diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 641a275e0d..8261210620 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -63,16 +63,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-13 10:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-02 01:37+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-18 12:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-26 14:29+0200\n"
 "Last-Translator: Nathan Follens <nfollens@gnome.org>\n"
-"Language-Team: Dutch <gnome-nl-list@gnome.org>\n"
+"Language-Team: Dutch <https://matrix.to/#/#nl:gnome.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 "X-DamnedLies-Scope: partial\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-15 14:28+0000\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
@@ -1284,19 +1284,19 @@ msgstr "Of het venster gemaximaliseerd moet zijn"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:1
 msgid "GNOME Calendar’s calendar import done"
-msgstr "Importeren van agenda uit Gnome Agenda voltooid"
+msgstr "Importeren van agenda uit GNOME Agenda voltooid"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Whether calendar from GNOME Calendar has been imported or not"
-msgstr "Of agenda uit Gnome Agenda wel of niet geïmporteerd is"
+msgstr "Of agenda uit GNOME Agenda wel of niet geïmporteerd is"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:3
 msgid "GNOME Calendar’s tasks import done"
-msgstr "Importeren van taken uit Gnome Agenda voltooid"
+msgstr "Importeren van taken uit GNOME Agenda voltooid"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether tasks from GNOME Calendar have been imported or not"
-msgstr "Of taken uit Gnome Agenda wel of niet geïmporteerd zijn"
+msgstr "Of taken uit GNOME Agenda wel of niet geïmporteerd zijn"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Check whether Evolution is the default mailer"
@@ -2436,12 +2436,22 @@ msgid "Prompt the user when he or she tries to Empty a Junk folder."
 msgstr "Waarschuwen wanneer de gebruiker de Spammap probeert op te ruimen."
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:196
+msgid "Prompt when user marks message as Junk"
+msgstr "Waarschuwen wanneer de gebruiker berichten als spam markeert"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:197
+msgid "Prompt the user when he or she tries to mark a message as Junk."
+msgstr ""
+"Geef een waarschuwing wanneer de gebruiker een bericht als spam probeert te "
+"markeren."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:198
 msgid "Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses"
 msgstr ""
 "Waarschuwen voordat het bericht verstuurd wordt naar geadresseerden waarvan "
 "geen e-mailadres is ingevoerd"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:197
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:199
 msgid ""
 "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send "
 "a message to recipients not entered as mail addresses"
@@ -2449,21 +2459,21 @@ msgstr ""
 "Het activeert/deactiveert de herhaalde waarschuwingen dat u een bericht "
 "probeert te sturen naar geadresseerden waarvan geen e-mailadres is ingevoerd"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:198
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:200
 msgid "Prompt when user only fills Bcc"
 msgstr "Waarschuwen wanneer de gebruiker enkel het Bcc-veld invult"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:199
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:201
 msgid "Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients."
 msgstr ""
 "Waarschuwen wanneer berichten worden verstuurd zonder Aan of Cc-"
 "geadresseerden."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:200
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:202
 msgid "Prompt when user tries to send unwanted HTML"
 msgstr "Waarschuwen als de gebruiker ongewenste HTML probeert te versturen"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:201
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:203
 msgid ""
 "Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to "
 "receive HTML mail."
@@ -2471,13 +2481,13 @@ msgstr ""
 "Waarschuwen wanneer HTML-berichten verstuurd worden naar contacten die dat "
 "niet willen."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:202
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:204
 msgid "Prompt when user tries to open 10 or more messages at once"
 msgstr ""
 "Waarschuwen wanneer de gebruiker 10 of meer berichten tegelijkertijd "
 "probeert te openen"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:203
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:205
 msgid ""
 "If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if "
 "they really want to do it."
@@ -2485,21 +2495,21 @@ msgstr ""
 "Als een gebruiker 10 of meer berichten tegelijkertijd probeert te openen, "
 "vraag de gebruiker dan of hij dat werkelijk wilt doen."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:204
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:206
 msgid "Prompt while marking multiple messages"
 msgstr "Waarschuwen wanneer er meerder berichten worden gemarkeerd"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:205
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:207
 msgid "Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages."
 msgstr ""
 "Bij het markeren van meerdere berichten tegelijk de waarschuwing in- of "
 "uitschakelen."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:206
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:208
 msgid "Prompt when deleting messages in search folder"
 msgstr "Waarschuwen wanneer berichten worden verwijderd uit de zoekmap"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:207
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:209
 msgid ""
 "It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from "
 "a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from "
@@ -2509,13 +2519,13 @@ msgstr ""
 "van berichten uit de zoekmap resulteert in het verwijderen van de "
 "oorspronkelijke e-mail, en dus niet alleen uit het zoekresultaat."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:208
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:210
 msgid "Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree"
 msgstr ""
 "Vraagt of een map moet worden gekopieerd via slepen en neerzetten in de "
 "mappenboom"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:209
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:211
 msgid ""
 "Possible values are: “never” — do not allow copy with drag &amp; drop of "
 "folders in folder tree, “always” — allow copy with drag &amp; drop of "
@@ -2527,13 +2537,13 @@ msgstr ""
 "mappen in mappenboom zonder vragen, of ‘vragen’ — (of elke andere waarde) "
 "gebruiker vragen."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:210
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:212
 msgid "Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree"
 msgstr ""
 "Vraagt of een map moet worden verplaatst via slepen en neerzetten in de "
 "mappenboom"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:211
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:213
 msgid ""
 "Possible values are: “never” — do not allow move with drag &amp; drop of "
 "folders in folder tree, “always” — allow move with drag &amp; drop of "
@@ -2545,11 +2555,11 @@ msgstr ""
 "van mappen in mappenboom zonder vragen, of ‘vragen’ — (of elke andere "
 "waarde) gebruiker vragen."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:212
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:214
 msgid "Prompt when replying privately to list messages"
 msgstr "Waarschuwen wanneer lijstberichten privé worden beantwoord"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:213
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:215
 msgid ""
 "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a "
 "private reply to a message which arrived via a mailing list."
@@ -2557,12 +2567,12 @@ msgstr ""
 "Het activeert/deactiveert de herhaalde waarschuwingen dat u u een privé-"
 "antwoord stuurt op een bericht dat via de mailinglijst ontvangen werd."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:214
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:216
 msgid "Prompt when mailing list hijacks private replies"
 msgstr ""
 "Waarschuwen wanneer de mailinglijst persoonlijke antwoorden onderschept"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:215
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:217
 msgid ""
 "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending "
 "a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list "
@@ -2573,11 +2583,11 @@ msgstr ""
 "werd, terwijl in de lijst Antwoord naar: ingesteld is op het sturen van een "
 "antwoord naar de lijst"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:216
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:218
 msgid "Prompt when replying to many recipients"
 msgstr "Waarschuwen wanneer antwoord wordt gestuurd naar vele geadresseerden"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:217
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:219
 msgid ""
 "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a "
 "reply to many people."
@@ -2585,7 +2595,7 @@ msgstr ""
 "Het deactiveert/activeert de dialoogvensters die  waarschuwen dat u een "
 "antwoord aan vele mensen stuurt."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:218
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:220
 msgid ""
 "Prompt when switching composer format and the content needs to lose its "
 "formatting"
@@ -2593,7 +2603,7 @@ msgstr ""
 "Waarschuwen als het opstelformaat wordt gewijzigd en de inhoud zijn opmaak "
 "verliest"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:219
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:221
 msgid ""
 "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are switching "
 "composer format and the content needs to lose its formatting."
@@ -2601,13 +2611,13 @@ msgstr ""
 "Het activeert/deactiveert de herhaalde waarschuwingen dat u de opstelformaat "
 "wijzigt en dat de inhoud zijn opmaak verliest."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:220
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:222
 msgid "Prompt when sending to many To and CC recipients"
 msgstr ""
 "Waarschuwen wanneer er verzonden wordt naar veel ‘Aan’- en ’Cc’-"
 "geadresseerden"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:221
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:223
 msgid ""
 "Enable or disable the prompt when sending to many To and CC recipients. The "
 "“composer-many-to-cc-recips-num” defines the threshold."
@@ -2615,7 +2625,7 @@ msgstr ""
 "Wel of niet een bevestiging weergeven bij het versturen naar veel Aan- en CC-"
 "ontvangers. De ‘composer-many-to-cc-recips-num’ bepaalt de drempelwaarde."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:222
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:224
 msgid ""
 "Policy for automatically closing the message browser window when forwarding "
 "or replying to the displayed message."
@@ -2624,44 +2634,44 @@ msgstr ""
 "berichtenbrowservenster bij het doorsturen of antwoorden van het weergegeven "
 "bericht."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:223
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:225
 msgid "Empty Trash folders on exit"
 msgstr "Prullenbakken legen bij afsluiten"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:224
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:226
 msgid "Empty all Trash folders when exiting Evolution."
 msgstr "Alle prullenbakken legen bij het afsluiten van Evolution."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:225
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:227
 msgid "Minimum days between emptying the trash on exit"
 msgstr ""
 "Minimum aantal dagen tussen het legen van de prullenbak bij het afsluiten"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:226
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:228
 msgid "Minimum time between emptying the trash on exit, in days."
 msgstr ""
 "Minimumtijd tussen het legen van de prullenbak bij afsluiten, in dagen."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:227
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:229
 msgid "Last time Empty Trash was run"
 msgstr "De laatste keer dat de prullenbak geleegd was"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:228
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:230
 msgid ""
 "The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)."
 msgstr ""
 "De vorige keer dat de prullenbak werd geleegd, in dagen sinds 1 januari 1970 "
 "(epoch)."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:229
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:231
 msgid "Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar."
 msgstr "Hoeveel seconden de fout zichtbaar is in de statusbalk."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:230
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:232
 msgid "Level beyond which the message should be logged."
 msgstr "Niveau waarboven het bericht gelogd moet worden."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:231
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:233
 msgid ""
 "This can have three possible values. “0” for errors. “1” for warnings. “2” "
 "for debug messages."
@@ -2669,11 +2679,11 @@ msgstr ""
 "Dit kan drie waardes aannemen: ‘0’ voor fouten, ‘1’ voor waarschuwingen, ‘2’ "
 "voor debug-berichten."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:232
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:234
 msgid "Show original “Date” header value."
 msgstr "Waarde van oorspronkelijke ‘Datum’-kopregel tonen."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:233
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:235
 msgid ""
 "Show the original “Date” header (with a local time only if the time zone "
 "differs). Otherwise always show “Date” header value in a user preferred "
@@ -2683,11 +2693,11 @@ msgstr ""
 "tijdzone verschilt). Toon anders altijd de waarde van de ‘Datum’-kopregel in "
 "een door gebruiker gekozen opmaak en lokale tijdzone."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:234
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:236
 msgid "List of Labels and their associated colors"
 msgstr "Lijst met labels en de bijpassende kleuren"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:235
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:237
 msgid ""
 "List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains "
 "strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding."
@@ -2696,48 +2706,48 @@ msgstr ""
 "lijst bestaat uit tekenreeksen met naam:kleur waarbij kleur in HTML hex-"
 "codering is."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:236
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:238
 msgid "Check incoming mail being junk"
 msgstr "Binnengekomen e-mail op spam controleren"
 
 # arriverende/binnenkomende/binnengekomen
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:237
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:239
 msgid "Run junk test on incoming mail."
 msgstr "Binnengekomen e-mail op spam controleren."
 
 # spammappen
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:238
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:240
 msgid "Empty Junk folders on exit"
 msgstr "Mappen met spam legen bij afsluiten"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:239
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:241
 msgid "Empty all Junk folders when exiting Evolution."
 msgstr "Alle mappen met spam legen bij afsluiten van Evolution."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:240
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:242
 msgid "Minimum days between emptying the junk on exit"
 msgstr "Minimum aantal dagen tussen het legen van de spammap bij het afsluiten"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:241
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:243
 msgid "Minimum time between emptying the junk on exit, in days."
 msgstr "Minimumtijd tussen het legen van de spammap bij afsluiten, in dagen."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:242
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:244
 msgid "Last time Empty Junk was run"
 msgstr "De laatste keer dat de spammap geleegd was"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:243
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:245
 msgid ""
 "The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)."
 msgstr ""
 "De vorige keer dat de spammap werd geleegd, in dagen sinds 1 januari 1970 "
 "(epoch)."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:244
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:246
 msgid "The default plugin for Junk hook"
 msgstr "De standaard plug-in voor spamafhandeling"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:245
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:247
 msgid ""
 "This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins "
 "enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won’t fall back "
@@ -2746,11 +2756,11 @@ msgstr ""
 "Dit is de standaard spamplug-in, al zijn er meerdere ingeschakeld. Als de "
 "standaard plug-in uitgeschakeld is, wordt er niet overgestapt op een andere."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:246
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:248
 msgid "Determines whether to lookup in address book for sender email"
 msgstr "Bepaalt of het adres van de afzender opgezocht wordt in het adresboek"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:247
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:249
 msgid ""
 "Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it "
 "shouldn’t be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It "
@@ -2762,7 +2772,7 @@ msgstr ""
 "die aangevinkt zijn voor automatisch aanvullen. Het kan traag zijn wanneer "
 "adresboeken (zoals LDAP) aangevinkt zijn voor automatisch aanvullen."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:248
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:250
 msgid ""
 "Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address "
 "book only"
@@ -2770,7 +2780,7 @@ msgstr ""
 "Bepaalt of adressen voor het filteren van spam alleen opgezocht worden in "
 "het lokale adresboek"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:249
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:251
 msgid ""
 "This option is related to the key lookup_addressbook and is used to "
 "determine whether to look up addresses in local address book only to exclude "
@@ -2780,12 +2790,12 @@ msgstr ""
 "gebruikt om te bepalen of adressen alleen opgezocht worden in het lokale "
 "adresboek, om mail van bekende contacten uit te sluiten van spamfiltering."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:250
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:252
 msgid "Determines whether to use custom headers to check for junk"
 msgstr ""
 "Bepaalt of zelfgemaakte kopregels gebruikt worden voor de controle op spam"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:251
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:253
 msgid ""
 "Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option "
 "is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk "
@@ -2795,11 +2805,11 @@ msgstr ""
 "Indien ingeschakeld en de kopregels zijn vermeld, zal het de spamcontrole "
 "versnellen."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:252
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:254
 msgid "Custom headers to use while checking for junk."
 msgstr "Zelfgemaakte kopregels voor spamcontrole."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:253
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:255
 msgid ""
 "Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string "
 "in the format “headername=value”."
@@ -2807,32 +2817,32 @@ msgstr ""
 "Zelfgemaakte kopregels die gebruikt worden bij de controle op spam. De items "
 "in de lijst zijn in de vorm ‘kopregelnaam=waarde’."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:254
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:256
 msgid "UID string of the default account."
 msgstr "UID tekenreeks van het standaard account."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:255
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:257
 msgid "Save directory"
 msgstr "Map opslaan"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:256
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:258
 msgid "Directory for saving mail component files."
 msgstr "Map waar e-mailcomponenten worden opgeslagen."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:257
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:259
 msgid "Composer load/attach directory"
 msgstr "Bijlagenmap die gebruikt wordt bij het opstellen van berichten"
 
 # /voor de opsteller/
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:258
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:260
 msgid "Directory for loading/attaching files to composer."
 msgstr "Map waar bijlagen/bestanden vandaan worden gehaald."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:259
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:261
 msgid "Check for new messages on start"
 msgstr "Controleren op nieuwe post bij starten"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:260
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:262
 msgid ""
 "Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes "
 "also sending messages from Outbox."
@@ -2840,11 +2850,11 @@ msgstr ""
 "Of er op nieuwe berichten moet worden gecontroleerd bij het opstarten van "
 "Evolution. Dit houdt ook het versturen van berichten uit Postvak UIT in."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:261
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:263
 msgid "Check for new messages in all active accounts"
 msgstr "Controleren op nieuwe post in alle actieve accounts"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:262
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:264
 msgid ""
 "Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the "
 "account “Check for new messages every X minutes” option when Evolution is "
@@ -2855,22 +2865,22 @@ msgstr ""
 "controleren’ wanneer Evolution gestart wordt. Deze optie wordt alleen "
 "gebruikt samen met de optie ‘send_recv_on_start’."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:263
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:265
 msgid "Server synchronization interval"
 msgstr "Synchronisatie-interval"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:264
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:266
 msgid ""
 "Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail "
 "server. The interval must be at least 30 seconds."
 msgstr ""
 "Bepaalt hoe vaak lokale wijzigingen gesynchroniseerd worden met de server."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:265
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:267
 msgid "Allow expunge in virtual folders"
 msgstr "Opruimen toestaan in virtuele mappen"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:266
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:268
 msgid ""
 "Enables Expunge in virtual folders, which means that the Folder→Expunge will "
 "be callable in virtual folders, while the expunge itself will be done in all "
@@ -2882,12 +2892,12 @@ msgstr ""
 "alle mappen voor alle verwijderde berichten in de virtuele map, niet alleen "
 "voor verwijderde berichten die horen bij de virtuele map."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:267
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:269
 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:10
 msgid "Inherit theme colors in HTML format"
 msgstr "Themakleuren overnemen in HTML-formaat"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:268
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:270
 msgid ""
 "When enabled the theme colors for background, text and links are sent in "
 "resulting HTML formatted message."
@@ -2895,11 +2905,11 @@ msgstr ""
 "Indien ingeschakeld zullen de themakleuren voor achtergrond, tekst en "
 "koppelingen worden verstuurd in resulterend HTML-geformatteerd bericht."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:269
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:271
 msgid "An Archive folder for On This Computer folders."
 msgstr "Een archiefmap voor berichten op deze computer."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:270
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:272
 msgid ""
 "An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This "
 "Computer folder."
@@ -2907,80 +2917,80 @@ msgstr ""
 "Archiefmap voor berichten op deze computer te gebruiken voor de Berichten|"
 "Archiveren…-functie."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:271
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:273
 msgid "Whether the To Do bar is visible in the main window"
 msgstr "Of de takenbalk zichtbaar is in het hoofdvenster"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:272
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:274
 msgid "Stores whether the To Do bar is visible in the main window."
 msgstr "Slaat op of de takenbalk zichtbaar is in het hoofdvenster."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:273
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:275
 msgid "Width of the To Do bar in the main window"
 msgstr "Breedte van de takenbalk in het hoofdvenster"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:274
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:276
 msgid "Holds the width of the To Do bar for the main window."
 msgstr "Bevat de breedte van de takenbalk voor het hoofdvenster."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:275
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:277
 msgid "Whether the To Do bar is visible in a sub-window"
 msgstr "Of de takenbalk zichtbaar is in een subvenster"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:276
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:278
 msgid "Stores whether the To Do bar is visible in a sub-window."
 msgstr "Slaat op of de takenbalk zichtbaar is in een subvenster."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:277
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:279
 msgid "Width of the To Do bar in a sub-window"
 msgstr "Breedte van de takenbalk in een subvenster"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:278
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:280
 msgid "Holds the width of the To Do bar for a sub-window."
 msgstr "Bevat de breedte van de takenbalk voor een subvenster."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:279
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:281
 msgid "Whether the To Do bar should show also completed tasks"
 msgstr "Of de takenbalk ook voltooide taken moet weergeven"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:280
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:282
 msgid "Stores whether the To Do bar should show also completed tasks."
 msgstr "Slaat op of de takenbalk ook voltooide taken moet weergeven."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:281
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:283
 msgid "Whether the To Do bar should show also tasks without Due date"
 msgstr "Of de takenbalk ook taken zonder verloopdatum moet weergeven"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:282
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:284
 msgid "Stores whether the To Do bar should show also tasks without Due date."
 msgstr "Slaat op of de takenbalk ook taken zonder verloopdatum moet weergeven."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:283
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:285
 msgid "How many days to show in the To Do bar"
 msgstr "Hoeveel dagen er weergegeven moeten worden in de takenbalk"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:284
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:286
 msgid "Values out of range are clamped to the boundary."
 msgstr ""
 "Waarden buiten het bereik worden aangepast naar de dichtstbijzijnde "
 "limietwaarde."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:285
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:287
 msgid "Show start up wizard"
 msgstr "De opstartassistent tonen"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:286
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:288
 msgid "Whether show start up wizard when there is no mail account configured."
 msgstr ""
 "Of de opstartassistent moet worden getoond als er geen e-mailaccount is "
 "ingesteld."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:287
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:289
 msgid "Whether go to the previous message after message deletion"
 msgstr ""
 "Of naar het vorig bericht gegaan moet worden nadat bericht verwijderd is"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:288
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:290
 msgid ""
 "If set to true, goes to the previous message when the selected is deleted; "
 "or to the next message, when it’s set to false."
@@ -2988,11 +2998,11 @@ msgstr ""
 "Indien waar, wordt het vorige bericht geopend bij verwijderen van het "
 "geselecteerde; indien onwaar, het volgende."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:289
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:291
 msgid "Show Subject above Sender in Messages column"
 msgstr "Onderwerp boven afzender weergeven in berichtenkolom"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:290
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:292
 msgid ""
 "Whether to show Subject above Sender (From/To) in the Messages column, "
 "usually shown in the Vertical/Wide view of the message list"
@@ -3000,11 +3010,11 @@ msgstr ""
 "Of het onderwerp in de Berichtenkolom boven de afzender (Van/Aan) wordt "
 "weergegeven, meestal in de verticale/brede weergave van de berichtenlijst"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:291
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:293
 msgid "Visually wrap long lines in composer"
 msgstr "Tekstomloop voor lange regels in opstelvenster"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:292
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:294
 #: ../src/composer/e-composer-actions.c:572
 msgid ""
 "Whether to visually wrap long lines of text to avoid horizontal scrolling"
@@ -3013,20 +3023,20 @@ msgstr ""
 "horizontaal scrollen te vermijden"
 
 # standaard manier van antwoorden/antwoordstijl
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:293
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:295
 msgid "Alternative reply style"
 msgstr "Alternatieve manier van antwoorden"
 
