From 0c6ecdd413e098e3a449fe319fcd8d694da84fbc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
Date: Fri, 21 Jul 2023 06:21:34 +0000
Subject: [PATCH] Update Ukrainian translation

---
 po/uk.po | 208 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 112 insertions(+), 96 deletions(-)

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 9016cebcb8..671dda2828 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-20 16:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-20 21:05+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-20 19:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-21 09:20+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -2713,18 +2713,28 @@ msgid "Directory for saving mail component files."
 msgstr "Каталог для збереження файлів компонентів пошти."
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:261
+#| msgid "Save Draft"
+msgid "Save format"
+msgstr "Формат збереження"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:262
+#| msgid "Failed to save messages to disk."
+msgid "Last used format when saving messages to file."
+msgstr "Останній використаний формат при збереженні повідомлень до файла."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:263
 msgid "Composer load/attach directory"
 msgstr "Редактор каталогу для завантаження/долучення"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:262
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:264
 msgid "Directory for loading/attaching files to composer."
 msgstr "Каталог редактора для файлів завантаження/ долучення."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:263
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:265
 msgid "Check for new messages on start"
 msgstr "Перевіряти на нові листи під час запуску"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:264
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:266
 msgid ""
 "Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes "
 "also sending messages from Outbox."
@@ -2732,11 +2742,11 @@ msgstr ""
 "Чи перевіряти на нові листи, коли Evolution щойно запущено. Це також "
 "ураховує надсилання вихідних листів. "
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:265
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:267
 msgid "Check for new messages in all active accounts"
 msgstr "Перевіряти на нові листи в усіх активних облікових записах"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:266
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:268
 msgid ""
 "Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the "
 "account “Check for new messages every X minutes” option when Evolution is "
@@ -2746,11 +2756,11 @@ msgstr ""
 "параметра «Перевіряти на нові листи кожних X хвилин», коли програму "
 "запущено. Цей параметр використовується лише разом з «send_recv_on_start»."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:267
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:269
 msgid "Server synchronization interval"
 msgstr "Проміжок синхронізування із сервером"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:268
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:270
 msgid ""
 "Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail "
 "server. The interval must be at least 30 seconds."
@@ -2758,11 +2768,11 @@ msgstr ""
 "Визначає, як часто локальні зміни синхронізуються з віддаленим поштовим "
 "сервером. Проміжок має бути принаймні 30 секунд."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:269
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:271
 msgid "Allow expunge in virtual folders"
 msgstr "_Дозволити викреслення у віртуальних теках"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:270
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:272
 msgid ""
 "Enables Expunge in virtual folders, which means that the Folder→Expunge will "
 "be callable in virtual folders, while the expunge itself will be done in all "
@@ -2774,12 +2784,12 @@ msgstr ""
 "для всіх вилучених листів у межах віртуальної теки, а не лише для вилучених "
 "листів, які належать до віртуальної теки."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:271
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:273
 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:10
 msgid "Inherit theme colors in HTML format"
 msgstr "Успадкувати кольори теми у форматі HTML"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:272
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:274
 msgid ""
 "When enabled the theme colors for background, text and links are sent in "
 "resulting HTML formatted message."
@@ -2787,11 +2797,11 @@ msgstr ""
 "Коли ввімкнено, колір теми для тла, тексту і посилань надсилається листом у "
 "відформатованому HTML."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:273
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:275
 msgid "An Archive folder for On This Computer folders."
 msgstr "Архівна тека для теки цього комп'ютера."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:274
