diff --git a/calendar/gui/e-calendar-table.c b/calendar/gui/e-calendar-table.c
index ac3c2c1d1e..8bca2db755 100644
--- a/calendar/gui/e-calendar-table.c
+++ b/calendar/gui/e-calendar-table.c
@@ -1126,7 +1126,7 @@ e_calendar_table_get_current_time (ECellDateEdit *ecde, gpointer data)
 #ifdef TRANSLATORS_ONLY
 
 static char *test[] = {
-    N_("Click here to add a task")
+    N_("Click to add a task")
 };
 
 #endif
diff --git a/calendar/gui/e-calendar-table.etspec b/calendar/gui/e-calendar-table.etspec
index 17a11e6dc0..b6a81f7fea 100644
--- a/calendar/gui/e-calendar-table.etspec
+++ b/calendar/gui/e-calendar-table.etspec
@@ -1,4 +1,4 @@
-<ETableSpecification click-to-add="true" _click-to-add-message="Click here to add a task" draw-grid="true">
+<ETableSpecification click-to-add="true" _click-to-add-message="Click to add a task" draw-grid="true">
   <ETableColumn model_col= "0" _title="Categories" expansion="1.0" minimum_width="10" resizable="true" cell="calstring" compare="string"/>
   <ETableColumn model_col= "1" _title="Classification" expansion="1.0" minimum_width="10" resizable="true" cell="classification" compare="string"/>
   <ETableColumn model_col= "2" _title="Completion Date" expansion="2.0" minimum_width="10" resizable="true" cell="dateedit" compare="string"/>