 # een nieuw bericht opstellen/stel een nieuw bericht op
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:294
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:296
 msgid "Composer mode to use."
 msgstr "De te gebruiken bewerkmodus."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:295
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:297
 msgid "Put the cursor at the bottom of alternative replies"
 msgstr "Plaats de cursor onderaan alternatieve antwoorden"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:296
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:298
 msgid ""
 "This determines whether the cursor is placed at the top of the message or "
 "the bottom when using Alternative Reply."
@@ -3034,11 +3044,11 @@ msgstr ""
 "Dit bepaalt of de cursor bovenaan of onderaan het bericht wordt geplaatst "
 "bij Alternatief antwoord."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:297
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:299
 msgid "Put the signature at the top of the message"
 msgstr "De ondertekening boven het bericht plaatsen"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:298
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:300
 msgid ""
 "This determines whether the signature is placed at the top of the message or "
 "the bottom when using Alternative Reply."
@@ -3046,19 +3056,19 @@ msgstr ""
 "Dit bepaalt of de ondertekening bovenaan of onderaan het bericht wordt "
 "geplaatst bij Alternatief antwoord."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:299
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:301
 msgid "Apply chosen template when using Alternative Reply"
 msgstr "Gekozen sjabloon gebruiken bij Alternatief antwoord"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:300
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:302
 msgid "Last chosen template’s folder URI for Alternative Reply"
 msgstr "Map-URI van laatst gekozen sjabloon voor Alternatief antwoord"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:301
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:303
 msgid "Last chosen template’s message UID for Alternative Reply"
 msgstr "Bericht-UID van laatst gekozen sjabloon voor Alternatief antwoord"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:302
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:304
 msgid ""
 "Whether preserve original message subject when applying template for "
 "Alternative Reply"
@@ -3066,7 +3076,7 @@ msgstr ""
 "Of het onderwerp van het oorspronkelijke bericht behouden moet blijven bij "
 "het toepassen van het sjabloon voor Alternatief antwoord"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:303
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:305
 msgid ""
 "Whether set “body” in mailto: URI as Preformatted paragraph style. If set to "
 "“false”, then Normal paragraph style will be used."
@@ -3074,7 +3084,7 @@ msgstr ""
 "Of ‘body’ in een mailto:-URI ingesteld moet worden als voorgeformatteerde "
 "paragraafstijl. Indien onwaar, wordt de normale paragraafstijl gebruikt."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:304
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:306
 msgid ""
 "Close the message browser window when the selected message is deleted or "
 "marked as Junk."
@@ -3082,7 +3092,7 @@ msgstr ""
 "Sluit het berichtvenster wanneer het geselecteerde bericht is verwijderd of "
 "gemarkeerd als ongewenst."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:305
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:307
 msgid ""
 "Collapse archive folders in Move/Copy message to Folder and Go to Folder "
 "selectors."
@@ -3090,7 +3100,7 @@ msgstr ""
 "Archiefmappen in de selecties voor ‘Berichten verplaatsen/kopiëren naar map’ "
 "en ‘Ga naar map’ dichtklappen."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:306
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:308
 msgid ""
 "Where to lookup recipient S/MIME certificates or PGP keys when encrypting "
 "messages."
@@ -3098,7 +3108,7 @@ msgstr ""
 "Waar er gezocht moet worden naar S/MIME-certificaten of PGP-sleutels van de "
 "ontvanger bij het versleutelen van berichten."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:307
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:309
 msgid ""
 "The “off” value completely disables certificate lookup; the “autocompleted” "
 "value provides certificates only for auto-completed contacts; the “books” "
@@ -3111,12 +3121,12 @@ msgstr ""
 "certificaten van automatisch aangevulde contacten en zoekt in boeken "
 "gemarkeerd voor automatisch aanvullen."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:308
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:310
 msgid "Whether Send/Receive should also download of messages for offline."
 msgstr ""
 "Of verzenden/ontvangen ook berichten moet downloaden om offline te bekijken."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:309
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:311
 msgid ""
 "If enabled, whenever Send/Receive is run it also runs synchronization of "
 "messages for offline use. The option is disabled by default."
@@ -3125,11 +3135,11 @@ msgstr ""
 "ook gesynchroniseerd voor offline lezen. Deze optie is standaard "
 "uitgeschakeld."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:310
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:312
 msgid "Whether display delivery notification parts inline."
 msgstr "Bepaalt of leesbevestigingen in het bericht weergegeven worden."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:311
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:313
 msgid ""
 "If enabled, the message/delivery-status and message/disposition-notification "
 "parts are shown automatically inline."
@@ -3137,11 +3147,11 @@ msgstr ""
 "Indien ingeschakeld worden de leesbevestigingen en indelingsmeldingen "
 "automatisch in het bericht weergegeven."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:312
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:314
 msgid "Whether unset colors provided in HTML mails."
 msgstr "Of kleuren in HTML-mails genegeerd moeten worden."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:313
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:315
 msgid ""
 "If enabled, unset colors in HTML messages, forcing use of desktop theme "
 "colors instead."
@@ -3149,7 +3159,7 @@ msgstr ""
 "Indien ingeschakeld worden kleuren in HTML-berichten genegeerd en de "
 "bureaubladthemakleuren gebruikt."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:314
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:316
 msgid ""
 "Whether to preserve expand state of the folders when calling Copy/Move to "
 "Folder."
@@ -3157,7 +3167,7 @@ msgstr ""
 "Bepaalt of de opengeklapte staat van mappen behouden moet worden bij het "
 "uitvoeren van ‘Kopiëren/verplaatsen naar map’."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:315
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:317
 msgid ""
 "If enabled, the Copy/Move to Folder dialog will preserve the expand state of "
 "the folders in the dialog, otherwise all the folders will be expanded."
@@ -3166,22 +3176,22 @@ msgstr ""
 "map’ de opengeklapte staat van de mappen in het dialoogvenster, anders "
 "worden alle mappen opengeklapt."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:316
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:318
 msgid "Whether to print attachments."
 msgstr "Of bijlagen afgedrukt moeten worden."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:317
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:319
 msgid ""
 "If enabled, and possible, attachment content is printed with the message."
 msgstr ""
 "Indien ingeschakeld en mogelijk wordt de inhoud van bijlagen mee afgedrukt "
 "met het bericht."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:318
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:320
 msgid "Size limit for text attachments to show"
 msgstr "Groottelimiet voor weer te geven tekstbijlagen"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:319
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:321
 msgid ""
 "Defines the size in KB, the limit to show text attachments in the message "
 "preview. Anything above this limit will not be possible to show inline."
@@ -3190,11 +3200,19 @@ msgstr ""
 "weer te geven. Alles boven deze limiet zal niet in het bericht weergegeven "
 "kunnen worden."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:320
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:322
+msgid "Show Preview Toolbar"
+msgstr "Voorbeeldwerkbalk tonen"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:323
+msgid "Show toolbar above preview panel in the Mail view."
+msgstr "Werkbalk boven voorbeeldpaneel in de e-mailweergave tonen."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:324
 msgid "(Deprecated) Default forward style"
 msgstr "(Wordt niet meer gebruikt) Standaard manier van doorsturen"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:321
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:325
 msgid ""
 "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
 "“forward-style-name” instead."
@@ -3203,11 +3221,11 @@ msgstr ""
 "moeten worden. Gebruik ‘forward-style-name’ in plaats hiervan."
 
 # standaard manier van antwoorden/antwoordstijl
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:322
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:326
 msgid "(Deprecated) Default reply style"
 msgstr "(Wordt niet meer gebruikt) Standaard manier van antwoorden"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:323
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:327
 msgid ""
 "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
 "“reply-style-name” instead."
@@ -3215,13 +3233,13 @@ msgstr ""
 "Deze sleutel is uitgefaseerd sinds versie 3.10 en zou niet meer gebruikt "
 "moeten worden. Gebruik ‘reply-style-name’ in plaats hiervan."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:324
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:328
 msgid "(Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled."
 msgstr ""
 "(Wordt niet meer gebruikt) Lijst van aangepaste koppen en of ze ingeschakeld "
 "zijn."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:325
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:329
 msgid ""
 "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
 "“show-headers” instead."
@@ -3229,12 +3247,12 @@ msgstr ""
 "Deze sleutel is uitgefaseerd sinds versie 3.10 en zou niet meer gebruikt "
 "moeten worden. Gebruik ‘show-style-name’ in plaats hiervan."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:326
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:330
 msgid "(Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP"
 msgstr ""
 "(Wordt niet meer gebruikt) Afbeeldingen voor HTML-berichten via http laden"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:327
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:331
 msgid ""
 "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
 "“image-loading-policy” instead."
@@ -3242,7 +3260,7 @@ msgstr ""
 "Deze sleutel is uitgefaseerd sinds versie 3.10 en zou niet meer gebruikt "
 "moeten worden. Gebruik ‘image-style-name’ in plaats hiervan."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:328
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:332
 msgid ""
 "(Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards "
 "or replies to the message shown in the window"
@@ -3251,7 +3269,7 @@ msgstr ""
 "wanneer de gebruiker het bericht dat in het venster wordt getoond doorstuurt "
 "of beantwoordt"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:329
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:333
 msgid ""
 "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
 "“browser-close-on-reply-policy” instead."
@@ -3594,6 +3612,11 @@ msgstr ""
 "geadresseerde ook een deel van een adres kan zijn, en de afzender een "
 "volledig e-mailadres is, dat exact dient overeen te komen met het Van-adres."
 
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.sender-validator.gschema.xml.in.h:4
+msgid "List of assignments for an account, which recipients it accepts"
+msgstr ""
+"Lijst van opdrachten voor een account, welke geadresseerde deze aanvaardt"
+
 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.templates.gschema.xml.in.h:1
 msgid ""
 "List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a "
@@ -3655,7 +3678,7 @@ msgstr ""
 "met autoar."
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:11
-#: ../src/shell/main.c:425
+#: ../src/shell/main.c:431
 msgid "Start in offline mode"
 msgstr "Beginnen in offline stand"
 
@@ -3714,7 +3737,7 @@ msgid ""
 "toolbar setting."
 msgstr ""
 "De stijl van de vensterknoppen. Kan zijn ‘text’, ‘icons’, ‘both’, of "
-"‘toolbar’. Bij ‘toolbar’ wordt de stijl bepaald door de instelling van Gnome "
+"‘toolbar’. Bij ‘toolbar’ wordt de stijl bepaald door de instelling van GNOME "
 "voor werkbalken."
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:23
@@ -3858,6 +3881,18 @@ msgstr ""
 "ook van toepassing op dialoogvensters. Als u deze optie wijzigt moet de "
 "toepassing opnieuw gestart worden."
 
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:48
+msgid "Whether the markdown editor show have live preview"
+msgstr "Of de markdownopsteller een live voorbeeldweergave heeft"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:49
+msgid ""
+"When enabled, the markdown editor shows a preview beside the editing text "
+"and updates it as the user types."
+msgstr ""
+"Indien ingeschakeld zal de markdownopsteller naast het tekstveld een "
+"voorbeeldweergave tonen die bijgewerkt wordt terwijl de gebruiker typt."
+
 #: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Use only local spam tests."
 msgstr "Gebruik alleen lokale testen op spam."
@@ -3915,7 +3950,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.gnome.Evolution.appdata.xml.in.in.h:1
 #: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:1
-#: ../src/mail/e-mail-browser.c:1358
+#: ../src/mail/e-mail-browser.c:1357
 #: ../src/modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:208
 #: ../src/shell/e-shell-window-private.c:265
 msgid "Evolution"
@@ -3947,6 +3982,37 @@ msgstr ""
 "door middel van de uitbreiding ‘Exchange Web Services’ (EWS)."
 
 #: ../data/org.gnome.Evolution.appdata.xml.in.in.h:5
+msgid "Mail – Classic View"
+msgstr "E-mail – klassieke weergave"
+
+#: ../data/org.gnome.Evolution.appdata.xml.in.in.h:6
+msgid "Mail – Vertical View"
+msgstr "E-mail – verticale weergave"
+
+#: ../data/org.gnome.Evolution.appdata.xml.in.in.h:7
+msgid "Mail Composer"
+msgstr "E-mailopsteller"
+
+#: ../data/org.gnome.Evolution.appdata.xml.in.in.h:8
+#: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:9
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1012
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:867
+#: ../src/e-util/e-send-options.c:544 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:533
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:200
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view.c:635
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:22
+msgid "Calendar"
+msgstr "Agenda"
+
+#: ../data/org.gnome.Evolution.appdata.xml.in.in.h:9
+#: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:8
+#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:448
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:314
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view.c:434
+msgid "Contacts"
+msgstr "Contacten"
+
+#: ../data/org.gnome.Evolution.appdata.xml.in.in.h:10
 msgid "The Evolution Team"
 msgstr "Het Evolution-team"
 
@@ -3975,23 +4041,6 @@ msgstr "Nieuw venster"
 msgid "Compose a Message"
 msgstr "Een nieuw bericht opstellen"
 
-#: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:8
-#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:448
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:314
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view.c:421
-msgid "Contacts"
-msgstr "Contacten"
-
-#: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:9
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1006
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:867
-#: ../src/e-util/e-send-options.c:544 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:533
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:200
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view.c:635
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:22
-msgid "Calendar"
-msgstr "Agenda"
-
 #: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:10
 #: ../src/e-util/e-send-options.c:536 ../src/mail/importers/elm-importer.c:330
 #: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:249
@@ -4003,7 +4052,7 @@ msgstr "Post"
 
 #: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:11
 #: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:446 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:523
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-content.c:1937
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-content.c:1940
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:196
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:211
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view.c:335
@@ -4016,7 +4065,7 @@ msgstr "Memo’s"
 #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1151
 #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:524
 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:83
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-content.c:1897
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-content.c:1900
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:220
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:235
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view.c:530
@@ -4510,11 +4559,12 @@ msgstr ""
 #: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:405
 #: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:634 ../src/mail/mail-config.ui.h:64
 #: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:420
-#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1368
+#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1739
 #: ../src/plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:559
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:826
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:828
 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:33
-#: ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:498
+#: ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:689
+#: ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:801
 #: ../src/plugins/templates/templates.c:470
 msgid "_Add"
 msgstr "_Toevoegen"
@@ -4600,7 +4650,7 @@ msgstr ""
 "Er is een WebKitWebProcess gecrasht bij het weergeven van het contact. U "
 "kunt het opnieuw proberen door naar een ander contact te gaan en weer terug "
 "te gaan naar dit contact. Als het probleem blijft aanhouden, dien dan een "
-"foutrapport in bij Gnome GitLab."
+"foutrapport in bij GNOME GitLab."
 
 #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:49
 msgid "Failed to refresh list of account address books"
@@ -4675,18 +4725,19 @@ msgstr ""
 #: ../src/e-util/e-source-selector-dialog.c:336
 #: ../src/e-util/e-table-config.c:540 ../src/e-util/e-table-config.ui.h:3
 #: ../src/e-util/e-timezone-dialog.ui.h:2
-#: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:829 ../src/e-util/e-web-view.c:4008
+#: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:829 ../src/e-util/e-web-view.c:4025
 #: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:265
 #: ../src/mail/e-mail-config-window.c:310 ../src/mail/e-mail-label-dialog.c:187
-#: ../src/mail/e-mail-tag-editor.c:160 ../src/mail/em-composer-utils.c:4166
+#: ../src/mail/e-mail-tag-editor.c:160 ../src/mail/em-composer-utils.c:4158
 #: ../src/mail/em-folder-selector.c:333 ../src/mail/mail-config.ui.h:2
 #: ../src/mail/mail.error.xml.h:16 ../src/mail/mail-send-recv.c:874
 #: ../src/mail/mail-send-recv.c:955 ../src/mail/mail-vfolder-ui.c:149
 #: ../src/mail/mail-vfolder-ui.c:271
 #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:277
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1226
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1246
 #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:409
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:281
+#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1095
 #: ../src/plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.ui.h:3
 #: ../src/plugins/face/face.c:298
 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:788
@@ -4768,15 +4819,15 @@ msgstr "Opties"
 #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:3
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:809
 #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:47
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2303
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2304
 #: ../src/composer/e-composer-actions.c:242
 #: ../src/composer/e-composer-actions.c:354
 #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:848
 #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:855
 #: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:364
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2633 ../src/e-util/e-web-view.c:4008
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2633 ../src/e-util/e-web-view.c:4025
 #: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:266
-#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:839
+#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:865
 #: ../src/shell/e-shell-content.c:642 ../src/shell/e-shell-utils.c:133
 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:646
 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:715
@@ -4813,8 +4864,8 @@ msgid "Full _Name..."
 msgstr "Volledige naam…"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:21
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:920
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1347
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:926
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1353
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:6
 msgid "Email"
 msgstr "E-mail"
@@ -4847,7 +4898,7 @@ msgstr "_Startpagina:"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:28
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:925
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2298
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2316
 msgid "_Calendar:"
 msgstr "_Agenda:"
 
@@ -4937,16 +4988,16 @@ msgid "_Anniversary:"
 msgstr "Ver_jaardag:"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:50
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1052
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1058
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:47
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1838
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1936
 msgid "Anniversary"
 msgstr "Verjaardag"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:51
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1051
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1057
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:46
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1837
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1935
 msgid "Birthday"
 msgstr "Geboortedatum"
 
@@ -4995,15 +5046,14 @@ msgstr "Thuis"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:61
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:84
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1020
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1026
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-contact-map.c:432
 msgid "Work"
 msgstr "Werk"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:62
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:86
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:528
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1086
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1092
 #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1965
 msgid "Other"
 msgstr "Overige"
@@ -5038,12 +5088,13 @@ msgstr "_X.509 toevoegen"
 #: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:373 ../src/mail/em-filter-rule.c:679
 #: ../src/mail/em-folder-properties.c:1366
 #: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:639 ../src/mail/mail-config.ui.h:65
-#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1387
+#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1758
 #: ../src/plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:569
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:836
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:838
 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:789
 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:35
-#: ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:508
+#: ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:699
+#: ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:810
 #: ../src/plugins/templates/templates.c:480
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Verwijderen"
@@ -5062,25 +5113,25 @@ msgid "Certificates"
 msgstr "Certificaten"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:264
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2235
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2236
 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1161
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Ongedaan maken"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:266
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2237 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:147
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2238 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:147
 #: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:150
 msgid "Undo"
 msgstr "Ongedaan maken"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:271
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2242
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2243
 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1147
 msgid "_Redo"
 msgstr "Op_nieuw"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:273
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2244 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:163
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2245 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:163
 #: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:166
 msgid "Redo"
 msgstr "Opnieuw"
@@ -5226,8 +5277,8 @@ msgid "Invalid contact."
 msgstr "Ongeldig contact."
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:5132
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2200
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2272
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2201
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2273
 #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:15
 #: ../src/plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.ui.h:2
 #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1121
@@ -5260,7 +5311,7 @@ msgstr "_Hulp"
 #: ../src/plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.ui.h:4
 #: ../src/plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:418
 #: ../src/shell/e-shell-content.c:643 ../src/shell/e-shell-content.c:749
-#: ../src/shell/main.c:271 ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1278
+#: ../src/shell/main.c:277 ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1278
 #: ../src/smime/gui/e-cert-selector.c:233 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:18
 msgid "_OK"
 msgstr "_Oké"
@@ -5400,13 +5451,13 @@ msgstr "_Top"
 
 # bijwerken/updaten/verversen
 #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:16
-#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3722 ../src/e-util/filter.ui.h:29
+#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3929 ../src/e-util/filter.ui.h:29
 msgid "_Up"
 msgstr "_Naar boven"
 
 # naar beneden/neerwaarts/neerwaarts verplaatsen/naar onder
 #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:17
-#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3723 ../src/e-util/filter.ui.h:30
+#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3930 ../src/e-util/filter.ui.h:30
 msgid "_Down"
 msgstr "Naar bene_den"
 
@@ -5467,23 +5518,23 @@ msgid "Copy _Email Address"
 msgstr "_E-mailadres kopiëren"
 
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:188
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:428
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:430
 msgid "Copy the email address to the clipboard"
 msgstr "Kopieer de e-mailadressen naar het klembord"
 
 # verzenden naar...
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:193
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:440
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:442
 msgid "_Send New Message To…"
 msgstr "Nieuw bericht ver_zenden naar…"
 
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:195
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:442
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:444
 msgid "Send a mail message to this address"
 msgstr "E-mailbericht naar dit adres sturen"
 
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:318
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4755
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4763
 #, c-format
 msgid "Click to mail %s"
 msgstr "Klik hier om mail te versturen naar %s"
@@ -5501,24 +5552,24 @@ msgstr "Map openen"
 msgid "SIP"
 msgstr "SIP"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:685
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:689
 msgid "List Members:"
 msgstr "Lijstleden:"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:779
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:783
 msgid "Fax"
 msgstr "Fax"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:781
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:785
 msgid "Phone"
 msgstr "Telefoon"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:925
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:931
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:5
 msgid "Nickname"
 msgstr "Bijnaam"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:926
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:932
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:43
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:6
 #: ../src/calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:4
@@ -5527,138 +5578,138 @@ msgstr "Bijnaam"
 msgid "Categories"
 msgstr "Categorieën"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:927
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:933
 msgid "AIM"
 msgstr "AIM"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:928
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:934
 msgid "GroupWise"
 msgstr "GroupWise"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:929
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:935
 msgid "ICQ"
 msgstr "ICQ"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:930
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:936
 msgid "Jabber"
 msgstr "Jabber"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:931
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:937
 msgid "MSN"
 msgstr "MSN"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:932
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:938
 msgid "Yahoo"
 msgstr "Yahoo"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:933
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:939
 msgid "Gadu-Gadu"
 msgstr "Gadu-Gadu"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:934
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:940
 msgid "Skype"
 msgstr "Skype"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:935
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:941
 msgid "Twitter"
 msgstr "Twitter"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:936
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:942
 msgid "Matrix"
 msgstr "Matrix"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:998
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1004
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:34
 msgid "Company"
 msgstr "Bedrijf"
 
 # departement/afdeling
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:999
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1005
 msgid "Department"
 msgstr "Afdeling"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1000
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1006
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:36
 msgid "Office"
 msgstr "Kantoor"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1001
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1007
 msgid "Profession"
 msgstr "Beroep"
 
 # Functie/positie/rang
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1002
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1008
 msgid "Position"
 msgstr "Positie"
 
 # beheerder
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1003
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1009
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:39
 msgid "Manager"
 msgstr "Manager"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1004
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1010
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:40
 msgid "Assistant"
 msgstr "Assistent"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1005
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1011
 msgid "Video Chat"
 msgstr "Video-chat"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1007
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1013
 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:2
 msgid "Free/Busy"
 msgstr "Vrij/Bezet"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1010
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1050
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1076
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1016
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1056
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1082
 msgid "Address"
 msgstr "Adres"
 
 # Webstek/Home page/Website
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1046
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1052
 msgid "Home Page"
 msgstr "Startpagina"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1047
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1053
 msgid "Web Log"
 msgstr "Weblog"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1053
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1059
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:44
 msgid "Spouse"
 msgstr "Echtgeno(o)t(e)"
 
 # Privé/Persoonlijk
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1063
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1069
 msgid "Personal"
 msgstr "Persoonlijk"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1108
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1114
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:45
 msgid "Note"
 msgstr "Opmerkingen"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1309
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1315
 msgid "List Members"
 msgstr "Lijstleden"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1332
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1338
 msgid "Job Title"
 msgstr "Functie"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1373
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1379
 msgid "Home page"
 msgstr "Startpagina"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1383
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1389
 msgid "Blog"
 msgstr "Blog"
 
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:261
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:654
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:655
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Naamloos"
 
@@ -5900,7 +5951,7 @@ msgid "Are you sure you want to delete this contact (%s)?"
 msgstr "Weet u zeker dat u het contact (%s) wilt verwijderen?"
 
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1438
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2193
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2194
 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1760 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:816
 #: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:800
 #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2857
@@ -5909,7 +5960,7 @@ msgstr "Weet u zeker dat u het contact (%s) wilt verwijderen?"
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1640
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:697
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:851
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1622
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1638
 #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:965
 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1602 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:8
 msgid "_Delete"
@@ -6108,7 +6159,7 @@ msgstr "_Inzoomen"
 
 #. Zoom-out button
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-contact-map-window.c:417
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2994
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3024
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Uitzoomen"
 
@@ -7028,7 +7079,7 @@ msgstr ""
 "Er is een WebKitWebProcess gecrasht bij het weergeven van de afspraak. U "
 "kunt het opnieuw proberen door naar een andere afspraak te gaan en weer "
 "terug te gaan naar deze afspraak. Als het probleem blijft aanhouden, dien "
-"dan een foutrapport in bij Gnome GitLab."
+"dan een foutrapport in bij GNOME GitLab."
 
 #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:175
 msgid "Something has gone wrong when displaying the memo"
@@ -7043,7 +7094,7 @@ msgstr ""
 "Er is een WebKitWebProcess gecrasht bij het weergeven van de memo. U kunt "
 "het opnieuw proberen door naar een andere memo te gaan en weer terug te gaan "
 "naar deze memo. Als het probleem blijft aanhouden, dien dan een foutrapport "
-"in bij Gnome GitLab."
+"in bij GNOME GitLab."
 
 #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:177
 msgid "Something has gone wrong when displaying the task"
@@ -7058,7 +7109,7 @@ msgstr ""
 "Er is een WebKitWebProcess gecrasht bij het weergeven van de taak. U kunt "
 "het opnieuw proberen door naar een andere taak te gaan en weer terug te gaan "
 "naar deze taak. Als het probleem blijft aanhouden, dien dan een foutrapport "
-"in bij Gnome GitLab."
+"in bij GNOME GitLab."
 