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:276
 msgid ""
 "An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This "
 "Computer folder."
@@ -2799,83 +2809,83 @@ msgstr ""
 "Використовувати можливості Листи|Архів для архівної тек у теці на цьому "
 "комп'ютері."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:275
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:277
 msgid "Whether the To Do bar is visible in the main window"
 msgstr "Чи буде показано смужку «Зробити» у основному вікні програми"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:276
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:278
 msgid "Stores whether the To Do bar is visible in the main window."
 msgstr ""
 "Зберігає значення, яке визначає, чи буде показано смужку «Зробити» у "
 "основному вікні програми."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:277
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:279
 msgid "Width of the To Do bar in the main window"
 msgstr "Ширина смужки «Зробити» у основному вікні"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:278
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:280
 msgid "Holds the width of the To Do bar for the main window."
 msgstr "Містить ширину смужки «Зробити» для основного вікна програми."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:279
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:281
 msgid "Whether the To Do bar is visible in a sub-window"
 msgstr "Чи буде показано смужку «Зробити» у підлеглих вікнах"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:280
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:282
 msgid "Stores whether the To Do bar is visible in a sub-window."
 msgstr ""
 "Зберігає значення, яке визначає чи слід показувати смужку «Зробити» у "
 "підлеглих вікнах."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:281
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:283
 msgid "Width of the To Do bar in a sub-window"
 msgstr "Ширина панелі «Зробити» у підлеглому вікні"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:282
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:284
 msgid "Holds the width of the To Do bar for a sub-window."
 msgstr "Зберігає ширину смужки «Зробити» у підлеглому вікні."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:283
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:285
 msgid "Whether the To Do bar should show also completed tasks"
 msgstr "Чи має бути показано на смужці «Зробити» завершені завдання"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:284
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:286
 msgid "Stores whether the To Do bar should show also completed tasks."
 msgstr "Зберігає стан показу завершених завдань в панелі «Зробити»."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:285
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:287
 msgid "Whether the To Do bar should show also tasks without Due date"
 msgstr ""
 "Чи має панель «Зробити» показувати також завдання без терміну виконання"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:286
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:288
 msgid "Stores whether the To Do bar should show also tasks without Due date."
 msgstr ""
 "Зберігає значення того, чи має панель «Зробити» показувати також завдання "
 "без терміну виконання"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:287
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:289
 msgid "How many days to show in the To Do bar"
 msgstr "Кількість днів, події для яких слід показувати на панелі «Зробити»"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:288
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:290
 msgid "Values out of range are clamped to the boundary."
 msgstr "Значення поза припустимим діапазоном обрізано до граничного значення."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:289
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:291
 msgid "Show start up wizard"
 msgstr "Показувати майстер запуску"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:290
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:292
 msgid "Whether show start up wizard when there is no mail account configured."
 msgstr ""
 "Чи показувати майстер запуску, коли не налаштовано обліковий запис пошти."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:291
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:293
 msgid "Whether go to the previous message after message deletion"
 msgstr "Чи переходити до попереднього повідомлення після вилучення поточного"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:292
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:294
 msgid ""
 "If set to true, goes to the previous message when the selected is deleted; "
 "or to the next message, when it’s set to false."
@@ -2884,11 +2894,11 @@ msgstr ""
 "відбуватиметься перехід до попереднього повідомлення. Якщо встановлено "
 "«хибність», перехід відбуватиметься до наступного повідомлення."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:293
