Empty group addresses were left as-is when sending an email directly,
not through Outbox, which could cause a send error through SMTP.
Expanding group addresses, or removing empty groups, from a list
or recipients before sending the message fixes the issue.