content to Bogofilter: "
msgstr ""
#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:216
msgid "Bogofilter either crashed or failed to process a mail message"
msgstr ""
#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:318
msgid "Bogofilter Options"
msgstr ""
#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:327
msgid "Convert message text to _Unicode"
msgstr ""
#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:483
msgid "Bogofilter"
msgstr ""
#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:442
#, fuzzy
msgid "Standard LDAP Port"
msgstr "S_tandard skrifttype:"
#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:448
#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:619
msgid "LDAP over SSL (deprecated)"
msgstr ""
#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:454
msgid "Microsoft Global Catalog"
msgstr ""
#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:460
msgid "Microsoft Global Catalog over SSL"
msgstr ""
#. Page 1
#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:564
#, fuzzy
msgid "Connecting to LDAP"
msgstr "Koplar til %s på nytt"
#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:581
msgid "Server Information"
msgstr "Tenarinformasjon"
#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:622
msgid "StartTLS (recommended)"
msgstr ""
#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:624
#, fuzzy
msgid "Encryption:"
msgstr "Krypter"
#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:648
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:258
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:181
msgid "Authentication"
msgstr "Autentisering"
#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:671
#, fuzzy
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonymt"
#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:679
#, fuzzy
msgid "Method:"
msgstr "Inndatametodar"
#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:684
#, fuzzy
msgid ""
"This is the method Evolution will use to authenticate you. Note that "
"setting this to \"Using email address\" requires anonymous access to your "
"LDAP server."
msgstr ""
"Dette er metoden Evolution vil bruka for å autentisera deg. Legg merke til "
"at å setja dette til «e-post-adresse» krev anonym tilgang til LDAP-tenaren."
#. Page 2
#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:699
msgid "Using LDAP"
msgstr ""
#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:716
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:116
msgid "Searching"
msgstr "Søkjer"
#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:738
#, fuzzy
msgid "Search Base:"
msgstr "Søkje_base:"
#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:743
msgid "Find Possible Search Bases"
msgstr "Finn moglege søkjebasar"
#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:768
#, fuzzy
msgid "One Level"
msgstr "Loggnivå"
#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:770
msgid "Subtree"
msgstr ""
#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:772
#, fuzzy
msgid "Search Scope:"
msgstr "Sø_keområde:"
#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:777
#, fuzzy
msgid ""
"The search scope defines how deep you would like the search to extend down "
"the directory tree. A search scope of \"Subtree\" will include all entries "
"below your search base. A search scope of \"One Level\" will only include "
"the entries one level beneath your search base."
msgstr ""
"Søkjeskopet er kor djupt du vil at søket skal gå i katalogtreet.Dersom du "
"vel «under», vert alle oppføringane under søkjebasen inkluderte. Dersom du "
"vel «eitt», vil berre oppføringane eitt nivå under søkjebasen din brukast."
#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:786
#, fuzzy
msgid "Search Filter:"
msgstr "Søkjefilter"
#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:798
msgid "Downloading"
msgstr "Lastar ned"
#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:819
msgid "Limit:"
msgstr ""
#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:835
#, fuzzy
msgid "Browse until limit is reached"
msgstr "L_es denne adresseboka inntil grensa er nådd"
#: ../modules/book-config-webdav/evolution-book-config-webdav.c:134
#: ../modules/cal-config-webcal/evolution-cal-config-webcal.c:133
msgid "URL:"
msgstr "Adresse:"
#: ../modules/book-config-webdav/evolution-book-config-webdav.c:144
msgid "Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)"
msgstr ""
#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:398
#, fuzzy, c-format
msgid "HTTP Error: %s"
msgstr "GConf-feil: %s"
#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:428
#, fuzzy
msgid "Could not parse response"
msgstr "Klarte ikkje tolka PGP-meldinga"
#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:437
#, fuzzy
msgid "Empty response"
msgstr "Tom melding"
#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:445
#, fuzzy
msgid "Unexpected reply from server"
msgstr "Sva_r til avsendar"
#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:1032
#, fuzzy
msgid "Could not locate user's calendars"
msgstr "Klarte ikkje å finna tenar {0}."
#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:1256
#, fuzzy
msgid "Path"
msgstr "_Sti:"
#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser-dialog.c:264
#: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser-dialog.c:200
#, fuzzy
msgid "Choose a Calendar"
msgstr "Vel ei fil"
#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser-dialog.c:267
#, fuzzy
msgid "Choose a Memo List"
msgstr "Ny notatliste"
#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser-dialog.c:270
#, fuzzy
msgid "Choose a Task List"
msgstr "Vel oppgåveliste"
#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:269
#, fuzzy
msgid "Find Calendars"
msgstr "Kalenderar"
#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:272
#, fuzzy
msgid "Find Memo Lists"
msgstr "Notatliste"
#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:275
#, fuzzy
msgid "Find Task Lists"
msgstr "Oppgåveliste"
#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:293
#, fuzzy
msgid "Path:"
msgstr "_Sti:"
#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:299
msgid "Email:"
msgstr "E-post:"
#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:304
msgid "Server handles meeting invitations"
msgstr ""
#: ../modules/cal-config-contacts/evolution-cal-config-contacts.c:73
#, fuzzy
msgid "Choose which address books to use."
msgstr "Slå opp i adressebøker"
#: ../modules/cal-config-contacts/evolution-cal-config-contacts.c:203
#, fuzzy
msgid "Use in Birthdays & Anniversaries calendar"
msgstr "Fødselsdagar og bryllupsdagar"
#: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser-button.c:127
#, fuzzy
msgid "Default User Calendar"
msgstr "Vêrkalendrar"
#: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser.c:508
#, fuzzy, c-format
msgid "Enter Google password for user '%s'."
msgstr "Skriv passordet til %s (brukar %s)"
#: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser.c:525
msgid "User declined to provide a password"
msgstr ""
#: ../modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:161
msgid "Use an existing iCalendar (ics) file"
msgstr ""
#: ../modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:186
#, fuzzy
msgid "iCalendar File"
msgstr "Kalender"
#: ../modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:198
#, fuzzy
msgid "Choose an iCalendar file"
msgstr "Vel ei fil"
#: ../modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:201
#, fuzzy
msgid "File:"
msgstr "_Fil:"
#: ../modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:216
#, fuzzy
msgid "Allow Evolution to update the file"
msgstr "Let Evolution visa ein tekstdel med avgrensa storleik"
#: ../modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:224
msgid "Metric (Celsius, cm, etc)"
msgstr "Metrisk (Celcius, cm, osv.)"
# TRN: Finn betre ord?
#: ../modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:227
msgid "Imperial (Fahrenheit, inches, etc)"
msgstr "Imperisk (Fahrenheit, tommar, osv.)"
#: ../modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:229
#, fuzzy
msgid "Units:"
msgstr "_Einingar:"
#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:323
#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:32
msgid "I_mport"
msgstr "I_mporter"
#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:409
msgid "Select a Calendar"
msgstr "Vel kalender"
#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:436
msgid "Select a Task List"
msgstr "Vel oppgåveliste"
#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:446
msgid "I_mport to Calendar"
msgstr "I_mporter til kalender"
#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:453
msgid "I_mport to Tasks"
msgstr "I_mporter til oppgåver"
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:406
msgid "Selected Calendars for Alarms"
msgstr "Valde kalendrar for alarmar"
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:828
#, fuzzy
msgid "Ti_me and date:"
msgstr "Forfalls_dato:"
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:829
#, fuzzy
msgid "_Date only:"
msgstr "_Dato ferdig:"
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Minutes"
msgstr "minutt"
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Hours"
msgstr "time"
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:10
msgid "Days"
msgstr ""
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "60 minutes"
msgstr "minutt"
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "30 minutes"
msgstr "minutt"
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:13
#, fuzzy
msgid "15 minutes"
msgstr "minutt"
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:14
#, fuzzy
msgid "10 minutes"
msgstr "minutt"
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "05 minutes"
msgstr "minutt"
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:16
#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:595
msgid "Time"
msgstr "Tid"
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:17
msgid "Se_cond zone:"
msgstr "Se_kundær sone:"
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:19
msgid "(Shown in a Day View)"
msgstr "(Viste i dagsframsying)"
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:21
msgid "Use s_ystem time zone"
msgstr "Bruk tidssona til datama_skina"
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:22
msgid "Time format:"
msgstr "Tidsformat:"
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:23
msgid "_12 hour (AM/PM)"
msgstr "_12-timars"
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:24
msgid "_24 hour"
msgstr "_24-timars"
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:25
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1742
msgid "Work Week"
msgstr "Arbeidsveke"
#. A weekday like "Monday" follows
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:27
msgid "Wee_k starts on:"
msgstr "Ve_ka byrjar på:"
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:28
msgid "Work days:"
msgstr "Arbeidsdagar:"
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:29
msgid "_Day begins:"
msgstr "_Dagen byrjar:"
#. Monday
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:31
msgid "_Mon"
msgstr "_Mån"
#. Tuesday
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:33
msgid "_Tue"
msgstr "_Tys"
#. Wednesday
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:35
msgid "_Wed"
msgstr "_Ons"
#. Thursday
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:37
msgid "T_hu"
msgstr "T_or"
#. Friday
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:39
msgid "_Fri"
msgstr "_Fre"
#. Saturday
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:41
msgid "_Sat"
msgstr "_Lau"
#. Sunday
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:43
msgid "S_un"
msgstr "S_un"
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:44
msgid "Day _ends:"
msgstr "Dag_en sluttar:"
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:45
msgid "Alerts"
msgstr ""
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:46
msgid "_Ask for confirmation when deleting items"
msgstr "_Be om stadfesting når oppføringar vert sletta"
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:48
msgid "_Time divisions:"
msgstr "Oppdeling a_v tid:"
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:49
msgid "_Show appointment end times in week and month view"
msgstr "_Vis sluttidspunkt for avtalar i veke- og månadsframsyning"
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:50
msgid "_Compress weekends in month view"
msgstr "_Komprimer helger i månadsframsyning"
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:51
#, fuzzy
msgid "Show week _numbers"
msgstr "Vis veke_nummer i datonavigatøren"
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:52
msgid "Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar"
msgstr ""
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:53
msgid "Sc_roll Month View by a week"
msgstr "_Rull månadsframsyninga med ei veke"
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:55
msgid "Display"
msgstr "Vis"
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:56
msgid "Task List"
msgstr "Oppgåveliste"
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:57
#, fuzzy
msgid "Highlight t_asks due today"
msgstr "_Oppgåver som skal vera ferdige i dag:"
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:59
#, fuzzy
msgid "Highlight _overdue tasks"
msgstr "_Oppgåver som har gått over tida:"
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:60
msgid "_Hide completed tasks after"
msgstr "_Gøym fullførte oppgåver etter"
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:63
#, fuzzy
msgid "Display reminders in _notification area only"
msgstr "Vis varslingar i varslingstrau"
#. This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:65
msgid "Sh_ow a reminder"
msgstr "_Vis ei påminning"
#. This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:67
msgid "before every appointment"
msgstr "før kvar avtale"
#. This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:69
msgid "Show a _reminder"
msgstr "_Vis ei påminning"
#. This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:71
msgid "before every anniversary/birthday"
msgstr "før kvar bryllaupsdag/fødselsdag"
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:72
#, fuzzy
msgid "Select the calendars for reminder notification"
msgstr "Vel kalendrar for alarmvarsling"
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:73
#, fuzzy
msgid "Default Free/Busy Server"
msgstr "<span weight=\"bold\">Standard ledig/oppteken-tenar</span>"
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:74
msgid "Template:"
msgstr "Mal:"
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:76
#, fuzzy, no-c-format
msgid "%u and %d will be replaced by user and domain from the email address."
msgstr "<i>%u og %d vil bytast ut med brukar og domene frå e-post-adressa.</i>"
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:77
#, fuzzy
msgid "Publishing Information"
msgstr "Publiseringsstad"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:278
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:191
msgid "New Calendar"
msgstr "Ny kalender"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:287
msgctxt "New"
msgid "_Appointment"
msgstr "_Avtale"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:289
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1547
msgid "Create a new appointment"
msgstr "Lag ein ny avtale"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:294
msgctxt "New"
msgid "All Day A_ppointment"
msgstr "Ny a_vtale for heile dagen"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:296
msgid "Create a new all-day appointment"
msgstr "Lag ein ny avtale for heile dagen"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:301
msgctxt "New"
msgid "M_eeting"
msgstr "Nytt møt_e"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:303
msgid "Create a new meeting request"
msgstr "Lag ein ny møteførespurnad"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:311
msgctxt "New"
msgid "Cale_ndar"
msgstr "Kale_nder"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:313
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1421
msgid "Create a new calendar"
msgstr "Lag ein ny kalender"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:597
msgid "Calendar and Tasks"
msgstr "Kalender og oppgåver"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:209
#, fuzzy
msgid "Loading calendars"
msgstr "Lastar kalender"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:715
#, fuzzy
msgid "Calendar Selector"
msgstr "Kalenderkjeldeveljar"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:1066
#, fuzzy, c-format
msgid "Opening calendar '%s'"
msgstr "Opnar kalender"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:291
msgid "Calendar Properties"
msgstr "Kalendereigenskapar"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:322
msgid ""
"This operation will permanently erase all events older than the selected "
"amount of time. If you continue, you will not be able to recover these "
"events."
msgstr ""
"Denne operasjonen vil fjerna permanent alle hendingar eldre enn det valde "
"tidspunktet. Dersom du held fram, vil du ikkje kunna gjenoppretta desse "
"hendingane."
#. Translators: This is the first part of the sentence:
#. * "Purge events older than <<spin-button>> days"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:339
msgid "Purge events older than"
msgstr "Fjern hendingar eldre enn"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:590
#, fuzzy
msgid "Copying Items"
msgstr "Kopierer oppføringar"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:884
#, fuzzy
msgid "Moving Items"
msgstr "Flyttar oppføringar"
#. Translators: Default filename part saving an event to a file when
#. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1217
msgid "event"
msgstr ""
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1219
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:231
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:298
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:548
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:665
#, fuzzy
msgid "Save as iCalendar"
msgstr "Vel kalender"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1377
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:629
msgid "_Copy..."
msgstr "_Kopier …"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1384
#, fuzzy
msgid "D_elete Calendar"
msgstr "Vel kalender"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1386
#, fuzzy
msgid "Delete the selected calendar"
msgstr "Slett den valde mappa"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1393
#, fuzzy
msgid "Go Back"
msgstr "Tryggleikskopi"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1400
#, fuzzy
msgid "Go Forward"
msgstr "Gå framover"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1407
msgid "Select today"
msgstr "Vel i dag"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1412
msgid "Select _Date"
msgstr "Vel _dato"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1414
msgid "Select a specific date"
msgstr "Vel ein dato"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1419
msgid "_New Calendar"
msgstr "_Ny kalender"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1433
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:837
msgid "Purg_e"
msgstr "Fj_ern"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1435
msgid "Purge old appointments and meetings"
msgstr "Fjern gamle avtalar og møte"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1440
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:657
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:781
msgid "Re_fresh"
msgstr "O_ppdater"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1442
#, fuzzy
msgid "Refresh the selected calendar"
msgstr "Endra namn på den valde mappa"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1449
#, fuzzy
msgid "Rename the selected calendar"
msgstr "Endra namn på den valde mappa"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1454
msgid "Find _next"
msgstr ""
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1456
msgid "Find next occurrence of the current search string"
msgstr ""
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1461
#, fuzzy
msgid "Find _previous"
msgstr "_Førre"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1463
msgid "Find previous occurrence of the current search string"
msgstr ""
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1468
msgid "Stop _running search"
msgstr ""
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1470
msgid "Stop currently running search"
msgstr ""
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1475
#, fuzzy
msgid "Show _Only This Calendar"
msgstr "Vis _berre denne kalenderen"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1482
msgid "Cop_y to Calendar..."
msgstr "Kopi_er til kalender …"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1489
msgid "_Delegate Meeting..."
msgstr "_Deleger møte …"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1496
#, fuzzy
msgid "_Delete Appointment"
msgstr "Slett avtalen"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1498
#, fuzzy
msgid "Delete selected appointments"
msgstr "Slett avtalen"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1503
#, fuzzy
msgid "Delete This _Occurrence"
msgstr "Slett denne _førekomsten"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1505
msgid "Delete this occurrence"
msgstr "Slett dette tilfellet"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1510
#, fuzzy
msgid "Delete All Occ_urrences"
msgstr "Slett _alle førekomstane"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1512
msgid "Delete all occurrences"
msgstr "Slett alle tilfella"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1517
#, fuzzy
msgid "New All Day _Event..."
msgstr "Ny h_eildagshending"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1519
#, fuzzy
msgid "Create a new all day event"
msgstr "Lag ein ny avtale for heile dagen"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1524
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:265
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:338
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:622
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:746
msgid "_Forward as iCalendar..."
msgstr "_Send vidare som iCalendar …"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1531
#, fuzzy
msgid "New _Meeting..."
msgstr "Nytt _møte"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1533
#, fuzzy
msgid "Create a new meeting"
msgstr "Lag ein ny møteførespurnad"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1538
msgid "Mo_ve to Calendar..."
msgstr "Flytt til _kalender …"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1545
msgid "New _Appointment..."
msgstr "Ny _avtale …"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1552
msgid "Make this Occurrence _Movable"
msgstr "Gjer denne førekomsten _flyttbar"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1559
msgid "_Open Appointment"
msgstr "_Opna avtale"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1561
msgid "View the current appointment"
msgstr "Vis den noverande avtalen"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1566
msgid "_Reply"
msgstr "Sva_r"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1580
msgid "_Schedule Meeting..."
msgstr "_Set opp møte …"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1582
#, fuzzy
msgid "Converts an appointment to a meeting"
msgstr "Fjern gamle avtalar og møte"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1587
#, fuzzy
msgid "Conv_ert to Appointment..."
msgstr "Ny _avtale …"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1589
#, fuzzy
msgid "Converts a meeting to an appointment"
msgstr "%s ved slutten av avtalen"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1594
#, fuzzy
msgid "Quit"
msgstr "_Avslutt"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1714
msgid "Day"
msgstr "Dag"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1716
msgid "Show one day"
msgstr "Vis ein dag"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1721
msgid "List"
msgstr "Liste"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1723
msgid "Show as list"
msgstr "Vis som liste"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1728
msgid "Month"
msgstr "Månad"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1730
msgid "Show one month"
msgstr "Vis ein månad"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1735
msgid "Week"
msgstr "Veke"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1737
msgid "Show one week"
msgstr "Vis ei veke"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1744
#, fuzzy
msgid "Show one work week"
msgstr "Vis ei veke"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1752
msgid "Active Appointments"
msgstr "Aktive avtalar"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1766
msgid "Next 7 Days' Appointments"
msgstr "Avtalar dei neste sju dagane"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1773
msgid "Occurs Less Than 5 Times"
msgstr ""
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1804
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:819
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1018
msgid "Description contains"
msgstr "Skildring inneheld"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1811
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:826
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1025
msgid "Summary contains"
msgstr "Samandrag inneheld"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1823
msgid "Print this calendar"
msgstr "Skriv ut denne kalenderen"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1830
#, fuzzy
msgid "Preview the calendar to be printed"
msgstr "Førehandsvisar kalenderen som skal skrivast ut"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1852
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:306
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:393
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:867
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1066
#, fuzzy
msgid "_Save as iCalendar..."