 # was eerst: terugkrijgen;
 # maar dan zou je kunnen denken dat ze naar je worden teruggezonden
@@ -7265,7 +7316,7 @@ msgstr "Omschrijving bevat"
 #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1616
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:528
 #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1574
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2709
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2727
 #, c-format
 msgid "with one guest"
 msgid_plural "with %d guests"
@@ -7332,7 +7383,7 @@ msgstr "Geannuleerd"
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:205
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:179
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:202
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6816
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6916
 msgid "Accepted"
 msgstr "Geaccepteerd"
 
@@ -7341,7 +7392,7 @@ msgstr "Geaccepteerd"
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:206
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:181
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:204
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6822
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6922
 msgid "Declined"
 msgstr "Afgewezen"
 
@@ -7357,7 +7408,7 @@ msgstr "Voorlopig"
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:208
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:185
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:208
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6825
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6925
 msgid "Delegated"
 msgstr "Overgedragen"
 
@@ -7453,8 +7504,8 @@ msgid "Completed: %s"
 msgstr "Voltooid: %s"
 
 #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2427 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:616
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4838 ../src/e-util/e-text.c:566
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:4189
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4846 ../src/e-util/e-text.c:566
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:4211
 msgid "…"
 msgstr "…"
 
@@ -7686,15 +7737,15 @@ msgid "Untitled"
 msgstr "Naamloos"
 
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:255
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1928
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2146
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1935
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2153
 msgid "Categories:"
 msgstr "Categorieën:"
 
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:293
 #: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:258
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1919
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2119
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1926
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2126
 msgid "Location:"
 msgstr "Locatie:"
 
@@ -7707,8 +7758,8 @@ msgid "End Date:"
 msgstr "Einddatum:"
 
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:334
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1923
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2131
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1930
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2138
 msgid "Recurs:"
 msgstr "Keert terug:"
 
@@ -7717,14 +7768,14 @@ msgid "Due Date:"
 msgstr "Verloopdatum:"
 
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:360
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1925
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2137
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1932
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2144
 msgid "Estimated duration:"
 msgstr "Geschatte duur:"
 
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:376
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1926
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2140
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1933
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2147
 msgid "Status:"
 msgstr "Status:"
 
@@ -7763,8 +7814,8 @@ msgid "Organizer:"
 msgstr "Organisator:"
 
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:464
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1929
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2149
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1936
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2156
 msgid "Attendees:"
 msgstr "Aanwezigen:"
 
@@ -7787,7 +7838,7 @@ msgstr "Aanmaken van weergave voor takenlijst ‘%s’"
 msgid "Creating view for memo list “%s”"
 msgstr "Aanmaken van weergave voor memolijst ‘%s’"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:217 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2008
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:217 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2006
 msgid "Destination is read only"
 msgstr "Doelmap is ‘alleen-lezen’"
 
@@ -7948,56 +7999,56 @@ msgstr "Mijn herinneringen met deze agendanotitie versturen"
 msgid "Notify new attendees _only"
 msgstr "_Alleen nieuwe deelnemers uitnodigen"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:507
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:509
 msgid "Cut selected events to the clipboard"
 msgstr "De geselecteerde gebeurtenissen naar het klembord verplaatsen"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:513
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:515
 msgid "Copy selected events to the clipboard"
 msgstr "De geselecteerde gebeurtenissen naar klembord kopiëren"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:519
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:521
 msgid "Paste events from the clipboard"
 msgstr "Gebeurtenissen vanaf het klembord plakken"
 
 # de memo verwijderen
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:525
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:527
 msgid "Delete selected events"
 msgstr "De geselecteerde gebeurtenissen verwijderen"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:940
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1023
 msgid "Pasted text doesn’t contain valid iCalendar data"
 msgstr "Geplakte tekst bevat geen geldige iCalendar-gegevens"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:951
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1585
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1034
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1583
 msgid "Default calendar not found"
 msgstr "Standaardagenda niet gevonden"
 
 # aanduiden/markeren/aanmerken/instellen/aangeven
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:956
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1588
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1039
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1586
 msgid "Default memo list not found"
 msgstr "Standaard-memolijst niet gevonden"
 
 # aanduiden/markeren/aanmerken/instellen/aangeven
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:961
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1591
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1044
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1589
 msgid "Default task list not found"
 msgstr "Standaard-takenlijst niet gevonden"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1053
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1151
 msgid "No suitable component found"
 msgstr "Geen geschikt onderdeel gevonden"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1118
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1216
 msgid "Pasting iCalendar data"
 msgstr "iCalendar-gegevens plakken"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1175
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1178
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1181
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1182
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1273
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1276
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1279
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1280
 msgid "%d %b %Y"
 msgstr "%d %b %Y"
 
@@ -8006,14 +8057,14 @@ msgstr "%d %b %Y"
 #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated
 #. * month name. You can change the order but don't
 #. * change the specifiers or add anything.
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1177
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1275
 #: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3274
 #: ../src/calendar/gui/e-day-view-top-item.c:856
 #: ../src/calendar/gui/e-week-view-main-item.c:230
 msgid "%d %b"
 msgstr "%d %b"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1188
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1286
 msgid "%A %d %b %Y"
 msgstr "%A %d %b %Y"
 
@@ -8023,16 +8074,16 @@ msgstr "%A %d %b %Y"
 #. * %d = day of month, %b = abbreviated month name.
 #. * You can change the order but don't change the
 #. * specifiers or add anything.
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1190
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1288
 #: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3258
 #: ../src/calendar/gui/e-day-view-top-item.c:852
 #: ../src/calendar/gui/e-week-view-main-item.c:216
 msgid "%a %d %b"
 msgstr "%a %d %b"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1191
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1193
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1194
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1289
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1291
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1292
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a %d %b %Y"
 
@@ -8040,7 +8091,7 @@ msgstr "%a %d %b %Y"
 #. The string is used for Birthday & Anniversary events where the first year is
 #. know, constructing a summary which also shows how many years the birthday or
 #. anniversary is for. Example: "Birthday: John Doe (13)"
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1857
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1955
 #, c-format
 msgctxt "BirthdaySummary"
 msgid "%s (%d)"
@@ -8109,31 +8160,31 @@ msgstr "Type"
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:170
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:215 ../src/calendar/gui/print.c:1291
 #: ../src/calendar/gui/print.c:1308 ../src/e-util/e-charset.c:49
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3825
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6828
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3843
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6928
 #: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:97
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1374 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:629
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1270
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1268
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-backend.c:390
 #, c-format
 msgid "Source with UID “%s” not found"
 msgstr "Bron met UID ‘%s’ niet gevonden"
 
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1485 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:194
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1387
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1385
 msgid "Creating an event"
 msgstr "Een activiteit wordt aangemaakt"
 
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1489 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:198
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1391
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1389
 msgid "Creating a memo"
 msgstr "Een memo aanmaken"
 
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1493 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:202
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1395
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1393
 msgid "Creating a task"
 msgstr "Een taak aanmaken"
 
@@ -8290,58 +8341,58 @@ msgstr "Verwijderen van memo’s in memolijst ‘%s’"
 msgid "Purging tasks in the task list “%s”"
 msgstr "Verwijderen van taken in takenlijst ‘%s’"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1129
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1127
 msgid "Purging events"
 msgstr "Verwijderen van afspraken"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1133
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1131
 msgid "Purging memos"
 msgstr "Verwijderen van memo’s"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1137
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1135
 msgid "Purging tasks"
 msgstr "Verwijderen van taken"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1239
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1237
 msgid "Expunging completed tasks"
 msgstr "Voltooide taken opruimen"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2101
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2097
 #, c-format
 msgid "Moving an event"
 msgid_plural "Moving %d events"
 msgstr[0] "Afspraak wordt verplaatst"
 msgstr[1] "%d afspraken worden verplaatst"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2102
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2098
 #, c-format
 msgid "Copying an event"
 msgid_plural "Copying %d events"
 msgstr[0] "Kopiëren van een gebeurtenis"
 msgstr[1] "Kopiëren van %d gebeurtenissen"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2108
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2104
 #, c-format
 msgid "Moving a memo"
 msgid_plural "Moving %d memos"
 msgstr[0] "Verplaatsen van een memo"
 msgstr[1] "Verplaatsen van %d memo’s"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2109
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2105
 #, c-format
 msgid "Copying a memo"
 msgid_plural "Copying %d memos"
 msgstr[0] "Kopiëren van een memo"
 msgstr[1] "Kopiëren van %d memo’s"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2115
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2111
 #, c-format
 msgid "Moving a task"
 msgid_plural "Moving %d tasks"
 msgstr[0] "Verplaatsen van een taak"
 msgstr[1] "Verplaatsen van %d taken"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2116
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2112
 #, c-format
 msgid "Copying a task"
 msgid_plural "Copying %d tasks"
@@ -8407,12 +8458,13 @@ msgstr "Begintijd is geen geldig tijdstip"
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:345
 #: ../src/composer/e-composer-actions.c:180
 #: ../src/em-format/e-mail-part-secure-button.c:97
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4145 ../src/e-util/e-misc-utils.c:4180
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4193 ../src/e-util/e-misc-utils.c:4207
-#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:1129 ../src/mail/e-mail-display.c:2538
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:930 ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:805
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:3962 ../src/mail/em-composer-utils.c:3985
-#: ../src/mail/mail-send-recv.c:598 ../src/mail/mail-send-recv.c:1493
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4145 ../src/e-util/e-misc-utils.c:4153
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4188 ../src/e-util/e-misc-utils.c:4201
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4215 ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:1129
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:2781 ../src/mail/e-mail-notes.c:930
+#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:805 ../src/mail/em-composer-utils.c:3954
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:3977 ../src/mail/mail-send-recv.c:598
+#: ../src/mail/mail-send-recv.c:1493
 #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:172
 #: ../src/plugins/face/face.c:175
 #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:951 ../src/shell/e-shell.c:1258
@@ -8776,7 +8828,7 @@ msgstr "Aa_nwezigen…"
 
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1505
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2312
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2258
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2259
 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1752
 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1170
 #: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:354
@@ -8784,11 +8836,12 @@ msgstr "Aa_nwezigen…"
 #: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:730 ../src/mail/e-mail-browser.c:217
 #: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:364
 #: ../src/mail/em-folder-properties.c:1363 ../src/mail/mail-config.ui.h:69
-#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1374
+#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1745
 #: ../src/plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:564
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:831
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:833
 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:34
-#: ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:503
+#: ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:694
+#: ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:805
 #: ../src/plugins/templates/templates.c:475
 #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1107 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:11
 msgid "_Edit"
@@ -9469,13 +9522,13 @@ msgid "Saving changes…"
 msgstr "Wijzigingen opslaan…"
 
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:1946
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2310
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2311
 #: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:343 ../src/mail/e-mail-notes.c:1118
 msgid "Save and Close"
 msgstr "Opslaan en sluiten"
 
 #. == Button box ==
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2172
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2173
 #: ../src/composer/e-composer-actions.c:333
 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1785
 #: ../src/e-util/e-html-editor-dialog.c:194
@@ -9493,72 +9546,72 @@ msgstr "Opslaan en sluiten"
 msgid "_Close"
 msgstr "Sl_uiten"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2174
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2175
 msgid "Close the current window"
 msgstr "Het huidige venster sluiten"
 
 #. copy menu item
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2179 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:806
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2180 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:806
 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1126 ../src/e-util/e-text.c:2065
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:467 ../src/mail/e-mail-browser.c:173
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:469 ../src/mail/e-mail-browser.c:173
 #: ../src/mail/mail.error.xml.h:147 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:951
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopiëren"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2181 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:203
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2182 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:203
 #: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:259 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:312
-#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:807 ../src/e-util/e-web-view.c:469
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:2058 ../src/mail/e-mail-browser.c:175
+#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:807 ../src/e-util/e-web-view.c:471
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:2072 ../src/mail/e-mail-browser.c:175
 #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:953
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Selectie kopiëren"
 
 #. cut menu item
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2186 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:801
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2187 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:801
 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1133 ../src/e-util/e-text.c:2051
 #: ../src/mail/e-mail-browser.c:180 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:958
 msgid "Cu_t"
 msgstr "K_nippen"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2188 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:196
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2189 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:196
 #: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:252 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:306
-#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:802 ../src/e-util/e-web-view.c:2067
+#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:802 ../src/e-util/e-web-view.c:2081
 #: ../src/mail/e-mail-browser.c:182 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:960
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Selectie knippen"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2195 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:217
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2196 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:217
 #: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:273 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:817
 #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:967
 msgid "Delete the selection"
 msgstr "Selectie wissen"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2202
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2203
 msgid "View help"
 msgstr "Hulp weergeven"
 
 #. paste menu item
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2207 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:811
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2208 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:811
 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1140 ../src/e-util/e-text.c:2077
 #: ../src/mail/e-mail-browser.c:187 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:986
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Plakken"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2209 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:210
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2210 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:210
 #: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:266 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:318
-#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:812 ../src/e-util/e-web-view.c:2076
+#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:812 ../src/e-util/e-web-view.c:2090
 #: ../src/mail/e-mail-browser.c:189 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:988
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Plakken vanuit klembord"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2214
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:387 ../src/mail/e-mail-reader.c:2868
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2215
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:387 ../src/mail/e-mail-reader.c:2898
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1319
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1333
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Afdrukken…"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2221 ../src/mail/e-mail-reader.c:2875
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2222 ../src/mail/e-mail-reader.c:2905
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1326
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1921
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:838
@@ -9566,55 +9619,55 @@ msgstr "_Afdrukken…"
 msgid "Pre_view…"
 msgstr "_Voorbeeld…"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2228 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:821
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1154 ../src/e-util/e-web-view.c:484
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2229 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:821
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1154 ../src/e-util/e-web-view.c:486
 #: ../src/mail/e-mail-browser.c:194 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1063
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Alles selecteren"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2230 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:224
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2231 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:224
 #: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:280 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:822
 #: ../src/mail/e-mail-browser.c:196 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1065
 msgid "Select all text"
 msgstr "Alle tekst selecteren"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2251
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2252
 msgid "_Classification"
 msgstr "_Classificatie"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2265
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2266
 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1177
 #: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:348 ../src/mail/e-mail-browser.c:210
 #: ../src/mail/e-mail-notes.c:1123 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1114
 msgid "_File"
 msgstr "_Bestand"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2279
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2280
 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1198
 msgid "_Insert"
 msgstr "I_nvoegen"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2286
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2287
 #: ../src/composer/e-composer-actions.c:377
 msgid "_Options"
 msgstr "_Opties"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2293
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2294
 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1219 ../src/mail/e-mail-browser.c:224
 #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1157
 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1592 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:3
 msgid "_View"
 msgstr "Beel_d"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2305
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2306
 msgid "Save current changes"
 msgstr "Huidige wijzigingen opslaan"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2312
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2313
 msgid "Save current changes and close editor"
 msgstr "Huidige wijzigingen opslaan en de editor sluiten"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2319
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2320
 msgid "Show _toolbar"
 msgstr "Werkbalk _tonen"
 
@@ -10128,8 +10181,8 @@ msgstr "%s (%s)"
 msgid "%d %B"
 msgstr "%d %B"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-year-view.c:1005
-#: ../src/calendar/gui/e-year-view.c:1054
+#: ../src/calendar/gui/e-year-view.c:1002
+#: ../src/calendar/gui/e-year-view.c:1051
 #, c-format
 msgid "%u event"
 msgid_plural "%u events"
@@ -10274,7 +10327,7 @@ msgstr "Taak versturen"
 
 # Niet ondertekend of positief getal?
 #. Translator: This is used as a placeholder when an event doesn't have set a location
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2814
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2815
 msgctxt "Location"
 msgid "Unspecified"
 msgstr "Niet opgegeven"
@@ -10490,7 +10543,7 @@ msgid "Appointments and Meetings"
 msgstr "Afspraken en bijeenkomsten"
 
 #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:334
-#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:480
+#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:491
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-backend.c:89
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-backend.c:279
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:181
@@ -10498,7 +10551,7 @@ msgid "New Calendar"
 msgstr "Nieuwe agenda"
 
 #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:337
-#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:488
+#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:499
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-backend.c:287
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:204
 msgid "New Task List"
@@ -10544,7 +10597,7 @@ msgstr "Agendanotities"
 
 #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1187
 msgid "GNOME Calendar"
-msgstr "Gnome Agenda"
+msgstr "GNOME Agenda"
 
 #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1188
 msgid "Evolution Calendar intelligent importer"
@@ -12376,8 +12429,8 @@ msgid "S/MIME En_crypt"
 msgstr "_Versleutelen met S/MIME"
 
 #: ../src/composer/e-composer-actions.c:476
-msgid "Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate"
-msgstr "Dit bericht versleutelen met uw S/MIME versleutelingscertificaat"
+msgid "Encrypt this message with S/MIME"
+msgstr "Dit bericht versleutelen met S/MIME"
 
 #: ../src/composer/e-composer-actions.c:482
 msgid "S/MIME Sig_n"
@@ -12442,8 +12495,8 @@ msgstr "Concept opslaan"
 #: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:2
 #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:551
 #: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:327
-#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:297
-#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:805
+#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:298
+#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:831
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Naam:"
 
@@ -12530,22 +12583,22 @@ msgstr ""
 "ingesteld voor deze account"
 
 # een nieuw bericht opstellen/stel een nieuw bericht op
-#: ../src/composer/e-msg-composer.c:1887 ../src/composer/e-msg-composer.c:2564
+#: ../src/composer/e-msg-composer.c:1904 ../src/composer/e-msg-composer.c:2581
 msgid "Compose Message"
 msgstr "Een nieuw bericht opstellen"
 
-#: ../src/composer/e-msg-composer.c:4700
+#: ../src/composer/e-msg-composer.c:4733
 #: ../src/modules/composer-to-meeting/e-composer-to-meeting.c:364
 msgid "Reading text content…"
 msgstr "Tekstinhoud lezen…"
 
-#: ../src/composer/e-msg-composer.c:5510
+#: ../src/composer/e-msg-composer.c:5543
 msgid "Review attachment before sending."
 msgid_plural "Review attachments before sending."
 msgstr[0] "Bijlage nakijken vóór verzenden."
 msgstr[1] "Bijlagen nakijken vóór verzenden."
 
-#: ../src/composer/e-msg-composer.c:5515
+#: ../src/composer/e-msg-composer.c:5548
 #, c-format
 msgid ""
 "There had been added %d attachment. Make sure it does not contain any "
@@ -12560,7 +12613,7 @@ msgstr[1] ""
 "Er zijn %d bijlagen toegevoegd. Zorg ervoor dat deze geen gevoelige "
 "informatie bevatten vooraleer u het bericht verstuurt."
 
-#: ../src/composer/e-msg-composer.c:5648
+#: ../src/composer/e-msg-composer.c:5681
 msgid "The composer contains a non-text message body, which cannot be edited."
 msgstr ""
 "Dit is berichtinhoud wat geen tekst is, en kan daarom niet bewerkt worden."
@@ -12854,7 +12907,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Er is een WebKitWebProcess gecrasht bij het bewerken van het bericht. U kunt "
 "het opnieuw proberen door het opstelvenster te sluiten en opnieuw te openen. "
-"Als het probleem blijft aanhouden, dien dan een foutrapport in bij Gnome "
+"Als het probleem blijft aanhouden, dien dan een foutrapport in bij GNOME "
 "GitLab."
 
 #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:58
@@ -12927,7 +12980,7 @@ msgstr "Deel als RFC822-bericht opmaken"
 #: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:92
 #: ../src/mail/e-mail-label-tree-view.c:96
 #: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:64
-#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1316
+#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1687
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
@@ -12969,7 +13022,7 @@ msgstr "Deel als opgemaakte tekst weergeven"
 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-text-html.c:93
 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-text-html.c:389
 #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:56
-#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:825
+#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:851
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
@@ -12982,7 +13035,7 @@ msgstr "Deel opmaken met HTML"
 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-text-plain.c:130
 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-text-plain.c:196
 #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:51
-#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:826
+#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:852
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Platte tekst"
 
@@ -13321,7 +13374,7 @@ msgstr "Gezicht"
 msgid "Failed to import certificate: %s"
 msgstr "Certificaat importeren is mislukt: %s"
 
-#: ../src/em-format/e-mail-part-utils.c:634
+#: ../src/em-format/e-mail-part-utils.c:615
 #, c-format
 msgid "%s attachment"
 msgstr "%s bijlage"
@@ -13342,7 +13395,7 @@ msgstr "evolution agenda-item"
 # E-mailaccounts / E-mail-accounts / E-mail accounts
 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:554 ../src/e-util/e-accounts-window.c:671
 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:901
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1131
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1139
 msgid "Mail Accounts"
 msgstr "E-mailaccounts"
 
@@ -13374,14 +13427,14 @@ msgstr "Takenlijsten"
 #: ../src/mail/e-mail-account-tree-view.c:84
 #: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1354
 #: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:405
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1179
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1192
 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:853
 msgid "Enabled"
 msgstr "Ingeschakeld"
 
 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1422
 #: ../src/mail/e-mail-account-tree-view.c:108
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1195
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1208
 msgid "Account Name"
 msgstr "Accountnaam"
 
@@ -13420,8 +13473,8 @@ msgstr "Evolution-accounts"
 #. webdav_browser->priv->permissions_button = widget;
 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1768 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2868
 #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1949
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1594
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1672
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1610
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1688
 msgid "_Refresh"
 msgstr "Ve_rversen"
 
@@ -13470,7 +13523,7 @@ msgid "%s (%d%% complete)"
 msgstr "%s (%d%% voltooid)"
 
 #: ../src/e-util/e-activity-proxy.c:350
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1784
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1800
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleren"
 
@@ -13626,7 +13679,7 @@ msgstr "Alleen uitgepakte bestanden _opslaan"
 msgid "Save extracted files and the original _archive"
 msgstr "Uitgepakte bestanden en het oorspronkelijke _archief opslaan"
 
-#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:308
+#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:308 ../src/mail/e-mail-display.c:1969
 msgid "Open With Other Application…"
 msgstr "Met andere toepassing openen…"
 
@@ -13654,26 +13707,26 @@ msgstr "_Bijlage toevoegen…"
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1362
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:619
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:745
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1587
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1665
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1603
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1681
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Eigenschappen"
 
-#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:784
+#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:784 ../src/mail/e-mail-display.c:1923
 #, c-format
 msgid "Open With “%s”"
 msgstr "Openen met ‘%s’"
 
-#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:785
+#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:785 ../src/mail/e-mail-display.c:1924
 #, c-format
 msgid "Open this attachment in %s"
 msgstr "Deze bijlage openen in %s"
 
-#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:787
+#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:787 ../src/mail/e-mail-display.c:1926
 msgid "Open With Default Application"
 msgstr "Openen met standaardtoepassing"
 
-#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:788
+#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:788 ../src/mail/e-mail-display.c:1927
 msgid "Open this attachment in default application"
 msgstr "Deze bijlage openen met de standaardtoepassing"
 
@@ -13831,7 +13884,7 @@ msgid "popup list"
 msgstr "pop-uplijst"
 
 #: ../src/e-util/e-cell-date.c:49 ../src/e-util/e-cell-date.c:138
-#: ../src/e-util/e-cell-date.c:158 ../src/mail/message-list.c:2189
+#: ../src/e-util/e-cell-date.c:158 ../src/mail/message-list.c:2187
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
@@ -13950,7 +14003,7 @@ msgstr "Kies de te gebruiken tekenset"
 msgid "Other…"
 msgstr "Overige…"
 
-#: ../src/e-util/e-client-cache.c:1146 ../src/e-util/e-client-cache.c:1277
+#: ../src/e-util/e-client-cache.c:1147 ../src/e-util/e-client-cache.c:1278
 #, c-format
 msgid "Cannot create a client object from extension name “%s”"
 msgstr "Aanmaken van client-object van extensienaam ‘%s’ is niet mogelijk"
@@ -14161,7 +14214,7 @@ msgstr "Zelfgekozen kleur kiezen"
 #: ../src/mail/e-mail-account-tree-view.c:135
 #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:541
 #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:717
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5020 ../src/mail/mail-config.ui.h:79
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5050 ../src/mail/mail-config.ui.h:79
 msgid "Default"
 msgstr "Standaard"
 
@@ -14963,7 +15016,7 @@ msgstr "E_moji"
 
 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1238
 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1245
-#: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1464
+#: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1755
 msgid "Insert Emoji"
 msgstr "Emoji invoegen"
 
@@ -15307,15 +15360,15 @@ msgstr "+4"
 msgid "Copy _Link Location"
 msgstr "Verwijzings_locatie kopiëren"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1707 ../src/e-util/e-web-view.c:408
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1707 ../src/e-util/e-web-view.c:410
 msgid "Copy the link to the clipboard"
 msgstr "De koppeling naar het klembord kopiëren"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1712 ../src/e-util/e-web-view.c:416
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1712 ../src/e-util/e-web-view.c:418
 msgid "_Open Link in Browser"
 msgstr "Koppeling in browser _openen"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1714 ../src/e-util/e-web-view.c:418
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1714 ../src/e-util/e-web-view.c:420
 msgid "Open the link in a web browser"
 msgstr "Koppeling in browser openen"
 
@@ -15472,33 +15525,33 @@ msgid "_Table"
 msgstr "_Tabel"
 
 # 1 uitroepteken is voldoende
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2439 ../src/e-util/e-html-editor.c:973
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2439 ../src/e-util/e-html-editor.c:981
 msgid "Editing Mode"
 msgstr "Bewerkingsmodus"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor.c:959
+#: ../src/e-util/e-html-editor.c:967
 msgid "Paragraph Style"
 msgstr "Paragraaf-stijl"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor.c:986
+#: ../src/e-util/e-html-editor.c:994
 msgid "Font Color"
 msgstr "Lettertypekleur"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor.c:997
+#: ../src/e-util/e-html-editor.c:1005
 msgid "Background Color"
 msgstr "Achtergrondkleur"
 
 # dit is is het dialoog: Map aanmaken.
 # dit mag een wat langere vertaling zijn.
-#: ../src/e-util/e-html-editor.c:1007
+#: ../src/e-util/e-html-editor.c:1015
 msgid "Font Size"
 msgstr "Lettergrootte"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor.c:1016
+#: ../src/e-util/e-html-editor.c:1024
 msgid "Font Name"
 msgstr "Lettertypenaam"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor.c:2131
+#: ../src/e-util/e-html-editor.c:2162
 msgid "Failed to obtain content of editor"
 msgstr "Verkrijgen van inhoud van editor mislukt"
 
@@ -16132,7 +16185,7 @@ msgid "_Save and Close"
 msgstr "Op_slaan en sluiten"
 
 #: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:587
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:602
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:603
 msgid "Edit Signature"
 msgstr "Handtekening bewerken"
 
@@ -16140,7 +16193,7 @@ msgstr "Handtekening bewerken"
 msgid "Save"
 msgstr "Opslaan"
 
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:628
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:629
 msgid "_Signature Name:"
 msgstr "_Naam handtekening:"
 
@@ -16188,44 +16241,9 @@ msgstr ""
 "Toetsenbordgebruikers moeten de tijdzone kiezen met het dropdownmenu "
 "hieronder."
 
