Replaces em_folder_tree_get_selected_store(). Same as before, but adds a reference to the returned CamelStore.