msgstr "_Send vidare som iCalendar …"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1929
msgid "Go To"
msgstr "Gå til"
#. Translators: Default filename part saving a memo to a file when
#. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:229
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:546
#, fuzzy
msgid "memo"
msgstr "%d notat"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:272
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:678
#, fuzzy
msgid "New _Memo"
msgstr "Nytt notat"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:274
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:204
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:680
msgid "Create a new memo"
msgstr "Lag eit nytt notat"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:279
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:685
msgid "_Open Memo"
msgstr "_Opna notat"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:281
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:687
msgid "View the selected memo"
msgstr "Vis valt notat"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:286
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:373
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:692
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:830
msgid "Open _Web Page"
msgstr "_Opna nettside"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:298
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:852
#, fuzzy
msgid "Print the selected memo"
msgstr "Vis valt notat"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1457
msgid "Searching next matching event"
msgstr ""
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1458
msgid "Searching previous matching event"
msgstr ""
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1476
#, c-format
msgid "Cannot find matching event in the next %d year"
msgid_plural "Cannot find matching event in the next %d years"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1479
#, c-format
msgid "Cannot find matching event in the previous %d year"
msgid_plural "Cannot find matching event in the previous %d years"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1500
msgid "Cannot search with no active calendar"
msgstr ""
#. Translators: Default filename part saving a task to a file when
#. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
#. Translators: Default filename part saving a task to a file when
#. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:296
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:663
#, fuzzy
msgid "task"
msgstr "%d oppgåve"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:331
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:725
msgid "_Assign Task"
msgstr "_Tildel oppgåve"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:345
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:802
msgid "_Mark as Complete"
msgstr "_Merk ferdig"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:347
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:804
msgid "Mark selected tasks as complete"
msgstr "Merk valde oppgåver som ferdige"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:352
msgid "_Mark as Incomplete"
msgstr "_Merk uferdig"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:354
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:811
#, fuzzy
msgid "Mark selected tasks as incomplete"
msgstr "Merk valde oppgåver som ferdige"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:359
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:816
msgid "New _Task"
msgstr "Ny _oppgåve"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:361
#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:201
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:818
msgid "Create a new task"
msgstr "Lag ei ny oppgåve"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:366
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:823
msgid "_Open Task"
msgstr "_Opna oppgåve"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:368
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:825
msgid "View the selected task"
msgstr "Vis vald oppgåve"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:385
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1051
#, fuzzy
msgid "Print the selected task"
msgstr "Vis vald oppgåve"
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:193
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:216
msgid "New Memo List"
msgstr "Ny notatliste"
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:202
msgctxt "New"
msgid "Mem_o"
msgstr "No_tat"
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:209
#, fuzzy
msgctxt "New"
msgid "_Shared Memo"
msgstr "_Delt notat"
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:211
#, fuzzy
msgid "Create a new shared memo"
msgstr "Lag eit nytt delt notat"
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:219
#, fuzzy
msgctxt "New"
msgid "Memo Li_st"
msgstr "Notatliste"
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:221
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:645
msgid "Create a new memo list"
msgstr "Lag ei ny notatliste"
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-sidebar.c:204
msgid "Loading memos"
msgstr "Lastar notat"
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-sidebar.c:647
#, fuzzy
msgid "Memo List Selector"
msgstr "Notatkjeldeveljar"
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-sidebar.c:951
#, fuzzy, c-format
msgid "Opening memo list '%s'"
msgstr "Opnar notat på %s"
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:232
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:247
msgid "Print Memos"
msgstr "Skriv ut notat"
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:288
msgid "Memo List Properties"
msgstr "Eigenskapar for notatliste"
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:608
#, fuzzy
msgid "_Delete Memo"
msgstr "_Sletta melding"
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:615
#, fuzzy
msgid "_Find in Memo..."
msgstr "_Finn i melding …"
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:617
#, fuzzy
msgid "Search for text in the displayed memo"
msgstr "Søk etter tekst i kroppen på den viste meldinga"
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:636
#, fuzzy
msgid "D_elete Memo List"
msgstr "_Ny notatliste"
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:638
#, fuzzy
msgid "Delete the selected memo list"
msgstr "Slett valde notat"
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:643
msgid "_New Memo List"
msgstr "_Ny notatliste"
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:659
#, fuzzy
msgid "Refresh the selected memo list"
msgstr "Slett valde notat"
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:666
#, fuzzy
msgid "Rename the selected memo list"
msgstr "Endra namn på den valde mappa"
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:671
#, fuzzy
msgid "Show _Only This Memo List"
msgstr "Vis _berre denne notatlista"
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:750
#, fuzzy
msgid "Memo _Preview"
msgstr "_Førehandsframsyning"
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:752
#, fuzzy
msgid "Show memo preview pane"
msgstr "Vis førehandsframsyningsfeltet"
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:773
#, fuzzy
msgid "Show memo preview below the memo list"
msgstr "Vis førehandsframsyning av meldinga under meldingslista"
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:780
#, fuzzy
msgid "Show memo preview alongside the memo list"
msgstr "Vis førehandsframsyning av meldinga under meldingslista"
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:838
msgid "Print the list of memos"
msgstr "Skriv ut notatliste"
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:845
#, fuzzy
msgid "Preview the list of memos to be printed"
msgstr "Førehandsvis oppgåveliste før utskrift"
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view.c:233
#, fuzzy
msgid "Delete Memos"
msgstr "_Sletta melding"
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view.c:235
#, fuzzy
msgid "Delete Memo"
msgstr "Delegér til"
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-private.c:427
#, c-format
msgid "%d memo"
msgid_plural "%d memos"
msgstr[0] "%d notat"
msgstr[1] "%d notat"
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-private.c:431
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:612
#, fuzzy, c-format
msgid "%d selected"
msgstr ", %d vald"
#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:190
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:239
msgid "New Task List"
msgstr "Ny oppgåveliste"
#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:199
msgctxt "New"
msgid "_Task"
msgstr "_Oppgåve"
#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:206
msgctxt "New"
msgid "Assigne_d Task"
msgstr "Til_delt oppgåve"
#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:208
msgid "Create a new assigned task"
msgstr "Lag ei ny tildelt oppgåve"
#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:216
#, fuzzy
msgctxt "New"
msgid "Tas_k List"
msgstr "Oppgåveliste"
#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:218
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:769
msgid "Create a new task list"
msgstr "Lag ei ny oppgåveliste"
#: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:204
msgid "Loading tasks"
msgstr "Lastar oppgåver"
#: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:647
#, fuzzy
msgid "Task List Selector"
msgstr "Oppgåvekjeldeveljar"
#: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:951
#, fuzzy, c-format
msgid "Opening task list '%s'"
msgstr "Opnar oppgåver på %s"
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:255
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:270
msgid "Print Tasks"
msgstr "Skriv ut oppgåver"
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:311
msgid "Task List Properties"
msgstr "Oppgåvelisteeigenskapar"
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:607
msgid ""
"This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you "
"continue, you will not be able to recover these tasks.\n"
"\n"
"Really erase these tasks?"
msgstr ""
"Dette vil fjerna permanent alle oppgåvene du har merka som fullførte. Dersom "
"du held fram, vil du ikkje kunne gjenoppretta desse oppgåvene.\n"
"\n"
"Vil du sletta desse oppgåvene?"
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:614
#, fuzzy
msgid "Do not ask me again"
msgstr "Ikkje spør igjen."
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:732
#, fuzzy
msgid "_Delete Task"
msgstr "_Slett"
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:739
#, fuzzy
msgid "_Find in Task..."
msgstr "_Finn i melding …"
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:741
#, fuzzy
msgid "Search for text in the displayed task"
msgstr "Søk etter tekst i kroppen på den viste meldinga"
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:753
#, fuzzy
msgid "Copy..."
msgstr "_Kopier …"
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:760
#, fuzzy
msgid "D_elete Task List"
msgstr "Vel oppgåveliste"
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:762
#, fuzzy
msgid "Delete the selected task list"
msgstr "Slett valde oppgåver"
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:767
msgid "_New Task List"
msgstr "_Ny oppgåveliste"
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:783
#, fuzzy
msgid "Refresh the selected task list"
msgstr "Slett valde oppgåver"
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:790
#, fuzzy
msgid "Rename the selected task list"
msgstr "Endra namn på den valde mappa"
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:795
#, fuzzy
msgid "Show _Only This Task List"
msgstr "Vis _berre denne oppgåvelista"
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:809
#, fuzzy
msgid "Mar_k as Incomplete"
msgstr "_Merk uferdig"
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:839
msgid "Delete completed tasks"
msgstr "Slett utførte oppgåver"
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:914
msgid "Task _Preview"
msgstr "_Førehandsframsyning av oppgåvemelding"
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:916
#, fuzzy
msgid "Show task preview pane"
msgstr "Vis førehandsframsyningsfeltet"
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:937
#, fuzzy
msgid "Show task preview below the task list"
msgstr "Vis førehandsframsyning av meldinga under meldingslista"
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:944
#, fuzzy
msgid "Show task preview alongside the task list"
msgstr "Vis førehandsframsyning av meldinga under meldingslista"
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:952
msgid "Active Tasks"
msgstr "Aktive oppgåver"
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:966
msgid "Completed Tasks"
msgstr "Ferdige oppgåver"
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:973
msgid "Next 7 Days' Tasks"
msgstr "Oppgåver dei neste sju dagane"
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:980
msgid "Overdue Tasks"
msgstr "Oppgåver over tida"
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:987
msgid "Tasks with Attachments"
msgstr "Oppgåver med vedlegg"
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1037
msgid "Print the list of tasks"
msgstr "Skriv ut oppgåveliste"
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1044
#, fuzzy
msgid "Preview the list of tasks to be printed"
msgstr "Førehandsvis oppgåveliste før utskrift"
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:368
#, fuzzy
msgid "Delete Tasks"
msgstr "Ferdige oppgåver"
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:370
#, fuzzy
msgid "Delete Task"
msgstr "Delegér til"
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:501
msgid "Expunging"
msgstr "Tømer"
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:608
#, c-format
msgid "%d task"
msgid_plural "%d tasks"
msgstr[0] "%d oppgåve"
msgstr[1] "%d oppgåver"
#: ../modules/imap-features/e-mail-config-imap-headers-page.c:225
#: ../modules/imap-features/e-mail-config-imap-headers-page.c:395
msgid "IMAP Headers"
msgstr "IMAP-meldingshovud"
#: ../modules/imap-features/e-mail-config-imap-headers-page.c:233
msgid ""
"Select a predefined set of IMAP headers to fetch.\n"
"Note, larger sets of headers take longer to download."
msgstr ""
#: ../modules/imap-features/e-mail-config-imap-headers-page.c:243
#, fuzzy
msgid "_Fetch All Headers"
msgstr "Fullt hovud"
#: ../modules/imap-features/e-mail-config-imap-headers-page.c:257
#, fuzzy
msgid "_Basic Headers (fastest)"
msgstr "E-posthovud-tabell"
#: ../modules/imap-features/e-mail-config-imap-headers-page.c:271
msgid "Use this if you are not filtering any mailing lists."
msgstr ""
#: ../modules/imap-features/e-mail-config-imap-headers-page.c:281
msgid "Basic and _Mailing List Headers (default)"
msgstr ""
#: ../modules/imap-features/e-mail-config-imap-headers-page.c:330
msgid "Custom Headers"
msgstr ""
#: ../modules/imap-features/e-mail-config-imap-headers-page.c:338
msgid ""
"Specify any extra headers to fetch in addition to the predefined set of "
"headers selected above."
msgstr ""
#: ../modules/itip-formatter/e-mail-formatter-itip.c:135
msgid "ITIP"
msgstr ""
#: ../modules/itip-formatter/e-mail-formatter-itip.c:141
msgid "Display part as an invitation"
msgstr ""
#. strftime format of a time,
#. * in 24-hour format, without seconds.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:240
msgid "Today %H:%M"
msgstr "I dag, %H.%M"
#. strftime format of a time,
#. * in 24-hour format.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:244
msgid "Today %H:%M:%S"
msgstr "I dag, %H.%M.%S"
#. strftime format of a time,
#. * in 12-hour format.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:253
msgid "Today %l:%M:%S %p"
msgstr "I dag, %H.%M.%S"
#. strftime format of a time,
#. * in 24-hour format, without seconds.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:268
msgid "Tomorrow %H:%M"
msgstr "I morgon %H.%M"
#. strftime format of a time,
#. * in 24-hour format.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:272
msgid "Tomorrow %H:%M:%S"
msgstr "I morgon %H.%M.%S"
#. strftime format of a time,
#. * in 12-hour format, without seconds.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:277
msgid "Tomorrow %l:%M %p"
msgstr "I morgon, %H.%M"
#. strftime format of a time,
#. * in 12-hour format.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:281
msgid "Tomorrow %l:%M:%S %p"
msgstr "I morgon, %H.%M.%S"
#. strftime format of a weekday.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:300
#, c-format
msgid "%A"
msgstr "%A"
#. strftime format of a weekday and a
#. * time, in 24-hour format, without seconds.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:305
msgid "%A %H:%M"
msgstr "%A %H.%M"
#. strftime format of a weekday and a
#. * time, in 24-hour format.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:309
msgid "%A %H:%M:%S"
msgstr "%A %H.%M.%S"
#. strftime format of a weekday and a
#. * time, in 12-hour format, without seconds.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:314
msgid "%A %l:%M %p"
msgstr "%A %H.%M"
#. strftime format of a weekday and a
#. * time, in 12-hour format.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:318
msgid "%A %l:%M:%S %p"
msgstr "%A %H.%M.%S"
#. strftime format of a weekday and a date
#. * without a year.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:327
msgid "%A, %B %e"
msgstr "%A %e. %B"
#. strftime format of a weekday, a date
#. * without a year and a time,
#. * in 24-hour format, without seconds.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:333
msgid "%A, %B %e %H:%M"
msgstr "%A %e. %B, %H.%M"
#. strftime format of a weekday, a date without a year
#. * and a time, in 24-hour format.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:337
msgid "%A, %B %e %H:%M:%S"
msgstr "%A %e. %B, %H.%M.%S"
#. strftime format of a weekday, a date without a year
#. * and a time, in 12-hour format, without seconds.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:342
msgid "%A, %B %e %l:%M %p"
msgstr "%A %e. %B, %l.%M %p"
#. strftime format of a weekday, a date without a year
#. * and a time, in 12-hour format.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:346
msgid "%A, %B %e %l:%M:%S %p"
msgstr "%A %e. %B, %l.%M.%S %p"
#. strftime format of a weekday and a date.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:352
msgid "%A, %B %e, %Y"
msgstr "%A %e. %B %Y"
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 24-hour format, without seconds.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:357
msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M"
msgstr "%A %e. %B %Y, %H.%M"
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 24-hour format.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:361
msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M:%S"
msgstr "%A %e. %B %Y, %H.%M.%S"
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 12-hour format, without seconds.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:366
msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M %p"
msgstr "%A %e. %B %Y, %l.%M %p"
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 12-hour format.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:370
msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p"
msgstr "%A %e. %B %Y, %H.%M.%S %p"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:408
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:409
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:498
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:499
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:588
msgid "An unknown person"
msgstr "Ein ukjend person"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:413
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:503
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:592
#, fuzzy, c-format
msgid "Please respond on behalf of %s"
msgstr "Du handlar på vegner av %s"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:415
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:505
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:594
#, fuzzy, c-format
msgid "Received on behalf of %s"
msgstr "Du handlar på vegner av %s"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:420
#, fuzzy, c-format
msgid "%s through %s has published the following meeting information:"
msgstr "<b>%s</b> gjennom %s har publisert møteinformasjon:"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:422
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has published the following meeting information:"
msgstr "<b>%s</b> har publisert møteinformasjon:"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:427
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has delegated the following meeting to you:"
msgstr "<b>%s</b> har delegert dette møtet til deg:"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:430
#, fuzzy, c-format
msgid "%s through %s requests your presence at the following meeting:"
msgstr "<b>%s</b> gjennom %s vil ha deg til å stilla i møtet:"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:432
#, fuzzy, c-format
msgid "%s requests your presence at the following meeting:"
msgstr "<b>%s</b> vil ha deg til å stilla i møtet:"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:438
#, fuzzy, c-format
msgid "%s through %s wishes to add to an existing meeting:"
msgstr "<b>%s</b> gjennom %s ber om å leggja til eit eksisterande møte:"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:440
#, fuzzy, c-format
msgid "%s wishes to add to an existing meeting:"
msgstr "<b>%s</b> ber om å leggja til eit eksisterande møte:"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:444
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s through %s wishes to receive the latest information for the following "
"meeting:"
msgstr "<b>%s</b> gjennom %s ber om å få den nyaste møteinformasjonen om:"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:446
#, fuzzy, c-format
msgid "%s wishes to receive the latest information for the following meeting:"
msgstr "<b>%s</b> ber om å få den nyaste møteinformasjonen om:"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:450
#, fuzzy, c-format
msgid "%s through %s has sent back the following meeting response:"
msgstr "<b>%s</b> gjennom %s har sendt et svar om møtet:"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:452
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has sent back the following meeting response:"
msgstr "<b>%s</b> har sendt et svar om møtet:"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:456
#, fuzzy, c-format
msgid "%s through %s has canceled the following meeting:"
msgstr "<b>%s</b> gjennom %s har avlyst dette møtet:"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:458
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has canceled the following meeting:"
msgstr "<b>%s</b> har avlyst dette møtet."
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:462
#, fuzzy, c-format
msgid "%s through %s has proposed the following meeting changes."
msgstr "<b>%s</b> gjennom %s har foreslått dei følgjande møteendringane."
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:464
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has proposed the following meeting changes:"
msgstr "<b>%s</b> har foreslått dei følgjande møteendringane."
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:468
#, fuzzy, c-format
msgid "%s through %s has declined the following meeting changes:"
msgstr "<b>%s</b> gjennom %s har avslått dei følgjande møteendringane:"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:470
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has declined the following meeting changes:"
msgstr "<b>%s</b> har avslått dei følgjande møteendringane."