-#: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1456
-msgid "Add bold text"
-msgstr "Vetgedrukte tekst toevoegen"
-
-#: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1457
-msgid "Add italic text"
-msgstr "Cursieve tekst toevoegen"
-
-#: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1458
-msgid "Insert a quote"
-msgstr "Citaat invoegen"
-
-#: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1459
-msgid "Insert code"
-msgstr "Codeblok invoegen"
-
-#: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1460
-msgid "Add a link"
-msgstr "Verwijzing toevoegen"
-
-#: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1461
-msgid "Add a bullet list"
-msgstr "Opsomming toevoegen"
-
-#: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1462
-msgid "Add a numbered list"
-msgstr "Genummerde lijst toevoegen"
-
-# Koppen/Berichtkop (berichtkop is beter in dit geval)
-#: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1463
-msgid "Add a header"
-msgstr "Kop toevoegen"
-
-#: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1466
-msgid "Open online common mark documentation"
-msgstr "Online documentatie van CommonMark openen"
-
-#: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1802
+#: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1680
+#: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1692
+#: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:2235
 msgid "_Write"
 msgstr "_Schrijven"
 
@@ -16234,15 +16252,57 @@ msgstr "_Schrijven"
 #                       Vertical view
 # Preview heeft hier niet de betekenis van 'voorbeeld'
 # Berichtweergave/Berichtinhoud/Weergave
-#: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1837
+#: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1694
+#: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:2270
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1164
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1623
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:684
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:838
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1828
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1844
 msgid "_Preview"
 msgstr "_Berichtenweergave"
 
+#: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1747
+msgid "Add bold text"
+msgstr "Vetgedrukte tekst toevoegen"
+
+#: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1748
+msgid "Add italic text"
+msgstr "Cursieve tekst toevoegen"
+
+#: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1749
+msgid "Insert a quote"
+msgstr "Citaat invoegen"
+
+#: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1750
+msgid "Insert code"
+msgstr "Codeblok invoegen"
+
+#: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1751
+msgid "Add a link"
+msgstr "Verwijzing toevoegen"
+
+#: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1752
+msgid "Add a bullet list"
+msgstr "Opsomming toevoegen"
+
+#: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1753
+msgid "Add a numbered list"
+msgstr "Genummerde lijst toevoegen"
+
+# Koppen/Berichtkop (berichtkop is beter in dit geval)
+#: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1754
+msgid "Add a header"
+msgstr "Kop toevoegen"
+
+#: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1757
+msgid "Open online common mark documentation"
+msgstr "Online documentatie van CommonMark openen"
+
+#: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1759
+msgid "Show preview beside text"
+msgstr "Voorbeeld naast tekst tonen"
+
 # verwijzing
 #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:279
 msgid "Could not open the link."
@@ -16291,18 +16351,23 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to set protocol version to LDAPv3 (%d): %s"
 msgstr "Protocolversie op LDAPv3 instellen mislukt (%d): %s"
 
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4179
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4152
+#, c-format
+msgid "Failed to set connection timeout option (%d): %s"
+msgstr "Kon verbindingstime-outoptie niet instellen (%d): %s"
+
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4187
 #, c-format
 msgid "Failed to use STARTTLS (%d): %s"
 msgstr "Gebruiken van STARTTLS (%d) is mislukt: %s"
 
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4192
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4200
 #, c-format
 msgid "Failed to authenticate with LDAP server (%d): %s"
 msgstr ""
 "Uitvoeren van aanmeldingscontrole bij de LDAP-server is mislukt (%d): %s"
 
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4206
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4214
 #, c-format
 msgid ""
 "This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support "
@@ -16317,7 +16382,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Foutmelding (%d): %s"
 
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4217
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4225
 msgid ""
 "This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support "
 "this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for "
@@ -16327,12 +16392,12 @@ msgstr ""
 "ondersteuning heeft voor deze functionaliteit, of hij is mogelijk verkeerd "
 "geconfigureerd. Vraag uw systeembeheerder om een ondersteunde zoekbasis."
 
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4250
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4258
 msgid "Evolution had not been compiled with LDAP support"
 msgstr "Evolution is niet gecompileerd met LDAP-ondersteuning"
 
 #. Translators: %s is the language ISO code.
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4573
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4581
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "Unknown (%s)"
@@ -16340,31 +16405,31 @@ msgstr "Onbekend (%s)"
 
 #. Translators: The first %s is the language name, and the
 #. * second is the country name. Example: "French (France)"
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4582
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4590
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4760
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4768
 #, c-format
 msgid "Click to call %s"
 msgstr "Klik om %s te bellen"
 
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4762
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4770
 msgid "Click to hide/unhide addresses"
 msgstr "Klik om adressen te tonen/verbergen"
 
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4775
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4783
 #, c-format
 msgid "Go to the section %s of the message"
 msgstr "Ga naar deel %s van het bericht"
 
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4777
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4785
 msgid "Go to the beginning of the message"
 msgstr "Ga naar het begin van het bericht"
 
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4783
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4791
 #, c-format
 msgid "Click to open %s"
 msgstr "Klik hier om %s te openen"
@@ -16386,7 +16451,7 @@ msgid "_Search:"
 msgstr "_Zoeken:"
 
 #: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:363
-#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:1324
+#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:1321
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1271
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1852
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:783
@@ -16395,7 +16460,7 @@ msgid "Any Category"
 msgstr "Elke categorie"
 
 #: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:365
-#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:338
+#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:346
 msgid "Co_ntacts"
 msgstr "Co_ntacten"
 
@@ -16408,30 +16473,30 @@ msgid "Select Contacts from Address Book"
 msgstr "Contacten selecteren uit adresboek"
 
 #. To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
-#: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3219
+#: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3166
 #, c-format
 msgid "E_xpand %s Inline"
 msgstr "%s in bericht _openklappen"
 
 #. Copy Contact Item
-#: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3235
+#: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3182
 #, c-format
 msgid "Cop_y %s"
 msgstr "%s _kopiëren"
 
 #. Cut Contact Item
-#: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3246
+#: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3193
 #, c-format
 msgid "C_ut %s"
 msgstr "%s k_nippen"
 
 #. Edit Contact item
-#: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3264
+#: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3211
 #, c-format
 msgid "_Edit %s"
 msgstr "%s be_werken"
 
-#: ../src/e-util/e-name-selector-list.c:587
+#: ../src/e-util/e-name-selector-list.c:573
 #, c-format
 msgid "_Delete %s"
 msgstr "%s _verwijderen"
@@ -16817,29 +16882,29 @@ msgstr "_Vertrouwdheid SSL/TLS-certificaat niet ingesteld"
 msgid "User:"
 msgstr "Gebruiker:"
 
-#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3417
+#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3624
 msgid "Show"
 msgstr "Tonen"
 
-#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3423
+#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3630
 msgid "Group name"
 msgstr "Groepsnaam"
 
-#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3627 ../src/mail/e-mail-display.c:755
+#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3834 ../src/mail/e-mail-display.c:758
 msgid "_Hide"
 msgstr "_Verbergen"
 
-#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3627
-#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3725
+#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3834
+#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3932
 msgid "_Show"
 msgstr "_Tonen"
 
 # beheerder
-#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3679
+#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3886
 msgid "Manage Groups"
 msgstr "Beheer groepen"
 
-#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3691
+#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3898
 msgid "Available Groups:"
 msgstr "Beschikbare groepen:"
 
@@ -16976,7 +17041,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Er is een WebKitWebProcess gecrasht bij het weergeven van de inhoud. U kunt "
 "het opnieuw proberen het venster opnieuw te openen. Als het probleem blijft "
-"aanhouden, dien dan een foutrapport in bij Gnome GitLab."
+"aanhouden, dien dan een foutrapport in bij GNOME GitLab."
 
 #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:25
 msgid "Are you sure you want to delete remote collection “{0}”?"
@@ -17415,67 +17480,67 @@ msgstr "_Agenda aanmaken"
 msgid "Create Collectio_n"
 msgstr "_Verzameling aanmaken"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:406
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:408
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "Locatie van koppeling _kopiëren"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:426
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:428
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "E-mail_adres kopiëren"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:433
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:435
 msgid "Copy _Raw Email Address"
 msgstr "Ruw e-mail_adres kopiëren"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:435
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:437
 msgid "Copy the raw email address to the clipboard"
 msgstr "Ruw e-mailadres naar het klembord kopiëren"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:450
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:452
 msgid "_Copy Image"
 msgstr "Afbeelding _kopiëren"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:452
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:454
 msgid "Copy the image to the clipboard"
 msgstr "De afbeelding naar het klembord kopiëren"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:457
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:459
 msgid "Save _Image…"
 msgstr "Afbeeld_ing opslaan…"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:459
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:461
 msgid "Save the image to a file"
 msgstr "De afbeelding opslaan in een bestand"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:474 ../src/mail/e-mail-browser.c:201
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2952
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:476 ../src/mail/e-mail-browser.c:201
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2982
 msgid "Search _Web…"
 msgstr "_Web doorzoeken…"
 
 # geadresseerden
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:476 ../src/mail/e-mail-browser.c:203
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2954
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:478 ../src/mail/e-mail-browser.c:203
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2984
 msgid "Search the Web with the selected text"
 msgstr "De geselecteerde tekst zoeken op het web"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:486 ../src/e-util/e-web-view.c:2080
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:488 ../src/e-util/e-web-view.c:2094
 msgid "Select all text and images"
 msgstr "De gehele tekst en afbeeldingen selecteren"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:3818
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:3835
 msgid "Copying image to clipboard"
 msgstr "De afbeelding wordt naar het klembord gekopieerd"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:4006
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:4023
 msgid "Save Image"
 msgstr "Afbeelding opslaan"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:4043
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:4060
 #, c-format
 msgid "Saving image to “%s”"
 msgstr "Afbeelding wordt opgeslagen naar ‘%s’"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:4193
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:4215
 #, c-format
 msgid "Cannot get URI “%s”, do not know how to download it."
 msgstr "Kan URI ‘%s’ niet verkrijgen. Niet bekend hoe te downloaden."
@@ -17832,39 +17897,39 @@ msgstr "Verzonden"
 msgid "Templates"
 msgstr "Sjablonen"
 
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1505
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1511
 #, c-format
 msgid "User cancelled operation"
 msgstr "Gebruiker heeft actie afgebroken"
 
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1739
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1745
 #, c-format
 msgid ""
 "No destination address provided, forwarding of the message has been "
 "cancelled."
 msgstr "Geen doeladres opgegeven, doorsturen van het bericht is geannuleerd."
 
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1759
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1765
 #, c-format
 msgid "No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled."
 msgstr ""
 "Geen identiteit gevonden om te gebruiken, doorsturen van het bericht is "
 "geannuleerd."
 
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1967
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1973
 #, c-format
 msgid "Corresponding source for service with UID “%s” not found"
 msgstr "Overeenkomstige bron voor dienst met UID ‘%s’ niet gevonden"
 
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:2087
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:2093
 msgid "Looking up recipient S/MIME certificates in address books…"
 msgstr "Opzoeken van S/MIME-certificaten van ontvanger in adresboeken…"
 
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:2089
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:2095
 msgid "Looking up recipient PGP keys in address books…"
 msgstr "Opzoeken van PGP-sleutels van ontvanger in adresboeken…"
 
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:3136
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:3142
 #, c-format
 msgid "Waiting for “%s”"
 msgstr "Bezig met wachten op ‘%s’"
@@ -18189,6 +18254,27 @@ msgstr "Dit venster sluiten"
 msgid "(No Subject)"
 msgstr "(Geen onderwerp)"
 
+#: ../src/mail/e-mail-browser.c:536 ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:5
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1534
+msgid "Forward"
+msgstr "Doorsturen"
+
+#. Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list
+#. * (if possible and if that configuration option is enabled), or else
+#. * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers
+#. * either of those, without too strongly implying one or the other.
+#: ../src/mail/e-mail-browser.c:547 ../src/mail/e-mail-reader.c:2947
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5300 ../src/mail/e-mail-reader.c:5325
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1545
+msgid "Group Reply"
+msgstr "Groep beantwoorden"
+
+#: ../src/mail/e-mail-browser.c:559 ../src/mail/e-mail-reader.c:5408
+#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:9
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1557
+msgid "Reply"
+msgstr "Beantwoorden"
+
 #. GtkAssistant's back button label.
 #: ../src/mail/e-mail-config-assistant.c:48
 #: ../src/modules/accounts-window/e-collection-wizard-page.c:80
@@ -18252,7 +18338,7 @@ msgid "Do Not Quote"
 msgstr "Niet citeren"
 
 #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:157
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4273
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4270
 msgid "Use global setting"
 msgstr "Gebruik standaardinstelling"
 
@@ -18285,12 +18371,12 @@ msgid "Language for Reply and Forward attribution text"
 msgstr "Taal voor attributietekst voor Antwoorden en Doorsturen"
 
 #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:524
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4277 ../src/mail/mail-config.ui.h:23
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4274 ../src/mail/mail-config.ui.h:23
 msgid "Start _typing at the bottom"
 msgstr "_Onderaan beginnen met typen"
 
 #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:531
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4280 ../src/mail/mail-config.ui.h:24
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4277 ../src/mail/mail-config.ui.h:24
 msgid "_Keep signature above the original message"
 msgstr "_Handtekening boven oorspronkelijke bericht"
 
@@ -18526,8 +18612,8 @@ msgstr "%s — %s"
 #: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:115
 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:648
 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:55
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1010
-#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1201
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1018
+#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1572
 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:17
 msgid "General"
 msgstr "Algemeen"
@@ -18731,55 +18817,55 @@ msgstr "Welkom"
 msgid "Account Editor"
 msgstr "Accountbeheer"
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:142
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:145
 msgid "_Add to Address Book…"
 msgstr "Toevoegen aan _adresboek…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:149
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:152
 msgid "_To This Address"
 msgstr "_Naar dit adres"
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:156
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:159
 msgid "_From This Address"
 msgstr "Van dit _adres"
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:163
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:166
 msgid "Send _Reply To…"
 msgstr "Antwoo_rden aan…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:165
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:168
 msgid "Send a reply message to this address"
 msgstr "Een antwoordbericht naar dit adres sturen"
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:172
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:175
 msgid "Create Search _Folder"
 msgstr "_Zoekmap aanmaken"
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:762
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:765
 msgid "Hid_e All"
 msgstr "_Alles verbergen"
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:769
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:772
 msgid "_View Inline"
 msgstr "In bericht weerge_ven"
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:776
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:779
 msgid "Vie_w All Inline"
 msgstr "Alles in bericht weerge_ven"
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:783
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:786
 msgid "_Zoom to 100%"
 msgstr "In_zoomen tot 100%"
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:785
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:788
 msgid "Zoom the image to its natural size"
 msgstr "De afbeelding naar haar oorspronkelijke afmetingen terugbrengen"
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:790
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:793
 msgid "_Zoom to window"
 msgstr "_Naar venster zoomen"
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:792
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:795
 msgid "Zoom large images to not be wider than the window width"
 msgstr ""
 "Grote afbeeldingen zodanig zoomen dat ze niet breder zijn dan de "
@@ -18945,11 +19031,11 @@ msgstr "Omzetten van tekst naar bericht mislukt"
 msgid "Storing changes…"
 msgstr "Wijzigingen opslaan…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1194 ../src/mail/e-mail-notes.c:1209
+#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1194 ../src/mail/e-mail-notes.c:1210
 msgid "Edit Message Note"
 msgstr "Berichtnotitie bewerken"
 
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1321
+#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1322
 msgid "Retrieving message…"
 msgstr "Bericht ophalen…"
 
@@ -19014,709 +19100,713 @@ msgstr "_Kopiëren"
 msgid "Deleting message note…"
 msgstr "Verwijderen van berichtnotitie…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:1704 ../src/mail/e-mail-reader.c:1996
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2036
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:1057
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to mark %d message as Junk?"
+msgid_plural "Are you sure you want to mark %d messages as Junk?"
+msgstr[0] "Weet u zeker dat u %d bericht als spam wilt markeren?"
+msgstr[1] "Weet u zeker dat u %d berichten als spam wilt markeren?"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:1065
+msgid "The message will be shown in the Junk folder."
+msgid_plural "The messages will be shown in the Junk folder."
+msgstr[0] "Het bericht zal in de map Spam weergegeven worden."
+msgstr[1] "De berichten zullen in de map Spam weergegeven worden."
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:1734 ../src/mail/e-mail-reader.c:2026
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2066
 msgid "_Do not ask me again."
 msgstr "_Niet opnieuw vragen."
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2042
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2072
 msgid "_Always ignore Reply-To: for mailing lists."
 msgstr "Antwoord naar: _altijd negeren voor mailinglijsten."
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2246
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2276
 msgid "Failed to retrieve message:"
 msgstr "Ophalen van bericht is mislukt:"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2305 ../src/mail/e-mail-reader.c:3833
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2335 ../src/mail/e-mail-reader.c:3863
 #, c-format
 msgid "Retrieving message “%s”"
 msgstr "Ophalen van bericht ‘%s’"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2509
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2539
 msgid "A_dd Sender to Address Book"
 msgstr "Afzender aan a_dresboek toevoegen"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2511
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2541
 msgid "Add sender to address book"
 msgstr "Afzender aan adresboek toevoegen"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2516
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2546
 msgid "_Archive…"
 msgstr "_Archiveren…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2518
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2548
 msgid "Move selected messages to the Archive folder for the account"
 msgstr ""
 "Geselecteerde berichten naar de archiefmap van deze account verplaatsen"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2523
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2553
 msgid "Check for _Junk"
 msgstr "Controleren op _spam"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2525
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2555
 msgid "Filter the selected messages for junk status"
 msgstr "Filter de geselecteerde berichten op spamstatus"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2530
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2560
 msgid "Assign C_olor…"
 msgstr "Kleur t_oewijzen…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2532
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2562
 msgid "Assign color for the selected messages"
 msgstr "Kleur toewijzen aan de geselecteerde berichten"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2537
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2567
 msgid "Unse_t Color"
 msgstr "Kleur ui_tzetten"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2539
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2569
 msgid "Unset color for the selected messages"
 msgstr "Kleur verwijderen van de geselecteerde berichten"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2544
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2574
 msgid "_Copy to Folder…"
 msgstr "_Kopiëren naar map…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2546
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2576
 msgid "Copy selected messages to another folder"
 msgstr "Kopieer het bericht naar een andere map"
 
 # de _v wordt gebruikt voor _voorkeuren
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2551
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2581
 msgid "_Delete Message"
 msgstr "Berichten verwij_deren"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2553
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2583
 msgid "Mark the selected messages for deletion"
 msgstr "Geselecteerde berichten om te verwijderen markeren"
 
 # bijlage toevoegen/bestand bijvoegen
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2558
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2588
 msgid "_Add note…"
 msgstr "Notitie _toevoegen…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2560
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2590
 msgid "Add a note for the selected message"
 msgstr "Een notitie toevoegen voor het geselecteerde bericht"
 
 # de _v wordt gebruikt voor _voorkeuren
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2565
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2595
 msgid "Delete no_te"
 msgstr "Notitie _verwijderen"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2567
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2597
 msgid "Delete the note for the selected message"
 msgstr "De notitie verwijderen voor het geselecteerde bericht"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2572
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2602
 msgid "_Edit note…"
 msgstr "Notitie b_ewerken…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2574
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2604
 msgid "Edit a note for the selected message"
 msgstr "Een notitie bewerken voor het geselecteerde bericht"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2579
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2609
 msgid "Create a Filter Rule for Mailing _List…"
 msgstr "Filterregel voor mailing_lijst aanmaken…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2581
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2611
 msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list"
 msgstr "Maak een regel om de berichten naar deze e-maillijst te filteren"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2586
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2616
 msgid "Create a Filter Rule for _Recipients…"
 msgstr "Filterregel voor _geadresseerden aanmaken…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2588
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2618
 msgid "Create a rule to filter messages to these recipients"
 msgstr "Maak een regel om de berichten van deze geadresseerden te filteren"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2593
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2623
 msgid "Create a Filter Rule for Se_nder…"
 msgstr "Filterregel voor _afzender aanmaken…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2595
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2625
 msgid "Create a rule to filter messages from this sender"
 msgstr "Maak een regel om de berichten van deze afzender te filteren"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2600
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2630
 msgid "Create a Filter Rule for _Subject…"
 msgstr "Filterregel voor _onderwerp aanmaken…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2602
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2632
 msgid "Create a rule to filter messages with this subject"
 msgstr "Maak een regel om de berichten met dit onderwerp te filteren"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2607
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2637
 msgid "A_pply Filters"
 msgstr "Filters _toepassen"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2609
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2639
 msgid "Apply filter rules to the selected messages"
 msgstr "Filterregels toepassen op geselecteerde berichten"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2614
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2644
 msgid "_Find in Message…"
 msgstr "_Zoeken in bericht…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2616
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2646
 msgid "Search for text in the body of the displayed message"
 msgstr "Zoek naar tekst in de inhoud van het weergegeven bericht"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2621
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2651
 msgid "_Clear Flag"
 msgstr "Vlag _wissen"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2623
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2653
 msgid "Remove the follow-up flag from the selected messages"
 msgstr "Verwijder de vervolgactie-vlag uit de geselecteerde berichten"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2628
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2658
 msgid "_Flag Completed"
 msgstr "Markeren als _voltooid"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2630
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2660
 msgid "Set the follow-up flag to completed on the selected messages"
 msgstr ""
 "Markeer de vervolgactie-vlag als voltooid voor de geselecteerde berichten"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2635
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2665
 msgid "Follow _Up…"
 msgstr "_Antwoord…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2637
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2667
 msgid "Flag the selected messages for follow-up"
 msgstr "Geselecteerde berichten markeren voor vervolgactie"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2642 ../src/mail/e-mail-reader.c:5225
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2672 ../src/mail/e-mail-reader.c:5255
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5276
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:389
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Doorsturen"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2644 ../src/mail/e-mail-reader.c:5226
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2674 ../src/mail/e-mail-reader.c:5256
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5277
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:391
 msgid "Forward the selected message to someone"
 msgstr "Het bericht doorsturen naar iemand"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2649
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2679
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:431
 msgid "_Attached"
 msgstr "_Bijgevoegd"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2651 ../src/mail/e-mail-reader.c:2658
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2681 ../src/mail/e-mail-reader.c:2688
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:433
 msgid "Forward the selected message to someone as an attachment"
 msgstr "Het bericht als bijlage naar iemand doorsturen"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2656
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2686
 msgid "Forward As _Attached"
 msgstr "Doorsturen als _Bijgevoegd"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2663
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2693
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:438
 msgid "_Inline"
 msgstr "_In bericht"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2665 ../src/mail/e-mail-reader.c:2672
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2695 ../src/mail/e-mail-reader.c:2702
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:440
 msgid "Forward the selected message in the body of a new message"
 msgstr ""
 "Het geselecteerde bericht doorsturen in de inhoud van een nieuw bericht"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2670
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2700
 msgid "Forward As _Inline"
 msgstr "Doorsturen als _In bericht"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2677
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2707
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:445
 msgid "_Quoted"
 msgstr "Ge_citeerd"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2679 ../src/mail/e-mail-reader.c:2686
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2709 ../src/mail/e-mail-reader.c:2716
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:447
 msgid "Forward the selected message quoted like a reply"
 msgstr "Het bericht geciteerd doorsturen alsof het een antwoord is"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2684
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2714
 msgid "Forward As _Quoted"
 msgstr "Doorsturen als Ge_citeerd"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2691
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2721
 msgid "_New Label"
 msgstr "_Nieuw label"
 
