list a message comes from and create the rule for it on the fly.
(Many thanks to Joakim for suggesting the way to implement this.)
Also, use the new shiny toolbar icons from TigerT and mark some
strings for translation.
svn path=/trunk/; revision=5362