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:510
#, fuzzy, c-format
msgid "%s through %s has published the following task:"
msgstr "<b>%s</b> gjennom %s har publisert oppgåva:"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:512
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has published the following task:"
msgstr "<b>%s</b> har publisert oppgåva:"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:517
#, fuzzy, c-format
msgid "%s requests the assignment of %s to the following task:"
msgstr "<b>%s</b> ber om at %s vert tildelt oppgåva:"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:520
#, fuzzy, c-format
msgid "%s through %s has assigned you a task:"
msgstr "<b>%s</b> gjennom %s har tildelt deg ei oppgåve:"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:522
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has assigned you a task:"
msgstr "<b>%s</b> har tildelt deg ei oppgåve:"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:528
#, fuzzy, c-format
msgid "%s through %s wishes to add to an existing task:"
msgstr "<b>%s</b> gjennom %s ynskjer å leggja til i ei eksisterande oppgåve:"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:530
#, fuzzy, c-format
msgid "%s wishes to add to an existing task:"
msgstr "<b>%s</b> ynskjer å leggja til i ei eksisterande oppgåve:"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:534
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s through %s wishes to receive the latest information for the following "
"assigned task:"
msgstr ""
"<b>%s</b> gjennom %s ber om å få den nyaste informasjonen om denne tildelte "
"oppgåva:"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:536
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s wishes to receive the latest information for the following assigned task:"
msgstr ""
"<b>%s</b> ber om å få den nyaste informasjonen om denne tildelte oppgåva:"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:540
#, fuzzy, c-format
msgid "%s through %s has sent back the following assigned task response:"
msgstr ""
"<b>%s</b> gjennom %s har sendt tilbake eit svar til ei tildelt oppgåve:"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:542
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has sent back the following assigned task response:"
msgstr "<b>%s</b> har sendt tilbake eit svar til ei tildelt oppgåve:"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:546
#, fuzzy, c-format
msgid "%s through %s has canceled the following assigned task:"
msgstr "<b>%s</b> gjennom %s har avlyst ei tildelt oppgåve:"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:548
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has canceled the following assigned task:"
msgstr "<b>%s</b> har avlyst ei tildelt oppgåve:"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:552
#, fuzzy, c-format
msgid "%s through %s has proposed the following task assignment changes:"
msgstr ""
"<b>%s</b> gjennom %s har føreslått desse endringane i oppgåvetildelinga:"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:554
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has proposed the following task assignment changes:"
msgstr "<b>%s</b> har føreslått desse endringane i oppgåvetildelinga:"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:558
#, fuzzy, c-format
msgid "%s through %s has declined the following assigned task:"
msgstr "<b>%s</b> gjennom %s har avslått tildelt oppgåve:"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:560
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has declined the following assigned task:"
msgstr "<b>%s</b> har avslått tildelt oppgåve:"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:599
#, fuzzy, c-format
msgid "%s through %s has published the following memo:"
msgstr "<b>%s</b> gjennom %s har publisert dette notatet:"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:601
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has published the following memo:"
msgstr "<b>%s</b> har publisert dette notatet:"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:606
#, fuzzy, c-format
msgid "%s through %s wishes to add to an existing memo:"
msgstr "<b>%s</b> gjennom %s ber om å leggja til i eit eksisterande notat:"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:608
#, fuzzy, c-format
msgid "%s wishes to add to an existing memo:"
msgstr "<b>%s</b> ber om å leggja til i eit eksisterande notat:"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:612
#, fuzzy, c-format
msgid "%s through %s has canceled the following shared memo:"
msgstr "<b>%s</b> gjennom %s har kansellert dette delte notatet:"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:614
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has canceled the following shared memo:"
msgstr "<b>%s</b> har kansellert dette delte notatet:"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:687
msgid "All day:"
msgstr ""
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:693
#, fuzzy
msgid "Start day:"
msgstr "Sta_rt-dato:"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:693
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1414
msgid "Start time:"
msgstr "Byrjar:"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:702
#, fuzzy
msgid "End day:"
msgstr "%d dag"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:702
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1415
msgid "End time:"
msgstr "Sluttar:"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1008
msgid "_Open Calendar"
msgstr "_Opna kalender"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1011
msgid "_Decline all"
msgstr "_Avslå alle"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1014
msgid "_Decline"
msgstr "_Avslå"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1017
msgid "_Tentative all"
msgstr "_Tentativt alle"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1020
msgid "_Tentative"
msgstr "_Tentativt"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1023
#, fuzzy
msgid "A_ccept all"
msgstr "_Godta alle"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1026
#, fuzzy
msgid "A_ccept"
msgstr "Godta"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1029
msgid "_Send Information"
msgstr "_Send informasjon"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1032
msgid "_Update Attendee Status"
msgstr "_Oppdater deltakarstatus"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1035
msgid "_Update"
msgstr "_Oppdater"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1417
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1459
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1525
msgid "Comment:"
msgstr "Merknad:"
#. RSVP area
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1448
#, fuzzy
msgid "Send reply to sender"
msgstr "Sva_r til avsendar"
#. Updates
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1462
msgid "Send _updates to attendees"
msgstr "Send _oppdateringar til deltakarar"
#. The recurrence check button
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1465
msgid "_Apply to all instances"
msgstr "_Bruk på alle instansane"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1466
msgid "Show time as _free"
msgstr "Vis tida som _ledig"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1467
msgid "_Preserve my reminder"
msgstr ""
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1468
msgid "_Inherit reminder"
msgstr ""
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1789
msgid "_Tasks:"
msgstr "_Oppgåver:"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1792
msgid "_Memos:"
msgstr "_Notat:"
#. Translators: The first '%s' is replaced with a calendar name,
#. * the second '%s' with an error message
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3437
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to load the calendar '%s' (%s)"
msgstr "Klarte ikkje å lasta kalenderen «%s»."
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3594
#, c-format
msgid "An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting"
msgstr "Ein avtale i kalenderen «%s» kolliderer med dette møtet"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3618
#, c-format
msgid "Found the appointment in the calendar '%s'"
msgstr "Fann avtalen i kalenderen «%s»"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3713
msgid "Unable to find any calendars"
msgstr "Klarte ikkje å finna nokon kalenderar"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3721
msgid "Unable to find this meeting in any calendar"
msgstr "Fann ikkje møtet i nokon kalenderar"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3726
msgid "Unable to find this task in any task list"
msgstr "Fann ikkje oppgåva i nokon oppgåvelister"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3731
msgid "Unable to find this memo in any memo list"
msgstr "Fann ikkje notatet i nokon notatlister"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4071
#, fuzzy
msgid "Opening the calendar. Please wait..."
msgstr "Opnar kalenderen. Vent litt …"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4076
msgid "Searching for an existing version of this appointment"
msgstr "Søker etter ein eksisterande versjon av denne avtalen"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4458
#, c-format
msgid "Unable to send item to calendar '%s'. %s"
msgstr "Klarte ikkje å senda oppføring til kalenderen «%s». %s"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4473
#, c-format
msgid "Sent to calendar '%s' as accepted"
msgstr "Sendt til kalender «%s» som akseptert"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4478
#, c-format
msgid "Sent to calendar '%s' as tentative"
msgstr "Sendt til kalender «%s» som tentativ"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4484
#, c-format
msgid "Sent to calendar '%s' as declined"
msgstr "Sendt til kalender «%s» som avslått"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4490
#, c-format
msgid "Sent to calendar '%s' as canceled"
msgstr "Sendt til kalender «%s» som avlyst"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4560
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4994
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5101
#, fuzzy
msgid "Saving changes to the calendar. Please wait..."
msgstr "Opnar kalenderen. Vent litt …"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4599
msgid "Unable to parse item"
msgstr "Klarte ikkje å tolka element"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4788
#, c-format
msgid "Organizer has removed the delegate %s "
msgstr "Organisatoren har fjerna delegaten %s "
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4803
msgid "Sent a cancelation notice to the delegate"
msgstr "Sende eit avlysingsvarsel til delegaten"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4807
msgid "Could not send the cancelation notice to the delegate"
msgstr "Klarte ikkje å senda avlysingsvarselet til delegaten"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4856
#, c-format
msgid "Unable to update attendee. %s"
msgstr "Klarte ikkje å oppdatere deltakar. %s"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4863
msgid "Attendee status updated"
msgstr "Deltakarstatus oppdatert"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4886
#, fuzzy
msgid "The meeting is invalid and cannot be updated"
msgstr "Objektet er ugyldig og kan ikkje oppdaterast\n"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4959
msgid "Attendee status could not be updated because the status is invalid"
msgstr "Deltakarstatusen kan ikkje oppdaterast fordi han er ugyldig"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5031
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5071
msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
msgstr ""
"Deltakarstatus kan ikkje oppdaterast, for oppføringa finst ikkje lenger."
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5134
msgid "Meeting information sent"
msgstr "Møteinformasjon sendt"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5139
msgid "Task information sent"
msgstr "Informasjon om oppgåve sendt"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5144
msgid "Memo information sent"
msgstr ""
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5155
msgid "Unable to send meeting information, the meeting does not exist"
msgstr ""
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5160
msgid "Unable to send task information, the task does not exist"
msgstr ""
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5165
msgid "Unable to send memo information, the memo does not exist"
msgstr ""
#. Translators: This is a default filename for a calendar.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5230
#, fuzzy
msgid "calendar.ics"
msgstr "Kalenderar"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5235
#, fuzzy
msgid "Save Calendar"
msgstr "Ny kalender"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5287
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5299
msgid "The calendar attached is not valid"
msgstr "Kalenderen som er lagt ved er ikkje gyldig"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5288
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5300
msgid ""
"The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid "
"iCalendar."
msgstr ""
"Meldinga seier ho inneheld ein kalender, men kalenderen er ikkje ein gyldig "
"iCalendar."
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5341
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5370
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5468
msgid "The item in the calendar is not valid"
msgstr "Oppføringa i kalenderen er ikkje gyldig"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5342
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5371
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5469
msgid ""
"The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, "
"tasks or free/busy information"
msgstr ""
"Meldinga inneheld ein kalender, men kalenderen inneheld ingen hendingar, "
"oppgåver eller ledig/oppteken-informasjon."
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5385
msgid "The calendar attached contains multiple items"
msgstr "Kalenderen som er lagt ved inneheld fleire oppføringar"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5386
msgid ""
"To process all of these items, the file should be saved and the calendar "
"imported"
msgstr ""
"For å handsama alle desse elementa bør fila lagrast og kalenderen importerast"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5912
#, fuzzy
msgctxt "cal-itip"
msgid "None"
msgstr "Ingen"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5928
msgid "Tentatively Accepted"
msgstr "Mellombels godteke"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6071
msgid "This meeting recurs"
msgstr "Dette møtet gjentek seg"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6074
msgid "This task recurs"
msgstr "Denne oppgåva gjentek seg"
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6077
msgid "This memo recurs"
msgstr "Dette notatet gjentek seg"
#: ../modules/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:1
msgid ""
"This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?"
msgstr ""
"Dette svaret er ikkje frå ein aktiv deltakar. Skal vedkommande leggjast til "
"som deltakar?"
#: ../modules/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:2
msgid "This meeting has been delegated"
msgstr "Dette møtet har vorte delegert"
#: ../modules/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "'{0}' has delegated the meeting. Do you want to add the delegate '{1}'?"
msgstr "«{0}» har delegert møtet. Vil du leggja til delegaten «{1}»?"
#: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:82
#, fuzzy
msgid "Meeting Invitations"
msgstr "Møteinformasjon"
#: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:108
msgid "_Delete message after acting"
msgstr "_Slett meldinga etter handling"
#: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:122
#: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:153
msgid "Conflict Search"
msgstr "Konfliktsøk"
#. Source selector
#: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:137
msgid "Select the calendars to search for meeting conflicts"
msgstr "Vel kalendrar å søkje i etter møtekonflikter"
#: ../modules/itip-formatter/plugin/org-gnome-itip-formatter.eplug.xml.h:1
msgid "Itip Formatter"
msgstr "Itip-formaterar"
#: ../modules/itip-formatter/plugin/org-gnome-itip-formatter.eplug.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Display \"text/calendar\" MIME parts in mail messages."
msgstr "Viser tekst- og kalenderdeler i meldingar."
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:252
#, fuzzy
msgid "Google Features"
msgstr "Google-kjelder"
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:261
#, fuzzy
msgid "Add Google Ca_lendar to this account"
msgstr "Google-kalendrar"
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:269
msgid "Add Google Con_tacts to this account"
msgstr ""
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:277
msgid "You may need to enable IMAP access"
msgstr ""
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:246
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:292
msgid "Mail _Directory:"
msgstr ""
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:247
#, fuzzy
msgid "Choose a MH mail directory"
msgstr "Vel ei fil å gjenoppretta"
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:269
msgid "Local Delivery _File:"
msgstr ""
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:270
#, fuzzy
msgid "Choose a local delivery file"
msgstr "Vel ei fil"
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:293
#, fuzzy
msgid "Choose a Maildir mail directory"
msgstr "Vel ei fil å gjenoppretta"
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:315
#, fuzzy
msgid "Spool _File:"
msgstr "_Fil:"
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:316
#, fuzzy
msgid "Choose a mbox spool file"
msgstr "Vel ei fil"
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:338
msgid "Spool _Directory:"
msgstr ""
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:339
#, fuzzy
msgid "Choose a mbox spool directory"
msgstr "Vel ei fil å gjenoppretta"
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:149
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:81
#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:160
msgid "Configuration"
msgstr "Oppsett"
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:167
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:99
#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:24
msgid "_Server:"
msgstr "Te_nar:"
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:193
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:228
msgid "User_name:"
msgstr "Br_ukarnamn:"
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:226
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:149
#, fuzzy
msgid "Encryption _method:"
msgstr "Kry_pteringssertifikat:"
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:241
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:164
#, fuzzy
msgid "STARTTLS after connecting"
msgstr "_Trygg tilkopling"
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:245
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:168
msgid "SSL on a dedicated port"
msgstr ""
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:124
msgid "Ser_ver requires authentication"
msgstr "Tenaren kre_v autentisering"
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:210
#, fuzzy
msgid "T_ype:"
msgstr "T_ype:"
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-yahoo-summary.c:247
#, fuzzy
msgid "Yahoo! Features"
msgstr "GroupWise-funksjonar"
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-yahoo-summary.c:256
msgid "Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account"
msgstr ""
#: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:390
#, fuzzy, c-format
msgid "%d attached message"
msgid_plural "%d attached messages"
msgstr[0] "%d meldingar vedlagte"
msgstr[1] "%d meldingar vedlagte"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:248
msgctxt "New"
msgid "_Mail Message"
msgstr "Ny e-postmelding"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:250
msgid "Compose a new mail message"
msgstr "Skriv ein e-post"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:258
#, fuzzy
msgctxt "New"
msgid "Mail Acco_unt"
msgstr "E-postkontoar"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:260
#, fuzzy
msgid "Create a new mail account"
msgstr "Lag ny e-post-mappe"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:265
msgctxt "New"
msgid "Mail _Folder"
msgstr "Ny e-post-mappe"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:267
msgid "Create a new mail folder"
msgstr "Lag ny e-post-mappe"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:554
msgid "Mail Accounts"
msgstr "E-postkontoar"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:563
msgid "Mail Preferences"
msgstr "E-postinnstillingar"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:572
msgid "Composer Preferences"
msgstr "Redigeringsinstillingar"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:581
msgid "Network Preferences"
msgstr "Nettverksinstillingar"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1224
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:972
#, fuzzy
msgid "_Disable Account"
msgstr "Deaktiver konto"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1226
#, fuzzy
msgid "Disable this account"
msgstr "Deaktiver konto"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1233
#, fuzzy
msgid "Permanently remove all the deleted messages from all folders"
msgstr "Fjern alle sletta meldingar frå alle mapper"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1240
#, fuzzy
msgid "Edit properties of this account"
msgstr "Endra eigenskapane til denne mappa"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1245
msgid "_Download Messages for Offline Usage"
msgstr ""
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1247
#, fuzzy
msgid "Download messages of accounts and folders marked for offline usage"
msgstr "Vil du synkronisera lokalt mappene som er merka for fråkopla bruk?"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1252
msgid "Fl_ush Outbox"
msgstr "Tøm _utboks"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1259
msgid "_Copy Folder To..."
msgstr "_Kopier mappe til …"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1261
msgid "Copy the selected folder into another folder"
msgstr "Kopier valt mappe til ei anna mappe"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1268
msgid "Permanently remove this folder"
msgstr "Fjern denne mappa for godt"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1273
msgid "E_xpunge"
msgstr "_Tøm"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1275
msgid "Permanently remove all deleted messages from this folder"
msgstr "Fjern alle sletta meldingar frå denne mappa for godt"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1280
msgid "Mar_k All Messages as Read"
msgstr "Mer_k alle meldingane som lesne"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1282
msgid "Mark all messages in the folder as read"
msgstr "Merk alle meldingar i mappa som lesne"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1287
msgid "_Move Folder To..."
msgstr "_Flytt mappe til …"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1289
msgid "Move the selected folder into another folder"
msgstr "Flytt valt mappe til ei anna mappe"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1294
msgid "_New..."
msgstr "_Ny …"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1296
msgid "Create a new folder for storing mail"
msgstr "Lag ei ny mappe til å lagra e-post i"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1303
msgid "Change the properties of this folder"
msgstr "Endra eigenskapane til denne mappa"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1310
msgid "Refresh the folder"
msgstr "Oppdater mappa"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1317
msgid "Change the name of this folder"
msgstr "Endre namnet til mappa"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1322
msgid "Select Message _Thread"
msgstr "Vel meldings_tråd"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1324
msgid "Select all messages in the same thread as the selected message"
msgstr "Vel alle meldingane i same tråd som den valde meldinga"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1329
msgid "Select Message S_ubthread"
msgstr "Vel meldings_undertråd"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1331
msgid "Select all replies to the currently selected message"
msgstr "Vel alle meldingane som er svar til den valde meldinga"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1343
msgid "Empty _Trash"
msgstr "Tøm _sletta meldingar"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1345
#, fuzzy
msgid "Permanently remove all the deleted messages from all accounts"
msgstr "Fjern alle sletta meldingar frå alle mapper"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1350
msgid "_New Label"
msgstr "_Ny merkelapp"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1359
msgid "N_one"
msgstr ""
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1373
#, fuzzy
msgid "_Manage Subscriptions"
msgstr "_Abonnement"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1375
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1452
msgid "Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers"
msgstr "Abonnér eller fjern abonnement på mapper på eksterne tenarar"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1380
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1401
msgid "Send / _Receive"
msgstr "Send / _Motta"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1382
msgid "Send queued items and retrieve new items"
msgstr "Send køa meldingar og hent nye"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1387
#, fuzzy
msgid "R_eceive All"
msgstr "Motteke"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1389
msgid "Receive new items from all accounts"
msgstr ""
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1394
#, fuzzy
msgid "_Send All"
msgstr "_Send"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1396
#, fuzzy
msgid "Send queued items in all accounts"
msgstr "Send køa meldingar og hent nye"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1422
#: ../widgets/misc/e-activity-proxy.c:313
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1424
msgid "Cancel the current mail operation"
msgstr "Avbryt den aktive e-post-operasjonen"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1429
msgid "Collapse All _Threads"
msgstr "Pakk ihop alle _trådane"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1431
msgid "Collapse all message threads"
msgstr "Pakk ihop alle meldingstrådane"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1436
msgid "E_xpand All Threads"
msgstr "Ut_vid alle trådane"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1438
msgid "Expand all message threads"
msgstr "Utvid alle meldingstrådane"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1443
msgid "_Message Filters"
msgstr "_Meldingsfilter"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1445
msgid "Create or edit rules for filtering new mail"
msgstr "Lag eller rediger reglar for filtrering av ny e-post"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1450
#, fuzzy
msgid "_Subscriptions..."
msgstr "_Abonnement"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1459
msgid "F_older"
msgstr "M_apper"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1466
msgid "_Label"
msgstr "_Merkelapp"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1483
msgid "C_reate Search Folder From Search..."
msgstr "Lag _søkjemappe frå søk …"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1490
msgid "Search F_olders"
msgstr "_Søkjemapper"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1492
#, fuzzy
msgid "Create or edit search folder definitions"
msgstr "Lag eller rediger oppsett av søkjemapper"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1527
msgid "_New Folder..."
msgstr "_Ny mappe …"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1555
msgid "Show Message _Preview"
msgstr "_Førehandsframsyning av melding"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1557
#, fuzzy
msgid "Show message preview pane"
msgstr "Vis meldings-førehandsframsyningsvindauge"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1563
#, fuzzy
msgid "Show _Deleted Messages"
msgstr "Gøym _sletta meldingar"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1565
#, fuzzy
msgid "Show deleted messages with a line through them"
msgstr "Vis sletta meldingar (gjennomstreka) i meldingslista."