 #. Translators: "None" is used in the message label context menu.
 #. *              It removes all labels from the selected messages.
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2700
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2730
 msgid "N_one"
 msgstr "_Geen"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2707
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2737
 msgid "_Load Images"
 msgstr "_Afbeeldingen laden"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2709
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2739
 msgid "Force images in HTML mail to be loaded"
 msgstr "Afbeeldingen in HTML-berichten altijd laden"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2714 ../src/mail/e-mail-reader.c:3147
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2744 ../src/mail/e-mail-reader.c:3177
 msgid "_Ignore Subthread"
 msgstr "Subconversat_ie negeren"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2716
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2746
 msgid "Mark new mails in a subthread as read automatically"
 msgstr "Nieuwe e-mails in een subconversatie automatisch markeren als gelezen"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2721 ../src/mail/e-mail-reader.c:3151
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2751 ../src/mail/e-mail-reader.c:3181
 msgid "_Ignore Thread"
 msgstr "_Conversatie negeren"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2723
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2753
 msgid "Mark new mails in this thread as read automatically"
 msgstr "Nieuwe e-mails in deze conversatie markeren als gelezen"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2728
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2758
 msgid "_Important"
 msgstr "_Belangrijk"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2730
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2760
 msgid "Mark the selected messages as important"
 msgstr "Geselecteerde berichten als belangrijk markeren"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2735
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2765
 msgid "_Junk"
 msgstr "_Spam"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2737
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2767
 msgid "Mark the selected messages as junk"
 msgstr "Geselecteerde berichten als spam markeren"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2742
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2772
 msgid "_Not Junk"
 msgstr "_Geen spam"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2744
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2774
 msgid "Mark the selected messages as not being junk"
 msgstr "Geselecteerde berichten als geen-spam markeren"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2749
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2779
 msgid "_Read"
 msgstr "_Gelezen"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2751
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2781
 msgid "Mark the selected messages as having been read"
 msgstr "Geselecteerde berichten als gelezen markeren"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2756 ../src/mail/e-mail-reader.c:3171
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2786 ../src/mail/e-mail-reader.c:3201
 msgid "Do not _Ignore Subthread"
 msgstr "Subconversatie n_iet negeren"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2758
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2788
 msgid "Do not mark new mails in a subthread as read automatically"
 msgstr ""
 "Nieuwe e-mails in een subconversatie niet automatisch markeren als gelezen"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2763 ../src/mail/e-mail-reader.c:3175
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2793 ../src/mail/e-mail-reader.c:3205
 msgid "Do not _Ignore Thread"
 msgstr "Conversatie n_iet negeren"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2765
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2795
 msgid "Do not mark new mails in this thread as read automatically"
 msgstr ""
 "Nieuwe e-mails in deze conversatie niet automatisch markeren als gelezen"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2770
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2800
 msgid "Uni_mportant"
 msgstr "_Niet belangrijk"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2772
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2802
 msgid "Mark the selected messages as unimportant"
 msgstr "Geselecteerde berichten als onbelangrijk markeren"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2777
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2807
 msgid "_Unread"
 msgstr "O_ngelezen"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2779
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2809
 msgid "Mark the selected messages as not having been read"
 msgstr "Geselecteerde berichten als ongelezen markeren"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2784
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2814
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:417
 msgid "_Edit as New Message…"
 msgstr "B_ewerken als nieuw bericht…"
 
 # voor redactiewerk/om te bewerken
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2786
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2816
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:419
 msgid "Open the selected messages in the composer for editing"
 msgstr "Geselecteerde berichten openen in een opstelvenster om te bewerken"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2791
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2821
 msgid "Compose _New Message"
 msgstr "_Nieuw bericht opstellen"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2793
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2823
 msgid "Open a window for composing a mail message"
 msgstr "Venster openen om een e-mail op te stellen"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2798
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2828
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "In nieuw venster _openen"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2800
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2830
 msgid "Open the selected messages in a new window"
 msgstr "Geselecteerde berichten openen in een nieuw venster"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2805
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2835
 msgid "_Move to Folder…"
 msgstr "Verplaatsen naar _map…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2807
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2837
 msgid "Move selected messages to another folder"
 msgstr "Geselecteerde berichten verplaatsen naar een andere map"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2812
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2842
 msgid "_Next Message"
 msgstr "V_olgende bericht"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2814
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2844
 msgid "Display the next message"
 msgstr "Toon het volgende bericht"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2819
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2849
 msgid "Next _Important Message"
 msgstr "Volgende _belangrijke bericht"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2821
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2851
 msgid "Display the next important message"
 msgstr "Toon het volgende belangrijke bericht"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2826
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2856
 msgid "Next _Thread"
 msgstr "Volgende _conversatie"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2828
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2858
 msgid "Display the next thread"
 msgstr "Toon de volgende conversatie"
 
 # _o wordt gebruikt voor V_olgende
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2833
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2863
 msgid "Next _Unread Message"
 msgstr "Volgende o_ngelezen bericht"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2835
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2865
 msgid "Display the next unread message"
 msgstr "Toon het volgende ongelezen bericht"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2840
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2870
 msgid "_Previous Message"
 msgstr "Vo_rige bericht"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2842
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2872
 msgid "Display the previous message"
 msgstr "Toon het vorige bericht"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2847
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2877
 msgid "Pr_evious Important Message"
 msgstr "Vorige b_elangrijke bericht"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2849
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2879
 msgid "Display the previous important message"
 msgstr "Toon het vorige belangrijke bericht"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2854
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2884
 msgid "Previous T_hread"
 msgstr "Vo_rige conversatie"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2856
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2886
 msgid "Display the previous thread"
 msgstr "Toon de vorige conversatie"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2861
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2891
 msgid "P_revious Unread Message"
 msgstr "Vorige on_gelezen bericht"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2863
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2893
 msgid "Display the previous unread message"
 msgstr "Toon het vorige ongelezen bericht"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2870
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2900
 msgid "Print this message"
 msgstr "Druk dit bericht af"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2877
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2907
 msgid "Preview the message to be printed"
 msgstr "Geeft een afdrukvoorbeeld van het bericht"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2882
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2912
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:452
 msgid "Re_direct"
 msgstr "Doorsturen"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2884
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2914
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:454
 msgid "Redirect (bounce) the selected message to someone"
 msgstr "Stuur het geselecteerde bericht door naar iemand"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2889
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2919
 msgid "Remo_ve Attachments"
 msgstr "Bijlages _verwijderen"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2891
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2921
 msgid "Remove attachments"
 msgstr "Bijlages verwijderen"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2896
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2926
 msgid "Remove Du_plicate Messages"
 msgstr "_Duplicaten verwijderen"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2898
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2928
 msgid "Checks selected messages for duplicates"
 msgstr "Geselecteerde berichten aanvinken om te dupliceren"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2903 ../src/mail/em-composer-utils.c:4218
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2933 ../src/mail/em-composer-utils.c:4210
 #: ../src/mail/mail.error.xml.h:28
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1586
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:396
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "_Allen beantwoorden"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2905
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2935
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:398
 msgid "Compose a reply to all the recipients of the selected message"
 msgstr "Stuur antwoord naar alle geadresseerden van dit bericht"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2910
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2940
 msgid "Al_ternative Reply…"
 msgstr "Al_ternatief antwoord…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2912
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2942
 msgid "Choose reply options for the selected message"
 msgstr "Kies antwoordopties voor het geselecteerde bericht"
 
-#. Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list
-#. * (if possible and if that configuration option is enabled), or else
-#. * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers
-#. * either of those, without too strongly implying one or the other.
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2917 ../src/mail/e-mail-reader.c:5245
-msgid "Group Reply"
-msgstr "Groep beantwoorden"
-
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2919 ../src/mail/e-mail-reader.c:5246
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2949 ../src/mail/e-mail-reader.c:5301
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5326
 msgid "Reply to the mailing list, or to all recipients"
 msgstr "Stuur antwoord naar de mailinglijst, of naar alle geadresseerden"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2924 ../src/mail/em-composer-utils.c:4213
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2954 ../src/mail/em-composer-utils.c:4205
 #: ../src/mail/mail.error.xml.h:26
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:403
 msgid "Reply to _List"
 msgstr "_Lijst beantwoorden"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2926
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2956
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:405
 msgid "Compose a reply to the mailing list of the selected message"
 msgstr "Geef een antwoord voor de mailinglijst van het geselecteerde bericht"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2931
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2961
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:410
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "_Afzender beantwoorden"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2933
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2963
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:412
 msgid "Compose a reply to the sender of the selected message"
 msgstr "Beantwoord dit bericht"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2938
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2968
 msgid "Repl_y with Template"
 msgstr "_Beantwoorden met sjabloon"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2945
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2975
 msgid "_Save as mbox…"
 msgstr "Op_slaan als mbox…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2947
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2977
 msgid "Save selected messages as an mbox file"
 msgstr "Geselecteerde berichten opslaan als mboxbestand"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2959
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2989
 msgid "_Message Source"
 msgstr "_Berichtenbron"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2961
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2991
 msgid "Show the raw email source of the message"
 msgstr "Brontekst van het bericht weergeven"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2973
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3003
 msgid "_Undelete Message"
 msgstr "Bericht _terughalen"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2975
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3005
 msgid "Undelete the selected messages"
 msgstr "Verwijderen van de geselecteerde berichten ongedaan maken"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2980
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3010
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normale afmeting"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2982
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3012
 msgid "Reset the text to its original size"
 msgstr "De tekst zijn oorspronkelijke grootte geven"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2987
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3017
 msgid "_Zoom In"
 msgstr "In_zoomen"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2989
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3019
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Tekst groter maken"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2996
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3026
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Tekst verkleinen"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3003
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3033
 msgid "Cre_ate"
 msgstr "_Aanmaken"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3010
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3040
 msgid "Ch_aracter Encoding"
 msgstr "_Tekencodering"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3017
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3047
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:424
 msgid "F_orward As"
 msgstr "D_oorsturen als"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3024
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3054
 msgid "_Label"
 msgstr "_Label"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3031
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3061
 msgid "_Group Reply"
 msgstr "_Groep beantwoorden"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3038
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3068
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Ga naar"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3045
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3075
 msgid "Mar_k As"
 msgstr "Mar_keren als"
 
 # meervoud is beter hier
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3052
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3082
 msgid "_Message"
 msgstr "B_erichten"
 
 # Menu: _View -> _Zoom -> _Zoom In
 #                          Zoom _Out
 #                         _Normal Sie
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3059
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3089
 msgid "_Zoom"
 msgstr "_Zoomen"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3069
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3099
 msgid "Create a Search Folder from Mailing _List…"
 msgstr "Zoekmap aanmaken op mailing_lijst…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3071
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3101
 msgid "Create a search folder for this mailing list"
 msgstr "Een zoekmap aanmaken voor deze mailinglijst"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3076
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3106
 msgid "Create a Search Folder from Recipien_ts…"
 msgstr "Zoekmap aanmaken op _geadresseerden…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3078
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3108
 msgid "Create a search folder for these recipients"
 msgstr "Een zoekmap aanmaken voor deze geadresseerden"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3083
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3113
 msgid "Create a Search Folder from Sen_der…"
 msgstr "Zoekmap aanmaken op _afzender…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3085
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3115
 msgid "Create a search folder for this sender"
 msgstr "Een zoekmap aanmaken voor deze afzender"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3090
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3120
 msgid "Create a Search Folder from S_ubject…"
 msgstr "Zoekmap aanmaken op _onderwerp…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3092
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3122
 msgid "Create a search folder for this subject"
 msgstr "Een zoekmap aanmaken voor dit onderwerp"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3139
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3169
 msgid "Mark for Follo_w Up…"
 msgstr "Markeren voor vervolg_actie…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3155
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3185
 msgid "Mark as _Important"
 msgstr "Markeren als belan_grijk"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3159
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3189
 msgid "Mark as _Junk"
 msgstr "Markeren als _spam"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3163
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3193
 msgid "Mark as _Not Junk"
 msgstr "Markeren als _geen-spam"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3167
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3197
 msgid "Mar_k as Read"
 msgstr "Als gelezen mar_keren"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3179
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3209
 msgid "Mark as Uni_mportant"
 msgstr "Markeren als _onbelangrijk"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3183
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3213
 msgid "Mark as _Unread"
 msgstr "Markeren als o_ngelezen"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3235
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3265
 msgid "_Caret Mode"
 msgstr "_Cursor-modus"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3237
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3267
 msgid "Show a blinking cursor in the body of displayed messages"
 msgstr "Een knipperende cursor tonen in de inhoud van weergegeven berichten"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3243
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3273
 msgid "All Message _Headers"
 msgstr "Alle bericht_koppen"
 
 # volledige/complete
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3245
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3275
 msgid "Show messages with all email headers"
 msgstr "Berichten weergeven met alle berichtkoppen"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3839
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3869
 msgid "Retrieving message"
 msgstr "Ophalen van bericht"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5299 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:70
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5383 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:70
 msgid "Delete"
 msgstr "Verwijderen"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5311
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5395
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1327
 msgid "Next"
 msgstr "Volgende"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5315
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5399
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1320
 msgid "Previous"
 msgstr "Vorige"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5324 ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:9
-msgid "Reply"
-msgstr "Beantwoorden"
-
 #: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:144
 msgid "Do not warn me again"
 msgstr "Niet opnieuw waarschuwen"
@@ -19766,7 +19856,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Map ‘%s’ bevat %u duplicaten. Weet u zeker dat u die wilt verwijderen?"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:3004
+#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:3005
 msgid "Save Message"
 msgid_plural "Save Messages"
 msgstr[0] "Bericht opslaan"
@@ -19777,13 +19867,13 @@ msgstr[1] "Berichten opslaan"
 #. * mbox format, when the first message doesn't have a
 #. * subject.  The extension ".mbox" is appended to the
 #. * string; for example "Message.mbox".
-#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:3025
+#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:3026
 msgid "Message"
 msgid_plural "Messages"
 msgstr[0] "Bericht"
 msgstr[1] "Berichten"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:3439
+#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:3440
 msgid "Parsing message"
 msgstr "Bericht ontleden"
 
@@ -19930,64 +20020,66 @@ msgid "an unknown sender"
 msgstr "een onbekende afzender"
 
 # ? - Nathan
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4164
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4156
 msgid "Alternative Reply"
 msgstr "Alternatief antwoord"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4167
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4159
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1579
 msgid "_Reply"
 msgstr "_Beantwoorden"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4180
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4172
 msgid "Recipients:"
 msgstr "Geadresseerden:"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4208
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4200
 msgid "Reply to _Sender"
 msgstr "Af_zender beantwoorden"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4230
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4222
 msgid "Reply style:"
 msgstr "Antwoordstijl:"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4238
+#. Translators: This is for "Toolbar Icon Size: Default"
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4230
+#: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:253
 msgid "_Default"
 msgstr "Stan_daard"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4242
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4234
 msgid "Attach_ment"
 msgstr "_Bijlage"
 
 # In lijn/Inline/Recht/Ingebonden
 # Oorspronkelijke bericht citeren in Outlook-stijl
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4246
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4238
 msgid "Inline (_Outlook style)"
 msgstr "In bericht (_Outlook-stijl)"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4250
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4242
 msgid "_Quote"
 msgstr "_Citeren"
 
 # niet aanhalen/niet citeren
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4254
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4246
 msgid "Do _Not Quote"
 msgstr "_Niet citeren"
 
 #. Translators: The text is followed by the format combo with values like 'Plain Text', 'HTML' and so on
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4265
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4257
 msgid "_Format message in"
 msgstr "Berichten opma_ken met"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4287
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4284
 msgid "Apply t_emplate"
 msgstr "Sjabloon toepass_en"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4299
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4296
 msgid "Preserve original message S_ubject"
 msgstr "Onderwerp van oorspronkelijk bericht beho_uden"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4365
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4362
 #, c-format
 msgid "one recipient"
 msgid_plural "%d recipients"
@@ -19995,11 +20087,11 @@ msgstr[0] "één geadresseerde"
 msgstr[1] "%d geadresseerden"
 
 #. FIXME GTK_WINDOW (composer)
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4850
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4852
 msgid "Posting destination"
 msgstr "Doel van bericht"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4855
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4857
 msgid "Choose folders to post the message to."
 msgstr "Kies een map waar het bericht geplaatst moet worden."
 
@@ -20181,6 +20273,7 @@ msgid "Label"
 msgstr "Label"
 
 #: ../src/mail/em-folder-properties.c:1400
+#: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:427
 msgid "Appearance"
 msgstr "Uiterlijk"
 
@@ -20253,12 +20346,12 @@ msgstr "Verplaatsen van map %s"
 msgid "Copying folder %s"
 msgstr "Kopiëren van map %s"
 
-#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2386 ../src/mail/message-list.c:2676
+#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2386 ../src/mail/message-list.c:2674
 #, c-format
 msgid "Moving messages into folder %s"
 msgstr "Berichten worden verplaatst naar map %s"
 
-#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2390 ../src/mail/message-list.c:2678
+#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2390 ../src/mail/message-list.c:2676
 #, c-format
 msgid "Copying messages into folder %s"
 msgstr "Berichten worden gekopieerd naar map %s"
@@ -20275,13 +20368,13 @@ msgid "UNMATCHED"
 msgstr "NIET-OVEREENKOMEND"
 
 #: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1574
-#: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:149
+#: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:148
 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1044
 msgid "Trash"
 msgstr "Prullenbak"
 
 #: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1575 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:41
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:146 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:44
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:147 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:44
 msgid "Junk"
 msgstr "Spam"
 
@@ -20327,7 +20420,7 @@ msgstr "Abonneren op _alles"
 
 #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:936
 #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1887 ../src/mail/mail.error.xml.h:73
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1700
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1716
 msgid "_Unsubscribe"
 msgstr "_Opzeggen"
 
@@ -20382,7 +20475,7 @@ msgid "Su_bscribe"
 msgstr "A_bonneren"
 
 #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1886
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1702
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1718
 msgid "Unsubscribe from the selected folder"
 msgstr "Abonnement op de geselecteerde map opzeggen"
 
@@ -20769,22 +20862,26 @@ msgid "Unset Status"
 msgstr "Status herstellen"
 
 #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:80
+msgid "Learn as Junk"
+msgstr "Markeren als spam"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:81
 msgid "Beep"
 msgstr "Piep"
 
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:81
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:82
 msgid "Play Sound"
 msgstr "Geluid afspelen"
 
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:82
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:83
 msgid "Run Program"
 msgstr "Start een programma"
 
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:83
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:84
 msgid "Forward to"
 msgstr "Doorsturen naar"
 
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:84
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:85
 msgid "with"
 msgstr "met"
 
@@ -20832,6 +20929,11 @@ msgctxt "mboxImp"
 msgid "From"
 msgstr "Van"
 
+#: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:533
+msgid "Showing only first few messages, more will be imported"
+msgstr ""
+"Enkel de eerste berichten worden weergegeven, er worden er meer geïmporteerd"
+
 #: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:587
 #: ../src/shell/e-shell-utils.c:166
 msgid "Berkeley Mailbox (mbox)"
@@ -21147,6 +21249,7 @@ msgstr "Gebruiken voor geadresseerden"
 
 #. Translators: Label of a frame with a list of configured accounts in Send account overrides
 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:74 ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:873
+#: ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:822
 msgid "Account"
 msgstr "Account"
 
@@ -21401,33 +21504,37 @@ msgid "_Delete junk messages"
 msgstr "Spam ver_wijderen"
 
 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:142
+msgid "_Prompt before marking message as junk"
+msgstr "_Waarschuwen bij markeren als spam"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:143
 msgid "Junk Test Options"
 msgstr "Spam-testinstellingen"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:143
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:144
 msgid "Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book"
 msgstr ""
 "_Berichten niet markeren als spam als de afzender in mijn adresboek staat"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:144
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:145
 msgid "_Lookup in local address book only"
 msgstr "Alleen op_zoeken in lokale adresboek"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:145
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:146
 msgid "Check cu_stom headers for junk"
 msgstr "Aa_ngepaste kopregels controleren op spam"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:147
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:148
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:303
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:247
 msgid "No encryption"
 msgstr "Geen versleuteling"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:148
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:149
 msgid "TLS encryption"
 msgstr "TLS-versleuteling"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:149
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:150
 msgid "SSL encryption"
 msgstr "SSL-versleuteling"
 
@@ -21447,10 +21554,6 @@ msgstr "Vervolg"
 msgid "For Your Information"
 msgstr "Ter informatie"
 
-#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:5
-msgid "Forward"
-msgstr "Doorsturen"
-
 #: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:6
 msgid "No Response Necessary"
 msgstr "Geen antwoord nodig"
@@ -21720,7 +21823,7 @@ msgstr ""
 "wilt weggooien?"
 
 #: ../src/mail/mail.error.xml.h:42
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1573
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1589
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Prullenbak legen"
 
@@ -22433,7 +22536,7 @@ msgstr ""
 "Er is een WebKitWebProcess gecrasht bij het weergeven van het bericht. U "
 "kunt het opnieuw proberen door naar een ander bericht te gaan en weer terug "
 "te gaan naar dit bericht. Als het probleem blijft aanhouden, dien dan een "
-"foutrapport in bij Gnome GitLab."
+"foutrapport in bij GNOME GitLab."
 
 #: ../src/mail/mail.error.xml.h:211
 msgid "Something has gone wrong when displaying the signature"
@@ -22448,7 +22551,7 @@ msgstr ""
 "Er is een WebKitWebProcess gecrasht bij het weergeven van de handtekening. U "
 "kunt het opnieuw proberen door naar een andere handtekening te gaan en weer "
 "terug te gaan naar deze handtekening. Als het probleem blijft aanhouden, "
-"dien dan een foutrapport in bij Gnome GitLab."
+"dien dan een foutrapport in bij GNOME GitLab."
 
