If a newly-composed message was successfully sent but an error occurred during post-processing (outgoing filters or appending to a Sent folder), close the composer window and show an alert in the main window.