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1571
msgid "_Group By Threads"
msgstr "_Grupper etter trådar"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1573
#, fuzzy
msgid "Threaded message list"
msgstr "Tråda meldingsliste"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1579
msgid "_Unmatched Folder Enabled"
msgstr ""
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1581
#, fuzzy
msgid "Toggles whether Unmatched search folder is enabled"
msgstr "Avgjer om Frå-veljaren vert vist"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1601
msgid "Show message preview below the message list"
msgstr "Vis førehandsframsyning av meldinga under meldingslista"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1608
#, fuzzy
msgid "Show message preview alongside the message list"
msgstr "Vis førehandsframsyning av meldinga under meldingslista"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1616
msgid "All Messages"
msgstr "Alle meldingane"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1623
msgid "Important Messages"
msgstr "_Viktige meldingar"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1630
msgid "Last 5 Days' Messages"
msgstr "Meldingane frå dei siste fem dagane"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1637
msgid "Messages Not Junk"
msgstr "Meldingar som ikkje er søppelpost"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1644
msgid "Messages with Attachments"
msgstr "Meldingar med vedlegg"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1651
msgid "No Label"
msgstr "Ingen merkelapp"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1658
msgid "Read Messages"
msgstr "_Lesne meldingar"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1665
msgid "Unread Messages"
msgstr "Ulesne meldingar"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1717
#, fuzzy
msgid "Subject or Addresses contain"
msgstr "Emne eller adressar inneheld"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1727
msgid "All Accounts"
msgstr "Alle kontoane"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1734
msgid "Current Account"
msgstr "Denne kontoen"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1741
msgid "Current Folder"
msgstr "Denne mappa"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:613
msgid "All Account Search"
msgstr "Søk i alle kontoane"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:709
msgid "Account Search"
msgstr "Søk i denne kontoen"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:970
msgid "Proxy _Logout"
msgstr "_Logg ut av mellomtenar"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:961
#, c-format
msgid "%d selected, "
msgid_plural "%d selected, "
msgstr[0] "%d vald, "
msgstr[1] "%d valde, "
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:972
#, c-format
msgid "%d deleted"
msgid_plural "%d deleted"
msgstr[0] "%d sletta"
msgstr[1] "%d sletta"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:978
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:985
#, c-format
msgid "%d junk"
msgid_plural "%d junk"
msgstr[0] "%d søppelpost"
msgstr[1] "%d søppelpost"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:991
#, c-format
msgid "%d draft"
msgid_plural "%d drafts"
msgstr[0] "%d utkast"
msgstr[1] "%d utkast"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:997
#, c-format
msgid "%d unsent"
msgid_plural "%d unsent"
msgstr[0] "%d usendt"
msgstr[1] "%d usende"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1003
#, c-format
msgid "%d sent"
msgid_plural "%d sent"
msgstr[0] "%d sendt"
msgstr[1] "%d sende"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1015
#, c-format
msgid "%d unread, "
msgid_plural "%d unread, "
msgstr[0] "%d ulesen, "
msgstr[1] "%d ulesne, "
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1018
#, c-format
msgid "%d total"
msgid_plural "%d total"
msgstr[0] "%d samanlagt"
msgstr[1] "%d samanlagt"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1041
msgid "Trash"
msgstr ""
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1386
msgid "Send / Receive"
msgstr "Send / Motta"
#: ../modules/mail/em-composer-prefs.c:509
msgid "Language(s)"
msgstr "Språk"
#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:86
msgid "Every time"
msgstr "Kvar gong"
#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:87
msgid "Once per day"
msgstr "Ein gong om dagen"
#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:88
msgid "Once per week"
msgstr "Ein gong i veka"
#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:89
msgid "Once per month"
msgstr "Ein gong i månaden"
#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:286
msgid "Header"
msgstr ""
#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:290
msgid "Contains Value"
msgstr ""
#. To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1071
#, fuzzy
msgid "_Date header:"
msgstr "Tabelloverskrift"
#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1072
#, fuzzy
msgid "Show _original header value"
msgstr "Bruk _opprinneleg storleik"
#: ../modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:146
#, fuzzy
msgid "Do you want to make Evolution your default email client?"
msgstr "Vil du gjera Evolution til standard e-postlesar?"
#. Translators: First %s is an email address, second %s
#. * is the subject of the email, third %s is the date.
#: ../modules/mdn/evolution-mdn.c:318
#, c-format
msgid "Your message to %s about \"%s\" on %s has been read."
msgstr ""
#. Translators: %s is the subject of the email message.
#: ../modules/mdn/evolution-mdn.c:385
#, fuzzy, c-format
msgid "Delivery Notification for \"%s\""
msgstr "Varsling om ny e-post"
#: ../modules/mdn/evolution-mdn.c:540
#, fuzzy, c-format
msgid "Send a read receipt to '%s'"
msgstr "Send meldingskvitteringar:"
#. name doesn't matter
#: ../modules/mdn/evolution-mdn.c:545
#, fuzzy
msgid "_Notify Sender"
msgstr "Etter se_ndar"
#: ../modules/mdn/evolution-mdn.error.xml.h:1
msgid "Sender wants to be notified when you have read this message."
msgstr ""
#: ../modules/mdn/evolution-mdn.error.xml.h:2
msgid "Sender has been notified that you have read this message."
msgstr ""
#: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Evolution is currently offline."
msgstr "Evolution held på å kopla frå."
#: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:2
msgid "Click 'Work Online' to return to online mode."
msgstr ""
#: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Evolution is currently offline due to a network outage."
msgstr ""
"Evolution er fråkopla.\n"
"Klikk på denne knappen for å arbeida tilkopla."
#: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:4
msgid ""
"Evolution will return to online mode once a network connection is "
"established."
msgstr ""
#: ../modules/online-accounts/camel-sasl-xoauth.c:417
msgid ""
"Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service "
"from which to obtain an authentication token."
msgstr ""
#: ../modules/online-accounts/camel-sasl-xoauth.c:504
msgid "OAuth"
msgstr ""
#: ../modules/online-accounts/camel-sasl-xoauth.c:506
msgid ""
"This option will connect to the server by way of the GNOME Online Accounts "
"service"
msgstr ""
#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:69
msgid "Author(s)"
msgstr "Forfattar(ar)"
#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:255
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Handsamar for programtillegg"
#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:270
msgid "Note: Some changes will not take effect until restart"
msgstr ""
"Merk: Nokre endringar vil ikkje trå i kraft før programmet vert starta på "
"nytt"
#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:299
msgid "Overview"
msgstr "Oversyn"
#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:368
#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:451
msgid "Plugin"
msgstr "Programtillegg"
#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:489
msgid "_Plugins"
msgstr "_Programtillegg"
#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:490
msgid "Enable and disable plugins"
msgstr "Slå av og på programtillegg"
#: ../modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:130
#, fuzzy
msgid "Display plain text version"
msgstr "Vis den neste meldinga"
#: ../modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:132
#, fuzzy
msgid "Display plain text version of multipart/alternative message"
msgstr "Vis den neste viktige meldinga"
#: ../modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:138
msgid "Display HTML version"
msgstr ""
#: ../modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:140
#, fuzzy
msgid "Display HTML version of multipart/alternative message"
msgstr "Vis den førre viktige meldinga"
#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:79
#: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:46
msgid "Show HTML if present"
msgstr "Vis HTML når det finst"
#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:80
#: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:47
msgid "Let Evolution choose the best part to show."
msgstr ""
#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:83
#: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:50
#, fuzzy
msgid "Show plain text if present"
msgstr "Vis HTML når det finst"
#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:84
#: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:51
msgid ""
"Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best "
"part to show."
msgstr ""
#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:88
#: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:55
#, fuzzy
msgid "Only ever show plain text"
msgstr "Vis berre PLAIN"
#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:89
#: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:56
msgid ""
"Always show plain text part and make attachments from other parts, if "
"requested."
msgstr ""
#: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:107
msgid "Show s_uppressed HTML parts as attachments"
msgstr ""
#: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:129
msgid "HTML _Mode"
msgstr "HTML-_modus"
#: ../modules/prefer-plain/plugin/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:1
msgid "Prefer Plain Text"
msgstr "Føretrekk rein tekst"
#. but then we also need to create our own section frame
#: ../modules/prefer-plain/plugin/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:3
msgid "Plain Text Mode"
msgstr "Reintekstmodus"
#: ../modules/prefer-plain/plugin/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:4
msgid "View mail messages as plain text, even if they contain HTML content."
msgstr ""
#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:192
#, c-format
msgid "Failed to spawn SpamAssassin (%s): "
msgstr ""
#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:215
#, fuzzy
msgid "Failed to stream mail message content to SpamAssassin: "
msgstr "Filtrerer spøppelpost med SpamAssassin."
#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:234
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to write '%s' to SpamAssassin: "
msgstr "Klarte ikkje senda %d av %d meldingar"
#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:262
msgid "Failed to read output from SpamAssassin: "
msgstr ""
#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:317
msgid "SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message"
msgstr ""
#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:885
msgid "SpamAssassin Options"
msgstr "Brukarval for SpamAssassin"
#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:900
msgid "I_nclude remote tests"
msgstr "Ta _med eksterne testar"
#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:914
#, fuzzy
msgid "This will make SpamAssassin more reliable, but slower."
msgstr "Dette vil gjera SpamAssassin meir påliteleg, men tregare"
#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:1123
#, fuzzy
msgid "SpamAssassin"
msgstr "Brukarval for SpamAssassin"
#: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-page.c:204
#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:403
msgid "Please select the information that you would like to import:"
msgstr "Vel informasjonen du vil importera:"
#: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-page.c:233
#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:559
#, c-format
msgid "From %s:"
msgstr "Frå %s:"
#. Keep the title identical to EMailConfigImportPage
#. * so it's only shown once in the assistant sidebar.
#: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-page.c:264
#: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:342
#, fuzzy
msgid "Importing Files"
msgstr "Importerer filer"
#: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:261
#, fuzzy
msgid "Import cancelled."
msgstr "Importer fil"
#: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:278
#, fuzzy
msgid "Import complete."
msgstr "Oppdateringa er ferdig\n"
#: ../modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:154
#, fuzzy
msgid ""
"Welcome to Evolution.\n"
"\n"
"The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, "
"and to import files from other applications."
msgstr ""
"Velkommen til Evolution. Dei neste skjermane vil la Evolution kopla til e-"
"post-kontoane dine, og importera filer frå andre program.\n"
"\n"
"Klikk på «Framover» for å gå vidare. "
#: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:259
#, fuzzy
msgid "Loading accounts..."
msgstr "Lastar …"
#: ../modules/text-highlight/text-highlight.c:242
msgid "Patch"
msgstr ""
#: ../modules/text-highlight/text-highlight.c:248
msgid "Format part as a patch"
msgstr ""
#: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard-inline.c:118
#: ../modules/vcard-inline/e-mail-parser-vcard-inline.c:201
#, fuzzy
msgid "Show F_ull vCard"
msgstr "Vis fullt vCard"
#: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard-inline.c:121
#: ../modules/vcard-inline/e-mail-parser-vcard-inline.c:219
#, fuzzy
msgid "Show Com_pact vCard"
msgstr "Vis kompakt vCard"
#: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard-inline.c:145
#, fuzzy
msgid "Save _To Addressbook"
msgstr "Lagra i addressebok"
# TRN: Sentence splicing
#: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard-inline.c:165
msgid "There is one other contact."
msgstr "Det er ein annan kontakt."
# TRN: Sentence splicing
#: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard-inline.c:171
#, c-format
msgid "There is %d other contact."
msgid_plural "There are %d other contacts."
msgstr[0] "Det er %d annan kontakt."
msgstr[1] "Det er %d andre kontaktar."
#: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard-inline.c:196
#, fuzzy
msgid "Addressbok Contact"
msgstr "Slå ihop kontakt"
#: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard-inline.c:202
msgid "Display the part as an addressbook contact"
msgstr ""
#: ../modules/web-inspector/evolution-web-inspector.c:88
#, fuzzy
msgid "_Inspect..."
msgstr "_Vel …"
#: ../modules/web-inspector/evolution-web-inspector.c:90
msgid "Inspect the HTML content (debugging feature)"
msgstr ""
#: ../modules/web-inspector/evolution-web-inspector.c:102
#, fuzzy
msgid "Evolution Web Inspector"
msgstr "Evolution-nettstad"
#: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:128
msgid "_Do not show this message again."
msgstr "Ikkje vis _denne meldinga att."
#: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:590
#: ../plugins/templates/templates.c:470
msgid "Keywords"
msgstr ""
#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:1
msgid "Message has no attachments"
msgstr "Meldinga har ingen vedlegg"
#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:2
msgid ""
"Evolution has found some keywords that suggest that this message should "
"contain an attachment, but cannot find one."
msgstr ""
#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "_Add Attachment..."
msgstr "_Legg ved …"
#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:4
msgid "_Edit Message"
msgstr "R_edigér melding"
#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-evolution-attachment-reminder.eplug.xml.h:1
msgid "Attachment Reminder"
msgstr "Vedleggspåminnar"
#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-evolution-attachment-reminder.eplug.xml.h:2
msgid "Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message."
msgstr ""
#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:650 ../plugins/bbdb/bbdb.c:659
#: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:1
msgid "Automatic Contacts"
msgstr "Automatiske kontaktar"
#. Enable BBDB checkbox
#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:674
#, fuzzy
msgid "Create _address book entries when sending mails"
msgstr ""
"Legg _automatisk oppføringar til i adresseboka når du svarar på meldingar"
#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:682
msgid "Select Address book for Automatic Contacts"
msgstr "Vel adressebok for automatiske kontaktar"
#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:699
msgid "Instant Messaging Contacts"
msgstr "Lynmelding-kontaktar"
#. Enable Gaim Checkbox
#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:714
#, fuzzy
msgid "_Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list"
msgstr "Synkroniser kontaktinformasjon og bilete frå kameratlista i Pidgin"
#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:722
msgid "Select Address book for Pidgin buddy list"
msgstr "Vel adressebok for Pidgin-vennelista"
#. Synchronize now button.
#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:735
msgid "Synchronize with _buddy list now"
msgstr "Synkronisér med _venneliste no"
#: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:2
msgid "BBDB"
msgstr "BBDB"
#: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:3
#, fuzzy
msgid ""
"Takes the gruntwork out of managing your address book.\n"
"\n"
"Automatically fills your address book with names and email addresses as you "
"reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy "
"lists."
msgstr ""
"Fyller automatisk ut adresseboka di med namn og e-post-adresser når du "
"svarar på e-post. Fyller også i lynmeldingsinformasjon frå kameratlistene "
"dine."
#: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:287
#, fuzzy
msgid "Importing Outlook Express data"
msgstr "Importerer Elm-data"
# TRN: Feilmeld nær-identiske strengar
#: ../plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Outlook DBX import"
msgstr "Outlook CSV- og Tab-importør"
#: ../plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:2
msgid "Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)"
msgstr ""
#: ../plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:3
msgid "Import Outlook Express messages from DBX file"
msgstr ""
#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:291
#, fuzzy
msgctxt "email-custom-header-Security"
msgid "Security:"
msgstr "Tryggleik"
#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:295
#, fuzzy
msgctxt "email-custom-header-Security"
msgid "Personal"
msgstr "Personleg"
#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:296
msgctxt "email-custom-header-Security"
msgid "Unclassified"
msgstr ""
#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:297
msgctxt "email-custom-header-Security"
msgid "Protected"
msgstr ""
#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:298
#, fuzzy
msgctxt "email-custom-header-Security"
msgid "Confidential"
msgstr "Konfidensiell"
#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:299
msgctxt "email-custom-header-Security"
msgid "Secret"
msgstr ""
#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:300
msgctxt "email-custom-header-Security"
msgid "Top secret"
msgstr ""
#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:357
#, fuzzy
msgctxt "email-custom-header"
msgid "None"
msgstr "Ingen"
#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:530
msgid "_Custom Header"
msgstr ""
#. To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:799
msgid ""
"The format for specifying a Custom Header key value is:\n"
"Name of the Custom Header key values separated by \";\"."
msgstr ""
#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:851
msgid "Key"
msgstr ""
#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:867
#: ../plugins/templates/templates.c:478
msgid "Values"
msgstr ""
#: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:1
msgid "Custom Header"
msgstr "Sjølvvald _meldingshovud"
#. For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
#: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:3
msgid "Add custom headers to outgoing mail messages."
msgstr ""
#: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.ui.h:1
msgid "Email Custom Header"
msgstr ""
#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:114
msgid "Command to be executed to launch the editor: "
msgstr ""
#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:115
msgid ""
"For XEmacs use \"xemacs\"\n"
"For Vim use \"gvim -f\""
msgstr ""
#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:396
#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:398
msgid "Compose in External Editor"
msgstr "Skriv melding i eksternt redigeringsprogram"
#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.eplug.xml.h:1
msgid "External Editor"
msgstr "Eksternt redigeringsprogram"
#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.eplug.xml.h:2
msgid "Use an external editor to compose plain-text mail messages."
msgstr ""
"Bruk eit eksternt redigeringsprogram for å skriva e-postmeldingar i rein "
"tekst."
#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:1
msgid "Editor not launchable"
msgstr ""
#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:2
msgid ""
"The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try "
"setting a different editor."
msgstr ""
#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:3
msgid "Cannot create Temporary File"
msgstr "Klarte ikkje å laga mellombels fil."
#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:4
msgid ""
"Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry "
"later."
msgstr ""
#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:5
msgid "External editor still running"
msgstr "Eksternt redigeringsprogram køyrer enno"
#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:6
msgid ""
"The external editor is still running. The mail composer window cannot be "
"closed as long as the editor is active."
msgstr ""
#: ../plugins/face/face.c:292
#, fuzzy
msgid "Select a Face Picture"
msgstr "Vel ei fil"
#: ../plugins/face/face.c:302
#, fuzzy
msgid "Image files"
msgstr "Importerer filer"
#: ../plugins/face/face.c:361
msgid "_Insert Face picture by default"
msgstr ""
#: ../plugins/face/face.c:374
msgid "Load new _Face picture"
msgstr ""
#: ../plugins/face/face.c:435
#, fuzzy
msgid "Include _Face"
msgstr "Inkluder:"
#: ../plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:2
msgid "Attach a small picture of your face to outgoing messages."
msgstr ""
#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:1
msgid "Failed Read"
msgstr ""
#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "The file cannot be read"
msgstr "Oppføringen kan ikkje sendast!\n"
#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Invalid Image Size"
msgstr "Ugyldige argument"
#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Please select an image of size 48 * 48"
msgstr "Vel eit bilete til denne kontakten"
#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Not an image"
msgstr "_Ikkje noko bilete"
#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:6
msgid "The file you selected does not look like a valid .png image. Error: {0}"
msgstr ""
#: ../plugins/image-inline/org-gnome-image-inline.eplug.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Inline Image"
msgstr "Innvevd"
#: ../plugins/image-inline/org-gnome-image-inline.eplug.xml.h:2
msgid "View image attachments directly in mail messages."
msgstr ""
#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:365
msgid "Get List _Archive"
msgstr "Hent liste_arkiv"
#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:367
msgid "Get an archive of the list this message belongs to"
msgstr "Hent arkivet til lista som meldinga høyrer til"
#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:372
msgid "Get List _Usage Information"
msgstr "Hent _informasjon om listebruk"
#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:374
msgid "Get information about the usage of the list this message belongs to"
msgstr "Hent informasjon om bruken av lista som denne meldinga høyrer til"
#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:379
msgid "Contact List _Owner"
msgstr "Kontakt liste_eigar"
#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:381
msgid "Contact the owner of the mailing list this message belongs to"
msgstr "Ta kontakt med eigaren av lista som meldinga høyrer til"
#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:386
msgid "_Post Message to List"
msgstr "Send _melding til liste"
#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:388
msgid "Post a message to the mailing list this message belongs to"
msgstr "Skriv eit svar til e-post-lista den valde meldinga høyrer til"
#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:393
msgid "_Subscribe to List"
msgstr "_Tinga liste"
#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:395
msgid "Subscribe to the mailing list this message belongs to"
msgstr "Abonnér på e-post-lista den valde meldinga høyrer til"
#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:400
msgid "_Unsubscribe from List"
msgstr "_Slutt å tinga lista"
#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:402
#, fuzzy
msgid "Unsubscribe from the mailing list this message belongs to"
msgstr "Avslutt abonnementet på e-post-lista den valde meldinga høyrer til"
#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:409
msgid "Mailing _List"
msgstr "E-post_liste"
#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:1
msgid "Mailing List Actions"
msgstr "E-postlistehandlingar"
#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:2
msgid "Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.)."
msgstr "Vanlege handlingar for e-postlister (tinga, sei opp tinging, …)."
#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:1
msgid "Action not available"
msgstr "Handlinga er ikkje tilgjengeleg"
#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:2
msgid ""
"This message does not contain the header information required for this "
"action."
msgstr ""
"Denne meldinga inneheld ikkje hovudinformasjonen som denne handlinga krev."
#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:3
msgid "Posting not allowed"
msgstr "Posting ikkje tillate"
#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:4
msgid ""
"Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only "
"mailing list. Contact the list owner for details."
msgstr ""
"Det er ikkje lov å senda e-post til denne lista. Dette er kanskje ei liste "
"som berre kan lesast. Kontakt listeeigaren for meir informasjon."
#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:5
msgid "Send e-mail message to mailing list?"
msgstr "Send _melding til lista?"
#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:6
msgid ""
"An e-mail message will be sent to the URL \"{0}\". You can either send the "
"message automatically, or see and change it first.\n"
"\n"
"You should receive an answer from the mailing list shortly after the message "
"has been sent."
msgstr ""
"Ei e-postmelding vil verta sendt til adressa «{0}». Du kan anten senda "
"meldinga automatisk, eller sjå og endra henne fyrst.\n"
"\n"
"Du burde få eit svar frå e-post-lista kort tid etter at meldinga er sendt."