 # remove hier 'weggooien' omdat er anders twee keer verwijderen staat
 #: ../src/mail/mail.error.xml.h:213
@@ -22487,6 +22590,10 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to generate message list"
 msgstr "Genereren van berichtenlijst is mislukt"
 
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:220
+msgid "_Mark as Junk"
+msgstr "_Markeren als spam"
+
 #: ../src/mail/mail-send-recv.c:193
 msgid "Canceling…"
 msgstr "Annuleren…"
@@ -22589,57 +22696,57 @@ msgstr "Genereren van berichtenlijst"
 
 #. strftime format of a time,
 #. * in 12-hour format, without seconds.
-#: ../src/mail/message-list.c:2197
+#: ../src/mail/message-list.c:2195
 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:286
 msgid "Today %l:%M %p"
 msgstr "Vandaag %l:%M %p"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:2206
+#: ../src/mail/message-list.c:2204
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
 msgstr "Gisteren %l:%M %p"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:2218
+#: ../src/mail/message-list.c:2216
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a %l:%M %p"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:2226
+#: ../src/mail/message-list.c:2224
 msgid "%b %d %l:%M %p"
 msgstr "%b %d %l:%M %p"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:2228
+#: ../src/mail/message-list.c:2226
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%b %d %Y"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:3124 ../src/mail/message-list.etspec.h:24
+#: ../src/mail/message-list.c:3122 ../src/mail/message-list.etspec.h:24
 msgid "User Header 1"
 msgstr "Gebruikersheader 1"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:3125 ../src/mail/message-list.etspec.h:25
+#: ../src/mail/message-list.c:3123 ../src/mail/message-list.etspec.h:25
 msgid "User Header 2"
 msgstr "Gebruikersheader 2"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:3126 ../src/mail/message-list.etspec.h:26
+#: ../src/mail/message-list.c:3124 ../src/mail/message-list.etspec.h:26
 msgid "User Header 3"
 msgstr "Gebruikersheader 3"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:3531
+#: ../src/mail/message-list.c:3529
 msgid "Select all visible messages"
 msgstr "Selecteer alle zichtbare berichten"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:4356 ../src/mail/message-list.etspec.h:17
+#: ../src/mail/message-list.c:4354 ../src/mail/message-list.etspec.h:17
 msgid "Messages"
 msgstr "Berichten"
 
 #. default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
-#: ../src/mail/message-list.c:5939
+#: ../src/mail/message-list.c:5948
 msgid "Follow-up"
 msgstr "Vervolg"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:6688 ../src/mail/message-list.c:7134
+#: ../src/mail/message-list.c:6697 ../src/mail/message-list.c:7143
 msgid "Generating message list…"
 msgstr "Genereren van berichtenlijst…"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:6691
+#: ../src/mail/message-list.c:6700
 msgid ""
 "No message satisfies your search criteria. Change search criteria by "
 "selecting a new Show message filter from the drop down list above or by "
@@ -22651,7 +22758,7 @@ msgstr ""
 "door een nieuwe zoekopdracht te starten door deze leeg te maken via het "
 "menuonderdeel Zoeken→Wissen of door bovenstaande zoekopdracht te wijzigen."
 
-#: ../src/mail/message-list.c:6698
+#: ../src/mail/message-list.c:6707
 msgid "There are no messages in this folder."
 msgstr "Er zijn momenteel geen berichten in deze map."
 
@@ -22706,32 +22813,32 @@ msgid "Subject or Addresses contains"
 msgstr "Onderwerp of adressen bevat"
 
 #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:61
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2105
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2129
 msgid "Recipients contain"
 msgstr "Geadresseerden bevatten"
 
 #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:62
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2098
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2122
 msgid "Message contains"
 msgstr "Bericht bevat"
 
 #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:63
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2119
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2143
 msgid "Subject contains"
 msgstr "Onderwerp bevat"
 
 #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:64
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2112
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2136
 msgid "Sender contains"
 msgstr "Afzender bevat"
 
 #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:65
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2084
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2108
 msgid "Body contains"
 msgstr "Inhoud bevat"
 
 #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:66
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2091
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2115
 msgid "Free form expression"
 msgstr "Vrijevorm-expressie"
 
@@ -22739,48 +22846,48 @@ msgstr "Vrijevorm-expressie"
 msgid "Edit Collection"
 msgstr "Verzameling bewerken"
 
-#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:312
+#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:313
 msgid "Use for"
 msgstr "Gebruiken voor"
 
 # mail?
-#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:316
+#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:318
 #: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:522
 msgid "_Mail"
 msgstr "_Post"
 
-#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:327
+#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:332
 msgid "C_alendar"
 msgstr "_Agenda"
 
-#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:476
+#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:487
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:269
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:139
 msgid "New Address Book"
 msgstr "Nieuw adresboek"
 
-#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:484
+#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:495
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-backend.c:283
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:180
 msgid "New Memo List"
 msgstr "Nieuwe memolijst"
 
-#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:532
+#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:543
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:212
 msgid "Address Book Properties"
 msgstr "Adresboekeigenschappen"
 
-#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:536
+#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:547
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:287
 msgid "Calendar Properties"
 msgstr "Agenda-eigenschappen"
 
-#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:540
+#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:551
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:252
 msgid "Memo List Properties"
 msgstr "Eigenschappen memolijst"
 
-#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:544
+#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:555
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:276
 msgid "Task List Properties"
 msgstr "Takenlijst-eigenschappen"
@@ -22797,6 +22904,61 @@ msgstr ""
 "Door een WebDAV (CalDAV of CardDAV) server bladeren en daar adresboeken, "
 "agenda’s, memolijsten of takenlijsten maken, bewerken of verwijderen"
 
+#: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:175
+msgid "Title Bar Mode"
+msgstr "Titelbalkmodus"
+
+#. Translators: This is the GNOME project name; you probably do not want to translate it, apart of changing the mnemonic
+#: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:186
+msgid "_GNOME"
+msgstr "_GNOME"
+
+#. Translators: This belongs under "Title Bar Mode" setting, thus similar to "Title Bar Mode: Standard"
+#: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:213
+msgid "_Standard"
+msgstr "_Standaard"
+
+#: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:241
+msgid "Toolbar Icon Size"
+msgstr "Werkbalkpictogramgrootte"
+
+#. Translators: This is for "Toolbar Icon Size: Small"
+#: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:266
+msgid "Sm_all"
+msgstr "Kl_ein"
+
+#. Translators: This is for "Toolbar Icon Size: Large"
+#: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:278
+msgid "_Large"
+msgstr "_Groot"
+
+#: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:322
+msgid "Layout"
+msgstr "Opmaak"
+
+#: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:333
+msgid "Show M_enu Bar"
+msgstr "M_enubalk tonen"
+
+#: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:346
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1225
+msgid "Show _Tool Bar"
+msgstr "Werk_balk tonen"
+
+#: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:359
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1201
+msgid "Show Side _Bar"
+msgstr "_Zijbalk tonen"
+
+#: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:372
+msgid "Show Stat_us Bar"
+msgstr "Stat_usbalk"
+
+#: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:385
+#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:312
+msgid "Note: Some changes will not take effect until restart"
+msgstr "Merk op: bepaalde wijzigingen zijn pas van kracht na een herstart"
+
 #. To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
 #: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:124
 #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:2077
@@ -22973,7 +23135,7 @@ msgstr "Toon een kaart met alle contacten uit het geselecteerde adresboek"
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1390
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:640
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:766
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1679
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1695
 msgid "_Rename…"
 msgstr "_Hernoemen…"
 
@@ -23085,7 +23247,7 @@ msgstr "Kaarten tonen in contactenvoorbeeldvenster"
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1254
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:766
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:932
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1986
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2010
 msgid "_Classic View"
 msgstr "_Klassieke weergave"
 
@@ -23097,7 +23259,7 @@ msgstr "Het contact onder de contactenlijst tonen"
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1835
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:773
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:939
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1993
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2017
 msgid "_Vertical View"
 msgstr "_Verticale weergave"
 
@@ -23116,7 +23278,7 @@ msgstr "Niet-overeenkomend"
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1883
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:800
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1029
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2077
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2101
 #: ../src/shell/e-shell-content.c:639
 msgid "Advanced Search"
 msgstr "Uitgebreid zoeken"
@@ -23151,24 +23313,24 @@ msgstr "Op_slaan als vCard…"
 msgid "Save selected contacts as a vCard"
 msgstr "De geselecteerde contacten opslaan als een vCard"
 
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view.c:355
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view.c:368
 msgid "_Forward Contacts"
 msgstr "Contacten _doorsturen"
 
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view.c:357
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view.c:370
 msgid "_Forward Contact"
 msgstr "Contact _doorsturen"
 
 # naar/aan
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view.c:388
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view.c:401
 msgid "_Send Message to Contacts"
 msgstr "Bericht naar contacten _sturen"
 
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view.c:390
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view.c:403
 msgid "_Send Message to List"
 msgstr "Bericht naar lijst _sturen"
 
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view.c:392
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view.c:405
 msgid "_Send Message to Contact"
 msgstr "Bericht naar contact _sturen"
 
@@ -23266,7 +23428,7 @@ msgstr "Met grafische bedieningsinterface"
 
 #. FIXME Will the versioned setting always work?
 #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:516
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:772
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:779
 msgid "Shutting down Evolution"
 msgstr "Evolution wordt afgesloten"
 
@@ -23280,71 +23442,80 @@ msgstr ""
 "Verwerken van Evolution-gegevens (e-mails, contacten, agenda, taken, memo’s)"
 
 #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:556
+msgid "Checking validity of the archive"
+msgstr "Geldigheid van archief wordt gecontroleerd"
+
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:563
 msgid "Back up complete"
 msgstr "Reservekopie voltooid"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:563
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:995
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:570
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1002
 msgid "Restarting Evolution"
 msgstr "Evolution wordt opnieuw gestart"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:778
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:785
 msgid "Back up current Evolution data"
 msgstr "Reservekopie maken van Evolution-gegevens"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:785
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:792
 msgid "Extracting files from back up"
 msgstr "Uitpakken van bestanden uit reservekopie"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:880
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:887
 msgid "Loading Evolution settings"
 msgstr "Laden van Evolution-instellingen"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:966
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:973
 msgid "Removing temporary back up files"
 msgstr "Verwijderen van tijdelijke reservekopiebestanden"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:980
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:987
 msgid "Reloading registry service"
 msgstr "Registerdienst opnieuw laden"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1193
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1115
+#, c-format
+msgid "Failed to verify the backup file “%s”, the archive is broken."
+msgstr "Kon back-upbestand ‘%s’ niet verifiëren, het archief is beschadigd."
+
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1213
 msgid "Evolution Back Up"
 msgstr "Evolution-reservekopie"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1194
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1214
 #, c-format
 msgid "Backing up to the file %s"
 msgstr "Reservekopie maken naar het bestand %s"
 
 # backup terugzetten/herstellen
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1198
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1218
 msgid "Evolution Restore"
 msgstr "Evolution herstellen"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1199
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1219
 #, c-format
 msgid "Restoring from the file %s"
 msgstr "Reservekopie terugzetten van het bestand %s"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1268
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1288
 msgid "Backing up Evolution Data"
 msgstr "Reservekopie maken van Evolution-gegevens"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1269
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1289
 msgid "Please wait while Evolution is backing up your data."
 msgstr "Even geduld a.u.b. Evolution maakt een reservekopie van uw gegevens."
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1271
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1291
 msgid "Restoring Evolution Data"
 msgstr "Evolution-gegevens worden hersteld"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1272
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1292
 msgid "Please wait while Evolution is restoring your data."
 msgstr ""
 "Even geduld a.u.b. Evolution is bezig met het terugzetten van uw gegevens."
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1294
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1314
 msgid "This may take a while depending on the amount of data in your account."
 msgstr ""
 "Dit kan even duren en hangt af van de hoeveelheid gegevens in uw account."
@@ -23449,8 +23620,8 @@ msgstr "Kies een adresboek"
 #: ../src/modules/cal-config-webcal/evolution-cal-config-webcal.c:102
 #: ../src/modules/cal-config-webdav-notes/evolution-cal-config-webdav-notes.c:239
 #: ../src/modules/cal-config-webdav-notes/evolution-cal-config-webdav-notes.c:260
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1920
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2122
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1927
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2129
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
@@ -24527,7 +24698,7 @@ msgstr "Bijeenkomstverzoek enkel voor de geselecteerde instantie accepteren"
 
 # afzeggen/weigeren/afwijzen
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1523
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1277
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1281
 msgid "_Decline"
 msgstr "Af_wijzen"
 
@@ -24769,29 +24940,29 @@ msgstr "_website openen"
 msgid "Print the selected memo"
 msgstr "De geselecteerde memo afdrukken"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1092
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1093
 msgid "Searching next matching event"
 msgstr "Volgende overeenkomende gebeurtenis zoeken"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1093
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1094
 msgid "Searching previous matching event"
 msgstr "Vorige overeenkomende gebeurtenis zoeken"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1114
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1115
 #, c-format
 msgid "Cannot find matching event in the next %d year"
 msgid_plural "Cannot find matching event in the next %d years"
 msgstr[0] "Kan geen overeenkomende gebeurtenis vinden in %d jaar"
 msgstr[1] "Kan geen overeenkomende gebeurtenis vinden in de komende %d jaar"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1118
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1119
 #, c-format
 msgid "Cannot find matching event in the previous %d year"
 msgid_plural "Cannot find matching event in the previous %d years"
 msgstr[0] "Kan geen overeenkomende gebeurtenis vinden in %d jaar"
 msgstr[1] "Kan geen overeenkomende gebeurtenis vinden in de komende %d jaar"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1141
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1142
 msgid "Cannot search with no active calendar"
 msgstr "Zoeken zonder actieve agenda is niet mogelijk"
 
@@ -25419,64 +25590,68 @@ msgstr "%s (%s)"
 
 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:476
 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:477
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:566
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:567
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:656
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:570
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:571
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:660
 msgid "An unknown person"
 msgstr "Een onbekend persoon"
 
 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:481
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:571
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:660
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:575
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:664
 #, c-format
 msgid "Please respond on behalf of %s"
 msgstr "Reageer namens %s"
 
 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:483
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:573
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:662
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:577
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:666
 #, c-format
 msgid "Received on behalf of %s"
 msgstr "Ontvangen namens %s"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:488
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:489
 #, c-format
 msgid "%s through %s has published the following meeting information:"
 msgstr "%s heeft via %s de volgende bijeenkomstgegevens beschikbaar gesteld:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:490
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:491
 #, c-format
 msgid "%s has published the following meeting information:"
 msgstr "%s heeft de volgende bijeenkomstgegevens beschikbaar gesteld:"
 
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:493
+msgid "The following meeting information has been published:"
+msgstr "De volgende bijeenkomstgegevens zijn beschikbaar gesteld:"
+
 #   : ipv .
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:495
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:499
 #, c-format
 msgid "%s has delegated the following meeting to you:"
 msgstr "%s heeft de volgende bijeenkomst aan u gedelegeerd:"
 
 # <b>$2%s</b> vraagt u op verzoek van $1%s bij de volgende bijeenkomst aanwezig te zijn:
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:498
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:502
 #, c-format
 msgid "%s through %s requests your presence at the following meeting:"
 msgstr "%s vraagt u via %s bij de volgende bijeenkomst aanwezig te zijn:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:500
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:504
 #, c-format
 msgid "%s requests your presence at the following meeting:"
 msgstr "%s verzoekt u bij de volgende bijeenkomst aanwezig te zijn:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:506
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:510
 #, c-format
 msgid "%s through %s wishes to add to an existing meeting:"
 msgstr "%s wil via %s graag aan een bestaande bijeenkomst bijdragen:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:508
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:512
 #, c-format
 msgid "%s wishes to add to an existing meeting:"
 msgstr "%s wil graag aan een bestaande bijeenkomst bijdragen:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:512
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:516
 #, c-format
 msgid ""
 "%s through %s wishes to receive the latest information for the following "
@@ -25485,92 +25660,92 @@ msgstr ""
 "%s wil via %s graag de laatste informatie ontvangen voor de volgende "
 "bijeenkomst:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:514
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:518
 #, c-format
 msgid "%s wishes to receive the latest information for the following meeting:"
 msgstr ""
 "%s wil graag de laatste informatie ontvangen voor de volgende bijeenkomst:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:518
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:522
 #, c-format
 msgid "%s through %s has sent back the following meeting response:"
 msgstr "%s heeft via %s het volgende antwoord teruggestuurd:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:520
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:524
 #, c-format
 msgid "%s has sent back the following meeting response:"
 msgstr "%s heeft het volgende antwoord teruggestuurd:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:524
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:528
 #, c-format
 msgid "%s through %s has cancelled the following meeting:"
 msgstr "%s heeft via %s de volgende bijeenkomst geannuleerd:"
 
 # ":" ipv "."
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:526
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:530
 #, c-format
 msgid "%s has cancelled the following meeting:"
 msgstr "%s heeft de volgende bijeenkomst geannuleerd:"
 
 # ":" ipv "."
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:530
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:534
 #, c-format
 msgid "%s through %s has proposed the following meeting changes."
 msgstr "%s stelt via %s de volgende bijeenkomstwijzigingen voor."
 
 # ":" ipv "."
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:532
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:536
 #, c-format
 msgid "%s has proposed the following meeting changes:"
 msgstr "%s stelt de volgende bijeenkomstwijzigingen voor:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:536
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:540
 #, c-format
 msgid "%s through %s has declined the following meeting changes:"
 msgstr "%s heeft via %s de volgende bijeenkomstwijzigingen afgewezen:"
 
 # ":" ipv "."
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:538
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:542
 #, c-format
 msgid "%s has declined the following meeting changes:"
 msgstr "%s heeft de volgende bijeenkomstwijzigingen afgewezen:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:578
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:582
 #, c-format
 msgid "%s through %s has published the following task:"
 msgstr "%s heeft via %s de volgende taak beschikbaar gesteld:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:580
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:584
 #, c-format
 msgid "%s has published the following task:"
 msgstr "%s heeft de volgende taak beschikbaar gesteld:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:585
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:589
 #, c-format
 msgid "%s requests the assignment of %s to the following task:"
 msgstr "%s verzoekt dat %s de volgende taak wordt toegewezen:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:588
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:592
 #, c-format
 msgid "%s through %s has assigned you a task:"
 msgstr "%s heeft via %s u een taak toegewezen:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:590
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:594
 #, c-format
 msgid "%s has assigned you a task:"
 msgstr "%s heeft u een taak toegewezen:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:596
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:600
 #, c-format
 msgid "%s through %s wishes to add to an existing task:"
 msgstr "%s wil via %s aan een bestaande taak iets toevoegen:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:598
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:602
 #, c-format
 msgid "%s wishes to add to an existing task:"
 msgstr "%s wil aan een bestaande taak iets toevoegen:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:602
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:606
 #, c-format
 msgid ""
 "%s through %s wishes to receive the latest information for the following "
@@ -25579,7 +25754,7 @@ msgstr ""
 "%s wil via %s graag de laatste informatie voor de volgende toegewezen taak "
 "ontvangen:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:604
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:608
 #, c-format
 msgid ""
 "%s wishes to receive the latest information for the following assigned task:"
@@ -25587,211 +25762,215 @@ msgstr ""
 "%s wil graag de laatste informatie voor de volgende toegewezen taak "
 "ontvangen:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:608
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:612
 #, c-format
 msgid "%s through %s has sent back the following assigned task response:"
 msgstr "%s heeft via %s het volgende antwoord teruggestuurd:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:610
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:614
 #, c-format
 msgid "%s has sent back the following assigned task response:"
 msgstr "%s heeft het volgende antwoord teruggestuurd:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:614
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:618
 #, c-format
 msgid "%s through %s has cancelled the following assigned task:"
 msgstr "%s heeft via %s de volgende toegewezen taak geannuleerd:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:616
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:620
 #, c-format
 msgid "%s has cancelled the following assigned task:"
 msgstr "%s heeft de volgende toegewezen taak geannuleerd:"
 
 # bv: a krijgt nu taak T1 en b krijgt taak T2
 # verdelen van taken/toewijzen van taken/taakverdeling
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:620
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:624
 #, c-format
 msgid "%s through %s has proposed the following task assignment changes:"
 msgstr "%s stelt via %s de volgende wijzigingen bij de taakverdeling voor:"
 
 # bv: a krijgt nu taak T1 en b krijgt taak T2
 # verdelen van taken/toewijzen van taken/taakverdeling
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:622
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:626
 #, c-format
 msgid "%s has proposed the following task assignment changes:"
 msgstr "%s stelt de volgende wijzigingen bij de taakverdeling voor:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:626
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:630
 #, c-format
 msgid "%s through %s has declined the following assigned task:"
 msgstr "%s heeft via %s de volgende toegewezen taak afgewezen:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:628
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:632
 #, c-format
 msgid "%s has declined the following assigned task:"
 msgstr "%s heeft de volgende toegewezen taak afgewezen:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:667
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:671
 #, c-format
 msgid "%s through %s has published the following memo:"
 msgstr "%s heeft via %s de volgende memo beschikbaar gesteld:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:669
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:673
 #, c-format
 msgid "%s has published the following memo:"
 msgstr "%s heeft de volgende memo beschikbaar gesteld:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:674
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:678
 #, c-format
 msgid "%s through %s wishes to add to an existing memo:"
 msgstr "%s wil via %s graag aan een bestaande memo bijdragen:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:676
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:680
 #, c-format
 msgid "%s wishes to add to an existing memo:"
 msgstr "%s wil graag aan een bestaande memo bijdragen:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:680
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:684
 #, c-format
 msgid "%s through %s has cancelled the following shared memo:"
 msgstr "%s heeft via %s de volgende gedeelde memo geannuleerd:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:682
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:686
 #, c-format
 msgid "%s has cancelled the following shared memo:"
 msgstr "%s heeft de volgende gedeelde memo geannuleerd:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:880
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:884
 msgid "All day:"
 msgstr "De hele dag:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:886
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:890
 msgid "Start day:"
 msgstr "Begindag:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:886
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1921
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:890
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1928
 msgid "Start time:"
 msgstr "Begintijd:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:895
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:899
 msgid "End day:"
 msgstr "Einddag:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:895
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1922
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:899
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1929
 msgid "End time:"
 msgstr "Eindtijd:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1271
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1275
 msgid "Ope_n Calendar"
 msgstr "Agenda ope_nen"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1274
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1278
 msgid "_Decline all"
 msgstr "Alles af_wijzen"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1280
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1284
 msgid "_Tentative all"
 msgstr "Alles _voorlopig"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1283
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1287
 msgid "_Tentative"
 msgstr "_Voorlopig"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1286
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1290
 msgid "Acce_pt all"
 msgstr "Alles aanvaar_den"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1289
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1293
 msgid "Acce_pt"
 msgstr "A_ccepteren"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1292
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1296
 msgid "Send _Information"
 msgstr "_Informatie verzenden"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1295
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1299
 msgid "_Update Attendee Status"
 msgstr "_Aanwezigheidsstatus bijwerken"
 
 # bijwerken/updaten/verversen
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1298
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1302
 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1607
 msgid "_Update"
 msgstr "_Bijwerken"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1924
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2134
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:7145
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1305
+msgid "Im_port"
+msgstr "Im_porteren"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1931
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2141
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:7245
 msgid "Due date:"
 msgstr "Verloopdatum:"
 
 # opmerking
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1927
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2060
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2143
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1934
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2067
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2150
 msgid "Comment:"
 msgstr "Commentaar:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1959
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1966
 msgid "Show description provided by the sender"
 msgstr "Beschrijving aangeleverd door afzender tonen"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1960
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1967
 msgid "Hide description provided by the sender"
 msgstr "Beschrijving geleverd door afzender verbergen"
 
 #. RSVP area
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2048
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2055
 msgid "Send reply to sender"
 msgstr "Afzender beantwoorden"
 
 #. Updates
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2063
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2070
 msgid "Send _updates to attendees"
 msgstr "_Updates naar de aanwezigen sturen"
 
