The translation should be merged into the appdata related files. The evolution.appdata.xml.in had been moved due to INTLTOOL_XML_NOMERGE_RULE being used for gsettings schemas.