#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:9
msgid "_Send message"
msgstr "_Send melding"
#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:10
msgid "_Edit message"
msgstr "R_edigér melding"
#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:11
msgid "Malformed header"
msgstr "Meldingshovudet har feil"
#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:12
msgid ""
"The {0} header of this message is malformed and could not be processed.\n"
"\n"
"Header: {1}"
msgstr ""
"{0}-hovudet til denne meldinga er feilforma og kan ikkje tolkast.\n"
"\n"
"Hovud: {1}"
#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:15
msgid "No e-mail action"
msgstr "Inga e-posthandling"
#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:16
msgid ""
"The action could not be performed. The header for this action did not "
"contain any action that could be processed.\n"
"\n"
"Header: {0}"
msgstr ""
"Handlinga kunne ikkje utførast. Det tyder at hovudet til denne handlinga "
"ikkje inneheldt nokon handlingar som kunne tolkast.\n"
"\n"
"Hovud: {0}"
#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:385
#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:421
#, c-format
msgid "You have received %d new message."
msgid_plural "You have received %d new messages."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#. Translators: "Subject:" is preceding a new mail
#. * subject, like "Subject: It happened again"
#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:410
#, fuzzy, c-format
msgid "Subject: %s"
msgstr "Emne:"
#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:427
#, fuzzy
msgid "New email in Evolution"
msgstr "Startar Evolution på nytt"
#. Translators: The '%s' is a mail
#. * folder name. (e.g. "Show Inbox")
#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:458
#, fuzzy, c-format
msgid "Show %s"
msgstr "Vis"
#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:658
#, fuzzy
msgid "_Play sound when a new message arrives"
msgstr "S_pel lydfil når det kjem nye meldingar"
#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:690
msgid "_Beep"
msgstr "_Pip"
#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:703
#, fuzzy
msgid "Use sound _theme"
msgstr "Bruk understreking"
#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:722
#, fuzzy
msgid "Play _file:"
msgstr "Vel ly_dfil"
#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:731
msgid "Select sound file"
msgstr "Vel lydfil"
#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:787
msgid "Notify new messages for _Inbox only"
msgstr ""
#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:797
#, fuzzy
msgid "Show _notification when a new message arrives"
msgstr "S_pel lydfil når det kjem nye meldingar"
#: ../plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:1
msgid "Mail Notification"
msgstr "Varsling om ny e-post"
#: ../plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:2
msgid "Notifies you when new mail messages arrive."
msgstr "Varslar når det kjem nye meldingar."
#. To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:239
#, c-format
msgid "Created from a mail by %s"
msgstr ""
#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:622
#, c-format
msgid ""
"Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the "
"old event?"
msgstr ""
#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:625
#, c-format
msgid ""
"Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the "
"old task?"
msgstr ""
#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:628
#, c-format
msgid ""
"Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the "
"old memo?"
msgstr ""
#. Translators: Note there are always more than 10 mails selected
#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:647
#, c-format
msgid ""
"You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to "
"add them all?"
msgid_plural ""
"You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to "
"add them all?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#. Translators: Note there are always more than 10 mails selected
#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:653
#, c-format
msgid ""
"You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to "
"add them all?"
msgid_plural ""
"You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to "
"add them all?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#. Translators: Note there are always more than 10 mails selected
#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:659
#, c-format
msgid ""
"You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to "
"add them all?"
msgid_plural ""
"You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to "
"add them all?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:680
#, fuzzy
msgid "Do you wish to continue converting remaining mails?"
msgstr "Vil du skriva over henne?"
#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:755
#, fuzzy
msgid "[No Summary]"
msgstr "Ikkje noko samandrag"
#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:767
msgid "Invalid object returned from a server"
msgstr ""
#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:819
#, fuzzy, c-format
msgid "An error occurred during processing: %s"
msgstr "Ein feil oppstod under utskrift"
#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:844
#, c-format
msgid "Cannot open calendar. %s"
msgstr "Klarte ikkje å opna kalenderen. %s"
#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:844
msgid "Unknown error."
msgstr "Ukjend feil."
#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:851
msgid ""
"Selected source is read only, thus cannot create event there. Select other "
"source, please."
msgstr ""
#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:854
msgid ""
"Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other "
"source, please."
msgstr ""
#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:857
msgid ""
"Selected source is read only, thus cannot create memo there. Select other "
"source, please."
msgstr ""
#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1187
#, fuzzy
msgid "No writable calendar is available."
msgstr "Inga skildring tilgjengeleg"
#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1271
#, fuzzy
msgid "Create an _Appointment"
msgstr "Lag ein ny avtale"
#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1273
#, fuzzy
msgid "Create a new event from the selected message"
msgstr "Skriv eit svar til avsendaren av den valde meldinga"
#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1278
#, fuzzy
msgid "Create a Mem_o"
msgstr "Lag eit nytt notat"
#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1280
#, fuzzy
msgid "Create a new memo from the selected message"
msgstr "Skriv eit svar til avsendaren av den valde meldinga"
#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1285
#, fuzzy
msgid "Create a _Task"
msgstr "Lag ei ny oppgåve"
#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1287
#, fuzzy
msgid "Create a new task from the selected message"
msgstr "Skriv eit svar til avsendaren av den valde meldinga"
#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1295
#, fuzzy
msgid "Create a _Meeting"
msgstr "Konverter til _møte"
#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1297
#, fuzzy
msgid "Create a new meeting from the selected message"
msgstr "Lag ein ny møteførespurnad"
#: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:1
msgid "Convert a mail message to a task."
msgstr "Gjer om melding til oppgåve."
#: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:43
msgid "Also mark messages in subfolders?"
msgstr ""
#: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:45
#, fuzzy
msgid ""
"Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the "
"current folder as well as all subfolders?"
msgstr ""
"Dette vil merka alle meldingar som lesne i den valde mappa og alle "
"undermappene."
#: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:185
#, fuzzy
msgid "In Current Folder and _Subfolders"
msgstr "Denne mappa og _undermapper"
#: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:199
#, fuzzy
msgid "In Current _Folder Only"
msgstr "Denne _mappa"
#: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:545
msgid "Mark Me_ssages as Read"
msgstr "Merk meldingar _som lesne"
#: ../plugins/mark-all-read/org-gnome-mark-all-read.eplug.xml.h:1
msgid "Mark All Read"
msgstr "Merk alle som lesne"
#: ../plugins/mark-all-read/org-gnome-mark-all-read.eplug.xml.h:2
msgid "Mark all messages in a folder as read."
msgstr "Merk alle meldingane i mappa som lesne."
# TRN: Feilmeld nær-identiske strengar
#: ../plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:1
msgid "Outlook PST import"
msgstr ""
#: ../plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:2
msgid "Outlook personal folders (.pst)"
msgstr ""
#: ../plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:3
msgid "Import Outlook messages from PST file"
msgstr ""
#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:555
msgid "_Mail"
msgstr "_E-post"
#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:584
msgid "Destination folder:"
msgstr "Målmappe:"
#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:594
msgid "_Address Book"
msgstr "_Adressebok"
#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:599
msgid "A_ppointments"
msgstr "A_vtalar"
#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:604 ../views/tasks/galview.xml.h:1
msgid "_Tasks"
msgstr "_Oppgåver"
#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:609
#, fuzzy
msgid "_Journal entries"
msgstr "Journal"
#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:721
msgid "Importing Outlook data"
msgstr ""
#: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:1
#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:145
#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:152
msgid "Calendar Publishing"
msgstr "Kalenderpublisering"
#: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:2
msgid "Locations"
msgstr "Stader"
#: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Publish calendars to the web."
msgstr "Tillet kalenderar å publiserast på veven."
#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:211
#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:465
#, c-format
msgid "Could not open %s:"
msgstr "Klarte ikkje å opna %s:"
#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:213
#, c-format
msgid "Could not open %s: Unknown error"
msgstr ""
#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:233
#, c-format
msgid "There was an error while publishing to %s:"
msgstr ""
#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:235
#, c-format
msgid "Publishing to %s finished successfully"
msgstr ""
#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:279
#, c-format
msgid "Mount of %s failed:"
msgstr ""
#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:628
#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:33
msgid "E_nable"
msgstr "S_lå på"
#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:776
msgid "Are you sure you want to remove this location?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerna denne adressa?"
#. To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread,
#. * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't
#. * ever happen, and if so, then something is really wrong.
#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:1106
msgid "Could not create publish thread."
msgstr ""
#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:1114
msgid "_Publish Calendar Information"
msgstr "_Publiser kalenderinformasjon"
#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:1
msgid "iCal"
msgstr ""
#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:3
msgid "Daily"
msgstr ""
#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Weekly"
msgstr "Veke"
#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Manual (via Actions menu)"
msgstr ""
"Dagleg\n"
"Kvar veke\n"
"Manuelt (gjennom Handlingar-menyen)"
#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Secure FTP (SFTP)"
msgstr "_Trygg HTTP-mellomtenar:"
#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "Public FTP"
msgstr "Offentleg"
#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:11
msgid "FTP (with login)"
msgstr ""
#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Windows share"
msgstr "_Vindauge"
#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:13
#, fuzzy
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr "WebDAV"
#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:14
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
msgstr ""
#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Custom Location"
msgstr "Rediger stad"
#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:17
msgid "_Publish as:"
msgstr "_Publiser som:"
#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:18
msgid "Publishing _Frequency:"
msgstr "Publisering_frekvens:"
#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:19
msgid "Time _duration:"
msgstr ""
#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:20
#, fuzzy
msgid "Sources"
msgstr "Kjelde"
#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:23
msgid "Service _type:"
msgstr "Teneste_type:"
#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:25
msgid "_File:"
msgstr "_Fil:"
#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:27
msgid "P_ort:"
msgstr "P_ort:"
#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:28
msgid "_Username:"
msgstr "Br_ukarnamn:"
#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:29
msgid "_Password:"
msgstr "_Passord:"
#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:30
msgid "_Remember password"
msgstr "_Hugs passordet"
#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:31
msgid "Publishing Location"
msgstr "Publiseringsstad"
#: ../plugins/publish-calendar/publish-format-fb.c:97
#: ../plugins/publish-calendar/publish-format-ical.c:95
#, c-format
msgid "Could not publish calendar: Calendar backend no longer exists"
msgstr ""
#: ../plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:539
msgid "New Location"
msgstr "Ny stad"
#: ../plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:541
msgid "Edit Location"
msgstr "Rediger stad"
#. Translators: the %F %T is the third argument for a
#. * strftime function. It lets you define the formatting
#. * of the date in the csv-file.
#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:161
msgid "%F %T"
msgstr "%F %T"
#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:371
msgid "UID"
msgstr "UID"
#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:373
msgid "Description List"
msgstr "Skildringsliste"
#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:374
msgid "Categories List"
msgstr "Kategoriliste"
#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:375
msgid "Comment List"
msgstr "Merknadsliste"
#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:378
msgid "Contact List"
msgstr "Kontaktliste"
#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:379
msgid "Start"
msgstr "Start"
#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:380
msgid "End"
msgstr "Slutt"
#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:381
msgid "Due"
msgstr "Frist"
#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:382
msgid "percent Done"
msgstr "prosent ferdig"
#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:384
msgid "URL"
msgstr "Adresse"
#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:385
msgid "Attendees List"
msgstr "Deltakarliste"
#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:387
msgid "Modified"
msgstr "Endra"
#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:562
#, fuzzy
msgid "A_dvanced options for the CSV format"
msgstr "Avanserte innstillingar for CSV-formatet"
#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:570
#, fuzzy
msgid "Prepend a _header"
msgstr "Legg til eit hovud i starten"
#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:579
#, fuzzy
msgid "_Value delimiter:"
msgstr "Skiljeteikn:"
#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:590
#, fuzzy
msgid "_Record delimiter:"
msgstr "Skiljeteikn:"
#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:601
#, fuzzy
msgid "_Encapsulate values with:"
msgstr "Pakk inn verdiar med:"
#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:627
#, fuzzy
msgid "Comma separated values (.csv)"
msgstr "Kommaskilde verdiar-format (.csv)"
#: ../plugins/save-calendar/ical-format.c:165 ../shell/e-shell-utils.c:199
#, fuzzy
msgid "iCalendar (.ics)"
msgstr "iCalendar-filer (.ics)"
#: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:1
msgid "Save Selected"
msgstr "Lagra valde"
#: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:2
msgid "Save a calendar or task list to disk."
msgstr "Lagra ein kalender eller ei oppgåveliste til disk."
#.
#. * Translator: the %FT%T is the thirth argument for a strftime function.
#. * It lets you define the formatting of the date in the rdf-file.
#. * Also check out http://www.w3.org/2002/12/cal/tzd
#. *
#: ../plugins/save-calendar/rdf-format.c:146
msgid "%FT%T"
msgstr "%FT%T"
#: ../plugins/save-calendar/rdf-format.c:377
#, fuzzy
msgid "RDF (.rdf)"
msgstr "RDF-format (.rdf)"
#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:123
#, fuzzy
msgid "_Format:"
msgstr "Format"
#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:185
msgid "Select destination file"
msgstr "Vel målfil"
#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:340
#, fuzzy
msgid "Save the selected calendar to disk"
msgstr "Lagra dei valde meldingane som tekstfil"
#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:371
#, fuzzy
msgid "Save the selected memo list to disk"
msgstr "Lagra dei valde meldingane som tekstfil"
#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:402
#, fuzzy
msgid "Save the selected task list to disk"
msgstr "Lagra ein kalender eller ei oppgåveliste til disk."
#: ../plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:2
msgid ""
"Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], "
"$ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from "
"an email you are replying to."
msgstr ""
#: ../plugins/templates/templates.c:1113
#, fuzzy
msgid "No Title"
msgstr "Yrkestittel"
#: ../plugins/templates/templates.c:1225
msgid "Save as _Template"
msgstr ""
#: ../plugins/templates/templates.c:1227
msgid "Save as Template"
msgstr "Lagra som mal"
#: ../shell/e-shell.c:313
#, fuzzy
msgid "Preparing to go offline..."
msgstr "Gjer klar til å bruka kontoen «%s» fråkopla"
#: ../shell/e-shell.c:366
#, fuzzy
msgid "Preparing to go online..."
msgstr "Gjer klar til å bruka kontoen «%s» fråkopla"
#: ../shell/e-shell.c:437
msgid "Preparing to quit..."
msgstr ""
#: ../shell/e-shell-content.c:727 ../shell/e-shell-content.c:728
msgid "Searches"
msgstr "Søk"
#: ../shell/e-shell-content.c:771
msgid "Save Search"
msgstr "Lagra søk"
#. Translators: The "Show:" label precedes a combo box that
#. * allows the user to filter the current view. Examples of
#. * items that appear in the combo box are "Unread Messages",
#. * "Important Messages", or "Active Appointments".
#: ../shell/e-shell-searchbar.c:940
#, fuzzy
msgid "Sho_w:"
msgstr "_Vis: "
#. Translators: This is part of the quick search interface.
#. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
#: ../shell/e-shell-searchbar.c:973
#, fuzzy
msgid "Sear_ch:"
msgstr "_Søk: "
#. Translators: This is part of the quick search interface.
#. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
#: ../shell/e-shell-searchbar.c:1036
#, fuzzy
msgid "i_n"
msgstr " i "
#: ../shell/e-shell-utils.c:197
#, fuzzy
msgid "vCard (.vcf)"
msgstr "vCard (.vcf, .gcrd)"
#: ../shell/e-shell-utils.c:220
#, fuzzy
msgid "All Files (*)"
msgstr "Alle filene"
#: ../shell/e-shell-view.c:304
msgid "Saving user interface state"
msgstr ""
#. The translator-credits string is for translators to list
#. * per-language credits for translation, displayed in the
#. * about dialog.
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:642
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Åsmund Skjæveland <aasmunds@ulrik.uio.no> 2003-2010\n"
"Sigurd Gartmann <sigurdga@europe.yahoo-inc.com> 2005\n"
"Roy-Magne Mo <rmo@sunnmore.net> 2001-2002\n"
"\n"
"Send feilmeldingar og kommentarar til <i18n-nn@lister.ping.uio.no>"
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:653
msgid "Evolution Website"
msgstr "Evolution-nettstad"
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:891
#, fuzzy
msgid "Categories Editor"
msgstr "Kategoriliste"
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1228
#, fuzzy
msgid "Bug Buddy is not installed."
msgstr "Bug Buddy er ikkje installert."
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1230
#, fuzzy
msgid "Bug Buddy could not be run."
msgstr "Bug Buddy kan ikkje køyrast."
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1411
msgid "Show information about Evolution"
msgstr "Vis informasjon om Evolution"
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1416
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1430
msgid "_Close Window"
msgstr "_Lukk vindauge"
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1437
#, fuzzy
msgid "_Contents"
msgstr "A_vtalar"
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1439
msgid "Open the Evolution User Guide"
msgstr ""
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1465
msgid "I_mport..."
msgstr "_Importér …"
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1467
msgid "Import data from other programs"
msgstr "Importer data frå andre program"
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1472
msgid "New _Window"
msgstr "_Nytt vindauge"
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1474
#, fuzzy
msgid "Create a new window displaying this view"
msgstr "Lag eit nytt vindauge som viser denne mappa"
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1486
#, fuzzy
msgid "Available Cate_gories"
msgstr "_Tilgjengelege kategoriar:"
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1488
#, fuzzy
msgid "Manage available categories"
msgstr "_Tilgjengelege kategoriar:"
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1500
msgid "_Quick Reference"
msgstr "_Snøggreferanse"
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1502
#, fuzzy
msgid "Show Evolution's shortcut keys"
msgstr "Endra innstillingane til Evolution"
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1509
msgid "Exit the program"
msgstr "Avslutt programmet"
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1514
msgid "_Advanced Search..."
msgstr "_Avansert søk …"
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1516
msgid "Construct a more advanced search"
msgstr ""
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1523
#, fuzzy
msgid "Clear the current search parameters"
msgstr "Tøm søket"
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1528
msgid "_Edit Saved Searches..."
msgstr "Redigér lagra søk …"
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1530
#, fuzzy
msgid "Manage your saved searches"
msgstr "Handsama epost, kontaktar og timeplan"
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1537
#, fuzzy
msgid "Click here to change the search type"
msgstr "Klikk her for å leggja ved ei fil"
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1542
msgid "_Find Now"
msgstr "_Finn no"
#. Block the default Ctrl+F.