 # op ieder geval/elk geval/alle keren   toepassen
 #. The recurrence check button
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2066
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2073
 msgid "_Apply to all instances"
 msgstr "_Op elk geval toepassen"
 
 # niet ingepland/vrij/inzetbaar/
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2067
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2074
 msgid "Show time as _free"
 msgstr "Tijd tonen als _vrij"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2068
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2075
 msgid "_Preserve my reminder"
 msgstr "_Mijn herinnering behouden"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2069
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2076
 msgid "_Inherit reminder"
 msgstr "He_rinnering bijvoegen"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2301
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2319
 msgid "_Tasks:"
 msgstr "_Taken:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2304
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2322
 msgid "_Memos:"
 msgstr "_Memo’s:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3373
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3391
 msgid "Sa_ve"
 msgstr "O_pslaan"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3901
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5611
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3919
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5706
 msgid "Attendee status updated"
 msgstr "Aanwezigheidsstatus ververst"
 
 # Deze bijeenkomst conflicteert met een afspraak in de agenda %s/
 # Een afspraak in de agenda %s conflicteert met deze bijeenkomst
 # valt gelijk met/conflicteert met
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4138
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4156
 #, c-format
 msgid "An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting"
 msgstr "Een afspraak ‘%s‘ in de agenda ‘%s’ valt gelijk met deze bijeenkomst"
@@ -25799,7 +25978,7 @@ msgstr "Een afspraak ‘%s‘ in de agenda ‘%s’ valt gelijk met deze bijeenk
 # Deze bijeenkomst conflicteert met een afspraak in de agenda %s/
 # Een afspraak in de agenda %s conflicteert met deze bijeenkomst
 # valt gelijk met/conflicteert met
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4145
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4163
 #, c-format
 msgid "A task “%s” in the task list “%s” conflicts with this task"
 msgstr "Een taak ‘%s‘ in de takenlijst ‘%s’ conflicteert met deze taak"
@@ -25807,7 +25986,7 @@ msgstr "Een taak ‘%s‘ in de takenlijst ‘%s’ conflicteert met deze taak"
 # Deze bijeenkomst conflicteert met een afspraak in de agenda %s/
 # Een afspraak in de agenda %s conflicteert met deze bijeenkomst
 # valt gelijk met/conflicteert met
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4152
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4170
 #, c-format
 msgid "A memo “%s” in the memo list “%s” conflicts with this memo"
 msgstr "Een memo ‘%s‘ in de memolijst ‘%s’ conflicteert met deze memo"
@@ -25815,7 +25994,7 @@ msgstr "Een memo ‘%s‘ in de memolijst ‘%s’ conflicteert met deze memo"
 # Deze bijeenkomst conflicteert met een afspraak in de agenda %s/
 # Een afspraak in de agenda %s conflicteert met deze bijeenkomst
 # valt gelijk met/conflicteert met
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4165
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4183
 #, c-format
 msgid ""
 "The calendar “%s” contains an appointment which conflicts with this meeting"
@@ -25829,7 +26008,7 @@ msgstr[1] ""
 # Deze bijeenkomst conflicteert met een afspraak in de agenda %s/
 # Een afspraak in de agenda %s conflicteert met deze bijeenkomst
 # valt gelijk met/conflicteert met
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4174
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4192
 #, c-format
 msgid "The task list “%s” contains a task which conflicts with this task"
 msgid_plural ""
@@ -25840,7 +26019,7 @@ msgstr[1] "De takenlijst ‘%s’ bevat %d taken die met deze taak conflicteren"
 # Deze bijeenkomst conflicteert met een afspraak in de agenda %s/
 # Een afspraak in de agenda %s conflicteert met deze bijeenkomst
 # valt gelijk met/conflicteert met
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4183
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4201
 #, c-format
 msgid "The memo list “%s” contains a memo which conflicts with this memo"
 msgid_plural ""
@@ -25848,222 +26027,237 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "De memolijst ‘%s’ bevat een memo die met deze memo conflicteert"
 msgstr[1] "De memolijst ‘%s’ bevat %d memo’s die met deze memo conflicteren"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4221
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4239
 #, c-format
 msgid "Found the appointment in the calendar “%s”"
 msgstr "De afspraak is gevonden in de agenda ‘%s’"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4226
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4244
 #, c-format
 msgid "Found the task in the task list “%s”"
 msgstr "Taak gevonden in takenlijst ‘%s’"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4231
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4249
 #, c-format
 msgid "Found the memo in the memo list “%s”"
 msgstr "Memo gevonden in memolijst ‘%s’"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4242
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4260
 msgid "This meeting invitation is obsolete. It had been updated."
 msgstr "De bijeenkomstuitnodiging is verouderd omdat het is bijgewerkt."
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4387
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4405
 msgid "Unable to find any calendars"
 msgstr "Kon geen enkele agenda vinden"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4395
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4413
 msgid "Unable to find this meeting in any calendar"
 msgstr "Kon deze bijeenkomst in geen enkele agenda terugvinden"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4400
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4418
 msgid "Unable to find this task in any task list"
 msgstr "Kon deze taak in geen enkele takenlijst terugvinden"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4405
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4423
 msgid "Unable to find this memo in any memo list"
 msgstr "Kon deze memo in geen enkele memolijst terugvinden"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4718
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4736
 msgid "Searching for an existing version of this appointment"
 msgstr "Bezig met zoeken naar een bestaande versie van deze afspraak"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4722
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4740
 msgid "Searching for an existing version of this task"
 msgstr "Bezig met zoeken naar een bestaande versie van deze taak"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4726
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4744
 msgid "Searching for an existing version of this memo"
 msgstr "Bezig met zoeken naar een bestaande versie van deze memo"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4784
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4802
 msgid "Opening the calendar. Please wait…"
 msgstr "Agenda openen. Even geduld…"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5134
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5152
 #, c-format
 msgid "Unable to send item to calendar “%s”. %s"
 msgstr "Kan item niet naar agenda ‘%s’ versturen. %s"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5142
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5160
 #, c-format
 msgid "Unable to send item to task list “%s”. %s"
 msgstr "Kan item niet naar takenlijst ‘%s’ versturen. %s"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5150
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5168
 #, c-format
 msgid "Unable to send item to memo list “%s”. %s"
 msgstr "Kan item niet naar memolijst ‘%s’ versturen. %s"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5171
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5189
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar “%s” as accepted"
 msgstr "Verzonden aan agenda ‘%s’ als geaccepteerd"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5176
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5194
 #, c-format
 msgid "Sent to task list “%s” as accepted"
 msgstr "Verzonden aan takenlijst ‘%s’ als geaccepteerd"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5181
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5199
 #, c-format
 msgid "Sent to memo list “%s” as accepted"
 msgstr "Verzonden aan memolijst ‘%s’ als geaccepteerd"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5191
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5209
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar “%s” as tentative"
 msgstr "Verzonden aan agenda ‘%s’ als voorlopig"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5196
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5214
 #, c-format
 msgid "Sent to task list “%s” as tentative"
 msgstr "Verzonden aan takenlijst ‘%s’ als voorlopig"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5201
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5219
 #, c-format
 msgid "Sent to memo list “%s” as tentative"
 msgstr "Verzonden aan memolijst ‘%s’ als voorlopig"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5211
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5229
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar “%s” as declined"
 msgstr "Verzonden aan agenda ‘%s’ als afgewezen"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5216
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5234
 #, c-format
 msgid "Sent to task list “%s” as declined"
 msgstr "Verzonden aan takenlijst ‘%s’ als afgewezen"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5221
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5239
 #, c-format
 msgid "Sent to memo list “%s” as declined"
 msgstr "Verzonden aan memolijst ‘%s’ als afgewezen"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5231
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5249
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar “%s” as cancelled"
 msgstr "Verzonden aan agenda ‘%s’ als geannuleerd"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5236
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5254
 #, c-format
 msgid "Sent to task list “%s” as cancelled"
 msgstr "Verzonden aan takenlijst ‘%s’ als geannuleerd"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5241
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5259
 #, c-format
 msgid "Sent to memo list “%s” as cancelled"
 msgstr "Verzonden aan memolijst ‘%s’ als geannuleerd"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5260
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5269
+#, c-format
+msgid "Imported to calendar “%s”"
+msgstr "Geïmporteerd in agenda ‘%s’"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5274
+#, c-format
+msgid "Imported to task list “%s”"
+msgstr "Geïmporteerd in takenlijst ‘%s’"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5279
+#, c-format
+msgid "Imported to memo list “%s”"
+msgstr "Geïmporteerd in memolijst ‘%s’"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5298
 msgid "Saving changes to the calendar. Please wait…"
 msgstr "Wijzigingen in agenda opslaan. Even geduld…"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5263
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5301
 msgid "Saving changes to the task list. Please wait…"
 msgstr "Wijzigingen in takenlijst opslaan. Even geduld…"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5266
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5304
 msgid "Saving changes to the memo list. Please wait…"
 msgstr "Wijzigingen in memolijst opslaan. Even geduld…"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5337
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5442
 msgid "Unable to parse item"
 msgstr "Kan het item niet verwerken"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5535
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5630
 #, c-format
 msgid "Organizer has removed the delegate %s "
 msgstr "Organisator heeft de gedelegeerde %s verwijderd "
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5552
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5647
 msgid "Sent a cancellation notice to the delegate"
 msgstr "Een annuleringsbericht is aan de gedelegeerde verstuurd"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5556
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5651
 msgid "Could not send the cancellation notice to the delegate"
 msgstr "Kon het annuleringsbericht voor de gedelegeerde niet verzenden"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5602
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5697
 #, c-format
 msgid "Unable to update attendee. %s"
 msgstr "Kon aanwezige niet updaten. %s"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5636
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5731
 msgid "The meeting is invalid and cannot be updated"
 msgstr "De bijeenkomst is ongeldig en kan niet worden bijgewerkt"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5722
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5817
 msgid "Attendee status could not be updated because the status is invalid"
 msgstr ""
 "Aanwezigheidsstatus kon niet ververst worden omdat de status ongeldig is"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5798
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5836
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5893
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5931
 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
 msgstr ""
 "Bezoekerstatus kan niet ververst worden omdat het object niet meer bestaat"
 
 # bijeenkomstinformatie/bijeenkomstgegevens
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5897
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5992
 msgid "Meeting information sent"
 msgstr "Bijeenkomstinformatie verzonden"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5902
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5997
 msgid "Task information sent"
 msgstr "Taakinformatie verzonden"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5907
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6002
 msgid "Memo information sent"
 msgstr "Memoinformatie verzonden"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5918
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6013
 msgid "Unable to send meeting information, the meeting does not exist"
 msgstr "Kan bijeenkomstinformatie niet verzenden, de bijeenkomst bestaat niet"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5923
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6018
 msgid "Unable to send task information, the task does not exist"
 msgstr "Kan taakinformatie niet verzenden, de taak bestaat niet"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5928
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6023
 msgid "Unable to send memo information, the memo does not exist"
 msgstr "Kan memo-informatie niet verzenden, de memo bestaat niet"
 
 #. Translators: This is a default filename for a calendar.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5973
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6068
 msgid "calendar.ics"
 msgstr "calendar.ics"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5978
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6073
 msgid "Save Calendar"
 msgstr "Agenda opslaan"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6026
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6039
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6121
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6134
 msgid "The calendar attached is not valid"
 msgstr "De bijgevoegde agenda is niet geldig"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6027
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6040
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6122
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6135
 msgid ""
 "The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid "
 "iCalendar."
@@ -26071,15 +26265,15 @@ msgstr ""
 "Het bericht claimt dat het een agenda bevat, maar de agenda is geen geldige "
 "iCalendar."
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6122
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6206
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6310
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6217
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6301
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6405
 msgid "The item in the calendar is not valid"
 msgstr "Het item in de agenda is niet geldig"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6123
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6207
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6311
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6218
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6302
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6406
 msgid ""
 "The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, "
 "tasks or free/busy information"
@@ -26087,11 +26281,11 @@ msgstr ""
 "Het bericht bevat een agenda, maar de agenda bevat geen aantekeningen, taken "
 "of vrij/bezet-informatie"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6216
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6311
 msgid "The calendar attached contains multiple items"
 msgstr "De bijgevoegde agenda bevat meerdere items"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6217
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6312
 msgid ""
 "To process all of these items, the file should be saved and the calendar "
 "imported"
@@ -26099,12 +26293,12 @@ msgstr ""
 "Om al deze items te verwerken, moet het bestand worden opgeslagen en de "
 "agenda worden geïmporteerd"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6795
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6895
 msgctxt "cal-itip"
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6819
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6919
 msgid "Tentatively Accepted"
 msgstr "Voorlopig geaccepteerd"
 
@@ -26221,7 +26415,7 @@ msgstr "Mbox-spoelmap kan niet leeg zijn"
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:59
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:156
 #: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:194
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1275
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1288
 msgid "Configuration"
 msgstr "Configuratie"
 
@@ -26354,68 +26548,68 @@ msgstr "Nieuwe e-mailmap aanmaken"
 
 #. Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate
 #. it to some user-friendly form, or keep it as is.
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:989
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:997
 msgctxt "NetworkMonitor"
 msgid "base"
 msgstr "basis"
 
 #. Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate
 #. it to some user-friendly form, or keep it as is.
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:992
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1000
 msgctxt "NetworkMonitor"
 msgid "netlink"
 msgstr "netlink"
 
 #. Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate
 #. it to some user-friendly form, or keep it as is.
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:995
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1003
 msgctxt "NetworkMonitor"
 msgid "networkmanager"
 msgstr "netwerkbeheerder"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1026
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1034
 msgctxt "NetworkMonitor"
 msgid "Method to detect _online state:"
 msgstr "Methode om _online-status vast te stellen:"
 
 #. Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1037
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1045
 #, c-format
 msgctxt "NetworkMonitor"
 msgid "Default (%s)"
 msgstr "Standaard (%s)"
 
 #. Always as the first
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1041
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1049
 msgctxt "NetworkMonitor"
 msgid "Default"
 msgstr "Standaard"
 
 #. Always as the last
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1058
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1066
 msgctxt "NetworkMonitor"
 msgid "Always Online"
 msgstr "Altijd online"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1073
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1081
 msgid "_Limit operations in Power Saver mode"
 msgstr "Beperk hande_lingen in de energiebesparingsmodus"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1140
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1148
 msgid "Mail Preferences"
 msgstr "E-mailvoorkeuren"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1149
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1157
 msgid "Composer Preferences"
 msgstr "Voorkeuren berichten opstellen"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1158
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1166
 msgid "Network Preferences"
 msgstr "Netwerkvoorkeuren"
 
 #. Translators: The first item in the list, to be
 #. * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1519
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1527
 msgctxt "label"
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
@@ -26424,283 +26618,283 @@ msgstr "Geen"
 # maar het gaat er om welke adresboeken worden gebruikt bij het
 # automatisch aanvullen van een adres (als je 3 of meer letters hebt getypt)
 #. Translators: Meaning "any configured addressbook included in autocompletion" in the filter dialog
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1728
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1736
 msgctxt "addrbook"
 msgid "Included in Autocompletion"
 msgstr "Alles uit Automatisch aanvullen"
 
 #. Translators: Meaning "any configured addressbook" in the filter dialog
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1734
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1742
 msgctxt "addrbook"
 msgid "Any"
 msgstr "Alle"
 
 # aanmerken als ongelezen/Berichten als _gelezen markeren<
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:853
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:869
 msgid "Marking messages as read…"
 msgstr "Berichten worden gemarkeerd als gelezen…"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1252
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1268
 msgid "Go to Folder"
 msgstr "Ga naar map"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1256
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1272
 msgid "_Select"
 msgstr "_Selecteren"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1566
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1582
 msgid "_Disable Account"
 msgstr "Account _uitschakelen"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1568
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1584
 msgid "Disable this account"
 msgstr "Dit account uitschakelen"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1575
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1591
 msgid "Permanently remove all the deleted messages from all folders"
 msgstr "Alle verwijderde berichten definitief uit alle mappen verwijderen"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1580
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1596
 msgid "Empty _Junk"
 msgstr "_Spam weggooien"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1582
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1598
 msgid "Delete all Junk messages from all folders"
 msgstr "Alle spamberichten verwijderen uit alle mappen"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1589
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1605
 msgid "Edit properties of this account"
 msgstr "De eigenschappen van deze account bewerken"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1596
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1612
 msgid "Refresh list of folders of this account"
 msgstr "Mappenlijst van deze account verversen"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1601
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1617
 msgid "_Download Messages for Offline Usage"
 msgstr "_Berichten ophalen voor offline gebruik"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1603
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1619
 msgid "Download messages of accounts and folders marked for offline usage"
 msgstr ""
 "Berichten ophalen van accounts/mappen die zijn gemarkeerd voor offline "
 "gebruik"
 
 # postvak uit
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1608
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1624
 msgid "Fl_ush Outbox"
 msgstr "Postvak UIT -legen"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1615
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1631
 msgid "_Copy Folder To…"
 msgstr "Map _kopiëren naar…"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1617
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1633
 msgid "Copy the selected folder into another folder"
 msgstr "Kopieer de geselecteerde map naar een andere map"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1624
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1640
 msgid "Permanently remove this folder"
 msgstr "Deze map definitief verwijderen"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1629
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1645
 msgid "Edit Sort _Order…"
 msgstr "S_orteervolgorde bewerken…"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1631
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1647
 msgid "Change sort order of the folders in the folder tree"
 msgstr "Wijzig de sorteervolgorde van de mappen in de mappenboom"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1636
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1652
 msgid "E_xpunge"
 msgstr "Op_ruimen"
 
 # Bug: kan dit beter? twee keer 'verwijderen'
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1638
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1654
 msgid "Permanently remove all deleted messages from this folder"
 msgstr "Alle verwijderde berichten definitief uit deze map verwijderen"
 
 # aanmerken als ongelezen/Berichten als _gelezen markeren<
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1643
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1735
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1659
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1751
 msgid "Mar_k All Messages as Read"
 msgstr "Alle berichten markeren als _gelezen"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1645
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1737
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1661
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1753
 msgid "Mark all messages in the folder as read"
 msgstr "Alle berichten in de map als gelezen markeren"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1650
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1666
 msgid "_Move Folder To…"
 msgstr "_Map verplaatsen naar…"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1652
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1668
 msgid "Move the selected folder into another folder"
 msgstr "De geselecteerde map naar een andere map verplaatsen"
 
 #. Translators: An action caption to create a new mail folder
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1658
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1674
 msgid "_New…"
 msgstr "_Nieuw…"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1660
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1676
 msgid "Create a new folder for storing mail"
 msgstr "Een nieuwe map aanmaken voor het opslaan van berichten"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1667
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1683
 msgid "Change the properties of this folder"
 msgstr "De eigenschappen van deze map wijzigen"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1674
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1690
 msgid "Refresh the folder"
 msgstr "Map verversen"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1681
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1697
 msgid "Change the name of this folder"
 msgstr "De naam van deze map wijzigen"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1686
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1702
 msgid "Select Message _Thread"
 msgstr "_Conversatie selecteren"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1688
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1704
 msgid "Select all messages in the same thread as the selected message"
 msgstr ""
 "Selecteer alle berichten die bij de conversatie van het geselecteerde "
 "bericht horen"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1693
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1709
 msgid "Select Message S_ubthread"
 msgstr "_Subconversatie selecteren"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1695
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1711
 msgid "Select all replies to the currently selected message"
 msgstr "Selecteer alle antwoorden op het geselecteerde bericht"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1707
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1723
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "_Prullenbak legen"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1709
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1725
 msgid "Permanently remove all the deleted messages from all accounts"
 msgstr "Alle verwijderde berichten definitief van alle accounts verwijderen"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1714
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1730
 msgid "Go to _Folder"
 msgstr "Ga naar _map"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1716
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1732
 msgid "Opens a dialog to select a folder to go to"
 msgstr "Opent een venster om een map te selecteren om naartoe te gaan"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1728
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1744
 msgid "_Manage Subscriptions"
 msgstr "_Abonnementenbeheer"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1730
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1814
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1746
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1830
 msgid "Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers"
 msgstr "Abonneren of abonnement opzeggen voor mappen op externe servers"
 
 # post uit / in
 # postbezorging
 # post bezorgen
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1742
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1763
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1758
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1779
 msgid "Send / _Receive"
 msgstr "Versturen & _ontvangen"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1744
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1760
 msgid "Send queued items and retrieve new items"
 msgstr "Items in de wachtrij versturen en nieuwe items ophalen"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1749
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1765
 msgid "R_eceive All"
 msgstr "_alles ontvangen"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1751
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1767
 msgid "Receive new items from all accounts"
 msgstr "Nieuwe items van alle accounts ontvangen"
 
 # in outlook wordt de 'e' als sneltoets gebruikt
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1756
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1772
 msgid "_Send All"
 msgstr "Alles v_ersturen"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1758
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1774
 msgid "Send queued items in all accounts"
 msgstr "Items in de wachtrij in alle accounts versturen"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1786
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1802
 msgid "Cancel the current mail operation"
 msgstr "Stop de huidige e-mailbewerking"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1791
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1807
 msgid "Collapse All _Threads"
 msgstr "_Alle conversaties dichtklappen"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1793
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1809
 msgid "Collapse all message threads"
 msgstr "Alle conversaties dichtklappen"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1798
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1814
 msgid "E_xpand All Threads"
 msgstr "Alle _conversaties openklappen"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1800
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1816
 msgid "Expand all message threads"
 msgstr "Alle conversaties openklappen"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1805
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1821
 msgid "_Message Filters"
 msgstr "_Berichtenfilters"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1807
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1823
 msgid "Create or edit rules for filtering new mail"
 msgstr "Regels maken of bewerken om nieuwe berichten te filteren"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1812
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1828
 msgid "_Subscriptions…"
 msgstr "_Abonnementen…"
 
 # meervoud is beter hier
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1821
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1837
 msgid "F_older"
 msgstr "_Mappen"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1838
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1854
 msgid "C_reate Search Folder From Search…"
 msgstr "Zoekmap maken van zoekopd_racht…"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1845
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1861
 msgid "Search F_olders"
 msgstr "_Zoekmappen"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1847
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1863
 msgid "Create or edit search folder definitions"
 msgstr "Zoekmapdefinities aanmaken of bewerken"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1890
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1906
 msgid "_New Folder…"
 msgstr "_Nieuwe map…"
 
 # View -> Preview -> [] Show Message Preview
 # berichtenweergave/berichten (direct) weergeven/bericht weergeven/
 # berichtweergave
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1918
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1934
 msgid "Show Message _Preview"
 msgstr "_Berichtinhoud weergeven"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1920
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1936
 msgid "Show message preview pane"
 msgstr "E-mailvoorbeeldvenster tonen"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1926
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1942
 msgid "Show _Attachment Bar"
 msgstr "Bijlagenbal_k tonen"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1928
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1944
 msgid ""
 "Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has "
 "attachments"
@@ -26708,114 +26902,122 @@ msgstr ""
 "Bijlagenbalk onder het e-mailvoorbeeldvenster weergeven als het bericht "
 "bijlagen bevat"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1934
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1950
 msgid "Show _Deleted Messages"
 msgstr "_Verwijderde berichten tonen"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1936
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1952
 msgid "Show deleted messages with a line through them"
 msgstr "Verwijderde berichten (doorgestreept) tonen"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1942
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1958
 msgid "Show _Junk Messages"
 msgstr "_Spamberichten tonen"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1944
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1960
 msgid "Show junk messages with a red line through them"
 msgstr "Spamberichten doorgestreept met een rode lijn tonen"
 