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:295
 msgid "Show Subject above Sender in Messages column"
 msgstr "Показувати тему вище відправника у стовпчику повідомлень"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:294
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:296
 msgid ""
 "Whether to show Subject above Sender (From/To) in the Messages column, "
 "usually shown in the Vertical/Wide view of the message list"
@@ -2897,11 +2907,11 @@ msgstr ""
 "який, зазвичай, буде показано у вертикальному/широкому перегляді списку "
 "повідомлень"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:295
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:297
 msgid "Visually wrap long lines in composer"
 msgstr "Візуально переносити довгі рядки у редакторі"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:296
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:298
 #: ../src/composer/e-composer-actions.c:572
 msgid ""
 "Whether to visually wrap long lines of text to avoid horizontal scrolling"
@@ -2909,19 +2919,19 @@ msgstr ""
 "Чи переносити візуально довгі рядки тексту, щоб уникнути потреби у "
 "горизонтальному гортанні"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:297
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:299
 msgid "Alternative reply style"
 msgstr "Альтернативний стиль відповідей"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:298
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:300
 msgid "Composer mode to use."
 msgstr "Режим редактора повідомлень, яким слід скористатися."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:299
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:301
 msgid "Put the cursor at the bottom of alternative replies"
 msgstr "Розташовувати курсор під альтернативними відповідями"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:300
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:302
 msgid ""
 "This determines whether the cursor is placed at the top of the message or "
 "the bottom when using Alternative Reply."
@@ -2930,11 +2940,11 @@ msgstr ""
 "його нижній частині під час використання можливості «Альтернативна "
 "відповідь»."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:301
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:303
 msgid "Put the signature at the top of the message"
 msgstr "Розташовувати підпис у верхній частині повідомлення"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:302
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:304
 msgid ""
 "This determines whether the signature is placed at the top of the message or "
 "the bottom when using Alternative Reply."
@@ -2942,21 +2952,21 @@ msgstr ""
 "Це визначає, слід розташовувати підпис у верхній частині повідомлення чи у "
 "його нижній частині при використанні можливості «Альтернативна відповідь»."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:303
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:305
 msgid "Apply chosen template when using Alternative Reply"
 msgstr "Застосувати обраний шаблон при використанні Альтернативної відповіді"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:304
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:306
 msgid "Last chosen template’s folder URI for Alternative Reply"
 msgstr "Адреса останньої вибраної теки шаблонів для Альтернативної відповіді"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:305
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:307
 msgid "Last chosen template’s message UID for Alternative Reply"
 msgstr ""
 "Останній вибраний ідентифікатор шаблона повідомлення для Альтернативної "
 "відповіді"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:306
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:308
 msgid ""
 "Whether preserve original message subject when applying template for "
 "Alternative Reply"
@@ -2964,7 +2974,7 @@ msgstr ""
 "Чи зберігати тему останнього повідомлення при застосуванні Альтернативної "
 "відповіді"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:307
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:309
 msgid ""
 "Whether set “body” in mailto: URI as Preformatted paragraph style. If set to "
 "“false”, then Normal paragraph style will be used."
@@ -2973,7 +2983,7 @@ msgstr ""
 "«body» у адресі mailto:. Якщо встановлено «хибність», буде використано стиль "
 "звичайного абзацу."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:308
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:310
 msgid ""
 "Close the message browser window when the selected message is deleted or "
 "marked as Junk."
@@ -2981,7 +2991,7 @@ msgstr ""
 "Закривати вікно переглядача повідомлення, якщо позначене повідомлення "
 "вилучено або позначено як спам."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:309
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:311
 msgid ""
 "Collapse archive folders in Move/Copy message to Folder and Go to Folder "
 "selectors."