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1544
#, fuzzy
msgid "Execute the current search parameters"
msgstr "Avbryt den aktive e-post-operasjonen"
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1549
msgid "_Save Search..."
msgstr "_Lagra søk …"
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1551
#, fuzzy
msgid "Save the current search parameters"
msgstr "Lagra aktiv fil"
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1563
#, fuzzy
msgid "Submit _Bug Report..."
msgstr "Send inn _feilrapport"
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1565
msgid "Submit a bug report using Bug Buddy"
msgstr "Send inn ein feilrapport ved hjelp av Bug Buddy"
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1570
msgid "_Work Offline"
msgstr "Arbeid _fråkopla"
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1572
#, fuzzy
msgid "Put Evolution into offline mode"
msgstr "Start i fråkopla modus"
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1577
msgid "_Work Online"
msgstr "Arbeid _tilkopla"
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1579
#, fuzzy
msgid "Put Evolution into online mode"
msgstr "Start i tilkopla modus"
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1607
msgid "Lay_out"
msgstr "Utf_orming"
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1614
msgid "_New"
msgstr "_Ny"
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1621
msgid "_Search"
msgstr "_Søk"
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1628
msgid "_Switcher Appearance"
msgstr "Ut_sjånad på vekslar"
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1642
msgid "_Window"
msgstr "_Vindauge"
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1671
msgid "Show Side _Bar"
msgstr "Vis si_destolpe"
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1673
#, fuzzy
msgid "Show the side bar"
msgstr "Vis si_destolpe"
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1679
#, fuzzy
msgid "Show _Buttons"
msgstr "Vis animasjonar"
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1681
#, fuzzy
msgid "Show the switcher buttons"
msgstr "Vis sekundær tidssone"
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1687
msgid "Show _Status Bar"
msgstr "Vis _statuslinje"
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1689
#, fuzzy
msgid "Show the status bar"
msgstr "Vis _statuslinje"
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1695
#, fuzzy
msgid "Show _Tool Bar"
msgstr "Vis _verktøylinje"
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1697
#, fuzzy
msgid "Show the tool bar"
msgstr "Vis _verktøylinje"
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1719
msgid "_Icons Only"
msgstr "Berre _ikon"
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1721
msgid "Display window buttons with icons only"
msgstr "Vis vindaugeknappane berre med ikon"
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1726
msgid "_Text Only"
msgstr "Rein _tekst"
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1728
msgid "Display window buttons with text only"
msgstr "Vis vindaugeknappane berre med tekst"
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1733
msgid "Icons _and Text"
msgstr "Ikon _og tekst"
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1735
msgid "Display window buttons with icons and text"
msgstr "Vis vindaugeknappane med ikon og tekst"
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1740
msgid "Tool_bar Style"
msgstr "V_erktøylinjestil"
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1742
msgid "Display window buttons using the desktop toolbar setting"
msgstr ""
"Vis vindaugeknappane i tråd med skrivebordet si verktøylinjeinnstilling"
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1750
msgid "Define Views..."
msgstr "Definer framsyningar …"
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1752
msgid "Create or edit views"
msgstr "Lag eller rediger framsyningar"
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1757
msgid "Save Custom View..."
msgstr "Lagra tilpassa framsyning …"
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1759
msgid "Save current custom view"
msgstr "Lagra noverande tilpassa framsyning"
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1766
msgid "C_urrent View"
msgstr "_Noverande framsyning"
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1776
msgid "Custom View"
msgstr "Tilpassa framsyning"
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1778
msgid "Current view is a customized view"
msgstr ""
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1788
#, fuzzy
msgid "Change the page settings for your current printer"
msgstr "Endra sideoppsettet til den valde skrivaren"
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:2178
#, c-format
msgid "Switch to %s"
msgstr "Byt til %s"
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:2299
#, fuzzy, c-format
msgid "Select view: %s"
msgstr "Vel ei fil"
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:2400
msgid "Execute these search parameters"
msgstr ""
#: ../shell/e-shell-window.c:494
msgid "New"
msgstr "Ny"
#. Translators: This is used for the main window title.
#: ../shell/e-shell-window-private.c:585
#, c-format
msgid "%s - Evolution"
msgstr "%s - Evolution"
#. Preview/Alpha/Beta version warning message
#: ../shell/main.c:186
#, no-c-format
msgid ""
"Hi. Thanks for taking the time to download this preview release\n"
"of the Evolution groupware suite.\n"
"\n"
"This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,\n"
"but some features are either unfinished or do not work properly.\n"
"\n"
"If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall\n"
"this version, and install version %s instead.\n"
"\n"
"If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.\n"
"This product comes with no warranty and is not intended for\n"
"individuals prone to violent fits of anger.\n"
"\n"
"We hope that you enjoy the results of our hard work, and we\n"
"eagerly await your contributions!\n"
msgstr ""
"Hei. Takk for at du tok deg tid til å lasta ned denne førehandsframsyninga "
"av\n"
"gruppevarepakka Evolution.\n"
"\n"
"Denne versjonen av Evolution er ikkje ferdig enno. Det nærmar seg,\n"
"men somme eigenskapar er ikkje ferdige eller virkar ikkje ordentleg.\n"
"\n"
"Dersom du vil ha ein stabil versjon av Evolution, rår me til at du\n"
"fjernar denne versjonen, og installerer versjon %s i staden.\n"
"\n"
"Dersom du finn feil, vil me setja stor pris på det om du seier ifrå om\n"
"det på «http://bugzilla.gnome.org/». \n"
"Dette produktet kjem utan noko form for garanti\n"
"og er ikkje meint for personar som lett vert sinte.\n"
"\n"
"Me vonar at du nyt resultata av det harde arbeidet vårt, og me ventar\n"
"i spenning på dine bidrag.\n"
#: ../shell/main.c:210
msgid ""
"Thanks\n"
"The Evolution Team\n"
msgstr ""
"Takk frå\n"
"Evolution-laget\n"
#: ../shell/main.c:217
msgid "Do not tell me again"
msgstr "Ikkje sei ifrå igjen"
#. Translators: Do NOT translate the five component
#. * names, they MUST remain in English!
#: ../shell/main.c:308
msgid ""
"Start Evolution showing the specified component. Available options are "
"'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'"
msgstr ""
#: ../shell/main.c:312
msgid "Apply the given geometry to the main window"
msgstr ""
#: ../shell/main.c:316
msgid "Start in online mode"
msgstr "Start i tilkopla modus"
#: ../shell/main.c:318
msgid "Ignore network availability"
msgstr ""
#: ../shell/main.c:320
#, fuzzy
msgid "Start in \"express\" mode"
msgstr "Start i tilkopla modus"
#: ../shell/main.c:323
#, fuzzy
msgid "Forcibly shut down Evolution"
msgstr "Tving alle komponentane i Evolution til å avslutta"
#: ../shell/main.c:326
msgid "Disable loading of any plugins."
msgstr "Kopla frå lasting av tillegg."
#: ../shell/main.c:328
msgid "Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks."
msgstr ""
#: ../shell/main.c:332
msgid "Import URIs or filenames given as rest of arguments."
msgstr ""
#: ../shell/main.c:334
#, fuzzy
msgid "Request a running Evolution process to quit"
msgstr "Startar Evolution på nytt"
#: ../shell/main.c:508 ../shell/main.c:516
msgid "- The Evolution PIM and Email Client"
msgstr " - Evolution personleg informasjonshandsamar og e-postklient"
#: ../shell/main.c:581
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: --online and --offline cannot be used together.\n"
" Run '%s --help' for more information.\n"
msgstr ""
"%s: «--online» og «--offline» kan ikkje brukast samstundes.\n"
" Bruk «%s --help» for å få meir informasjon.\n"
#: ../shell/main.c:587
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: --force-online and --offline cannot be used together.\n"
" Run '%s --help' for more information.\n"
msgstr ""
"%s: «--online» og «--offline» kan ikkje brukast samstundes.\n"
" Bruk «%s --help» for å få meir informasjon.\n"
#: ../shell/shell.error.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Upgrade from previous version failed:"
msgstr "Oppgradering frå førre versjon feila: {0}"
#: ../shell/shell.error.xml.h:3
#, fuzzy
msgid ""
"{0}\n"
"\n"
"If you choose to continue, you may not have access to some of your old "
"data.\n"
msgstr ""
"{1}\n"
"\n"
"Dersom du vel å halda fram, kan det henda at du ikkje vil få tilgang til "
"somme gamle data.\n"
#: ../shell/shell.error.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "Continue Anyway"
msgstr "Hald fram"
#: ../shell/shell.error.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Quit Now"
msgstr "_Avslutt"
#: ../shell/shell.error.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Cannot upgrade directly from version {0}"
msgstr "Sletta gamle data frå versjon {0}?"
#: ../shell/shell.error.xml.h:10
msgid ""
"Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as "
"a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then "
"upgrading to Evolution 3."
msgstr ""
#: ../shell/test/e-test-shell-backend.c:52
#, fuzzy
msgctxt "New"
msgid "_Test Item"
msgstr "_Test"
#: ../shell/test/e-test-shell-backend.c:54
msgid "Create a new test item"
msgstr "Lag eit nytt testelement"
#: ../shell/test/e-test-shell-backend.c:62
#, fuzzy
msgctxt "New"
msgid "Test _Source"
msgstr "Ressurs"
#: ../shell/test/e-test-shell-backend.c:64
#, fuzzy
msgid "Create a new test source"
msgstr "Lag eit nytt testelement"
#: ../smclient/eggdesktopfile.c:166
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr ""
#: ../smclient/eggdesktopfile.c:189
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr ""
#: ../smclient/eggdesktopfile.c:959
#, fuzzy, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Søkjer gjennom %s"
#: ../smclient/eggdesktopfile.c:1102
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr ""
#: ../smclient/eggdesktopfile.c:1170
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr ""
#: ../smclient/eggdesktopfile.c:1370
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
#: ../smclient/eggdesktopfile.c:1391
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr ""
#: ../smclient/eggsmclient.c:229
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr ""
#: ../smclient/eggsmclient.c:232
#, fuzzy
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Sett opp Pilot-oppsettet"
#: ../smclient/eggsmclient.c:232
msgid "FILE"
msgstr ""
#: ../smclient/eggsmclient.c:235
msgid "Specify session management ID"
msgstr ""
#: ../smclient/eggsmclient.c:235
#, fuzzy
msgid "ID"
msgstr "UID"
#: ../smclient/eggsmclient.c:256
msgid "Session management options:"
msgstr ""
#: ../smclient/eggsmclient.c:257
#, fuzzy
msgid "Show session management options"
msgstr "Vi_s animasjonar i bilete"
#: ../smime/gui/ca-trust-dialog.c:107
#, c-format
msgid ""
"Certificate '%s' is a CA certificate.\n"
"\n"
"Edit trust settings:"
msgstr ""
"Sertifikatet «%s» er eit CA-sertifikat.\n"
"\n"
"Rediger tillitsinnstillingar:"
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:77 ../smime/gui/certificate-manager.c:96
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:116
msgid "Certificate Name"
msgstr "Sertifikatnamn"
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:78 ../smime/gui/certificate-manager.c:98
#, fuzzy
msgid "Issued To Organization"
msgstr "Organi_sasjon:"
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:79 ../smime/gui/certificate-manager.c:99
#, fuzzy
msgid "Issued To Organizational Unit"
msgstr "Organisasjonseining (OU)"
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:80
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:100
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:118 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:12
#: ../smime/lib/e-cert.c:542
msgid "Serial Number"
msgstr "Serienummer"
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:81
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:101
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:119
msgid "Purposes"
msgstr "Formål"
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:82
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:102
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:120 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Issued By"
msgstr "Utferda den"
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:83
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:103
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:121
#, fuzzy
msgid "Issued By Organization"
msgstr "Organi_sasjon:"
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:84
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:104
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:122
#, fuzzy
msgid "Issued By Organizational Unit"
msgstr "Organisasjonseining (OU)"
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:85
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:105
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:123
#, fuzzy
msgid "Issued"
msgstr "Utferdar"
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:86
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:106
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:124
msgid "Expires"
msgstr "Går ut"
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:87
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:107
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:125 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:17
msgid "SHA1 Fingerprint"
msgstr "SHA1-fingeravtrykk"
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:88
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:108
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:126 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:18
msgid "MD5 Fingerprint"
msgstr "MD5-fingeravtrykk"
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:97
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:117
#, fuzzy
msgid "Email Address"
msgstr "E-post_adresse:"
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:589
msgid "Select a certificate to import..."
msgstr "Vel eit sertifikat å importera …"
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:602
msgid "All files"
msgstr "Alle filene"
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:637
#, fuzzy
msgid "Failed to import certificate"
msgstr "Klarte ikkje autentisera.\n"
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1013
msgid "All PKCS12 files"
msgstr "Alle PKCS12-filene"
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1030
msgid "All email certificate files"
msgstr "Alle e-post-sertifikatfilene"
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1047
msgid "All CA certificate files"
msgstr "Alle CA-sertifikatfilene"
#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:349
#, c-format
msgid "Certificate Viewer: %s"
msgstr "Sertifikatframvisar: %s"
#: ../smime/gui/cert-trust-dialog.c:148
msgid ""
"Because you trust the certificate authority that issued this certificate, "
"then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise "
"indicated here"
msgstr ""
"Sidan du stolar på sertifiseringsinstansen som utferda dette sertifikatet, "
"så stolar du automatisk på at dette sertifikatet er autentisk med mindre du "
"seier noko anna her"
#: ../smime/gui/cert-trust-dialog.c:152
msgid ""
"Because you do not trust the certificate authority that issued this "
"certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate "
"unless otherwise indicated here"
msgstr ""
"Sidan du ikkje stolar på sertifiseringsinstansen som utferda dette "
"sertifikatet, så trur du automatisk at dette sertifikatet ikkje er autentisk "
"med mindre du seier noko anna her"
#: ../smime/gui/component.c:50
#, fuzzy, c-format
msgid "Enter the password for '%s'"
msgstr "Skriv passordet til «%s»"
#. we're setting the password initially
#: ../smime/gui/component.c:76
msgid "Enter new password for certificate database"
msgstr "Skriv det nye passordet til sertifikatdatabasen"
#: ../smime/gui/component.c:79
msgid "Enter new password"
msgstr "Skriv nytt passord"
#. FIXME: add serial no, validity date, uses
#: ../smime/gui/e-cert-selector.c:122
#, c-format
msgid ""
"Issued to:\n"
" Subject: %s\n"
msgstr ""
"Utferda til:\n"
" Entitet: %s\n"
#: ../smime/gui/e-cert-selector.c:123
#, c-format
msgid ""
"Issued by:\n"
" Subject: %s\n"
msgstr ""
"Utferda av:\n"
" Entitet: %s\n"
#: ../smime/gui/e-cert-selector.c:176
msgid "Select certificate"
msgstr "Vel sertifikat"
#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:3 ../smime/lib/e-cert.c:802
msgid "SSL Client Certificate"
msgstr "SSL-klientsertifikat"
#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:4 ../smime/lib/e-cert.c:806
msgid "SSL Server Certificate"
msgstr "SSL-tenarsertifikat"
#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:5
msgid "Email Signer Certificate"
msgstr "E-post-signeringssertifikat"
#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:6
msgid "Email Recipient Certificate"
msgstr "E-post-mottakar-sertifikat"
#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
msgstr "<b>Dette sertifikatet er stadfesta til desse bruksområda:</b>"
#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Issued To"
msgstr "Utferda den"
#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:9
msgid "Common Name (CN)"
msgstr "Vanleg namn (CN)"
#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:10
msgid "Organization (O)"
msgstr "Organisasjon (O)"
#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:11
msgid "Organizational Unit (OU)"
msgstr "Organisasjonseining (OU)"
#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:13
msgid "Issued On"
msgstr "Utferda den"
#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:14
msgid "Expires On"
msgstr "Går ut på dato den"
#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:16
#, fuzzy
msgid "Fingerprints"
msgstr "MD5-fingeravtrykk"
#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:19
msgid "<Not Part of Certificate>"
msgstr "<Ikkje del av sertifikatet>"
#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:20
#, fuzzy
msgid "Validity"
msgstr "<b>Gyldig tidsrom</b>"
#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:22
#, fuzzy
msgid "Certificate Hierarchy"
msgstr "<b>Sertifikathierarki</b>"
#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:23
#, fuzzy
msgid "Certificate Fields"
msgstr "<b>Sertifikatfelt</b>"
#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:24
#, fuzzy
msgid "Field Value"
msgstr "Feltnamn"
#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:25
msgid "Details"
msgstr "Detaljar"
#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:26
msgid "You have certificates from these organizations that identify you:"
msgstr "Du har sertifikat som identifiserer deg frå desse organisasjonane:"
#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:27
msgid "Certificates Table"
msgstr "Sertifikattabell"
#. This is a verb, as in "make a backup".
#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:30
#, fuzzy
msgid "_Backup"
msgstr "Tryggleikskopi"
#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:31
#, fuzzy
msgid "Backup _All"
msgstr "Ta tryggleikskopi av alle"
#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:33
msgid "Your Certificates"
msgstr "Sertifikata dine"
#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:34
msgid "You have certificates on file that identify these people:"
msgstr "Du har sertifikat som identifiserer følgjande personar:"
#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:35
msgid "Contact Certificates"
msgstr "Kontaktsertifikat"
#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:36
msgid ""
"You have certificates on file that identify these certificate authorities:"
msgstr "Du har sertifikat som identifiserer desse sertifiseringsinstansane:"
#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:37
msgid "Authorities"
msgstr "Sertifiseringsinstansar"
#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:38
msgid "Certificate Authority Trust"
msgstr "Tillit til sertifiseringsinstans"
#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:39
#, fuzzy
msgid "Trust this CA to identify _websites."
msgstr ""
"Stol på denne sertifiseringsinstansen ved identifisering av nettstader."
#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:40
#, fuzzy
msgid "Trust this CA to identify _email users."
msgstr ""
"Stol på denne sertifiseringsinstansen ved identifisering av e-postbrukarar."
#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:41
#, fuzzy
msgid "Trust this CA to identify _software developers."
msgstr ""
"Stol på denne sertifiserinsinstansen ved identifisering av programutviklarar."
#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:42
msgid ""
"Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate "
"and its policy and procedures (if available)."
msgstr ""
"Før du vel å stola på denne sertifiseringsinstansen til noko formål, bør du "
"undersøkja sertifikatet og praksisen hans (dersom mogleg)."