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1966
+msgid "Show _Preview Tool Bar"
+msgstr "Voorbeeldwerk_balk tonen"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1968
+msgid "Show tool bar above the preview panel"
+msgstr "Werkbalk boven het voorbeeldpaneel tonen"
+
 # dit is onderdeel van het menu
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1950
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1974
 msgid "_Group By Threads"
 msgstr "_Groeperen op conversatie"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1952
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1976
 msgid "Threaded message list"
 msgstr "Lijst met conversaties"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1958
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1982
 msgid "Show To _Do Bar"
 msgstr "_Takenbalk weergeven"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1960
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1984
 msgid "Show To Do bar with appointments and tasks"
 msgstr "Takenbalk weergeven met afspraken en taken"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1966
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1990
 msgid "_Unmatched Folder Enabled"
 msgstr "Map met niet-overeenkomende berichten ingeschakeld"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1968
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1992
 msgid "Toggles whether Unmatched search folder is enabled"
 msgstr "Zoekmap met niet-overeenkomende berichten in- of uitschakelen"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1988
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2012
 msgid "Show message preview below the message list"
 msgstr "E-mailvoorbeeldvenster onder de berichtenlijst weergeven"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1995
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2019
 msgid "Show message preview alongside the message list"
 msgstr "E-mailvoorbeeldvenster naast de berichtenlijst weergeven"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2003
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2027
 msgid "All Messages"
 msgstr "Alle berichten"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2010
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2034
 msgid "Important Messages"
 msgstr "Belangrijke berichten"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2017
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2041
 msgid "Last 5 Days’ Messages"
 msgstr "Berichten van de laatste 5 dagen"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2024
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2048
 msgid "Messages Not Junk"
 msgstr "Berichten zijn geen spam"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2031
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2055
 msgid "Messages with Attachments"
 msgstr "Berichten met bijlagen"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2038
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2062
 msgid "Messages with Notes"
 msgstr "Berichten met notities"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2045
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2069
 msgid "No Label"
 msgstr "Geen label"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2052
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2076
 msgid "Read Messages"
 msgstr "Gelezen berichten"
 
 # _o wordt gebruikt voor V_olgende
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2059
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2083
 msgid "Unread Messages"
 msgstr "Ongelezen berichten"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2066
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2090
 msgid "Message Thread"
 msgstr "Conversatie"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2126
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2150
 msgid "Subject or Addresses contain"
 msgstr "Onderwerp of adressen bevat"
 
 # E-mailaccounts / E-mail-accounts / E-mail accounts
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2136
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2160
 msgid "All Accounts"
 msgstr "Alle accounts"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2143
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2167
 msgid "Current Account"
 msgstr "Huidige account"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2150
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2174
 msgid "Current Folder"
 msgstr "Huidige map"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2157
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2181
 msgid "Current Folder and Subfolders"
 msgstr "Huidige map en submappen"
 
@@ -26887,7 +27089,8 @@ msgstr[1] "%d ongelezen"
 # post uit / in
 # postbezorging
 # post bezorgen
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1588
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1523
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1592
 msgid "Send / Receive"
 msgstr "Versturen & ontvangen"
 
@@ -27042,10 +27245,6 @@ msgstr ""
 msgid "Author(s)"
 msgstr "Auteur(s)"
 
-#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:312
-msgid "Note: Some changes will not take effect until restart"
-msgstr "Merk op: bepaalde wijzigingen zijn pas van kracht na een herstart"
-
 #: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:342
 msgid "Overview"
 msgstr "Overzicht"
@@ -27174,13 +27373,13 @@ msgid "Apply message _filters to this folder"
 msgstr "Berichten_filters op deze map toepassen"
 
 #: ../src/modules/rss/camel/camel-rss-folder.c:676
-#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:831
-#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1211
+#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:857
+#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1582
 msgid "_Download complete articles"
 msgstr "Volledige artikels _downloaden"
 
 #: ../src/modules/rss/camel/camel-rss-folder.c:689
-#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:835
+#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:861
 msgid "Download feed _enclosures"
 msgstr "Feed_bijlagen downloaden"
 
@@ -27190,7 +27389,7 @@ msgstr "Bijlagen:"
 
 #: ../src/modules/rss/camel/camel-rss-provider.c:17
 #: ../src/modules/rss/camel/camel-rss-store.c:48
-#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1433
+#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1823
 #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-shell-extension.c:62
 msgid "News and Blogs"
 msgstr "Nieuws en blogs"
@@ -27212,80 +27411,148 @@ msgstr "Map ‘%s’ niet gevonden"
 msgid "Cannot create a folder in a News and Blogs store."
 msgstr "Kan geen map aanmaken in een Nieuws en blog-opslag."
 
-#: ../src/modules/rss/e-rss-parser.c:289
+#: ../src/modules/rss/e-rss-parser.c:303
 msgid "Unknown author"
 msgstr "Onbekende auteur"
 
 #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:53
-#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:827
+#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:853
 msgid "Markdown"
 msgstr "Markdown"
 
-#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:414
+#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:415
 #, c-format
 msgid "Failed to fetch feed icon: %s"
 msgstr "Ophalen van feedpictogram is mislukt: %s"
 
-#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:461
+#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:462
 msgid "Fetching feed icon…"
 msgstr "Feedpictogram ophalen…"
 
-#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:475
+#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:476
 msgid "Failed to read feed information."
 msgstr "Lezen van feedinformatie is mislukt."
 
-#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:494
+#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to fetch feed information: %s"
 msgstr "Ophalen van feedinformatie is mislukt: %s"
 
 # bijeenkomstinformatie/bijeenkomstgegevens
-#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:524
+#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:525
 msgid "Fetching feed information…"
 msgstr "Feedinformatie ophalen…"
 
-#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:529
+#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:530
 msgid "Invalid Feed URL"
 msgstr "Ongeldige feed-URL"
 
-#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:572
+#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:573
 msgid "Choose Feed Image"
 msgstr "Feedafbeelding kiezen"
 
-#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:788
+#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:814
 msgid "Feed _URL:"
 msgstr "Feed-_URL:"
 
-#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:801
+#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:827
 msgid "_Fetch"
 msgstr "_Ophalen"
 
-#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:817
+#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:843
 msgid "C_ontent:"
 msgstr "Inh_oud:"
 
-#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1224
-msgid "_Download feed enclosures"
-msgstr "Feedbijlagen _downloaden"
+#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1091
+msgid "Import RSS Feeds"
+msgstr "RSS-feeds importeren"
+
+#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1091
+msgid "Export RSS Feeds"
+msgstr "RSS-feeds exporteren"
+
+#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1094
+#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1781
+msgid "_Import"
+msgstr "_Importeren"
+
+#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1094
+msgid "Export"
+msgstr "Exporteren"
+
+#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1098
+msgid "OPML files"
+msgstr "OPML-bestanden"
+
+#. Translators: This is a default file name for exported RSS feeds.
+#. Keep the extension (".opml") as is, translate only the "feeds" word, if needed.
+#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1107
+msgid "feeds.opml"
+msgstr "feeds.opml"
+
+#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1195
+msgid "Failed to export RSS feeds: "
+msgstr "Exporteren van RSS-feeds is mislukt: "
+
+#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1221
+msgid "Failed to read file content: "
+msgstr "Lezen van bestandsinhoud is mislukt: "
+
+#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1288
+msgid "Failed to add feed: "
+msgstr "Toevoegen van feed is mislukt: "
+
+#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1333
+msgid "No RSS feeds found"
+msgstr "Geen RSS-feeds gevonden"
+
+#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1335
+msgid "No new RSS feeds imported"
+msgstr "Geen nieuwe RSS-feeds geïmporteerd"
+
+# bah: importeerder
+#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1338
+#, c-format
+msgid "Imported %d feed"
+msgid_plural "Imported %d feeds"
+msgstr[0] "%d feed geïmporteerd"
+msgstr[1] "%d feeds geïmporteerd"
+
+#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1342
+msgid "Failed to import data, the file does not contain valid OPML data."
+msgstr ""
+"Kon gegevens niet importeren, het bestand bevat geen geldige OPML-gegevens."
+
+#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1347
+msgid "Failed to parse file content. Expected is an OPML file."
+msgstr "Kon bestandsinhoud niet verwerken. Er wordt een OPML-bestand verwacht."
+
+#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1595
+msgid "Download _feed enclosures"
+msgstr "_Feedbijlagen downloaden"
 
 #. Translators: This is part of "Do not download enclosures larger than [ nnn ] KB"
-#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1243
-msgid "Do not download enclosures larger than"
-msgstr "Geen bijlagen downloaden groter dan"
+#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1614
+msgid "Do not download e_nclosures larger than"
+msgstr "Geen bijlag_en downloaden groter dan"
 
 #. Translators: This is part of "Do not download enclosures larger than [ nnn ] KB"
-#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1266
+#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1637
 msgid "KB"
 msgstr "KB"
 
-#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1272
+#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1643
 msgid "Feeds"
 msgstr "Feeds"
 
-#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1337
+#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1708
 msgid "Content"
 msgstr "Inhoud"
 
+#: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1768
+msgid "E_xport"
+msgstr "E_xporteren"
+
 #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-shell-view-extension.c:210
 msgid "Re_load feed articles"
 msgstr "Feedartikels opnieuw _laden"
@@ -27653,7 +27920,7 @@ msgid "Display the part as an addressbook contact"
 msgstr "Deel als adresboekcontact tonen"
 
 #. Translators: The "%s" is replaced with a link, constructing a text like: "Ctrl-click to open a link “http://www.example.com”"
-#: ../src/modules/webkit-editor/e-webkit-editor.c:5493
+#: ../src/modules/webkit-editor/e-webkit-editor.c:5497
 #, c-format
 msgid "Ctrl-click to open a link “%s”"
 msgstr "Ctrl-klik om een koppeling te openen ‘%s’"
@@ -27774,56 +28041,56 @@ msgstr "Outlook Express 5/6 persoonlijke mappen (.dbx)"
 msgid "Import Outlook Express messages from DBX file"
 msgstr "Outlook Express-berichten importeren uit DBX-bestand"
 
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:292
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:294
 msgctxt "email-custom-header-Security"
 msgid "Security:"
 msgstr "Beveiliging:"
 
 # Privé/Persoonlijk
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:296
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:298
 msgctxt "email-custom-header-Security"
 msgid "Personal"
 msgstr "Persoonlijk"
 
 # Niet ondertekend of positief getal?
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:297
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:299
 msgctxt "email-custom-header-Security"
 msgid "Unclassified"
 msgstr "Niet geclassificeerd"
 
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:298
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:300
 msgctxt "email-custom-header-Security"
 msgid "Protected"
 msgstr "Beveiligd"
 
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:299
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:301
 msgctxt "email-custom-header-Security"
 msgid "Confidential"
 msgstr "Vertrouwelijk"
 
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:300
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:302
 msgctxt "email-custom-header-Security"
 msgid "Secret"
 msgstr "Geheim"
 
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:301
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:303
 msgctxt "email-custom-header-Security"
 msgid "Top secret"
 msgstr "Topgeheim"
 
 #. Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer,
 #. * indicating the header will not be added to a mail message
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:361
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:363
 msgctxt "email-custom-header"
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:528
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:530
 msgid "_Custom Header"
 msgstr "_Eigen berichtkoppen"
 
 #. To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:795
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:797
 msgid ""
 "The format for specifying a Custom Header key value is:\n"
 "Name of the Custom Header key values separated by “;”."
@@ -27831,11 +28098,11 @@ msgstr ""
 "De opmaak voor eigen berichtkoppen is:\n"
 "Naam van de kop‘;’Waarde van de kop."
 
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:849
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:851
 msgid "Key"
 msgstr "Sleutel"
 
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:866
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:868
 #: ../src/plugins/templates/templates.c:504
 msgid "Values"
 msgstr "Waarden"
@@ -28142,7 +28409,7 @@ msgstr ""
 "Header: {0}"
 
 #. Translators: '%d' is the count of mails received.
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:500
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:516
 #, c-format
 msgid "You have received %d new message."
 msgid_plural "You have received %d new messages."
@@ -28151,84 +28418,84 @@ msgstr[1] "U heeft %d nieuwe berichten ontvangen."
 
 #. Translators: "From:" is preceding a new mail
 #. * sender address, like "From: user@example.com"
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:509
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:525
 #, c-format
 msgid "From: %s"
 msgstr "Van: %s"
 
 #. Translators: "Subject:" is preceding a new mail
 #. * subject, like "Subject: It happened again"
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:517
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:533
 #, c-format
 msgid "Subject: %s"
 msgstr "Onderwerp: %s"
 
 #. Translators: The '%s' is replaced by the folder name, where a new
 #. * mail message arrived. Example: "Folder: On This Computer : Inbox"
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:525
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:541
 #, c-format
 msgid "Folder: %s"
 msgstr "Map: %s"
 
 #. Translators: %d is the count of mails received in addition
 #. * to the one displayed in this notification.
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:536
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:552
 #, c-format
 msgid "(and %d more)"
 msgid_plural "(and %d more)"
 msgstr[0] "(en %d andere)"
 msgstr[1] "(en %d andere)"
 
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:546
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:562
 msgid "New email in Evolution"
 msgstr "Nieuwe e-mail in Evolution"
 
 #. Translators: The '%s' is a mail
 #. * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:587
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:603
 #, c-format
 msgid "Show %s"
 msgstr "%s tonen"
 
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:847
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:860
 msgid "_Play sound when a new message arrives"
 msgstr "_Geluid afspelen bij binnenkomst van nieuwe e-mail"
 
 # piepje/piepen
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:879
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:892
 msgid "_Beep"
 msgstr "_Piepen"
 
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:892
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:905
 msgid "Use sound _theme"
 msgstr "Geluids_thema gebruiken"
 
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:911
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:924
 msgid "Play _file:"
 msgstr "_Geluidsbestand afspelen:"
 
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:920
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:933
 msgid "Select sound file"
 msgstr "Selecteer een geluidsbestand"
 
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1069
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1082
 msgid "Select _accounts for which enable notifications:"
 msgstr "Selecteer de _accounts waarvoor meldingen moeten worden gegeven:"
 
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1231
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1244
 #: ../src/plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:1
 msgid "Mail Notification"
 msgstr "E-mailmelding"
 
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1245
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1258
 msgid "Notify new messages for _Inbox only"
 msgstr "_Alleen melden bij nieuwe berichten in Postvak IN"
 
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1261
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1274
 msgid "Show _notification when a new message arrives"
 msgstr "_Melding tonen wanneer er een nieuw bericht binnenkomt"
 
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1279
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1292
 msgid "Accounts"
 msgstr "Accounts"
 
@@ -28761,25 +29028,68 @@ msgstr "Bevestig adres van afzender"
 
 #: ../src/plugins/sender-validation/org-gnome-sender-validation.error.xml.h:2
 msgid ""
-"The message contains recipient “{0}” for which it is set up to use sender "
+"The message contains recipient “{0}” for which it is set to use sender "
 "account “{1}”, but the account “{2}” is used instead."
 msgstr ""
 "Het bericht bevat geadresseerde ‘{0}’, waarvoor afzenderaccount ‘{1}’ is "
-"ingesteld, maar account ‘{1}’ wordt gebruikt."
+"ingesteld, maar account ‘{2}’ wordt gebruikt."
 
 # in outlook wordt de 'e' als sneltoets gebruikt
 #: ../src/plugins/sender-validation/org-gnome-sender-validation.error.xml.h:4
 msgid "_Send Anyway"
 msgstr "Toch ver_zenden"
 
-#: ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:520
+#: ../src/plugins/sender-validation/org-gnome-sender-validation.error.xml.h:5
+msgid "Confirm recipient address"
+msgstr "Bevestig adres van geadresseerde"
+
+#: ../src/plugins/sender-validation/org-gnome-sender-validation.error.xml.h:6
+msgid ""
+"The message contains recipient “{0}”, which does not match recipient pattern "
+"“{1}” for the account “{2}”."
+msgstr ""
+"Het bericht bevat geadresseerde ‘{0}’, die niet overeenkomt met "
+"geadresseerdenpatroon ‘{1}’ voor account ‘{2}’."
+
+#: ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:653
+msgid ""
+"Set which account should be used for certain recipient patterns.\n"
+"For example, setting recipient as “@company.org” for account “me@company."
+"org” will warn when a recipient containing “@company.org” is not used with "
+"the “me@company.org” account."
+msgstr ""
+"Stel in welke account voor bepaalde geadresseerdenpatronen gebruikt dient te "
+"worden.\n"
+"Bijvoorbeeld: de geadresseerde instellen op ‘@bedrijf.org’ voor account "
+"‘ik@bedrijf.org’ zal een waarschuwing geven wanneer een geadresseerde "
+"‘@bedrijf.org’ niet gebruikt wordt met de account ‘ik@bedrijf.org’."
+
+#: ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:711
 msgid "Recipient Contains"
 msgstr "Geadresseerde bevat"
 
-#: ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:530
+#: ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:721
 msgid "Account to Use"
 msgstr "Te gebruiken account"
 
+#: ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:765
+msgid ""
+"Set which recipient patterns can be used for certain account.\n"
+"For example, setting account “me@company.org” for recipients “@company.org” "
+"will warn when any of the recipients does not contain “@company.org” when "
+"sending with the “me@company.org” account."
+msgstr ""
+"Stel in geadresseerdenpatronen voor een bepaalde account gebruikt kunnen "
+"worden.\n"
+"Bijvoorbeeld: de account ‘ik@bedrijf.org’ instellen voor geadresseerden "
+"‘@bedrijf.org’ zal een waarschuwing geven wanneer u een e-mail probeert te "
+"sturen met de account ‘ik@bedrijf.org’ naar een geadresseerde niet ‘@bedrijf."
+"org’."
+
+#: ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:831
+msgid "Allow Recipients Which Contain"
+msgstr "Geadresseerden toestaan die het volgende bevatten:"
+
 #: ../src/plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:2
 msgid ""
 "Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], "
@@ -28837,6 +29147,13 @@ msgstr "Zoekenopdrachten"
 msgid "Save Search"
 msgstr "Zoekopdracht opslaan"
 
+#. Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and
+#. runs one of the actions under File->New menu
+#: ../src/shell/e-shell-headerbar.c:155 ../src/shell/e-shell-window.c:526
+msgctxt "toolbar-button"
+msgid "New"
+msgstr "Nieuw"
+
 #. Translators: The "Show:" label precedes a combo box that
 #. * allows the user to filter the current view.  Examples of
 #. * items that appear in the combo box are "Unread Messages",
@@ -28889,7 +29206,7 @@ msgstr ""
 "Daniel van Eeden\n"
 "Nathan Follens <nfollens@gnome.org>\n"
 "Justin van Steijn\n"
-"Meer info over Gnome-NL http://nl.gnome.org"
+"Meer info over GNOME-NL https://nl.gnome.org"
 
 #: ../src/shell/e-shell-utils.c:360
 msgid "Website"
@@ -29113,10 +29430,6 @@ msgstr "_Menubalk tonen"
 msgid "Show the menu bar"
 msgstr "De menubalk tonen"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1201
-msgid "Show Side _Bar"
-msgstr "_Zijbalk tonen"
-
 #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1203
 msgid "Show the side bar"
 msgstr "De zijbalk tonen"
@@ -29140,10 +29453,6 @@ msgstr "_Statusbalk tonen"
 msgid "Show the status bar"
 msgstr "De statusbalk tonen"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1225
-msgid "Show _Tool Bar"
-msgstr "Werk_balk tonen"
-
 #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1227
 msgid "Show the tool bar"
 msgstr "De werkbalk tonen"
@@ -29232,13 +29541,6 @@ msgstr "Weergave verwijderen: %s"
 msgid "Execute these search parameters"
 msgstr "Deze zoekparameters uitvoeren"
 
-#. Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and
-#. runs one of the actions under File->New menu
-#: ../src/shell/e-shell-window.c:526
-msgctxt "toolbar-button"
-msgid "New"
-msgstr "Nieuw"
-
 #. Translators: This is used for the main window title.
 #: ../src/shell/e-shell-window-private.c:771
 #, c-format
@@ -29246,7 +29548,7 @@ msgid "%s — Evolution"
 msgstr "%s — Evolution"
 
 #. Preview/Alpha/Beta version warning message
-#: ../src/shell/main.c:286
+#: ../src/shell/main.c:292
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
@@ -29285,7 +29587,7 @@ msgstr ""
 "ons\n"
 "harde werk en we wachten in spanning op uw bijdrage!\n"
 
-#: ../src/shell/main.c:311
+#: ../src/shell/main.c:317
 msgid ""
 "Thanks\n"
 "The Evolution Team\n"
@@ -29293,14 +29595,14 @@ msgstr ""
 "Bedankt!\n"
 "Het Evolution-team\n"
 
-#: ../src/shell/main.c:317
+#: ../src/shell/main.c:323
 msgid "Do not tell me again"
 msgstr "Dit bericht niet meer weergeven"
 
 # 5 argumenten in het Engels laten dus
 #. Translators: Do NOT translate the five component
 #. * names, they MUST remain in English!
-#: ../src/shell/main.c:419
+#: ../src/shell/main.c:425
 msgid ""
 "Start Evolution showing the specified component. Available options are "
 "“mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, and “memos”"
@@ -29308,40 +29610,40 @@ msgstr ""
 "Evolution starten waarbij het opgegeven onderdeel wordt getoond. Beschikbare "
 "opties zijn:  ‘mail’, ‘calendar’, ‘contacts’, ‘tasks’ en ‘memos’"
 
-#: ../src/shell/main.c:423
+#: ../src/shell/main.c:429
 msgid "Apply the given geometry to the main window"
 msgstr "Pas de gegeven afmetingen toe op het hoofdvenster"
 
-#: ../src/shell/main.c:427
+#: ../src/shell/main.c:433
 msgid "Start in online mode"
 msgstr "Beginnen in online modus"
 
-#: ../src/shell/main.c:429
+#: ../src/shell/main.c:435
 msgid "Ignore network availability"
 msgstr "Beschikbaarheid netwerk negeren"
 
 # geforceerd laten stoppen/doen stoppen
-#: ../src/shell/main.c:432
+#: ../src/shell/main.c:438
 msgid "Forcibly shut down Evolution"
 msgstr "Evolution geforceerd afsluiten"
 
-#: ../src/shell/main.c:435
+#: ../src/shell/main.c:441
 msgid "Disable loading of any plugins."
 msgstr "Het laden van plug-ins deactiveren."
 
-#: ../src/shell/main.c:437
+#: ../src/shell/main.c:443
 msgid "Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks."
 msgstr "Voorbeeldpaneel van Post, Adresboek en Taken uitzetten."
 
-#: ../src/shell/main.c:441
+#: ../src/shell/main.c:447
 msgid "Import URIs or filenames given as rest of arguments."
 msgstr "URI’s of bestandsnamen opgegeven als rest van argumenten importeren."
 
-#: ../src/shell/main.c:443
+#: ../src/shell/main.c:449
 msgid "Request a running Evolution process to quit"
 msgstr "Verzoek een draaiend Evolution-proces te stoppen"
 
-#: ../src/shell/main.c:525
+#: ../src/shell/main.c:531
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. "
@@ -29351,11 +29653,11 @@ msgstr ""
 "instantie niet. Systeemfout: %s"
 
 # Personal information manager
-#: ../src/shell/main.c:591 ../src/shell/main.c:596
+#: ../src/shell/main.c:600 ../src/shell/main.c:605
 msgid "— The Evolution PIM and Email Client"
 msgstr "— Het Evolution PIM- en e-mailprogramma"
 
-#: ../src/shell/main.c:652
+#: ../src/shell/main.c:661
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: --online and --offline cannot be used together.\n"
@@ -29364,7 +29666,7 @@ msgstr ""
 "%s: --online en --offline kan niet tegelijk worden gebruikt.\n"
 "  Gebruik ‘%s --help’ voor meer informatie.\n"
 
-#: ../src/shell/main.c:658
+#: ../src/shell/main.c:667
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: --force-online and --offline cannot be used together.\n"
@@ -29996,6 +30298,9 @@ msgstr "Kon winkel niet naar schijf wegschrijven, err_code: %i"
 msgid "Imported Certificate"
 msgstr "Geïmporteerd certificaat"
 
+#~ msgid "Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate"
+#~ msgstr "Dit bericht versleutelen met uw S/MIME versleutelingscertificaat"
+
 # Volgens mij kan dit wel vertaald worden - Justin
 #~ msgid "true"
 #~ msgstr "ingeschakeld"