Replaces the given URI with a redirected URI as necessary, primarily for use with custom SoupRequest handlers. Typically this function would be called just prior to handing a request off to a SoupSession, such as from a WebKitWebView "resource-request-starting" signal handler. Case in point: EMailDisplay now implements the redirect_uri() method, and calls it from its own "resource-request-starting" signal handler.