#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:44 ../smime/lib/e-cert.c:1071
msgid "Certificate"
msgstr "Sertifikat"
#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:45
msgid "Certificate details"
msgstr "Sertifikat-detaljar"
#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:46
msgid "Email Certificate Trust Settings"
msgstr "Tillitsinnstillingar for e-post-sertifikat"
#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:47
msgid "Trust the authenticity of this certificate"
msgstr "Stol på at sertifikatet er autentisk"
#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:48
msgid "Do not trust the authenticity of this certificate"
msgstr "Ikkje stol på at sertifikatet er autentisk"
#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:49
msgid "_Edit CA Trust"
msgstr "R_ediger tillit til sertifiseringsinstans"
#: ../smime/lib/e-cert.c:201 ../smime/lib/e-cert.c:213
msgid "%d/%m/%Y"
msgstr "%d/%m/%Y"
#. x509 certificate usage types
#: ../smime/lib/e-cert.c:390
msgid "Sign"
msgstr "Signer"
#: ../smime/lib/e-cert.c:391
msgid "Encrypt"
msgstr "Krypter"
#: ../smime/lib/e-cert.c:503
msgid "Version"
msgstr "Versjon"
#: ../smime/lib/e-cert.c:518
msgid "Version 1"
msgstr "Versjon 1"
#: ../smime/lib/e-cert.c:521
msgid "Version 2"
msgstr "Versjon 2"
#: ../smime/lib/e-cert.c:524
msgid "Version 3"
msgstr "Versjon 3"
#: ../smime/lib/e-cert.c:607
msgid "PKCS #1 MD2 With RSA Encryption"
msgstr "PKCS #1 MD2 med RSA-kryptering"
#: ../smime/lib/e-cert.c:610
msgid "PKCS #1 MD5 With RSA Encryption"
msgstr "PKCS #1 MD5 med RSA-kryptering"
#: ../smime/lib/e-cert.c:613
msgid "PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption"
msgstr "PKCS #1 SHA-1 med RSA-kryptering"
#: ../smime/lib/e-cert.c:616
#, fuzzy
msgid "PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption"
msgstr "PKCS #1 SHA-1 med RSA-kryptering"
#: ../smime/lib/e-cert.c:619
#, fuzzy
msgid "PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption"
msgstr "PKCS #1 SHA-1 med RSA-kryptering"
#: ../smime/lib/e-cert.c:622
#, fuzzy
msgid "PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption"
msgstr "PKCS #1 SHA-1 med RSA-kryptering"
#: ../smime/lib/e-cert.c:649
msgid "PKCS #1 RSA Encryption"
msgstr "PKCS #1 RSA-kryptering"
#: ../smime/lib/e-cert.c:652
msgid "Certificate Key Usage"
msgstr "Bruk av sertifikatnøkkel"
#: ../smime/lib/e-cert.c:655
msgid "Netscape Certificate Type"
msgstr "Netscape-sertifikattype"
#: ../smime/lib/e-cert.c:658
msgid "Certificate Authority Key Identifier"
msgstr "Nøkkelidentifisering for sertifiseringsinstans"
#: ../smime/lib/e-cert.c:670
#, c-format
msgid "Object Identifier (%s)"
msgstr "Objektidentifisering (%s)"
#: ../smime/lib/e-cert.c:722
msgid "Algorithm Identifier"
msgstr "Algoritmeidentifisering"
#: ../smime/lib/e-cert.c:730
msgid "Algorithm Parameters"
msgstr "Algoritmeparameterar"
#: ../smime/lib/e-cert.c:752
msgid "Subject Public Key Info"
msgstr "Info om offentleg nøkkel til sertifisert"
#: ../smime/lib/e-cert.c:757
msgid "Subject Public Key Algorithm"
msgstr "Algoritme i offentleg nøkkel til sertifisert"
#: ../smime/lib/e-cert.c:772
msgid "Subject's Public Key"
msgstr "Offentleg nøkkel til sertifisert"
#: ../smime/lib/e-cert.c:793 ../smime/lib/e-cert.c:843
msgid "Error: Unable to process extension"
msgstr "Feil: Kan ikkje prosessera utviding"
#: ../smime/lib/e-cert.c:814 ../smime/lib/e-cert.c:826
#, fuzzy
msgid "Object Signer"
msgstr "Objektsignerar"
#: ../smime/lib/e-cert.c:818
msgid "SSL Certificate Authority"
msgstr "SSL sertifiseringsinstans"
#: ../smime/lib/e-cert.c:822
msgid "Email Certificate Authority"
msgstr "E-post-sertifiseringsinstans"
#: ../smime/lib/e-cert.c:851
msgid "Signing"
msgstr "Signering"
#: ../smime/lib/e-cert.c:855
msgid "Non-repudiation"
msgstr "Ikkje-nekting"
#: ../smime/lib/e-cert.c:859
msgid "Key Encipherment"
msgstr "Nøkkelkrypteringsmetode"
#: ../smime/lib/e-cert.c:863
msgid "Data Encipherment"
msgstr "Datakrypteringsmetode"
#: ../smime/lib/e-cert.c:867
msgid "Key Agreement"
msgstr "Nøkkelsamsvar"
#: ../smime/lib/e-cert.c:871
msgid "Certificate Signer"
msgstr "Sertifikatsignerar"
#: ../smime/lib/e-cert.c:875
msgid "CRL Signer"
msgstr "Signerar av tilbaketrekkingsliste"
#: ../smime/lib/e-cert.c:924
msgid "Critical"
msgstr "Kritisk"
#: ../smime/lib/e-cert.c:926 ../smime/lib/e-cert.c:929
msgid "Not Critical"
msgstr "Ikkje kritisk"
#: ../smime/lib/e-cert.c:950
msgid "Extensions"
msgstr "Utvidingar"
#. Translators: This string is used in Certificate
#. * details for fields like Issuer or Subject, which
#. * shows the field name on the left and its respective
#. * value on the right, both as stored in the
#. * certificate itself. You probably do not need to
#. * change this string, unless changing the order of
#. * name and value. As a result example:
#. * "OU = VeriSign Trust Network"
#: ../smime/lib/e-cert.c:1029
#, c-format
msgid "%s = %s"
msgstr "%s = %s"
#: ../smime/lib/e-cert.c:1085 ../smime/lib/e-cert.c:1208
msgid "Certificate Signature Algorithm"
msgstr "Sertifikatsigneringsalgoritme"
#: ../smime/lib/e-cert.c:1094
msgid "Issuer"
msgstr "Utferdar"
#: ../smime/lib/e-cert.c:1149
msgid "Issuer Unique ID"
msgstr "Utferdar sin unike ID"
#: ../smime/lib/e-cert.c:1168
msgid "Subject Unique ID"
msgstr "Unikt ID på sertifisert"
#: ../smime/lib/e-cert.c:1214
msgid "Certificate Signature Value"
msgstr "Verdi på sertifikatsignatur"
#: ../smime/lib/e-cert-db.c:860
msgid "Certificate already exists"
msgstr "Sertifikatet finst frå før"
#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:200
msgid "PKCS12 File Password"
msgstr "PKCS12 filpassord"
#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:201
msgid "Enter password for PKCS12 file:"
msgstr "Skriv inn passord til PKCS12-fil:"
#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:307
msgid "Imported Certificate"
msgstr "Importert sertifikat"
#: ../views/addressbook/galview.xml.h:1
msgid "_Address Cards"
msgstr "_Adressekort"
#: ../views/addressbook/galview.xml.h:2 ../views/calendar/galview.xml.h:5
msgid "_List View"
msgstr "_Listeframsyning"
#: ../views/addressbook/galview.xml.h:3
msgid "By _Company"
msgstr "Etter _firma"
#: ../views/calendar/galview.xml.h:1
msgid "_Day View"
msgstr "_Dagsframsyning"
#: ../views/calendar/galview.xml.h:2
msgid "_Work Week View"
msgstr "_Arbeidsvekeframsyning"
#: ../views/calendar/galview.xml.h:3
msgid "W_eek View"
msgstr "V_ekesframsyning"
#: ../views/calendar/galview.xml.h:4
msgid "_Month View"
msgstr "_Månadsframsyning"
#: ../views/mail/galview.xml.h:1
msgid "_Messages"
msgstr "_Meldingar"
#: ../views/mail/galview.xml.h:2
msgid "As _Sent Folder"
msgstr "Som _sendt-mappe"
#: ../views/mail/galview.xml.h:3
msgid "By Su_bject"
msgstr "Etter e_mne"
#: ../views/mail/galview.xml.h:4
msgid "By Se_nder"
msgstr "Etter se_ndar"
#: ../views/mail/galview.xml.h:5
msgid "By S_tatus"
msgstr "Etter s_tatus"
#: ../views/mail/galview.xml.h:6
msgid "By _Follow Up Flag"
msgstr "Etter opp_følgingsflagg"
#: ../views/mail/galview.xml.h:7
msgid "For _Wide View"
msgstr "I _brei framsyning"
#: ../views/mail/galview.xml.h:8
msgid "As Sent Folder for Wi_de View"
msgstr "Som _sendt-mappe i brei framsyning"
#: ../views/memos/galview.xml.h:1
msgid "_Memos"
msgstr "_Notat"
#: ../views/tasks/galview.xml.h:2
msgid "With _Due Date"
msgstr "Med forfalls_dato"
#: ../views/tasks/galview.xml.h:3
msgid "With _Status"
msgstr "Med _status"
#. Put the "UTC" entry at the top of the combo's list.
#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:202
#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:416
#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:420
#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:424
#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:770
msgid "UTC"
msgstr "UTC"
#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.ui.h:1
msgid "Select a Time Zone"
msgstr "Vel ei tidssone"
#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.ui.h:2
msgid ""
"Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time "
"zone.\n"
"Use the right mouse button to zoom out."
msgstr ""
"Bruk venstre museknapp for å forstørra ein del av kartet, og vel ein "
"tidssone.\n"
"Bruk høgre museknapp for å forminska."
#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Time Zones"
msgstr "Tids_sone"
#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "_Selection"
msgstr "Merkingsmodus"
#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.ui.h:6
msgid "Timezone drop-down combination box"
msgstr ""
#: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:364
#: ../widgets/menus/gal-define-views.ui.h:4
#, no-c-format
msgid "Define Views for %s"
msgstr "Definer framsyningar for %s"
#: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:372
#: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:374
msgid "Define Views"
msgstr "Definer framsyningar"
#: ../widgets/menus/gal-define-views.ui.h:2
#, no-c-format
msgid "Define Views for \"%s\""
msgstr "Definer framsyningar for «%s»"
#: ../widgets/menus/gal-view-factory-etable.c:115
msgid "Table"
msgstr "Tabell"
#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.c:288
msgid "Save Current View"
msgstr "Lagra aktiv framsyning"
#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:1
msgid "_Create new view"
msgstr "_Lag ei ny framsyning"
#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:3
msgid "_Replace existing view"
msgstr "_Erstatt gjeldande framsyning"
#: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.c:172
msgid "Define New View"
msgstr "Definer ny framsyning"
#: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.ui.h:1
msgid "Name of new view:"
msgstr "Namn på ny framsyning:"
#: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.ui.h:2
msgid "Type of view:"
msgstr "Type framsyning:"
#: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.ui.h:3
msgid "Type of View"
msgstr "Type framsyning"
#: ../widgets/misc/ea-calendar-item.c:308
#: ../widgets/misc/ea-calendar-item.c:317
msgid "%d %B %Y"
msgstr "%d. %B %Y"
#: ../widgets/misc/ea-calendar-item.c:320
#, c-format
msgid "Calendar: from %s to %s"
msgstr "Kalender: frå %s til %s"
#: ../widgets/misc/ea-calendar-item.c:356
msgid "evolution calendar item"
msgstr "Evolution kalenderelement"
#: ../widgets/misc/e-alert-bar.c:120
#, fuzzy
msgid "Close this message"
msgstr "Send meldinga"
#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:658
#: ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:703
msgid "Icon View"
msgstr "Ikonframsyning"
#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:660
#: ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:705
msgid "List View"
msgstr "Listeframsyning"
#. To Translators: This text is set as a description of an attached
#. * message when, for example, attaching it to a composer. When the
#. * message to be attached has also filled Subject, then this text is
#. * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
#: ../widgets/misc/e-attachment.c:1000
msgid "Attached message"
msgstr "Vedlagt melding"
#. Translators: Default attachment filename.
#: ../widgets/misc/e-attachment.c:1821 ../widgets/misc/e-attachment.c:2371
#: ../widgets/misc/e-attachment-store.c:525
msgid "attachment.dat"
msgstr "vedlegg.dat"
#: ../widgets/misc/e-attachment.c:1869 ../widgets/misc/e-attachment.c:2673
msgid "A load operation is already in progress"
msgstr ""
#: ../widgets/misc/e-attachment.c:1877 ../widgets/misc/e-attachment.c:2681
msgid "A save operation is already in progress"
msgstr ""
#: ../widgets/misc/e-attachment.c:1976
#, c-format
msgid "Could not load '%s'"
msgstr "Klarte ikkje å lasta «%s»"
#: ../widgets/misc/e-attachment.c:1979
#, c-format
msgid "Could not load the attachment"
msgstr ""
#: ../widgets/misc/e-attachment.c:2252
#, c-format
msgid "Could not open '%s'"
msgstr "Klarte ikkje å opna «%s»"
#: ../widgets/misc/e-attachment.c:2255
#, c-format
msgid "Could not open the attachment"
msgstr "Klarte ikkje å opna vedlegget"
#: ../widgets/misc/e-attachment.c:2689
msgid "Attachment contents not loaded"
msgstr ""
#: ../widgets/misc/e-attachment.c:2765
#, c-format
msgid "Could not save '%s'"
msgstr ""
#: ../widgets/misc/e-attachment.c:2768
#, c-format
msgid "Could not save the attachment"
msgstr "Klarte ikkje å lagra vedlegget"
#: ../widgets/misc/e-attachment-dialog.c:311
msgid "Attachment Properties"
msgstr "Vedleggseigenskapar"
#: ../widgets/misc/e-attachment-dialog.c:333
#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:273
msgid "F_ilename:"
msgstr "F_ilnamn:"
#: ../widgets/misc/e-attachment-dialog.c:368
msgid "MIME Type:"
msgstr "MIME-type:"
#: ../widgets/misc/e-attachment-dialog.c:376
#: ../widgets/misc/e-attachment-store.c:442
msgid "_Suggest automatic display of attachment"
msgstr "_Foreslå automatisk framsyning av vedlegget"
#: ../widgets/misc/e-attachment-handler-image.c:99
#, fuzzy
msgid "Could not set as background"
msgstr "Bruk til _bakgrunn"
#: ../widgets/misc/e-attachment-handler-image.c:149
msgid "Set as _Background"
msgstr "Bruk til _bakgrunn"
#: ../widgets/misc/e-attachment-handler-sendto.c:93
msgid "Could not send attachment"
msgid_plural "Could not send attachments"
msgstr[0] "Klarte ikkje å senda vedlegget"
msgstr[1] "Klarte ikkje å senda vedlegga"
#: ../widgets/misc/e-attachment-handler-sendto.c:135
msgid "_Send To..."
msgstr "_Send til …"
#: ../widgets/misc/e-attachment-handler-sendto.c:137
#, fuzzy
msgid "Send the selected attachments somewhere"
msgstr "Vel mappe å lagra utvalde vedlegg i …"
#: ../widgets/misc/e-attachment-icon-view.c:166
#: ../widgets/misc/e-attachment-tree-view.c:549
msgid "Loading"
msgstr "Lastar"
#: ../widgets/misc/e-attachment-icon-view.c:178
#: ../widgets/misc/e-attachment-tree-view.c:561
msgid "Saving"
msgstr "Lagrar"
#: ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:104
msgid "Hide Attachment _Bar"
msgstr "G_øym vedleggslinja"
#: ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:106
#: ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:719
msgid "Show Attachment _Bar"
msgstr "Vi_s vedleggslinja"
#: ../widgets/misc/e-attachment-store.c:430
#, fuzzy
msgid "Add Attachment"
msgstr "Vedlegg"
#: ../widgets/misc/e-attachment-store.c:433
msgid "A_ttach"
msgstr "Legg _ved"
#: ../widgets/misc/e-attachment-store.c:496
msgid "Save Attachment"
msgid_plural "Save Attachments"
msgstr[0] "Lagra vedlegg"
msgstr[1] "Lagra vedlegga"
#: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:379
msgid "Open With Other Application..."
msgstr ""
#: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:386
msgid "S_ave All"
msgstr "Lagra _alle"
#: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:412
msgid "A_dd Attachment..."
msgstr "_Legg ved …"
#: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:436
msgid "_Hide"
msgstr "_Gøym"
#: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:443
#, fuzzy
msgid "Hid_e All"
msgstr "Lagra _alle"
#: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:450
msgid "_View Inline"
msgstr "_Vis innvevd"
#: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:457
#, fuzzy
msgid "Vie_w All Inline"
msgstr "_Vis innvevd"
#: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:778
#, fuzzy, c-format
msgid "Open With \"%s\""
msgstr "Opna med «%s»"
#: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:781
#, fuzzy, c-format
msgid "Open this attachment in %s"
msgstr "Lagra vedlegg som"
#: ../widgets/misc/e-book-source-config.c:98
#, fuzzy
msgid "Mark as default address book"
msgstr "Merk som _standardmappe"
#: ../widgets/misc/e-book-source-config.c:103
#, fuzzy
msgid "Autocomplete with this address book"
msgstr "Vis det autofullførte namnet med ei adresse"
#: ../widgets/misc/e-book-source-config.c:277
#, fuzzy
msgid "Copy book content locally for offline operation"
msgstr "Kopier _bokinnhald lokalt for å arbeida fråkopla"
#. To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
#: ../widgets/misc/e-buffer-tagger.c:389
#, fuzzy
msgid "Ctrl-click to open a link"
msgstr "Klikk for å opna %s"
#: ../widgets/misc/e-calendar.c:187
#, fuzzy
msgid "Previous month"
msgstr "Førre"
#: ../widgets/misc/e-calendar.c:211
#, fuzzy
msgid "Next month"
msgstr "kvar månad"
#: ../widgets/misc/e-calendar.c:233
#, fuzzy
msgid "Previous year"
msgstr "Førre"
#: ../widgets/misc/e-calendar.c:254
#, fuzzy
msgid "Next year"
msgstr "Neste _tråd"
#: ../widgets/misc/e-calendar.c:278
msgid "Month Calendar"
msgstr "Månadskalender"
#. This is a strftime() format. %B = Month name.
#: ../widgets/misc/e-calendar-item.c:1283
#: ../widgets/misc/e-calendar-item.c:2136
msgctxt "CalItem"
msgid "%B"
msgstr ""
#. This is a strftime() format. %Y = Year.
#: ../widgets/misc/e-calendar-item.c:1285
msgctxt "CalItem"
msgid "%Y"
msgstr ""
#. This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
#: ../widgets/misc/e-calendar-item.c:1322
#, fuzzy
msgctxt "CalItem"
msgid "%B %Y"
msgstr "%B %Y"
#: ../widgets/misc/e-cal-source-config.c:170
#, fuzzy
msgid "Mark as default calendar"
msgstr "Merk som _standardmappe"
#: ../widgets/misc/e-cal-source-config.c:173
#, fuzzy
msgid "Mark as default task list"
msgstr "Merk som _standardmappe"
#: ../widgets/misc/e-cal-source-config.c:176
#, fuzzy
msgid "Mark as default memo list"
msgstr "Merk som _standardmappe"
#: ../widgets/misc/e-cal-source-config.c:201
#, fuzzy
msgid "Color:"
msgstr "Fa_rge:"
#: ../widgets/misc/e-cal-source-config.c:406
#, fuzzy
msgid "Copy calendar contents locally for offline operation"
msgstr "K_opier kalenderinnhaldet lokalt for å arbeida fråkopla"
#: ../widgets/misc/e-cal-source-config.c:410
#, fuzzy
msgid "Copy task list contents locally for offline operation"
msgstr "K_opier oppgåvelisteinnhaldet lokalt for å arbeida fråkopla"
#: ../widgets/misc/e-cal-source-config.c:414
#, fuzzy
msgid "Copy memo list contents locally for offline operation"
msgstr "K_opier notatlisteinnhaldet lokalt for å arbeida fråkopla"
#: ../widgets/misc/e-charset-combo-box.c:100
msgid "Character Encoding"
msgstr "Teiknkoding"
#: ../widgets/misc/e-charset-combo-box.c:123
msgid "Enter the character set to use"
msgstr "Vel teiknsett"
#: ../widgets/misc/e-charset-combo-box.c:342
msgid "Other..."
msgstr "Andre …"
#: ../widgets/misc/e-contact-map-window.c:356
#, fuzzy
msgid "Contacts Map"
msgstr "Kontaktar: "
#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:504
msgid "Date and Time"
msgstr "Dato og tid"
#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:525
msgid "Text entry to input date"
msgstr "Tekstfelt til å skriva dato i"
#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:547
msgid "Click this button to show a calendar"
msgstr "Klikk på denne knappen for å visa ein kalender"
#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:594
msgid "Drop-down combination box to select time"
msgstr "Kombinasjonsboks til å velja tid med"
#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:666
msgid "No_w"
msgstr "_No"
#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:673
msgid "_Today"
msgstr "_I dag"
#. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
#. * is not permitted.
#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:682
msgid "_None"
msgstr "I_ngen"
#. Translators: "None" for date field of a date edit, shown when
#. * there is no date set.
#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1697 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1930
#, fuzzy
msgctxt "date"
msgid "None"
msgstr "Ingen"
#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1824
msgid "Invalid Date Value"
msgstr ""
#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1868
msgid "Invalid Time Value"
msgstr ""
#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:256
msgid ""
"Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type "
"of file it is from the list."
msgstr ""
"Vel fila du vil importera inn i Evolution, og vel kva for type fila er frå "
"lista."
#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:283
msgid "Select a file"
msgstr "Vel ei fil"
#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:297
#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:472
msgid "File _type:"
msgstr "Fil_type:"
#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:340
#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:920
msgid "Choose the destination for this import"
msgstr "Vel målet for denne importen"
#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:365
msgid "Choose the type of importer to run:"
msgstr "Vel importerar som skal køyrast:"
#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:373
msgid "Import data and settings from _older programs"
msgstr "Importér data _og innstillingar frå eldre program"
#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:381
msgid "Import a _single file"
msgstr "Importer ei ein_skild fil"
#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:533
#, fuzzy
msgid ""
"Evolution checked for settings to import from the following applications: "
"Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would "
"like to try again, please click the \"Back\" button."
msgstr ""
"Evolution såg etter innstillingar for å importera frå \n"
"programma Pine, Netscape, Elm og iCalendar. Innstillingar\n"
"som kan importerast vart ikkje funne. Klikk på\n"
"«Tilbake»-knappen dersom du vil prøva igjen.\n"
#. Install a custom "Cancel Import" button.