@@ -2989,7 +2999,7 @@ msgstr ""
 "Згортати архівовані теки при переміщенні або копіюванні до теки і переході "
 "до теки."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:310
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:312
 msgid ""
 "Where to lookup recipient S/MIME certificates or PGP keys when encrypting "
 "messages."
@@ -2997,7 +3007,7 @@ msgstr ""
 "Де шукати сертифікати отримувача S/MIME або ключі PGP, якщо повідомлення "
 "зашифровані."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:311
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:313
 msgid ""
 "The “off” value completely disables certificate lookup; the “autocompleted” "
 "value provides certificates only for auto-completed contacts; the “books” "
@@ -3009,13 +3019,13 @@ msgstr ""
 "значення «books» призводить до використання сертифікатів з автозаповнених "
 "контактів і здійснення пошуку у книгах, позначених для автозаповнення."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:312
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:314
 msgid "Whether Send/Receive should also download of messages for offline."
 msgstr ""
 "Чи має натискання кнопки «Надіслати/Отримати» призводити до отримання "
 "повідомлень для автономного переглядання."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:313
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:315
 msgid ""
 "If enabled, whenever Send/Receive is run it also runs synchronization of "
 "messages for offline use. The option is disabled by default."
@@ -3024,13 +3034,13 @@ msgstr ""
 "запуску синхронізації повідомлень для автономного перегляду. Типово, цю "
 "можливість вимкнено."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:314
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:316
 msgid "Whether display delivery notification parts inline."
 msgstr ""
 "Чи слід показувати частини сповіщення щодо отримання вбудованими до "
 "повідомлення."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:315
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:317
 msgid ""
 "If enabled, the message/delivery-status and message/disposition-notification "
 "parts are shown automatically inline."
@@ -3038,11 +3048,11 @@ msgstr ""
 "Якщо увімкнено, частини message/delivery-status і message/disposition-"
 "notification буде автоматично показано вбудованими."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:316
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:318
 msgid "Whether unset colors provided in HTML mails."
 msgstr "Чи слід знімати кольори, які вказано у коді HTML повідомлень"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:317
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:319
 msgid ""
 "If enabled, unset colors in HTML messages, forcing use of desktop theme "
 "colors instead."
@@ -3050,7 +3060,7 @@ msgstr ""
 "Якщо увімкнено, кольори у повідомленнях HTML буде вимкнено. Замість них буде "
 "використано визначені темою стільничного середовища кольори."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:318
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:320
 msgid ""
 "Whether to preserve expand state of the folders when calling Copy/Move to "
 "Folder."
@@ -3058,7 +3068,7 @@ msgstr ""
 "Чи слід зберігати розгорнутий стан тек під час виклику діалогового вікна "
 "копіювання або пересування до теки."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:319
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:321
 msgid ""
 "If enabled, the Copy/Move to Folder dialog will preserve the expand state of "
 "the folders in the dialog, otherwise all the folders will be expanded."
@@ -3067,22 +3077,22 @@ msgstr ""
 "зберігатиме розгорнутий стан тек у вікні. Якщо вимкнено, усі пункти тек буде "
 "розгорнуто."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:320
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:322
 msgid "Whether to print attachments."
 msgstr "Чи слід друкувати долучення."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:321
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:323
 msgid ""
 "If enabled, and possible, attachment content is printed with the message."
 msgstr ""
 "Якщо увімкнено і можливо, вміст долучення буде надруковано разом із "
 "повідомленням."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:322
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:324
 msgid "Size limit for text attachments to show"
 msgstr "Обмеження на розмір показаних текстових долучень"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:323
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:325
 msgid ""
 "Defines the size in KB, the limit to show text attachments in the message "
 "preview. Anything above this limit will not be possible to show inline."
@@ -3091,17 +3101,17 @@ msgstr ""
 "режимі попереднього перегляду повідомлень. Усі долучення, розмір яких "
 "перевищуватиме вказаний, не буде показано вбудованими у повідомлення."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:324
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:326
 msgid "Show Preview Toolbar"
 msgstr "Показувати панель попереднього перегляду"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:325
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:327
 msgid "Show toolbar above preview panel in the Mail view."
 msgstr ""
 "Показувати панель інструментів над панеллю попереднього перегляду на панелі "
 "перегляду пошти."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:326
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:328
 msgid ""
 "Whether the markdown composer should sanitize input text also for the "
 "'Markdown as Plain text' mode"
@@ -3109,7 +3119,7 @@ msgstr ""
 "Визначає, чи має редактор markdown удосконалювати вхідний текст і у режимі "
 "«Markdown як звичайний текст»"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:327
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:329
 msgid ""
 "Disabling the sanitization allows to use the Markdown editor as a very "
 "simple text editor without mangling the input text."
@@ -3117,11 +3127,11 @@ msgstr ""
 "Вимикання удосконалення коду надає змогу скористатися редактором Markdown як "
 "дуже простим текстовим редактором без правлення до вхідного тексту."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:328
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:330
 msgid "(Deprecated) Default forward style"
 msgstr "(Застаріло) Типовий стиль пересилання"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:329
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:331
 msgid ""
 "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
 "“forward-style-name” instead."
@@ -3129,11 +3139,11 @@ msgstr ""
 "Цей ключ застарілий для версії 3.10 і більше не використовуватиметься. "
 "Використовуйте «forward-style-name» натомість."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:330
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:332
 msgid "(Deprecated) Default reply style"
 msgstr "(Застаріло) Типовий стиль відповіді"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:331
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:333
 msgid ""
 "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
 "“reply-style-name” instead."
@@ -3141,11 +3151,11 @@ msgstr ""
 "Цей ключ застарілий для версії 3.10 і більше не використовуватиметься. "
 "Використовуйте «reply-style-name» натомість."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:332
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:334
 msgid "(Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled."
 msgstr "(Застаріло) Список власних заголовків та їхній стан."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:333
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:335
 msgid ""
 "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
 "“show-headers” instead."
@@ -3153,12 +3163,12 @@ msgstr ""
 "Цей ключ застарілий для версії 3.10 і більше не використовуватиметься. "
 "Використовуйте «show-headers» натомість."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:334
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:336
 msgid "(Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP"
 msgstr ""
 "(Застаріло) Автоматично завантажувати зображення у листах HTML через HTTP"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:335
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:337
 msgid ""
 "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
 "“image-loading-policy” instead."
@@ -3166,7 +3176,7 @@ msgstr ""
 "Цей ключ застарілий для версії 3.10 і більше не використовуватиметься. "
 "Використовуйте «image-loading-policy» натомість."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:336
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:338
 msgid ""
 "(Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards "
 "or replies to the message shown in the window"
@@ -3174,7 +3184,7 @@ msgstr ""
 "(Застаріло) Запитує, чи закривати вікно листа, коли користувач пересилає або "
 "відповідає на показане лист у вікні"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:337
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:339
 msgid ""
 "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
 "“browser-close-on-reply-policy” instead."
@@ -3182,12 +3192,12 @@ msgstr ""
 "Цей ключ застарілий для версії 3.10 і більше не використовуватиметься. "
 "Використовуйте «browser-close-on-reply-policy» натомість."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:338
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:340
 msgid "Prompt before send when attachment changed on the disk"
 msgstr ""
 "Запитувати, перш ніж надсилати долучення, до якого внесено зміни на диску"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:339
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:341
 msgid ""
 "Ask whether can send a message with attachments which changed on the disk "
 "since they had been attached to the message."
@@ -3921,7 +3931,7 @@ msgid "The Evolution Team"
 msgstr "Команда розробників Evolution"
 
 #: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:2
-#: ../src/shell/e-shell-utils.c:358
+#: ../src/shell/e-shell-utils.c:361
 msgid "Groupware Suite"
 msgstr "Пакет для групової роботи"
 
@@ -17634,7 +17644,7 @@ msgstr "Файл вилучено."
 msgid "Removing attachments"
 msgstr "Вилучення долучень"
 
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1585
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1586
 #, c-format
 msgid "Saving %d message"
 msgid_plural "Saving %d messages"
@@ -17643,7 +17653,7 @@ msgstr[1] "Збереження %d повідомлень"
 msgstr[2] "Збереження %d повідомлень"
 msgstr[3] "Збереження %d повідомлення"
 
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1963
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1975
 #, c-format
 msgid "Invalid folder URI “%s”"
 msgstr "Неправильний URI теки «%s»"
@@ -19408,8 +19418,9 @@ msgid "Repl_y with Template"
 msgstr "Від_повісти за шаблоном"
 
 #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2996
-msgid "_Save as mbox…"
-msgstr "З_берегти як mbox…"
+#| msgid "_Move to Folder…"
+msgid "_Save to File…"
+msgstr "_Зберегти до файла…"
 
 #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2998
 msgid "Save selected messages as an mbox file"
@@ -19635,7 +19646,7 @@ msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 "Тека «%s» містить %u дублікатів повідомлення. Ви дійсно бажаєте їх вилучити?"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:3099
+#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:3209
 msgid "Save Message"
 msgid_plural "Save Messages"
 msgstr[0] "Зберегти повідомлення"
@@ -19648,7 +19659,7 @@ msgstr[3] "Зберегти повідомлення"
 #. * mbox format, when the first message doesn't have a
 #. * subject.  The extension ".mbox" is appended to the
 #. * string; for example "Message.mbox".
-#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:3120
+#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:3230
 msgid "Message"
 msgid_plural "Messages"
 msgstr[0] "Повідомлення"
@@ -19656,7 +19667,7 @@ msgstr[1] "Повідомлення"
 msgstr[2] "Повідомлення"
 msgstr[3] "Повідомлення"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:3534
+#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:3668
 msgid "Parsing message"
 msgstr "Розбирання листа"
 
@@ -22997,7 +23008,6 @@ msgid "_Actions"
 msgstr "Ді_ї"
 
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1359
-#| msgid "_Sort By"
 msgid "_Sort Cards By"
 msgstr "_Упорядкувати картки за"
 
@@ -23065,17 +23075,14 @@ msgid "Advanced Search"
 msgstr "Розширений пошук"
 
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1528
-#| msgid "_File under:"
 msgid "_File Under"
 msgstr "_Підшити як"
 
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1535
-#| msgid "Given Name"
 msgid "_Given Name"
 msgstr "_Ім'я"
 
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1542
-#| msgid "Family Name"
 msgid "Family _Name"
 msgstr "_Прізвище"
 
@@ -28681,7 +28688,7 @@ msgid "Comma separated values (.csv)"
 msgstr "Значення, розділені комами (.csv)"
 
 #: ../src/plugins/save-calendar/ical-format.c:181
-#: ../src/shell/e-shell-utils.c:172
+#: ../src/shell/e-shell-utils.c:175
 msgid "iCalendar (.ics)"
 msgstr "iCalendar (.ics)"
 
@@ -28901,17 +28908,23 @@ msgid "i_n"
 msgstr " _у "
 
 #: ../src/shell/e-shell-utils.c:169
+#| msgctxt "New"
+#| msgid "_Mail Message"
+msgid "Mail Message (eml)"
+msgstr "поштове повідомлення (eml)"
+
+#: ../src/shell/e-shell-utils.c:172
 msgid "vCard (.vcf)"
 msgstr "vCard (.vcf)"
 
-#: ../src/shell/e-shell-utils.c:195
+#: ../src/shell/e-shell-utils.c:198
 msgid "All Files (*)"
 msgstr "Усі файли (*)"
 
 #. The translator-credits string is for translators to list
 #. * per-language credits for translation, displayed in the
 #. * about dialog.
-#: ../src/shell/e-shell-utils.c:349
+#: ../src/shell/e-shell-utils.c:352
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Юрій Сирота <rasta@renome.rovno.ua>\n"
@@ -28921,7 +28934,7 @@ msgstr ""
 "Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>\n"
 "Андрій Бандура <andriykopanytsia@gmail.com>"
 
-#: ../src/shell/e-shell-utils.c:360
+#: ../src/shell/e-shell-utils.c:363
 msgid "Website"
 msgstr "Сайт"
 
@@ -29976,6 +29989,9 @@ msgstr "Неможливо записати сховище на диск, код
 msgid "Imported Certificate"
 msgstr "Імпортований сертифікат"
 
+#~ msgid "_Save as mbox…"
+#~ msgstr "З_берегти як mbox…"
+
 #~ msgid "_Archive…"
 #~ msgstr "_Архівувати…"