Replaces the "headers" key. Whereas "headers" is an array of XML blobs, the "show-headers" key is an array of string/boolean pairs. Also update the appropriate places to get/set the new key.