#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:775
#, fuzzy
msgid "_Cancel Import"
msgstr "_Importér"
#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:919
#, fuzzy
msgid "Preview data to be imported"
msgstr "Førehandsvis meldinga som skal skrivast ut"
#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:925
#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:938
#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1291
#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1367
#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1376
#, fuzzy
msgid "Import Data"
msgstr "Viktig"
#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:933
msgid "Select what type of file you want to import from the list."
msgstr ""
#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1281
#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1316
msgid "Evolution Import Assistant"
msgstr "Evolution importeringsassistent"
#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1298
#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1354
msgid "Import Location"
msgstr "importer adresse"
#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1309
#, fuzzy
msgid ""
"Welcome to the Evolution Import Assistant.\n"
"With this assistant you will be guided through the process of importing "
"external files into Evolution."
msgstr ""
"Velkommen til Evolution importeringsassistent.\n"
"Denne assistenten vil hjelpa deg gjennom prosessen\n"
"med å importera filer frå andre program til Evolution."
#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1326
msgid "Importer Type"
msgstr "Importørtype"
#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1336
msgid "Select Information to Import"
msgstr ""
#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1345
msgid "Select a File"
msgstr "Vel ei fil"
#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1362
#, fuzzy
msgid "Click \"Apply\" to begin importing the file into Evolution."
msgstr "Klikk på «Importer» for å importera fila til Evolution."
#: ../widgets/misc/e-mail-signature-combo-box.c:327
msgid "Autogenerated"
msgstr "Laga automatisk"
#: ../widgets/misc/e-mail-signature-editor.c:292
msgid "_Save and Close"
msgstr "_Lagra og lukk"
#: ../widgets/misc/e-mail-signature-editor.c:506
msgid "Edit Signature"
msgstr "Rediger signatur"
#: ../widgets/misc/e-mail-signature-editor.c:526
msgid "_Signature Name:"
msgstr "_Signaturnamn:"
#: ../widgets/misc/e-mail-signature-editor.c:572
msgid "Unnamed"
msgstr "Namnlaus"
#: ../widgets/misc/e-mail-signature-manager.c:337
msgid "Add _Script"
msgstr "Legg til _skript"
#: ../widgets/misc/e-mail-signature-manager.c:421
#, fuzzy
msgid "Add Signature Script"
msgstr "Legg til signaturskript"
#: ../widgets/misc/e-mail-signature-manager.c:491
#, fuzzy
msgid "Edit Signature Script"
msgstr "Rediger signatur"
#: ../widgets/misc/e-mail-signature-script-dialog.c:395
#, fuzzy
msgid ""
"The output of this script will be used as your\n"
"signature. The name you specify will be used\n"
"for display purposes only."
msgstr ""
"Utdata frå dette skriptet vil verta brukt som\n"
"signaturen din. Namnet du oppgjev vil berre\n"
"verta brukt til å kjenna att skriptet i Evolution. "
#: ../widgets/misc/e-mail-signature-script-dialog.c:446
#, fuzzy
msgid "S_cript:"
msgstr "_Skript:"
#: ../widgets/misc/e-mail-signature-script-dialog.c:477
#, fuzzy
msgid "Script file must be executable."
msgstr "Skriptfila må finnast og vera køyrbar."
#: ../widgets/misc/e-map.c:886
msgid "World Map"
msgstr "Verdskart"
#: ../widgets/misc/e-map.c:889
msgid ""
"Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users "
"should instead select the timezone from the drop-down combination box below."
msgstr ""
"Musstyrt interaktivt kartelement til å velja tidssone med. Tastaturbrukarar "
"bør velja tidssone frå kombinasjonsboksen under i staden."
#: ../widgets/misc/e-online-button.c:31
#, fuzzy
msgid "Evolution is currently online. Click this button to work offline."
msgstr ""
"Evolution er tilkopla.\n"
"Klikk på denne knappen for å arbeida fråkopla."
#: ../widgets/misc/e-online-button.c:34
#, fuzzy
msgid "Evolution is currently offline. Click this button to work online."
msgstr ""
"Evolution er fråkopla.\n"
"Klikk på denne knappen for å arbeida tilkopla."
#: ../widgets/misc/e-online-button.c:37
#, fuzzy
msgid "Evolution is currently offline because the network is unavailable."
msgstr ""
"Evolution er fråkopla.\n"
"Klikk på denne knappen for å arbeida tilkopla."
#: ../widgets/misc/e-preferences-window.c:317
msgid "Evolution Preferences"
msgstr "Brukarval i Evolution"
#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:79
#, fuzzy, c-format
msgid "Matches: %u"
msgstr "Stemmer med: %d"
#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:527
msgid "Close the find bar"
msgstr "Lukk søkelinja"
#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:535
msgid "Fin_d:"
msgstr "Fi_nn:"
#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:547
msgid "Clear the search"
msgstr "Tøm søket"
#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:571
msgid "_Previous"
msgstr "_Førre"
#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:577
msgid "Find the previous occurrence of the phrase"
msgstr ""
#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:590
msgid "_Next"
msgstr "_Neste"
#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:596
msgid "Find the next occurrence of the phrase"
msgstr ""
#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:609
msgid "Mat_ch case"
msgstr "_Skil mellom store og små bokstavar"
#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:637
msgid "Reached bottom of page, continued from top"
msgstr ""
#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:659
msgid "Reached top of page, continued from bottom"
msgstr ""
#: ../widgets/misc/e-send-options.c:570
msgid "When de_leted:"
msgstr "Når sletta:"
#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Standard"
msgstr "S_tandard skrifttype:"
#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Proprietary"
msgstr "_Eigenskapar"
#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:8
msgid "Secret"
msgstr ""
#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:9
msgid "Top Secret"
msgstr ""
#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:10
msgid "For Your Eyes Only"
msgstr ""
#. Translators: Used in send options dialog
#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:12
#, fuzzy
msgctxt "send-options"
msgid "None"
msgstr "Ingen"
#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:13
#, fuzzy
msgid "Mail Receipt"
msgstr ""
"Inga\n"
"E-postkvittering"
#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:15
msgid "R_eply requested"
msgstr "S_var etterspurd"
#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:16
#, fuzzy
msgctxt "ESendOptionsWithin"
msgid "Wi_thin"
msgstr "_Innanfor"
#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:17
#, fuzzy
msgctxt "ESendOptionsWithin"
msgid "days"
msgstr "dagar"
#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:18
msgid "_When convenient"
msgstr "_Når det passar"
#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:20
msgid "_Delay message delivery"
msgstr "_Utsett meldingslevering"
#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:21
#, fuzzy
msgctxt "ESendOptionsAfter"
msgid "_After"
msgstr "_Etter:"
#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:22
#, fuzzy
msgctxt "ESendOptionsAfter"
msgid "days"
msgstr "dagar"
#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:23
msgid "_Set expiration date"
msgstr "_Sett utløpsdato"
#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:24
#, fuzzy
msgctxt "ESendOptions"
msgid "_Until"
msgstr "_Inntil:"
#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:25
#, fuzzy
msgid "Delivery Options"
msgstr "<b>Leveringsval</b>"
#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:27
msgid "_Classification:"
msgstr "_Klassifisering:"
#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:28
msgid "Gene_ral Options"
msgstr "Allmenne val"
#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:29
msgid "Creat_e a sent item to track information"
msgstr "Lag eit s_endt element for å spora informasjon"
#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:30
msgid "_Delivered"
msgstr "_Levert"
#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:31
msgid "Deli_vered and opened"
msgstr "Le_vert og opna"
#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:32
msgid "_All information"
msgstr "_All informasjon"
#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:33
msgid "A_uto-delete sent item"
msgstr "Slett sendt element a_utomatisk"
#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:34
#, fuzzy
msgid "Status Tracking"
msgstr "S_tatussporing"
#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:35
msgid "_When opened:"
msgstr "Når _opna:"
#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:36
msgid "When decli_ned:"
msgstr "Når _avslått:"
#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:37
msgid "When co_mpleted:"
msgstr "Når _ferdig:"
#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:38
msgid "When acce_pted:"
msgstr "Når akse_ptert:"
#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:39
#, fuzzy
msgid "Return Notification"
msgstr "<b>Returvarsel</b>"
#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:40
msgid "Sta_tus Tracking"
msgstr "S_tatussporing"
#: ../widgets/misc/e-source-config.c:669 ../widgets/misc/e-source-config.c:673
msgid "Type:"
msgstr "Type:"
#. Translators: This is the first of a sequence of widgets:
#. * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
#: ../widgets/misc/e-source-config.c:1276
#, fuzzy
msgid "Refresh every"
msgstr "Oppdater mappa"
#: ../widgets/misc/e-source-config.c:1306
#: ../widgets/misc/e-source-config.c:1334
#, fuzzy
msgid "Use a secure connection"
msgstr "Br_uk trygg tilkopling:"
#: ../widgets/misc/e-source-config.c:1348
#, fuzzy
msgid "Ignore invalid SSL certificate"
msgstr "Importert sertifikat"
#: ../widgets/misc/e-source-config.c:1385
msgid "User"
msgstr "Brukar"
#. no suggestions. Put something in the menu anyway...
#: ../widgets/misc/e-spell-entry.c:351
msgid "(no suggestions)"
msgstr ""
#: ../widgets/misc/e-spell-entry.c:375
#, fuzzy
msgid "More..."
msgstr "_Flytt …"
#. + Add to Dictionary
#: ../widgets/misc/e-spell-entry.c:444
#, c-format
msgid "Add \"%s\" to Dictionary"
msgstr ""
#. - Ignore All
#: ../widgets/misc/e-spell-entry.c:487
#, fuzzy
msgid "Ignore All"
msgstr "Ignorer"
#: ../widgets/misc/e-spell-entry.c:513
msgid "Spelling Suggestions"
msgstr ""
#: ../widgets/misc/e-url-entry.c:78
msgid "Click here to go to URL"
msgstr "klikk her for å gå til adresse"
#: ../widgets/misc/e-web-view.c:278 ../widgets/misc/e-web-view-gtkhtml.c:407
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Kopier lenkjeadresse"
#: ../widgets/misc/e-web-view.c:280 ../widgets/misc/e-web-view-gtkhtml.c:409
#, fuzzy
msgid "Copy the link to the clipboard"
msgstr "Kopier dei valde meldingane til utklippstavla"
#: ../widgets/misc/e-web-view.c:288 ../widgets/misc/e-web-view-gtkhtml.c:417
msgid "_Open Link in Browser"
msgstr "_Opna lenkje i nettlesar"
#: ../widgets/misc/e-web-view.c:290 ../widgets/misc/e-web-view-gtkhtml.c:419
#, fuzzy
msgid "Open the link in a web browser"
msgstr "_Opna lenkje i nettlesar"
#: ../widgets/misc/e-web-view.c:298 ../widgets/misc/e-web-view-gtkhtml.c:427
#, fuzzy
msgid "_Copy Email Address"
msgstr "Kopier _e-postadresse"
#: ../widgets/misc/e-web-view.c:315 ../widgets/misc/e-web-view-gtkhtml.c:444
#, fuzzy
msgid "_Copy Image"
msgstr "_Ikkje noko bilete"
#: ../widgets/misc/e-web-view.c:317 ../widgets/misc/e-web-view-gtkhtml.c:446
#, fuzzy
msgid "Copy the image to the clipboard"
msgstr "Kopier dei valde meldingane til utklippstavla"
#: ../widgets/misc/e-web-view.c:337 ../widgets/misc/e-web-view.c:1425
#: ../widgets/misc/e-web-view-gtkhtml.c:466
#: ../widgets/misc/e-web-view-gtkhtml.c:1311
#, fuzzy
msgid "Select all text and images"
msgstr "Vel all tekst i ei melding"
#: ../widgets/misc/e-web-view.c:1089 ../widgets/misc/e-web-view.c:1091
#: ../widgets/misc/e-web-view.c:1093 ../widgets/misc/e-web-view-gtkhtml.c:975
#: ../widgets/misc/e-web-view-gtkhtml.c:977
#: ../widgets/misc/e-web-view-gtkhtml.c:979
#, fuzzy, c-format
msgid "Click to call %s"
msgstr "Klikk for å senda ringa til %s"
#: ../widgets/misc/e-web-view.c:1095 ../widgets/misc/e-web-view-gtkhtml.c:981
msgid "Click to hide/unhide addresses"
msgstr "Klikk for å gøyma/visa adresser"
#: ../widgets/misc/e-web-view.c:1097 ../widgets/misc/e-web-view-gtkhtml.c:983
#, c-format
msgid "Click to open %s"
msgstr "Klikk for å opna %s"
#: ../widgets/misc/widgets.error.xml.h:1
msgid "Do you wish to save your changes?"
msgstr "Vil du lagra endringane?"
#: ../widgets/misc/widgets.error.xml.h:2
msgid "This signature has been changed, but has not been saved."
msgstr "Signaturen er endra, men ikkje lagra."
#: ../widgets/misc/widgets.error.xml.h:3
msgid "_Discard changes"
msgstr "_Forkast endringar"
#: ../widgets/misc/widgets.error.xml.h:4
msgid "Blank Signature"
msgstr "Tom signatur"
#: ../widgets/misc/widgets.error.xml.h:5
msgid "Please provide an unique name to identify this signature."
msgstr "Gje signaturen eit unikt namn."
#: ../widgets/misc/widgets.error.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Could not load signature."
msgstr "Klarte ikkje lagra signaturfila."
#: ../widgets/misc/widgets.error.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "Could not save signature."
msgstr "Klarte ikkje lagra signaturfila."
#: ../widgets/table/e-cell-combo.c:187
msgid "popup list"
msgstr "oppsprettliste"
#: ../widgets/table/e-cell-date-edit.c:299
msgid "Now"
msgstr "No"
#. Translators: "None" as a label of a button to unset date in a
#. * date table cell.
#: ../widgets/table/e-cell-date-edit.c:317
#, fuzzy
msgctxt "table-date"
msgid "None"
msgstr "Ingen"
#: ../widgets/table/e-cell-date-edit.c:325
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: ../widgets/table/e-cell-date-edit.c:873
#, c-format
msgid "The time must be in the format: %s"
msgstr "Tida må vera på format: %s"
#: ../widgets/table/e-cell-percent.c:80
msgid "The percent value must be between 0 and 100, inclusive"
msgstr "Prosentverdien må vera mellom 0 og 100, inklusive"
#: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:609
#: ../widgets/table/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:62
#: ../widgets/table/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:143
msgid "click to add"
msgstr "klikk for å leggja til"
#: ../widgets/table/e-table-config.c:393 ../widgets/table/e-table-config.c:435
msgid "(Ascending)"
msgstr "(Stigande)"
#: ../widgets/table/e-table-config.c:393 ../widgets/table/e-table-config.c:435
msgid "(Descending)"
msgstr "(Synkande)"
#: ../widgets/table/e-table-config.c:400
msgid "Not sorted"
msgstr "Ikkje sortert"
#: ../widgets/table/e-table-config.c:441
msgid "No grouping"
msgstr "Inga gruppering"
#: ../widgets/table/e-table-config.c:666
#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:1
msgid "Show Fields"
msgstr "Vis felt"
#: ../widgets/table/e-table-config.c:686
msgid "Available Fields"
msgstr "Tilgjengelege felt"
#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:2
msgid "A_vailable Fields:"
msgstr "_Tilgjengelege felt"
#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:3
msgid "_Show these fields in order:"
msgstr "_Vis desse felta i rekkefølgje:"
#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:4
msgid "Move _Up"
msgstr "Flytt _opp"
#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:5
msgid "Move _Down"
msgstr "Flytt _ned"
#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:7
msgid "_Remove"
msgstr "Fje_rn"
#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:9
msgid "_Show field in View"
msgstr "Vi_s felt i framsyning"
#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:10
#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1736
msgid "Ascending"
msgstr "Stigande"
#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:11
#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1736
msgid "Descending"
msgstr "Synkande"
#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:12
msgid "Group Items By"
msgstr "Grupper etter"
#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:13
msgid "Show _field in View"
msgstr "Vis _felt i framsyning"
#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:14
msgid "Then By"
msgstr "Deretter etter"
#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:15
msgid "Show field i_n View"
msgstr "Vis felt i framsy_ning"
#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:16
msgid "Show field in _View"
msgstr "_Vis felt i framsyning"
#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:17
msgid "Clear _All"
msgstr "Fjern _alt"
#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:18
msgid "Sort"
msgstr "Sortering"
#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:19
msgid "Sort Items By"
msgstr "Sorter etter"
#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:20
msgid "Clear All"
msgstr "Fjern alt"
#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:21
msgid "_Sort..."
msgstr "_Sortér …"
#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:22
msgid "_Group By..."
msgstr "_Grupper etter …"
#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:23
msgid "_Fields Shown..."
msgstr "_Felt som vert viste …"
#: ../widgets/table/e-table-field-chooser.c:152
msgid ""
"To add a column to your table, drag it into\n"
"the location in which you want it to appear."
msgstr ""
"For å leggja til ei kolonne i tabellen dreg\n"
"du henne til staden du vil ha henne."
#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-dialog.c:224
#, fuzzy
msgid "Add a Column"
msgstr "Legg til k_olonne …"
#. Translators: This text is used as a special row when an ETable
#. * has turned on grouping on a column, which has set a title.
#. * The first %s is replaced with a column title.
#. * The second %s is replaced with an actual group value.
#. * Finally the %d is replaced with count of items in this group.
#. * Example: "Family name: Smith (13 items)"
#.
#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:360
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s (%d item)"
msgid_plural "%s: %s (%d items)"
msgstr[0] "%s : %s (%d element)"
msgstr[1] "%s : %s (%d element)"
#. Translators: This text is used as a special row when an ETable
#. * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title.
#. * The %s is replaced with an actual group value.
#. * The %d is replaced with count of items in this group.
#. * Example: "Smith (13 items)"
#.
#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:372
#, c-format
msgid "%s (%d item)"
msgid_plural "%s (%d items)"
msgstr[0] "%s (%d element)"
msgstr[1] "%s (%d element)"
#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1574
msgid "Customize Current View"
msgstr "Tilpass aktiv visning"
#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1596
msgid "Sort _Ascending"
msgstr "Sorter stig_ande"
#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1599
msgid "Sort _Descending"
msgstr "Sorter _synkande"
#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1602
msgid "_Unsort"
msgstr "_Fjern sortering"
#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1605
msgid "Group By This _Field"
msgstr "Grupper etter dette _feltet"
#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1608
msgid "Group By _Box"
msgstr "Grupper etter _boks"
#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1612
msgid "Remove This _Column"
msgstr "Fjern denne _kolonna"
#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1615
msgid "Add a C_olumn..."
msgstr "Legg til k_olonne …"
#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1619
msgid "A_lignment"
msgstr "_Justering"
#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1622
msgid "B_est Fit"
msgstr "B_este tilpassing"
#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1625
msgid "Format Column_s..."
msgstr "F_ormater kolonner …"
#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1629
msgid "Custo_mize Current View..."
msgstr "Til_pass gjeldande visning …"
#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1691
msgid "_Sort By"
msgstr "_Sorter etter"
#. Custom
#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1709
msgid "_Custom"
msgstr "_Tilpassa"
#: ../widgets/table/gal-a11y-e-cell.c:123
msgid "Table Cell"
msgstr "Tabellcelle"
#. Translators: description of a "popup" action
#: ../widgets/table/gal-a11y-e-cell-popup.c:125
msgid "popup a child"
msgstr "opna ein barneprosess"
#. Translators: description of a "toggle" action
#: ../widgets/table/gal-a11y-e-cell-toggle.c:178
msgid "toggle the cell"
msgstr "slå av og på cella"
#. Translators: description of an "expand" action
#: ../widgets/table/gal-a11y-e-cell-tree.c:214
msgid "expands the row in the ETree containing this cell"
msgstr "utvidar raden i ETree som inneheld denne cella"
#. Translators: description of a "collapse" action
#: ../widgets/table/gal-a11y-e-cell-tree.c:221
msgid "collapses the row in the ETree containing this cell"
msgstr "slår saman raden i ETree som inneheld denne cella"
#: ../widgets/table/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:72
msgid "click"
msgstr "klikk"
#: ../widgets/table/gal-a11y-e-table-column-header.c:161
msgid "sort"
msgstr "sortér"
#: ../widgets/text/e-text.c:2074
msgid "Select All"
msgstr "Vel alle"
#: ../widgets/text/e-text.c:2087
msgid "Input Methods"
msgstr "Inndatametodar"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink