Not only is get_font_options() no longer needed, it's actually doing the wrong thing by reading settings through GConfClient instead of GSettings. But it turns out, thanks to the tighter Cairo integration in GTK3, the widgets that call get_font_options() can be made to work correctly by simply removing this hack. Love it when that happens.